Durante o período sombrio das Grandes Guerras,
uma classe de elite de soldados ergueu-se para a batalha.
O código inquebrável deles era simples:
possuir um coração nobre e corajoso,
conduta exemplar, e absoluta devoção ao seu mestre.
Destes anos de matança,
um império surgiria.
Seu poder iria integrar pessoas de todas as cores,
crença e fé.
Esta regra incontestável
arruinou as tradições dos grandes cavaleiros,
mas não de todos.
Larguem suas espadas e vocês poderão ir.
LAST KNIGHTS
Eu sou o enviado oficial do Imperador.
Tenho uma mensagem para o Lorde Bartok.
Seja bem-vindo ao castelo. Eu levo a mensagem.
A mensagem é para seu mestre.
Qualquer um que quiser falar com meu mestre
deve falar primeiro comigo.
Você acha que as palavras do Imperador
servem para um mero soldado?
Não tenho dúvida que a sua arrogância
é eficaz em outras casas.
Portanto, é um erro que estou disposto a perdoar.
Qual é o seu nome, soldado?
Estou certo de que o Imperador vai querer saber
quem foi tão generoso com o seu enviado.
Você deveria ter se apresentado.
Sou o Comandante Raiden do Sétimo Batalhão.
Seu nome é bem conhecido por mim.
Perdoe minha presunção.
Milorde.
Isto vem direto da Capital?
Selado diante de meus olhos pelo próprio Imperador.
Muito bem.
Solicitei a Capital
por uma reunião com o Ministro Gezza Mot
para revermos novos protocolos e impostos.
Isto é uma farsa!
O novo protocolo é o suborno esperado de mim na reunião,
e por nenhuma outra razão
do que ficar em seu próprio favor.
A influência deste ministro cresceu desde o último mandato.
Ele deverá se tornar Primeiro Conselheiro.
Não vou tolerar este tipo de suborno,
nem no meu bolso ou na minha capital.
- Qual é a sua opinião? - Eu sigo o senhor, Milorde.
Desde quando você fala algo a não ser verdade?
Diga o que pensa.
Se realmente é a injustiça da corrupção que o chateia,
então talvez você deve ter sido mudado
para agir antes que chegasse aqui.
O que quer dizer com isso?
Que seria prudente examinar
se isto é apenas uma questão de suborno.
Não é uma questão de suborno, e sim de dignidade.
- Então recusará o imposto. - Eu recuso a extorsão!
Milorde, corrupção na capital não é novidade.
Como isto é diferente de qualquer outra taxa absurda?
Quando um homem desses exige um suborno em público,
sem medo de sofrer recurso,
estamos perto de tempos perigosos.
O quê?
Acha que me prendo a um idealismo que não existe?
Talvez.
- Senhor? - Estou bem.
- Deixe-me chamar o médico. - Ele já me examinou.
Quando? O que ele disse?
Você não falará disto para elas.
Minhas belas voltaram.
E como foram os seus estudos hoje?
O professor de música da Lilly disse
que ela é a aluna mais avançada.
- Claro que ela é. - Acho que ele está exagerando.
E acho que ele é um bom juiz de talento.
Isso ou ele está preparado para pedir um aumento.
Pode tocar algo para mim?
Bom.
Nem todas as lutas serão um contra um,
como nos treinos.
Não sabia que os treinos seriam tão realistas.
Não há avisos nas batalhas.
Nem todos os adversários seguem o Código do Guerreiro como nós.
Você deve sempre estar atento.
Devemos nos aprontar para sair imediatamente.
Fomos convocados para ir à capital.
Tenente, vou me juntar ao comboio?
É o Comandante que decide isso.
Senhor, acredito estar pronto.
Se as decisões do Comandante fossem baseadas no que acham,
metade dos homens teriam minha patente.
Reúna os homens e prepare-os para a viagem!
Você me assustou.
Há quanto tempo está aí?
Há horas.
Seu humor não é tão bom quanto sua discrição.
É uma vantagem injusta
usar suas habilidades com sua esposa.
Acredite, é você quem tem vantagens sobre mim.
Quais vantagens?
Eu soube que os mensageiros oficiais chegaram
e acho que não trazem boas notícias.
Por que diz isso?
