先前在「羅賓漢」 Previously on "Robin Hood."
聽好了，好郡長 Hear now, the good Sheriff
懸賞兩百金幣 has placed a reward of 200 ducats
緝拿兇手洛克斯利的羅伯特 for the murderer Robert of Locksley.
那他就不會再待在西嶺了 Then he won't be at the Western Ridge no more.
是你希望把洛克斯利抓起來 It was your wish to have Locksley arrested.
這一切都是你這個當爹的搞出來的 You are the father of all this.
我要加入追捕，我要殺了那小子 I'll join the hunt, I'll kill the boy,
然後拿走你那一半 and I'll take your half.
妳選擇在婚前 You chose to defile yourself
跟勒福爾搞髒自己 before marriage with Lefors.
那孩子是對我名聲的侮辱 That child is an affront to my name.
-妳是誰？ -我是舍伍德的羅布 -Who are you? -I'm Rob, of Sherwood.
-你們三個呢？ -米勒兄弟 -And the three of you are? -The Miller brothers.
我是拉爾夫，那是德魯，他是亨利 I'm Ralph, that's Drew, he's Henry.
亨廷頓的瑪麗安，我是塞萊娜·德·菲佐 Marian of Huntingdon, I'm Celene De Fitzou,
女王陛下的宮廷女官 Dame d'Honneur to Her Majesty.
從日出到日落都要值勤 You're on duty from sunrise to sunset,
意思是天還沒亮就得準備好，從床邊勤務開始 that means ready before dawn, and you start with bed duties.
-妳是女生 -說不定明天 -You're a girl. -Maybe tomorrow
-妳可以教我 -準備好了嗎？ -you can teach me. -You ready?
嘿！ Hey!
-啊！ -你是誰？ -Aah! -Who are you?
-妳在躲什麼 -郡長在追我 -You're hiding from something. -The Sheriff's after me.
活捉！我要公開處決！ Alive! I want a public execution!
-郡長 -亨廷頓 -Sheriff. -Huntingdon.
如果他們往西走 If they're going west, they're headed
就是朝特倫特河去，以為舍伍德森林 for the River Trent, believing Sherwood will
-能保護他們 -我們想加入追捕 -offer them safety. -We'd like to join the hunt
確保他們逃不掉 to ensure they don't.
那麼，你們哪一個是洛克斯利？ So, which one of you is Locksley, then?
趴下，你，趴下！ Down, you, down!
快點... Come on...
痛？記住沒有人能 Pain? Just remember that no man has
不經痛苦就得到值得擁有的名聲 ever earned a name worth having without it.
快跑，約翰！跑！ Run, John! Run!
我的孩子 My boy.
洛克斯利！ Locksley!
很奇怪，我還記得 It's strange, the things I remember
那晚在森林裡跟你的種種 from that night in the forest with you.
你讓我感覺到的方式 The way you made me feel.
像是在飄浮一樣 Like I was floating.
如果上帝讓我永遠停在那個地方 If God would grand me eternity in that place,
那就是我全部的需要 it's all I'd ever need.
跟你在一起的那一刻 That moment with you,
我永遠不會忘記 I can never forget.
那棵樹叫什麼名字？ What was the name of that tree?
會不會太奢望 Is it too much to hope
那樣的夜晚能再發生一次？ that a night like that can happen again?
我每天都在想你，羅布 I think of you, Rob.
每一天 Every day.
已經好幾個星期了 It's been weeks now.
我想你一定過得比我好多了 I have to imagine you're doing much better.
大概在準備當森林人的生活吧 Preparing for a life as a forester, no doubt.
在宮裡，至少我找到 At the palace, at least I have found
一個小小的避風港 one small sanctuary.
女王花園裡的一個角落 A place in the Queen's gardens.
當我抬頭看 When I gaze up,
就覺得自己回到了舍伍德 I imagine I'm in Sherwood.
就在你身邊 Right beside you.
我想你，羅布 I miss you, Rob.
我永遠屬於你 I am always and forever yours.
瑪麗安 Marian.
森林很大，大人 The forest is vast, my Lord.
有很多地方還沒人走過 Parts uncharted.
他們可能從西嶺 They could be anywhere from the Western Ridge
到紹斯韋爾任何地方 to Southwell.
或是牛津北邊 Or the northern reaches of Oxford.
我們只有五十個人 We're but 50 men.
要找到他們需要更多人 We'd need more to find them.
多很多 Many more.
嗯 Mm.
給主教倒杯酒 Give the Bishop a drink.
為什麼不從沃里克的駐軍調人？ Why not bring men from the garrisons at Warwick?
或是萊斯特？ Or Leicester?
他們會要錢 They'll want coin for that.
鎮上的金庫不夠 There's not enough in the town's coffers.
誰來付？ Who will pay?
還是得解決這件事，問題是怎麼解決 Still, we must deal with this. The question is how.
森林裡本來就躲著一堆盜賊強盜 There are plenty of thieves and brigands
多他們幾個又怎樣？ hiding in the forest, what's a few more amongst them?
再說，他們很快就會餓死 Besides, they'll perish soon enough from lack of food.
森林是個被上帝遺棄的地方 The forest is a godforsaken place.
沒什麼能在裡面活太久 Nothing survives there for long.
除了薩克遜人，他們好像天生就適合那裡 Except the Saxons, who seem built for its habitat.
