Tłumaczenie:Kamil.M(Morpheuss)
Tupac został zamordowany 7 września 96',w Las Vegas. Biggie został zamordowany 9 marca 97' w Los Angeles.
Los Angeles,9 marca 1997.
Tędy,proszę.
Nie chcę tu nikogo widzieć.
Zrozumiano ?
Tą stroną. Dziękuję.
Proszę się rozejść.
Historia Biggie'ego i Tupaca to historia dwóch przyjaciół,którzy się posprzeczali.
I stali się śmiertelnymi wrogami.
Ich śmierć była wynikiem narastającego współzawodnictwa.
Oto Biggie. Biggie i Tupac byli nierozłączni.
Ostatnia płyta Biggie'ego sprzedała się w nakładzie ponad 10 mln egzemplarzy.
A to Tupac. W ciągu zaledwie roku zarobił 80 mln ze sprzedaży.
To taśma z imprezy urodzinowej Puffy'ego w 94'.
Widać tu jak na krawędzi sceny Pac ściska się z Biggie'em.
Biggie i Tupac byli znani na ulicy.
Biggie nazywał Shakura," Duke ". Pac wołał na Biga," Christopher ".
Biggie otwierał się przed Tupakiem.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Ale ich stosunki się pogorszyły. Padły oskarżenia o zdradę.
Shakur oskarżył Wallace'a, o to,że ten usiłował go zabić.
Twierdził też,że miał romans z jego żoną.
Morderstwa były wynikiem nienawiści,która w nich wzbierała.
Ale inne wytłumaczenie nas zaciekawiło.
Szokujące oskarżenie skierowane w stronę funkcjonariusza policji.
Ex-detektyw Russell Poole,wniósł oskarżenie przeciwko wydziałowi.
Poole oświadczył,że wpadł na trop skorumpowanych gliniarzy w czasie śledztwa w sprawie śmierci raperów,
Biggie'ego Smallsa i Tupaca Shakura.
Dostarczyłem swojemu przełożonemu wskazówki w postaci informacji i dowodów.
Jednak na tym spotkaniu zostałem odsunięty od śledztwa.
Los Angeles w stanie Kalifornia.
Jedziemy na spotkanie,z ex-detektywem Poole'em.
Poole odszedł z policji po osiemnastu latach,
po tym jak uniemożliwiono mu prowadzenie śledztwa kolegów z policji,
którzy,według niego byli zamieszani w oba morderstwa.
Russell wniósł oskarżenie przeciwko LAPD.
Oto jego biuro.
Stoczyliśmy prawdziwą batalię z jego prawnikami.
Nie wyrażali zgody na wywiad. Mimo naszych uśilnych próśb.
Russell mógłby w kółko opowiadać o sprawie.
Idąc za radą mojego pełnomocnika, w związku z toczącym się postępowaniem,nie mogę złożyć oświadczenia.
Liczyliśmy na coś więcej.
Cięcie!
Tylko tyle ?
Ile obiadków przyjdzie nam zjeść,zanim zrobimy wywiad z Russellem ?
W międzyczasie wróciliśmy na Wschodnie Wybrzeże,gdzie dorastali obaj raperzy.
Odwiedziliśmy Baltimore.
Tupac spędził tu swoje najlepsze lata.
W jego życiu pojawiały się ciągłe komplikacje.
Jego matka,ex członkini Czarnych Panter, brak ojca,ciągłe przeprowadzki.
To w tej szkole,Tupac uczył się aktorskiego rzemiosła.
Pac uwielbiał występować. Tu widzimy jak naśladuje Ricka Jamesa.
" Z czupryną do kolan,czy bez włosa na głowie,będę was ponaglał kurewki. "
To Michael,jeden z kolegów Tupaca.
Podobno ekipy filmowe nie są mile widziane w tej okolicy.
Tu mieszkał Tupac ?
Na pierwszym piętrze.
Stąd się wywodzi.
Michael chciał nam sprzedać stare,nieopublikowane utwory Tupaca.
Dziś warte pewnie kilkanaście milionów.
Rozmawia teraz z Daną,współwłaścicielką nagrań.
Co się tu dzieje ?
-Kręcimy film. -Nie filmuj mojej twarzy.
Zaczął mnie pan wypytywać.
Afeni, matka Tupaca,sprawuje kontrolę nad jego muzyką.
I odmówiła nam do niej praw.
Byliśmy ciekawi co Michael ma nam do zaoferowania.
Policja wciąż się tu kręci ?
No.
To zła dzielnica.
Zła dzielnica ?
Co to masz ?
Nagrania z przed kilku lat. Ja, Tupac i jeszcze paru kolesi.
Ten hałas mi przeszkadza.
Jest szansa, zebyśmy zrobili kopię ?
Możecie ją przesłuchać.
To zależy.
Nie dam ci jej za darmo.
Ile... Ile byś za nią chciał ?
Ciężko powiedzieć...
-Co to było ? -Nie wiem, coś nie tak z...
Więcej nie udało nam się dotrzeć do muzyki Tupaca.
W tej szkole Tupac uczył się aktorstwa.
-Witamy w szkole artystycznej. - Dziękuję.
Tupac pobierał tu lekcje aktorstwa,muzki i poezji.
Idziemy na spotkanie z jego ulubionym wykładowcą, Donaldem Hickinem,który zastępował mu ojca.