Pode esconder sua presença de mim,
mas não seus pensamentos.
Fomos convocados para ir à capital.
Achei que não esperavam por você até a próxima estação.
- Ordem do novo Ministro. - Para quê?
Nada que faça valer a pena perdermos nossa noite.
Ou seja, não quer falar sobre isso.
Não, mas logo ficarei longe de você
e tenho ideias melhores
para ocupar nosso tempo.
É difícil discutir com essa lógica.
Venha comigo.
Meu bisavô, um guerreiro violento.
Não muito amado,
mas responsável por expandir nossas terras
até a província atual.
Meu pai, responsável por proteger essas terras
durante a Grande Guerra.
Você teria gostado de tê-lo conhecido.
Meu filho.
Não tenho herdeiros.
Serei a décima e última geração a ser enterrada aqui.
Há 30 anos, e contra todos os conselhos,
o idealismo me fez receber você em minha casa.
Um jovem com uma alma vazia, porém manchada pelo álcool,
e tão obscura quanto os túmulos de quem cruzou seu caminho.
Mas foi o idealismo que me fez enxergar, além disso,
o homem que vejo em minha frente.
Agora, você me aconselha melhor do que eu mesmo.
Quando eu sair desse mundo,
essas terras ficarão sob seu cuidado.
- Milorde. - Meu nome será seu apoio.
Mas sua espada deve ser herdada. Sou apenas um soldado.
Você é o herdeiro do meu espírito.
Nosso elo foi criado, não herdado.
- Não, senhor. - Aceite a espada.
- Cuide-se. - É claro.
Fique bem, meu amor.
- Está pronto, Comandante? - Sim, Milorde.
Você trouxe o presente do Ministro Gezza Mott?
Sim, está tudo pronto.
- Gabriel. - Comandante.
- Obrigado, é uma honra. - Eu era íntimo dos seus pais.
Se estivessem entre nós, estariam muito orgulhosos.
- E, assim, recomeça. - Exatamente.
Sentem-se.
Senhor, posso fazer uma pergunta?
Claro.
Você conhece o Comandante há muito tempo, certo?
Desde que eu tinha a sua idade.
É verdade que ele não nasceu na ordem militar?
Ele veio da casta de plebeus.
Ficou órfão quando criança, sua família morreu da febre.
Foi quando o Lorde Bartok o acolheu?
Não. Isso foi muito depois, quando ele já era um jovem.
- Por que pergunta? - Contam histórias sobre ele.
Dizem que ele era cruel e assassino.
Sem nenhuma consciência ou honra.
Por muitos anos, ele se entregou à bebida.
A névoa negra o tornou violento.
Saber disso muda o seu respeito por ele?
Deve-se admirar quem consegue se reerguer,
não julgá-lo.
Descanse. Há uma longa jornada amanhã.
Bem vindo, Lorde Bartok.
- Sua viagem foi boa? - Bastante.
- Pode ser longa. - Pareceu-me curta.
Vejo que trouxe um presente.
É um ato costumeiro para uma visita oficial.
- Um manto. - Um manto formoso.
Também pode ficar com a caixa.
Foi seu soldado quem escolheu o presente?
Não, eu mesmo o escolhi.
Muito bem. Começaremos amanhã cedo.
Há muito a se fazer.
Anseio a sua opinião sobre os novos protocolos.
E também poderemos discutir sobre os desafios
que o futuro das Ilhas Bartok enfrentará.
Acho que ele não gostou da cor.
Se eu soubesse sua intenção,
teria insistido em trazer algo mais.
Mais? Também dei a caixa a ele.
Não é uma questão de agradar.
Ele considerou como um insulto pessoal.
- Darei um presente melhor. - Você não vai.
Em minha presença, você vai se referir
ao pedido do Ministro como de fato é: um suborno.
Adotar o linguajar dele só facilita nossa participação.
Milorde, talvez não seja a hora de ser tão incisivo.
Se eu afrouxar agora, que hora eu devo me defender?
Quando já tomarem metade de minhas terras?
Quando eu precisar ser tirano com aqueles abaixo de mim
para suportar os subornos de meus superiores?
Quem ele pensa que é?
Talvez ele não entendeu o que era esperado dele.
Ele entendeu perfeitamente.