退下 Leave us.
亨廷頓家的一個兒子被殺了 One of Huntingdon's boys was killed.
-我聽說了 -我要你... -I heard. -I want you to...
主持他的葬禮 preside over his funeral.
普莉希拉會陪你去，代表我 Priscilla will accompany you to represent me.
真希望亨廷頓從沒來找過我 I wish Huntingdon had never come to me.
他的貪心才是這場動亂的根源 His greed is the cause of this unrest.
現在手下都說森林鬧鬼 Now the men say the forest is haunted.
鬧鬼？ Haunted?
被某種... By some...
邪靈 unholy spirit,
在保護那些薩克遜亡命之徒 one that protects the Saxon outlaws.
異教迷信從來敵不過諾曼鋼鐵 Pagan superstition was never a match for Norman steel.
還有戰馬，我們征服這片土地時 Or the war horse. It trampled Saxon beliefs
就踩爛了薩克遜的信仰，這次也一樣 when we conquered these shores. It will do so again.
你忘了一件事，主教 You forget one thing, Bishop.
戰馬在森林裡派不上用場 The war horse is useless in the forest.
沒哪隻狗該死成這樣 No dog deserved that.
-叫他安靜點 -他只是餓了 -Tell him to be quiet. -He's hungry is all.
我們都餓 We all are.
可以跟砍柴人拿食物 We could get food from the woodcutters.
-他們會幫我們 -郡長一定 -They'll help us. -The Sheriff will have
早就想到這點 thought of that.
你覺得村子裡會有士兵？ You think there'll be soldiers in the villages?
肯定有 Be sure of it.
想活命就只能待在森林裡 If we want to stay alive, we stay in the forest.
鹿都跑到諾丁漢太近了 The deer have moved too close to Nottingham
我們不敢去獵 for us to hunt. We can't chance it.
光靠兔子不夠吃 And the rabbit alone won't be enough.
那我們怎麼辦？ Then what do we do?
別的地方多得是 There's plenty to be had elsewhere.
只要有膽子去搶就行 We just need the guts to take it.
-哪裡？ -赫里福德大道 -Where? -The road to Hereford.
對 Yeah.
那是牛津以北最大的市場 It's the biggest market north of Oxford.
想吃飽就去那裡 We want to eat, that's where the food is.
走吧，我餓死了 Let's go then, I'm hungry.
天快黑了，明天早上出發 It'll be dark soon. We'll leave in the morning.
你還好嗎？ Are you all right?
他很年輕，只比我大一點點 He was young, only a bit older than me.
他本來會殺了德魯 He would have killed Drew,
但你救了他 but you saved him.
父親 Father.
是真的嗎？ Is it true?
亨廷頓家的一個兒子被洛克斯利殺了？ One of Huntingdon's sons was killed by Locksley?
傑洛德說當時看不清是誰 Gerold said it was impossible to see who it was.
無所謂，他們都有罪 Doesn't matter. They're all guilty.
主教說我們該忘了他們 The Bishop said we should forget about them.
讓他們在森林裡自生自滅 Leave them in the woods to die.
什麼時候薩克遜殺諾曼人可以不罰了？ Since when did Saxons killing Normans go unpunished?
更別說被遺忘？ Let alone forgotten?
主教是個蠢貨，父親 The Bishop is a fool, Father.
他們必須被抓起來受審 They must be captured and held to account.
如果薩克遜可以隨便無視我們的法律 If Saxons can wantonly disregard our laws,
那做諾曼人還有什麼意義？ then what does it even mean to be Norman?
他們會被抓到 They will be caught.
他們會付出代價 And they will pay.
諾丁漢！ Nottingham!
那傢伙得狠狠管教 You need a firm hand with that one.
瑪麗安，專心做事 Marian, focus on your work.
這裡是王宮 This is the palace.
我一直在想我們的問題 I've been ruminating on our problem.
-嗯？ -我們要再懸賞 -Yes? -We will put up
更高的賞金抓洛克斯利和他那夥人 a new reward for Locksley and those he runs with.
高到能招來 A reward large enough to bring in
兩百個人去追殺他們 200 men who will hunt him down.
-我們？ -對，我們 -We? -Yes, we.
一半從諾丁漢金庫出 Half will come from Nottingham's coffers.
另一半從修道院出 The other half, from the Abbey.
天啊，大人... Oh, my Lord...
修道院沒錢搞這種事 the Abbey doesn't have funds for such an endeavor.
我們連養活教民都快不夠了 We barely have enough to feed and clothe our flock.
再說，那小子根本不算什麼 Besides, the boy is nothing.
我知道 I know.
但他開了危險的先例 Yet he sets a dangerous precedent.
我們必須處理 Which we must deal with.
叛亂會像瘟疫一樣蔓延 Rebellion can spread,
像瘟疫 like a plague.
王室希望我們維持和平，我們兩個都一樣 The crown expects us to keep the peace, both of us.
要是做不到，不管我跟亨利什麼關係 If we can't, then no matter my relation with Henry
或是你跟羅馬什麼關係，我們都會被丟掉 or yours to Rome, we become expendable.
洛克斯利是我們共同的負擔 Locksley is a burden we both share.
等他們被抓到，錢會從稅收補回來 Once they're caught, the moneys will be repaid
-大人 -from taxes. -My Lord.