Ele veio aqui para se vangloriar às minhas custas?
Ou é tão orgulhoso
que não tem espaço para humildade?
Aqui cachorro... Um pano para sua imundice!
Aonde vamos?
Desejo te mostrar algo.
Que bela espada.
Posso?
É uma lâmina de nobres.
Como a conseguiu?
Foi um presente...
De meu mestre.
Nunca ouvi falar de tamanha generosidade
de um Lorde para um soldado.
Parece que ganhou.
Este é meu cômodo favorito porque ele exemplifica
as grandes virtudes da generosidade e humildade,
necessárias para adequar-se à exigência da Capital.
Qualidades que os outros nobres compreenderam.
Está começando a entender os motivos de nossa conversa?
Sim.
Muito impressionante.
Realmente pretende doar tudo isso?
Já cheguei ao limite da minha paciência com você.
Podemos jogar este jogo o quanto quiser,
mas não receberá suborno de mim.
É o que isso é para você? Um jogo?
Como acha que o Imperador reagirá
se sua ordem for tratada como um jogo?
Já que sua ameaça é correr para o Imperador
como uma criança birrenta, deve pedir a ele,
- o quanto antes. - Não preciso pedir.
O Imperador te mandou vir, e você rejeita sua ordem.
Eu rejeito suas tentativas fantasiosas
de exercer poder sobre mim.
É você quem vive iludido, não eu.
Não faço uma ameaça, mas uma promessa.
Não tomarei apenas sua propriedade e posição,
mas tornarei tudo ligado ao seu nome em poeira.
E quando eu terminar,
será como se seus ancestrais e você não tivessem existido.
Tome cuidado para não se exceder.
Algum problema?
Conheci muitos como você,
homens que quando envelhecem
e suas costas passam a doer,
começam a revisar sua história.
A verdade é que seu medo mais íntimo
é seu atributo mais impressionante.
Você é irrelevante.
Não lançou uma sombra, ou deixou pegadas
sobre o grande legado do Clã Bartok.
Sua conquista foi ter nascido na nobreza,
e ainda assim falhou em reproduzir até isso.
Guardas, guardas!
Você levanta sua espada para um Ministro do Imperador?
Ministro, seu sogro se aproxima.
O que aconteceu?
Disseram-me que você foi atacado.
Não posso dizer muito agora.
Mas iremos testemunhar a ira do Imperador.
Vocês foram convocados
perante nosso mais glorioso e sábio Imperador.
O prisioneiro diante de vocês é Lorde Bartok.
Ele cometeu o crime
de atacar um leal Ministro do Imperador.
O prisioneiro não poderá dirigir-se a seus pares,
antes que nosso Mestre inicie o julgamento.
O que foi dito sobre mim, é verdade.
Não justificarei,
ou argumentarei contra o fato.
Mas isso mal cobre a abrangência
dos meus crimes reais.
A honra requer mais que a admissão.
Então eu ofereço confissão total
e toda a verdade.
Por muito tempo, falhei em reconhecer
minha própria hipocrisia.
Ignorei minha covardia,
convenientemente escondida atrás de uma posição
de compromisso político.
E para quê?
Para juntar uma pequena fortuna
e posição que homens desejam.
Então venho perante vocês, um condenado
que finalmente se ergueu
contra a injustiça.
Minha vergonha e arrependimento,
foi ter falhado em fazer isso
antes que chegasse em meu julgamento.
Nós suprimos os exércitos,
nós construímos as estradas,
damos empregos à Nação.
E permanecemos em silêncio,
enquanto nossos cofres são esvaziados,
e nossa liberdade, corroída.
Haverá vezes
em que seremos impotentes contra as injustiças.
Mas não devemos nunca deixar de protestar.
Este homem:
Gezza Mott,
é um câncer, crescendo.
E a coisa certa a se fazer, é tirá-lo.
Todos sabem sobre o que estou falando.
Cada um de vocês foi sujeitado à extorsão dele.
Mas as minhas palavras não são para julgar
os meus caros colegas,
elas são um aviso.
Peço que considerem o que vocês estão fazendo,
porque estamos ajudando esse homem
a forjar as correntes que nos prendem.
E isso me leva a confessar o meu verdadeiro crime,
para que eu possa redimir a minha honra.
O meu crime
é não ter conseguido matar Gezza Mott
quando tive a chance.
Gozamos de centenas de anos de paz
sob as regras da minha família.
Nós trouxemos ordem onde havia caos,
paz onde não havia nada além de guerra e sangue.
Os meus súditos aceitam as regras,
felizes em saber que servem ao bem.
Se acha que as suas palavras
farão com que os nobres discordem,
então está completamente enganado.
Está pronto para receber a minha sentença
e restaurar a sua honra?
Estou preparado para receber a sua sentença,
mas a minha honra está intacta.
Você ousa contradizer a palavra do Imperador?
Todos de sua casa serão expulsos de suas terras.
O Clã Bartok não existe mais.
E sua ilusão de grandeza requerem medidas mais extremas.
O seu crime e desacato à ordenação do capital
devem ser reparados com sua cabeça.
Não pode fazer isso!
Como ousa se dirigir ao Imperador?
Não há precedência desse tipo de sentença para nobres.
Essa atitude de arrogância tem que ser punida.
O que você sugere?
Seu Comandante é muito fiel a você, Lorde Bartok.
Então é justo que você encontre o seu fim
na espada dele.
Se você recusar a ordem,
todos os parentes do Lorde Bartok
também serão executados.
- Ministro! - Primeiro Conselheiro,
a palavra do Imperador foi dita.
Comandante!
Deixe-o passa.
- Você fará isso. - Não.
- Eu já estou morto. - Prefiro morrer ao seu lado
do que participar deste espetáculo.
Eu sei que sim, mas do que isso adiantaria?
Milorde...
- Não posso fazer isso. - Já está feito.
Pense somente no que acontecerá em seguida.
O espírito de nosso clã continuará através de você.
Comandante Raiden!
A ordem do Imperador não é um pedido
que requeira uma decisão.
Lembre-se disso, Raiden,
as feridas da honra são causadas por nós mesmos.
- Saque a sua espada. - Milorde, por favor.
Comandante, saque a sua espada.
Sua devoção ao código é absoluta, não é?
- Sim, Milorde. - Como seu lorde e mestre,
ordeno que você complete esta obrigação.
Daqui em diante,
não sofra mais pelo que você fez.
Isso vai fazer os murmúrios pararem
por um tempo.
Precisamos lidar com o Raiden com uma mão rápida e firme.
Oferece isso pelo seu bem ou pelo do Mestre?
Viu como se portou perante você? Ele é um cão raivoso.
Controlamos os guerreiros
por meio da lealdade deles aos seus mestres.
Como acha que 2 milhões deles reagiriam
se eliminarmos um deles
para exemplificarmos a virtude da lealdade?
E se ele quiser se vingar?
Ele não deve ser tocado.
Já há muitos repudiados buscando uma razão para agir.
Se encontrar provas de que ele quer ir contra você,
então ordenarei a morte dele. Mas não antes disso.
- Estamos entendidos? - Sim, Mestre. Até então.
Devo cuidar do despejo e divisão das terras do Bartok?
As terras devem ser divididas igualmente...
para não favorecermos um nobre sobre outro.
Claro. Mas não incomodarei nosso mestre
com os detalhes neste momento.
Eu mesmo cuidarei disso.
Tenho certeza de que vai.
Você precisa ficar de olho no Ministro, Milorde.
Sei que não aprova Gezza Mott...
Mas a ambição e a ganância dele servem aos meus interesses.
Sim, Milorde.
Hannah.
Pai.
Auguste!
Ouvi que suas colheitas foram fartas nesta temporada.
Sim, elas foram.
Então as terras que tomei e te dei foram o suficiente
para substituir as inférteis que possuía ao nos conhecermos?
Foram.
Perfeito.
Agora, diga-me, você conhecia o Lorde Bartok.
O que sabe sobre o soldado dele?
Eu não conhecia Bartok tão bem assim,
apesar de termos feito alguns acordos.
Quanto a esse Raiden, só o conheço por rumores.
Contos de seu passado violento.
Passou um tempo com ele. Qual é sua avaliação?
Eu ficaria chocado se ele esquecesse isso.
Pedi que me enviasse mil de seus homens
para aumentar a segurança até isso acabar.