還有一件事 There is another matter.
普莉希拉 Priscilla.
-普莉希拉 -阿羅尼的葬禮結束後 -Priscilla. -After Aronne's funeral,
我要你帶她去修道院 I wish you to take her to the convent.
普莉希拉很聰明 Priscilla is bright,
比我認識的大多數男人還能幹 more capable than most men I know,
但是...她... but... she is...
太野了 spirited.
她是國王的三表妹，亨利是她教父 Being third cousin to the King, Henry her godfather,
她得配得上這個身份 she has a name to live up to.
修道院是最能 The convent is where she will best
保護她不害了自己的地方 be protected from herself,
在她最終訂婚之前 before her eventual betrothal.
我明白 I understand.
他八成是去赫里福德市場了 He's on his way to Hereford Market, no doubt.
那這條呢？ And that way?
萊斯特，然後到瓦特林街 Leicester and to Watling Street,
一路到倫敦 all the way to London town.
-你去過倫敦？ -去過好多次 -You've been to London? -Many times.
我這輩子沒看過那麼誇張的地方 I ain't never seen nothing like it.
人多得跟螞蟻一樣 Folks there like ants.
我想靠近看看 I want a closer look.
走啦，亨利 Come on, Henry.
那傢伙怎麼回事？ What's up with that one?
她叫拉爾夫 Her name is Ralph.
披著羊皮的狼 Wolf in sheep's clothing.
-大概是這樣才保住命 -她是這麼說 -Probably kept her safe. -So she says.
她殺的那個男孩... The boy she killed...
他不是壞人 he wasn't a bad person.
他在追殺我們 He was hunting us.
他很高興就能殺了我們任何一個 He would've killed any of us gladly.
這不是我們的錯 It's not on us.
這是諾曼人的錯 This is the fault of the Normans.
如果我們是壞人，也是他們逼的 If we're bad men, they made us so.
去修道院的補給車 A supply wagon to the Abbey.
-裡面有吃的 -哎，我們別動他們 -They'll have food. -Eh, we should leave them be.
他們是上帝的人 They're men of God.
不是我們的上帝 Not our God.
停下！ Stop!
不，不要，饒了我們吧！ No, no, leave us, please!
走開，不然我砸爛你 Get away, or I'll bash you.
停手！ Stop!
我才不怕你們 I'm not afraid of you.
你以為我就會讓你們搶？ You think I'm just going to let you steal?
我覺得為了你好，你最好讓開 I think, for your sake, you should.
跟著你朋友走，我不想傷你 Follow your friend. I don't want to hurt you.
夠了！ Enough!
來吧，小伙子，回修道院去 Come on, fellow. Back to the Abbey.
我不能回去 I can't go back.
-亨利 -嗯？ -Henry. -Huh?
過來幫手 Give me a hand.
-把他抬上車 -不，不行... -Let's get him on the cart. -No, no, no...
我不能回去 I can't go back.
他們會鞭打我 They'll whip me.
你剛才表現得很好啊 You seemed to handle yourself fine here.
那不是打架，是關進地牢 It won't be a fight. It'll be a cell.
院長不是善良的人 The Abbott is not a kind man.
他會死在這裡的 He'll perish out here.
被搶...或者被打死 Robbed... or beaten.
他不能跟我們，他是諾曼人 Well, he can't come with us. He's a Norman.
我還能去哪裡？ Where else am I to go?
我會變成這樣都是因為你們 I am in this situation because of you.
-德魯！ -幹嘛？ -Drew! -Yeah?
把車掉頭 Turn the cart around.
馬會自己找路回家 The horses will find their way home.
別指望你能跟我們這種人待太久 Don't expect you'll stay long with the likes of us.
來，拿點東西扛著 Here. Carry something.
葬禮結束後，你跟我繼續去 After the funeral, you will travel on with me
-赫里福德修道院 -赫里福德修道院？ -to Hereford Abbey. -Hereford Abbey?
你得住進那裡的修女院 You are to reside there under my wardship
由我監護 in the convent.
什麼意思？ What do you mean?
這是你父親的決定 It's what your father has decided.
為了你的福祉 For the benefit of your welfare
和你將來的婚事 and eventual betrothal.
你是說我的貞操 You mean my virtue.
但願能找到願意接受這任務的 Let us pray a suitor can be found
好男人 who's amiable to the task.
-我不去 -妳會去的 -I won't go. -Yes, you will.
不然妳下半輩子就得當奴婢 Otherwise you will live the rest of your life
妳的貞操也會 in servitude, and your virtue will be
變成一朵枯萎的玫瑰 nothing but a withered rose.
來吧，普莉希拉 Now come, Priscilla.
我們去向亨廷頓伯爵 Let us pay our respects to Earl Huntingdon
致哀他失去兒子 for the loss of his son.
你怎麼不跟你朋友一起跑？ Why didn't you run off with your friend?
喔，那麵包是我烤的，蜂蜜是我採的 Oh, I baked that bread. Collected the honey.
我們只是餓了 We were hungry.
餓了也不代表就能偷 That doesn't mean you're free to steal.
你是特拉普會的 You're a Trappist.
你發過緘默誓 You took a vow of silence.
你為什麼選這種生活？ Why would you choose such a life?
我爹想讓我當神父 My father wanted me to be a priest.
我小時候就被送進教堂 He placed me in the church as a boy.