- Mil? - Sim.
É mais da metade de meus soldados.
Você só os tem por minha causa.
Prefere voltar ao estado pobre em que estava
antes de eu escolher sua filha como minha esposa?
Não, Ministro.
Você supervisionará o despejo.
Depois disso, e pelo tempo necessário,
quero olhos sobre Raiden a cada minuto do dia.
Quando ele decidir atacar, estaremos prontos.
Senhor!
Vamos deixar isto acontecer?
- Não sairemos sem lutar! - Isso!
Todos devem pegar suas coisas e sair.
A guarda do Palácio já está a caminho.
Seremos jogados na rua sem nada?
Como vamos nos sustentar?
Comandante, devemos entender
que quer que não façamos nada?
Nosso mestre está morto.
Não sou mais seu comandante.
Agora, vocês devem lealdade apenas a si mesmos.
Cavalheiros...
Seus votos foram desfeitos.
Não toque nela!
Essas pessoas estão perdendo o lar.
Você irá tratá-las com respeito.
Aonde está indo?
Quero uma bebida aqui! Uma rodada para meus amigos.
Isso é tudo?
Não é suficiente para cobrir nossos gastos.
Hoje nos trataremos com uma boa refeição na cidade.
Fará bem a você.
Tudo bem. Então já vou indo.
As estradas até o mercado já estarão lotadas.
Você viu?
Seu pai me deu minha própria marca.
Isso é incrível.
Ele nunca se apegou tão rápido a um aprendiz.
E espero poder parar de dizer "aprendiz"
e começar a dizer "filho".
Adicione sua marca. Precisamos ir.
Uma vez que terminarem de instalar os painéis,
- continuaremos com os pisos. - Sim, senhor.
Não se acha uma adaga assim em nenhum lugar do reino.
Um ícone de meu grande respeito.
Apoios como o seu tornaram nossa nação tão forte.
Seu pedido para a diminuição de impostos será ouvido.
Obrigado, Ministro.
- Está perto de terminar? - Estou.
Talvez meu corpo conseguisse se livrar dessa lembrança
se eu tivesse um médico habilidoso.
Segui o tratamento adequado.
Algo está evitando que a ferida se feche.
É isso que oferece como explicação?
"Algo"?
Saia!
Por que mandou a uma serva?
Você não tolera interrupções durante reuniões.
Sabia que é necessário uma serva
provar tudo que me trazem para evitar que me envenenem?
Não?
Ou talvez soubesse disso e fingiu ignorância.
Claro que não.
Espera que eu acredite só por que é minha mulher?
O chá está esfriando.
Parece que o chá não está envenenado.
Como está a construção do portão?
Este portão de ferro é capaz de segurar um exército.
Talvez, quando estiver pronto, poderíamos devolver
alguns guardas extras que seu sogro emprestou.
Mantê-los estourou nosso orçamento.
O custo não será um problema.
O custo do pavilhão agora supera em 5 vezes
a estimativa aprovada. Sem o ouro...
Por mais que suas contas sejam estimulantes,
preciso falar sozinho com meu comandante.
- Que notícias trouxe para mim? - Mais do mesmo.
- E os homens dele? - Espalhados.
Encontrando emprego onde podem.
- Ele contatou algum deles? - Não.
Mesmo assim, ele continua na capital.
Estamos de olho nele cada momento do dia e da noite.
Ele é paciente. Mas ele não me engana.
E não devia enganar você.
Incite-o. Descubra o que ele está escondendo.
Por favor, sigam-me. Olha quem está aqui.
- Tenente. - Todos sentem, por favor.
- Traga-nos mais bebida. - Gabriel.
O que acha do meu estabelecimento?
- Certamente é bom para você. - É perfeito.
E vocês, como estão se mantendo?
Estou gerindo os barcos de um mercador rico.
Gabriel também trabalha para ele.
Isso explica sua fragrância distinta.
E o motivo de minha esposa me deixar ficar aqui.
- Nenhuma mulher me tocará. - Talvez sem pagamento.
- Metade do preço para você. - Não, obrigado.
Aceitarei essa oferta.
Quando começar a pagar pelas bebidas,
pensarei em estender meus descontos a outros.
Cavalheiros, à vossa prosperidade.
- Para que aumentem a minha. - Saúde.
- E você, Jim? - Trabalho quando posso.
Talvez haja emprego no porto. Devo perguntar?
Não, esse trabalho não é para mim.
Entre sua pobreza e o cheiro dele,
devo estar com os homens mais solitários da capital.
De fato, somos os mais solitários.
Ele fica aqui quase o dia todo.
Apesar de ter me dito que ele tinha voltado aos modos antigos,
acho difícil acreditar.
Hoje ele parece estar melhor que o normal.
- Devo ir. - Por favor,
- não vá por causa dele. - A presença dele me enoja.
Tenente.
Tenente!
Aonde está indo?
Venha beber comigo.
Não sou mais seu tenente.
Raiden, acorde.
Aqui, beba isso.
Deixe-nos levá-lo para casa.
Estou bem.
Deixe-me ajudar. Mal pode andar.
Não preciso de ajuda. Estou bem.
Não encontrará ninguém melhor que eu
para ensinar seu filho a manejar uma espada.
Dei minha oferta.
Não vejo mais ninguém querendo seus talentos.
Você aceita minha oferta?
Não tenho mais tempo para gastar.
Boa sorte com seu filho. Ele vai precisar.
Então eu o vi sair pelos portões de Gezza Mott.
Como? Nunca o deixariam entrar lá.
Ele é um aprendiz de ferreiro e tem uma identidade nova.
Perguntei na praça sobre ele.
Devia estar desesperado para trabalhar.
Tenho certeza que o Ministro pagaria bem para saber
que um dos homens de Bartok criou uma identidade falsa
a fim de trabalhar bem embaixo de seu nariz.
Vamos?
A primeira coisa que farei com minha nova fortuna
é conseguir uma moradia perto das tavernas.
- Gosto de como soa. - E vou ganhar meu...
Você está atrasado.
Jim o viu saindo do lar de Gezza Mott hoje.
Ele ia levar essa informação à Gezza Mott
com esperança de uma recompensa.
Não tive outra escolha.
- É minha culpa. - Não é.
Jim estava disposto a sacrificar sua vida pelo dinheiro.
É isso, não podemos cometer mais erros.
Você tem as credenciais?
O complexo de Gezza Mott é o mais fortificado da nação.
Entrar não é só difícil,
é provavelmente impossível.
O único ponto de acesso direto é nos portões principais.
A ponte levadiça é erguida ao pôr do sol,
quando os funcionários diurnos devem sair.
Deve ser operada dos dois lados ao mesmo tempo para atravessar.
Temos que tomá-la
do lado de fora, aqui, e do lado de dentro, aqui.
Depois dos portões, as barracas dos soldados.
250 soldados dormem aqui toda noite,
totalmente armados e prontos para lutar.
Não poderemos evitá-los se acordarem.
Quando passarmos dos quartéis, entraremos no jardim labirinto.
É o único modo de cruzar o complexo sem sermos vistos.
Não só tenho que podar todas as árvores,
mas como o quarto do Ministro é tão alto,
preciso que os jardins fiquem bonitos.
O que nos leva ao pavilhão.
É o único ponto de cobertura antes do castelo.
Se conseguirmos sobreviver à chuva de flechas,
finalmente alcançaremos o portão de ferro da residência.
Absolutamente impossível de se abrir do lado de fora.
- Senhor, devo ir. - Sim, claro.
- Aonde vai? - Ver a garota dele.
Por que estamos gastando tempo nisso
quando poderíamos ouvir contos da perda da inocência do jovem?
Deixe o garoto em paz. Tenha cuidado.
Aqui estão os documentos falsos para trabalharem no complexo.
Devo fazer reparos no teto da Torre de Vigia.
O carpinteiro anterior não fez um trabalho bom.
Com os salários que nos pagam, quem poderia culpá-lo?
Vendi três cestas hoje.
Algo errado?
Estou cansado de comer só arroz.
Se eu não fosse a única a trabalhar,
talvez poderíamos comprar outra coisa.
Por que ainda está fazendo isso?
Não há vergonha no luto, mas se autodestruir
- não trará Bartok de volta. - Poupe-me de sermões.
Isso é tudo o que temos.