但主教把我送到修道院幹活 But the Bishop sent me to the Abbey to work.
嗯，八成像奴隸一樣 Mm, like a slave, no doubt.
那你還奉獻一生給基督？ And you still dedicate your life to Christ?
你應該恨祂才對 You should despise Him.
正相反，基督保住了我的信仰 On the contrary, Christ kept my faith.
這些年一直保護我 He protected me all these years.
你應該說我該恨主教才對 You should've said I should despise the Bishop.
-你恨嗎？ -他是暴君 -Do you? -He's a tyrant.
他的信仰只到裝滿他口袋的金子 His faith only extends to the gold
和那些金子能買的東西 that lines his pockets and all it buys him.
那你的上帝為什麼允許這種事？ And why does your God allow such behavior?
祂沒有允許 He doesn't allow it.
是我們允許的 We do.
你呢，你在這裡躲什麼？ And you, what are you hiding from out here?
我殺了人 I killed a man.
你肯定得付出代價 You'll surely pay for it.
在主眼裡謀殺是罪 Murder is a sin in the eyes of the Lord.
我的主是戈妲 My lord is Godda.
她是我的守護者 She is my protector.
薩克遜的神只會帶來詛咒 Saxon gods will lead to nothing but damnation
-和更多暴力 -那基督呢 -and more violence. -And Christ,
-我該相信祂？ -想得救的話，就該 -I should put my faith in Him? -If you wish to be saved, yes.
獻身教會的生活 In a life devoted to the Church,
你也許能得到救贖 you may find redemption.
你叫什麼名字？ What's your name?
塔克 Tuck.
塔克修士 Friar Tuck.
阿門 Amen.
你殺的那個人 The man you killed.
他是誰？ Who was he?
諾曼士兵 He was a Norman soldier.
諾丁漢駐軍的隊長 A captain of Nottingham's garrison.
他攻擊你 He attacked you.
就像攻擊我們那些人一樣 Like the men who attacked us.
不，不是 No, no.
我本來可以走開 I could've walked away.
我本來可以逃 I could've run.
但我沒有 But I didn't.
你希望自己逃了嗎？ Do you wish you had?
我不知道，拉爾夫 I don't know, Ralph.
那又能改變什麼？ What would have it mattered?
諾曼人到處都是 The Normans are everywhere.
還有哪裡能去？ Where is there left to go?
國王有沒有離開法國來英格蘭？ Does the King ever leave France to come to England?
我來這裡後，只來過一次 Since I've been here, only once.
謠言是真的嗎？ And are the rumors true?
艾莉諾真的帶頭反抗亨利？ Did Eleanor lead a revolt against Henry?
我不知道全部真相 I don't know the full truth.
但國王不讓艾莉諾離開英格蘭 But the King won't allow Eleanor to leave England.
她的兒子們呢？ And her sons?
大家都說理查會是下一個國王 They say Richard will be the next king.
而且會是很了不起的國王 And a great one, I believe.
理查是真正的戰士 Richard is a true warrior.
最小的呢？約翰王子？ What about the youngest? Prince John?
約翰王子只來過一次 Just once Prince John was here.
長得還挺順眼 He was quite pleasant to look at.
貴族樣 A nobleman.
他身上有種... There was something about him...
什麼？ What?
說不上來 Don't know, hard to say.
但你要是留下 But if you stay around,
總有一天會碰到他 you'll be sure to meet him one day.
如果我輕聲叫你的名字 If I whisper your name,
你會聽到嗎？ will you hear me?
羅布 Rob.
瑪麗安，快點 Marian. Come on.
別磨蹭 Don't dilly.
新人怎麼樣？ How's the new one doing?
老實說，我不知道她幹嘛來這裡 Honestly, I don't know why she's here.
我想她自己也不知道 I don't think she does either.
不是每個人都能輕鬆適應宮廷生活 Not everyone adapts to palace life quite so easily.
都準備好了嗎？ Is everything ready?
是的，殿下 Yes, Your Highness.
元帥伯爵的船昨晚在多佛爾靠岸 The Earl Marshal's ship landed at Dover last night.
我們什麼時候能見到他？ When do we expect him?
他今天應該會到... He should arrive today...
除非路上被搶 unless he's robbed en route.
彭布羅克伯爵被搶？ Earl of Pembroke robbed?
英格蘭要變成什麼樣了？ What would England be coming to?
變成農民、偷獵者和... An island of peasants, poachers, and...
森林太多的島嶼 too many forests.
確實不像法國 Indeed, France it is not.
但我們會撐下去 But we shall endure.
塞萊娜，把她帶過來 Celene, bring her to me.
殿下？ Your Highness?
瑪麗安 Marian.
是，殿下 Yes, Your Highness.
停一下，瑪麗，看這裡 Hold up, Mary. Look here.
有點打鬥痕跡 A bit of rough and tumble.
去市場的車，八成被搶了 Cart on its way to market, pilfered, most like.
車是... It went...
他們往那邊去了 but they went that way.
那我們就往那邊去 Then best we go that way.
去看看 Let's have a look.
說不定有吃的給我們 Might be some food in it for us.
你們想幹嘛？ What do you want?
來致哀 To pay my respects.
有哀去阿羅尼的墳前致 Well, pay your respects at Aronne's grave.
死的是他 He's the one who's dead.
我很遺憾你的損失 I am sorry for your loss.
這麼年輕就死真是悲劇 It is a tragedy for one to die so young.
尤其還是死在薩克遜懦夫手裡 Especially at the hands of Saxon cowards.
這全是洛克斯利幹的 This is all Locksley's doing.
我本來抓到他了 I had him.
但他溜了，還奪走我兒子的命 But he slipped away and took my boy's life.
是我的錯 It's my fault.
你為什麼這麼說？ Why do you say that?
我應該確保小洛克斯利 I should have made sure young Locksley was killed
跟他老爸一起被殺，絕不留 along with his father. Never leave
敵人的兒子活口，總會付出代價 the son of an enemy alive. One will always pay for that.
但我會找到他，我會殺了他 But I'll find him. And I'll kill him.
但不是今天 But not today.
今天... Today...
我要哀悼 I will grieve.
男人... A man...
不該一個人哀悼 shouldn't have to grieve alone.
今晚我可以陪你 I could stay with you tonight.
如果你願意 If you wish.
但在教會眼裡，這... But in the eyes of the Church, it...
可能被視為不當 it may be considered improper.
主教那邊我來搞定 I'll handle the Bishop.
又一個諾曼人的靈魂沒了 Another Norman soul lost.
那些薩克遜兇手卻逍遙法外 And those Saxon murderers run free.
她在哪？我們該上路了 Where is she? We should be on our way.
普莉希拉說要留下 Priscilla has offered to stay
收拾阿羅尼的遺物 to pack away Aronne's belongings.
郡長要她被送到赫里福德的修道院 The Sheriff wants her taken to the convent at Hereford.
普莉希拉去修道院？ Priscilla to the convent?
伯納德明天會送她去 Bernard will see she gets there tomorrow.
如你所願 As you wish.
去萊斯特 To Leicester.
別浪費時間 Stop wasting time.
-我想趕... -站住 -I wanna get... -Hold there.
我就說不該跟來 I told you we shouldn't've followed.
-我們沒惡意 -你們是誰？ -We mean no harm. -Who are you?
我叫斯普拉加特，這是瑪麗 The name's Spragart. That's Mary.
職業小偷 Thieves by profession.
放開他 Let him go.
我還以為你是偷獵的 Thought you were a poacher.
我本事多著呢 Well, I've got many talents, ain't I?
你是洛克斯利，我認得你 You're Locksley, I know you.
我也認得你 And I you.
我聽說你殺了人 I heard you killed a man.
我們都殺過不少人 We've all killed plenty of folks.
多兩個沒差 Two more won't make a difference.
冷靜點，小子 Easy, boy.
這裡都是薩克遜人 We're all Saxons here.
我們餓了 We're hungry.
好幾天沒吃了 We haven't eaten in days.
你們有吃的嗎？ You got any food?
我們分你們吃的，但不分時間 We'll share our food, but not our time.
有麻煩... Any trouble...
今天就是你們的最後一天 and this'll be the last day you breathe.
那是亨利，還有塔克修士 That's Henry. And Friar Tuck.
挺俊的一群，也挺兇 Right pretty bunch. Fearsome, too.
難怪郡長懸賞你們的頭 No wonder the Sheriff put a bounty on your head.
尤其是你，洛克斯利，值個王子價 You in particular, Locksley, made you worth a prince.
-舍伍德王子 -你要是敢想 -Prince of Sherwood. -You be thinking about it,
這就是你的獎賞 and this'll be your reward.
我們只是餓了 We're hungry is all.
放下，你這大塊頭 Put that down, you big lump.
我們找到同類了，瑪麗 I think we found some kin, Mary.
小羅布，戴帽子的那個 Young Rob, in the hood.
我們有不少共同點，你跟我 We've got some things in common, you and I.
我跟你沒共同點 I've nothing in common with you.
拿了吃的就走 Take food and be on your way.
我和瑪麗可以幫你們偷更多 Mary and me can help you steal more.
嘿 Hey.
我詛咒諾曼人 I curse the Norman.
吐口水在那些高傲的婊子身上 Spit on them elitist whores.
他們搶走我的一切 They took everything from me.
就像搶走你爹，直接吊死他 Like they took your pa and hung him straight.
我們是一樣的，你跟我 We're the same, you and me.
薩克遜人，生在這片土地上 Saxon as the dirt we was born on.
現在，你怎麼說？ Now, what do you say?
我們搶他們的吃的 We take their food.
盡量傷害他們 And hurt them all we can.
想傷害諾曼人，不是搶他們吃的 If you want to hurt the Normans, you don't steal their food.
要搶他們的錢 You steal their money.
過來點 Come closer.
你沒盡到職責 You're failing in your duties.
你做事不認真 You apply yourself poorly,
也不知道什麼叫辛苦一天 and you don't know a hard day's work.
你怎麼當得了宮廷侍女？ How will you ever become a lady in waiting?
說啊，我說錯了嗎？ Well? Am I wrong?
-沒有，殿下 -我之前問過你... -No, Your Highness. -I asked you before...
你知道自己為什麼在這裡嗎？ do you know why you're here?
我爹拜託我來的 I was sent here at my father's bequest.
我想是郡長安排的 I believe the Sheriff arranged it.
看來是我的負擔 At my burden, it would seem.