Por que não fica comigo? Só uma noite!
- E assisti-la tecer cestas? - Por favor, Raiden!
Por favor.
Não posso continuar assim por muito tempo.
Onde está?
O quê?
Sua espada.
Aqui está ela.
Vou te deixar.
Concordo.
Aqui não é o tipo de lugar para uma mulher de respeito.
Vou te deixar de vez.
Eu lutava com esperança de que voltaria para mim,
de que voltaria a ser o homem com quem me casei.
Mas agora que vendeu sua espada provou que nunca voltará.
Se tem algo a dizer para me convencer do contrário
agora é o momento.
Senhor, o Ministro foi convocado.
Sua sabedoria e lealdade serão para sempre lembrados.
Venha comigo.
Antes de morrer, o Primeiro Conselheiro sugeriu
que eu prestasse atenção em seus negócios com os nobres.
Ele acreditava que seus métodos ultrapassam os limites
políticos e morais.
Há um equilíbrio a ser mantido entre dominação e apoio.
Sua primeira ação como Primeiro Conselheiro
será uma redução de impostos para cidadãos e nobres.
É a maior honra de minha vida servi-lo em tal cargo.
Sua indicação também traz um fim
a toda e qualquer propina exigida aos nobres.
Na função de Ministro
havia distância suficiente entre nós
para que eu pudesse permitir tais liberdades.
Mas não há mais. Não é necessário.
E sua obsessão com Raiden
acabará imediatamente.
Você se cercou de mais segurança do que eu.
É uma vergonha para você.
Ele já se destruiu.
Aceite que você se mostrou o mais forte
com alguma dignidade.
Sim, Mestre.
Agradeço-o por sua orientação e sabedoria.
Ele não entende que estou sob cerco?
Milorde, acredito que Raiden
não é mais uma ameaça a você.
- Por quê? - Ele vendeu sua espada.
E?
Um guerreiro se desfazer de sua espada
só pode ser interpretado de uma forma.
Ele abandonou todos os laços com sua identidade anterior.
Você acha que pode me acalmar com isso?
Quem se importa com um pedaço de metal?
Você acha que pode esconder seu fracasso em desmascará-lo
usando como desculpa esse pueril Código do Guerreiro?
Deixe-me.
Eu decidirei o que precisa ser feito.
Mostre-se. Mostre-se!
Meu marido requer sua presença.
Esses desdobramentos foram bem interessantes,
quando os analisamos bem.
Enquanto chego ao auge de minhas ambições,
ele afunda cada vez mais no abismo.
Reconhecendo tal simetria, se você fosse ele,
permitiria que seguissem sem resposta
tamanha desgraça pessoal e afronta?
Não.
Então percebi que estamos lidando com alguém
com tamanho estrago interior
que ele apenas não foi forçado o suficiente.
Encontre a família de Lorde Bartok.
Você tem problema com algo que te pedi?
De forma alguma.
E por este valor,
teria problema com muito poucas coisas.
Comandante.
Tenho uma surpresa para você esta noite.
Uma nova aquisição.
Escute, sem barganha com esta.
Ela ainda é virgem.
Raiden.
Você veio me buscar.
O que foi?
Você veio me buscar,
não veio?
Raiden.
Por favor!
Não!
Raiden!
Raiden, ajude-me!
Não!
Não, não me abandone.
Está acabado.
Não há mais o que fazer.
Tem certeza?
Talvez ele não se importe com a garota.
Está me ouvindo?
A filha de seu mestre
lhe foi apresentada como uma prostituta,
e ele não fez nada.
Ele não se importa com nada.
Nem com honra, com sua família, com ele mesmo,
e certamente não com você.
Finalmente,
estou livre disso.
Muito bom!
Marquei onde as urnas estão enterradas.
Você fez bem.
Planejamos,
nos sacrificamos,
esperamos pelo momento certo.
E agora...
Está na hora.
Auguste, seja bem-vindo.
Vejo que me trouxe um presente.
Quis te dar algo especial
para reconhecer nosso merecido encontro
e te agradecer por devolver meus homens.
De todos presentes que já recebi,
este é o meu favorito.
Conversarei brevemente com minha filha
antes de voltar para casa com meus guardas.
Sim, isso será ótimo.