那我會做得更好，殿下，我保證 I will do better, then, Your Highness. I promise.
我聽過太多這種保證了 If you'd only heard all the promises I'd been made.
以前還有人保證給我西班牙 Once I was promised Spain.
看著我 Look at me.
你看到什麼？ What do you see?
殿下？ Your Highness?
你看到什麼？很簡單的問題 What do you see? It's a simple question.
女王 A queen.
英格蘭女王 The Queen of England.
法國女王，阿基坦公爵夫人 Queen of France, Duchess of Aquitaine.
普瓦捷家族的繼承人 Heiress to the House of Portiers.
亨利二世的妻子 And a wife of King Henry II.
這麼多身份，但我卻不能離開英格蘭 All of that, and yet I cannot leave England.
我被軟禁，像個俘虜 I am detained, a captive.
有人甚至說我跟囚犯沒兩樣 Some even say no better than a prisoner.
聽起來耳熟嗎？ Sound familiar?
然而... And yet...
在這宮殿裡，我能得到消息 from this palace, I am informed.
我能通信 I correspond.
我能結盟 I make allegiances.
我能做決定 I make decisions.
我能統治 And I rule.
身為女人... As women...
我們常被放在 we are often put in circumstances
不是自己選的處境 not of our choosing.
但這不代表我們對那些把我們放在這裡的男人 But that doesn't mean we don't have power
沒有力量 over the men who put us there.
我們只要認清自己的力量 We only have to recognize our power
並且學會熟練運用 and become skilled at using it.
威廉·馬歇爾爵士，彭布羅克伯爵，殿下 Sir William Marshal, Earl of Pembroke, Your Highness.
到時候...我會教你這種力量 In time... I will teach you such power.
-伯爵 -我的女王 -Earl. -My Queen.
-希望你一路順利 -確實 -Hope you traveled safely. -Indeed.
嗯 Mm.
偷賞金？ Steal the reward money?
偷了他們就沒錢付賞金 -沒賞金... -就沒賞金獵人 490 iblical:31:26,552 --> 00:31:28,345 If you do, they won't have enough money to pay the bounty.
-No bounty... -No bounty hunters.
對，沒賞金 True, no reward,
別人就不會冒險 others won't risk their necks.
追我們的就少了 Less men hunting us.
一個條件 One condition.
暫時讓我跟你們待在一起 You let me stay with you for now,
我的那份要給窮人 and my share will go to the poor.
你答應，不然我不幫 You agree to this, or I won't help you.
好 Fine.
你愛怎麼用就怎麼用 You do what you will with it.
賞金會是用國王的稅金湊的 The reward will be made up of the King's taxes.
稅金從萊斯特運到諾丁漢 They're ferried from Leicester to Nottingham.
總會在史塔福磨坊停下來 They always stop at Stafford's Mill
讓馬休息，你們可以在那裡突襲 to rest the horses. You can surprise them there.
被抓到我們會被吊死 We get caught, they'll string us up.
我們本來就註定被吊 Well, we're already marked for that
有什麼差別？ so what's the difference?
瑪麗已經被吊過一次了 And Mary's been hung already.
繩子沒勒斷她的脖子 Rope weren't strong enough to break her neck.
我說國王欠我的 I'd say the King owes me.
去史塔福磨坊吧 Let's go to Stafford's Mill.
塔克，主教出門帶多少人？ Tuck, how many men does the Bishop travel with?
呃... Uh...
兩個書記兩個士兵 two clerks and two soldiers.
你確定？ Are you sure?
確定 Yes.
從來沒多過 It's never been more.
從來沒人蠢到敢搶主教 No one's ever been fool enough to rob the Bishop.
到現在為止 Till now.
如果你射傷一個士兵的腿 If you shoot one of the soldiers in the leg,
-另一個就會嚇跑 -不見得這麼簡單 -the other will scare off. -Not sure it'll be that easy.
有差嗎？他們是諾曼士兵 What's it matter anyway? They're Norman soldiers.
不代表他們就是壞人 That doesn't make them evil.
他們為同樣的邪惡服務 They serve the same evil.
他們這種人殺了我爹 Their kind murdered my father.
他們有什麼下場都是自找的 Whatever befalls them, they've brought onto themselves.
你爹會怎麼看這種想法？ And what would your father to such reasoning?
他會說「聽你媽的話」 He would say, "Listen to your mother,"
媽會說「你聽起來像個笨蛋，羅布」 who would say, "You sound like a fool, Rob."
那你的戈妲怎麼說？ And what your Godda say?
她會說全殺光 She'd say kill them all.
哈！ Ha!
-新人？ -從諾丁漢來的 -New one? -From Nottingham.
郡長的女兒普莉希拉？ The Sheriff's daughter, Priscilla?
-我沒那麼笨 -聽說郡長的女兒 -I'm not that foolish. -I hear the Sheriff's daughter
挺野的 is quite spirited.
正合你胃口嘛 Just your type then.
不，這是亨廷頓伯爵的女兒 No, this one's the Earl of Huntingdon's girl.
亨廷頓 Huntingdon.
斧頭笨重，打仗很行 Blunt axe, good in battle.
-他現在在哪？ -好像在養羊 -Where is he now? -A sheep farmer, I believe.
肯定不合他脾氣 Which I'm certain doesn't suit his temperament.
希望如此，心浮氣躁的人才有用 Let's hope not. Restless men are useful.
所以，你在培養新間諜 So, you're grooming a new spy.
女王能嫌間諜太多嗎？ Can a queen have too many?
跟我說說我丈夫，他怎麼樣？ Tell me about my husband. How is he?
喔，我還以為你會先問國王的情婦 Oh, I thought you'd ask me about the King's mistress first.
我比較在意他的健康 I'm more interested in his health.
或者說，有沒有變差的跡象 Or rather any indication it might be failing.
藍莓？後面那邊亂七八糟的 Blueberry? There was a mess back there.
謝謝 Thank you.
很好吃 These are good.
這花，讓你想起誰？ The flower. Reminds you of someone?
呃，是啊，嗯... Uh, yes, um...
一個諾曼領主的女兒 daughter of a Norman lord.
你殺了諾曼隊長 You killed a Norman captain
還跟另一個諾曼人的女兒上床？ and slept with another Norman's daughter?
不，我沒跟她上床 No, I didn't sleep with her.
她現在在哪？ Where is she now?
呃...倫敦 Uh... London.
她會回來嗎？ Is she coming back?
我不知道 I don't know.
如果她不回來... If she doesn't...
就表示外面有更好的人適合你，羅布 just means there's someone out there better for you, Rob.
全都在這裡了，大人 This is everything, Your Eminence.
你們兩個 You two.
多帶些人護送 Have extra men accompany us,
明天一早馬車準備好出發 and see that the carriage is ready in the morning to leave.
怎麼知道他們會來？ How do we know they'll come?
因為明天是月底最後一天 Because tomorrow is the last day of the month.
他們總在月底收稅 They always collect the taxes on the last day.
你不知道明天是嗎？ Don't you know that's tomorrow?
他是修士 He's a monk.
修士用儒略曆算日子 Monks use the Julian calendar to count the days.
是凱撒命名的 It's named after Julius Caesar.
你有學問 You're schooled.
我媽教的 By my mother's hand.
我們羅布是正經貴族 Our Rob's a proper nobleman.
萬一他們不停下來休息呢？ And what if they don't stop to rest?
不，我們會讓他們停 No, we'll make sure they stop.
在河上擋根木頭 We'll put a log across the river.
-會被沖走 -用爛木頭 -It will float away. -Not a rotten one.
裡面空心壓石頭 Hollow and weighed down with rocks.
像抓鰻魚一樣 Like catching eels.
真狡猾 Cunning.
所以... So...
是真的嗎？ is it true?
告訴我 Just tell me.
是真的 Yes, it's true.
萊斯特會支持女王叛亂 Leicester would support the Queen's rebellion.
我想約克也會 York too, I suspect.
問題在諾丁漢 The problem is Nottingham.
當然，郡長永遠站在國王那邊 Of course, the Sheriff will always side
他們有血緣... with the King.
他們有血緣... They're blood...
所以艾莉諾在培養新間諜 That's why Eleanor is grooming a new spy.
直接從諾丁漢挖來的 Plucked straight from Nottingham.
她是女僕 She's a maid.
這樣才好玩 Makes her all the more fun.
嗯，真是太有趣了 Well, that was a lot of fun.
我得說，你們兩個女人精力真旺盛 I must say, you two ladies certainly have a lot of energy.
女士們 Ladies.
瑪麗安！ Marian!
妳在這裡幹嘛？ What are you doing out here?
在看星星 Enjoying the stars.
嗯... Well...
確實有比看星星 there certainly are more interesting things
更有趣的事可以享受 to enjoy than stargazing.
真的？ Really?
像是偷喝女王的酒 Like raiding the Queen's cellar
追著她的僕人跑？ and chasing her servants?
讓我猜猜 Let me guess.
妳想念森林 You miss the forest.
不是每個人都像你一樣愛宮殿大廳，威爾 Not everyone loves palaces and grand halls
不是每個人都像你一樣愛宮殿大廳，威爾 as much as you, Will.
嗯，我喜不喜歡不重要 Well, it doesn't matter that I love them.
重要的是我在這裡面 It matters that I'm in them.
諾丁漢是個不錯的起點 Nottingham was a fine place to begin life.
但我想... But I suppose...
你跟我... you and I...
我們都不該待在那裡 we weren't meant to stay.
但我的心還留在舍伍德 Yet my heart remains in Sherwood.
我說過 I told you,
忘掉羅布對妳比較好 you would do well to forget Rob.
為了妳自己 For your own sake.
愛情的問題就在這裡 That's the problem with love.
你不再為自己著想 You stop doing things for your own sake.
妳聽起來挺... You sound quite...
悲慘的，瑪麗安 tragic, Marian.
確定我沒辦法給妳一點安慰？ Are you sure I can't help provide you a little remedy?
晚安，威爾 Good night, Will.
晚安，瑪麗安 Good night, Marian.
你在祈禱什麼？ What were you praying for?
祈禱我們的行為能帶來一些好處 That our actions may bring about some good.
但我不確定上帝會聽到 But I'm not sure God will hear me.
也許我得接受我們要做的事 Perhaps I must accept what we're about to do.
-跟它和解 -和解？ -Make peace with it. -Peace?
我看過我爹試著和平過日子 I saw my father try to live in peace.
諾曼人卻吊死他 And the Normans hanged him.
和平怎麼可能？ How is peace possible?