Honra é algo com a qual todos os homens nascem.
Não pode ser tirada de vocês,
não pode ser concedida.
E não deve ser perdida.
Agora, estamos na porta do nosso grande ato final.
Hoje nosso inimigo dará testemunho
do inquebrável código do Sétimo Batalhão.
Vamos reivindicar o que eles tentaram tomar.
Vamos restaurar o nome de nosso mestre.
A voz do nosso povo...
E o espírito de nossa nação.
Guardas!
Segure-os o máximo que conseguir.
- É ele! - Fique em seus aposentos.
Por que confiei em você? Eu te disse, seu imbecil!
Permaneça em seus aposentos!
Abram as escotilhas! Preparem os arqueiros!
Lorde Bartok era o meu amigo mais velho e querido.
Eu sabia que você não permitiria que essa desgraça
- ficasse sem vingança. - Meu mestre me disse
que se eu não tivesse em quem confiar,
que poderia confiar em você.
Ofereço minha ajuda no que precisar.
Mas com uma condição:
que você liberte a minha filha
daquele homem.
- Dou minha palavra. - Diga-me do que precisa.
Esconda-se em um lugar seguro.
Espere.
Obrigada.
Vamos!
Lutei bem?
Você lutou bem.
Viemos por Gezza Mott.
Assim como vocês, não podemos desistir.
Acha que você é um herói?
Você só será lembrado como um traidor e uma desgraça.
Somente o tempo nos dirá como seremos lembrados.
Algo que você...
Não tem mais.
Quem é? Estamos fechados.
A honra do seu pai foi reivindicada.
O nome Bartok nunca será esquecido.
Obrigada.
Atacar o Primeiro Conselheiro
é um descarado desrespeito ao meu poder.
Não sairá impune disso. A única questão é:
O quão severa será a punição,
quantas gerações de cada um devo exterminar.
Vocês só estão aqui
porque estou sem um Primeiro Conselheiro.
Alguém dirá o que pensa?
Milorde,
seria prudente reconhecer que para o povo,
esses homens são heróis.
- Heróis? - Para o povo,
esses homens honram as virtudes que tornaram esta nação grande.
Virtudes uma vez exemplificada por todos os guerreiros.
Agora é raro ser encontrado em um.
Se a sua punição for vista como injusta...
Você arrisca tornar esses guerreiros
em mártires por uma causa contra você.
Porém,
se nós os tratarmos com o respeito
digno de honoráveis guerreiros,
nós aliamos esses guerreiros a nós.
Não posso permitir que tal transgressão saia impune.
Todos devem ser lembrados
que ninguém pode se virar contra o Imperador.
Meu Imperador...
Posso oferecer uma solução?
Tenho mais um pedido.
Se nós ganharmos,
o Imperador cortará as cabeças
dos meus homens e de suas famílias.
- Você está certo. - Mas, como em qualquer decisão,
ele buscará o conselho primeiro.
Sem um Primeiro Conselheiro a seu lado,
ele escutará outras pessoas.
Você quer dizer eu.
Meus homens aceitam que a morte os aguarda
assim que completarem a tarefa.
Eles são guerreiros do Sétimo Batalhão.
Eles não pedirão por uma moratório.
Mas eu pedirei isso por eles.
E não por você?
Muitas pessoas não conhecem esses guerreiros.
Mas um se destaca.
Um é conhecido por todos.
Comandante.
- O que é isso? - Assumirá o comando do castelo.
Não.
Comandante!
Comandante, não pode fazer isso.
Nós estamos com você. Eu estou com você.
Tenente, sua devoção ao Código é absoluta, não é?
Sim.
Então, como seu comandante,
eu o ordeno
a tomar o controle do Clã Bartok.
É com sabedoria benevolente e estima
que o Imperador proclama esses nobres guerreiros
como heróis do povo.
Eles são um brilhante exemplo e um lembrete
dos valores nos unem
como uma grande nação.
Porém, não importa em qual circunstância,
um ataque contra um membro do conselho do Imperador
é por lei considerado um ataque ao próprio Imperador
e à nossa grande nação.
Sinto muito.
Sinto muito por tudo que passou.
Fingir não foi difícil.
Pensar se eu realmente estava te perdendo
foi insuportável.