基督告訴我們怎麼做 Christ shows us how.
祂教我們愛敵人 He teaches us to love our enemy.
善待恨我們的人 Do good to those who hate us.
你懂聖經 You know your Bible.
呃，這不是我的聖經 Eh, it's not my Bible.
這是我敵人的書 It's the book of my enemy.
我不是你的敵人 I am not your enemy.
他們為什麼吊死你爹？ Why did they hang your father?
他們說他殺人，但他沒有 They say he killed a man, but he didn't.
他不可能殺 He couldn't have.
-你怪郡長？ -不然怪誰？ -And you blame the Sheriff? -Who else?
我會報仇 And I'll have my revenge.
那會讓你快樂？ And that'll make you happy?
會讓事情變對 It'll make things right.
以牙還牙 Lex talionis, "Eye for an eye."
也是你們聖經 Also your Bible.
同一本書還說 And still that same book says,
「不要以惡報惡 "'Do not repay evil with evil.
伸冤在我」，主說的 Vengeance is mine, ' says the Lord."
報仇不會帶來好處 Revenge will bring no good.
你已經流過血了 You've already spilled blood.
你覺得好過嗎？ Do you feel better?
對郡長也一樣 It would be the same with the Sheriff.
你殺他一千次 You could kill him a thousand times over,
也填不滿你心裡的洞 it would never fill the hole in your heart.
復仇治不好你 Vengeance will not heal you.
你現在該到修道院了 You were to be at the convent by now.
你以為我就會乖乖聽話？ Did you think I would simply comply?
對！ Yes!
再想想吧，爹 Well, think again, Father.
妳敢違抗我？ You defy me?
別背對我，你敢 Don't turn your back on me, how dare you.
你才敢 How dare you.
我是你爹 I am your father.
我是你女兒 And I am your daughter.
你卻把我丟給那貪吃的蛇 Yet you send me off with that gluttonous snake
連問都不問我就決定我的未來 and decide my future without so much as a word to me.
為了妳好，為了保護妳 For your own good. For your protection.
再說，這是我的權利... Besides, it is my right...
決定妳的未來 to decide your future.
按照這片土地的法律 By the laws of this land,
國王親自定的 by the hand of the King himself.
你說得對 You're right.
現在...我背對你了，爹 Now... I turn my back on you, Father.
大人 Sire.
-放下刀！ -放下！ -Drop the knife! -Drop it!
-不，米蘭奇！ -抓住他！ -No, Milange! -Get him!
米蘭奇，停手 Milange, stop.
大人，我...對不起 Sire, I... I'm sorry.
他們來了 Here they come.
-兩個？你說... -一向是兩個 -Two? You said... -There's always two.
一直都是 Always has been.
加上車夫六個 That's half a dozen with the driver,
-那是... -太多了 -that's... -That's too many.
他們不會被嚇跑！ They won't scare off!
他們看不到所有士兵 They can't see all the soldiers.
拜託讓他們過去，拜託讓他們過去 Please let them pass. Please let them pass.
天啊，謝天謝地 Oh, sweet mercy.
不！ No!
他們從哪冒出來的？！ Where'd they all come from?!
太多了！ It's too many!
啊！ Aah!
亨利！ Henry!
啊！ Aagh!
讓我看，讓我看，閃開，閃開 Let me see, let me see. Move, move, move.
我要看看傷口 I need to see it.
-你會沒事的 -亨利！ -You're gonna be okay. -Henry!
你會沒事的，我們得止血 You're gonna be okay. We just need to seal the wound.
整個教會...你讓我們全丟臉！ The whole Church... you disgrace us all!
我同情你 I pity you.
-他不值得同情 -拜託 -He don't deserve no pity. -Please.
-饒命 -你去求瑪麗吧 -Have mercy. -You can beg to Mary.
她的屍體會是你最後看到的東西 Her dead body will be the last thing you see.
夠了！ Enough!
放開他 Let him go.
你們殺了士兵，國王的兵 You killed soldiers. King's men.
你們都該死，全都該死！ You're damned. All of you damned!
誰判的死刑，主教？ Damned by who, Bishop?
-你是誰？ -他是「帽中羅布」 -Who are you? -He's "Rob in the Hood."
還是舍伍德王子呢 Prince of Sherwood, no less.
我對全能上帝發誓 I swear by God Almighty,
你和你這群破爛傢伙會被繩之以法 you and your ragged bunch will be brought to justice.
不 No.
是你，主教，才要被繩之以法 It's you, Bishop, who will be brought to justice.
但今天，跑吧 But today, run.
去告訴郡長 Go and tell the Sheriff
我來領他的賞金 I claim his reward.
趁我還沒殺你，快跑 Run before I kill you.
不...不，不... No... no, no...
多少錢？ How much is it?
國王的贖金 A king's ransom.
是大主教！ It's His Eminence!
他們搶走了賞金 They stole the reward money.
全部 All of it.
怎麼回事？ What happened?
告訴我 Tell me.
-恐怖分子 -誰幹的？ -A terror. -Who did this?
在森林裡 In the forest.
可惡的惡魔 A heinous devil.
惡魔？ Devil?
叫什麼名字？ By what name?
回答我 Answer me.
什麼名字？ What name?
叫羅賓漢 By the name of Robin Hood.
Translation by Grok AI, @fpakui