Był pełen energii.
Wywierł duży wpływ.
Ludzie momentalnie się w nim zatracali.
Był niesamowicie charyzmatyczny.
Ludziom zależało nam tym żeby darzył ich sympatią, chcieli się z nim kolegować,chcieli być wokół niego.
Miał w sobie ten magnetyzm.
Wniósł to wraz ze sobą.
- I uśmiech - Zgadza się.
Miał fantastyczny uśmiech. Rozjaśniał całą jego twarz.
Piękne oczy.
Kiedy nieruchomo wpatrywał się, błysk jego spojrzenia przechodził na ciebie.
Donald powiedział,że Tupac mógł bez problemu zagrać w Szekspirowskiej sztuce.
Tu wciela się w jedną ze swoich ulubionych postaci, " Człowieka z Blizną "
Panie kamerzysto, pozdrów mojego dużego przyjaciela.
Twoje szczątki będą wszędzie.
Nie igraj ze mną.
Z czego rżysz ? Jak się nazywasz ?
- Jak się nazywasz? - Kamerzysta.
- Kamerzysta ? - Zgadza się.
Szukasz pracy ? Chcesz dla mnie pracować ?
Przyjdź jutro to pogadamy.
Dostałeś robotę.
Pac długo nie wiedział,kim jest jego ojciec.
Czuł się przez to zniewieściały.
Pierw matka powiedziała mu, że nie wie kto jest jego ojcem.
Później powiedziała,że jego ojciec nie żyje.
To Billy Garland, bilogiczny ojciec Tupaca.
Na tym zdjęciu jest Billy ze swoją żoną, i Tupac z małżonką.
Spytałem Billy'ego kiedy stracił kontakt z synem.
- W 76',77'. - Ile miał wtedy lat ?
Sześć. Pięć. Urodził się w 71'.
Później przeniósł się do Kalifornii ?
Do Baltimore,Kalifornii,później przemieszczał się po Nowym Jorku.
Czemu tak często się przeprowadzali ?
Afeni wtedy była uzależniona od narkotyków.
Pewnego razu przyszło mu zamieszkać w przytułku.
Miał parszywe życie.
Jak długo Afeni brała narkotyki ?
Nie wiem...dość długo.
Tupac w końcu wyniósł się z domu.
Usłyszałem od niego o rzeczach, o których wolałbym nie mówić..
Nie był wcale ukochanym synem. Na jakiego wszyscy go kreują.
Opowiedział mi śmieszną historię.
Powiedział mi,że nabijali się z niego bo był przystojniakiem.
Inni mieli ciemniejszy kolor skóry.
On miał jaśniejszy. I przez to go wyzywali.
Do chwili gdy stał się sławny. Wtedy stał się pupilkiem.
To zdjęcie zrobiono z okazji Dnia Matki.
Mimo problemów, Pac był wobec niej lojalny.
Billy odnowił kontakty z synem w 94',po tym jak dowiedział się z radia,że Tupac został postrzelony.
Rany nie okazały się śmiertelne.
To miało miejsce dwa lata przed jego śmiercią w Vegas.
Winą za tą sytuację obarczył Biggie'ego.
Dostał w kilka miejsc.. Pachwinę...ramię.
Ale mówiono,że odstrzelili mu jądra.
Gdy odwiedziłem go w szpitalu, zdjął gacie i pokazał,że są na miejscu.
Od razu wiedziałem,że to mój syn.
Doprawdy ?
Nie zagłębiajmy się w ten temat.
Ponoć Biggie odwiedził go w szpitalu ?
Zgadza się.
Przedstawił mi się.
Nie wyglądało na to żeby miał z tym coś wspólnego.
Podszedł do mnie i przedstawił się.
" Słyszałem,że pan jest ojcem Tupaca ? Proszę mi dać znać,jeśli mógłbym w czymś pomóc "
Dzwonił ex-detektyw Poole.
Jest przekonany,że policjanci z Los Angeles są zamieszani w zabójstwo Notoriusa.
Gdyby to była zwykła strzelanina, robota jakichś niedoświadczonych gangsterów,
to już dawno rozwiązalibyśmy tą sprawę.
Musisz zadać sobie pytanie: Komu mogło to ujść na sucho ?
Glinom. Jeśli są policjanci, zdolni do takich rzeczy,to należy się im przyjrzeć.
Biggie dorastał w tej okolicy. St James Place na Brooklynie.
Mieszkał tu do dwudziestego roku życia.
Naprawdę nazywał się Christopher Wallace.
Biggie był bardzo związany ze swoją matką.
Wiele z mamą przeszliśmy.
Wie,że jej syn jest w porządku. Nie robi głupstw.
Radzi sobie.
Muszę być optymistą.
Negatywne myślenie prowadzi do porażki.
A my chcemy zwyciężyć w tej grze.
Ulica kochała Biga. Jego pogrzeb był wielkim wydarzeniem.
Kiedy ktoś puścił kawałek " Hypnotize ",tłum oszalał.
Nasuwa się pytanie. Czy Big miał swoją ciemną stronę ?
Miał reputację twardego dilera.
" Urzędował " przed tym salonem fryzjerskim.
Przepraszam.
Kręcimy dokument.
Chcielibyśmy wiedzieć,czy nie znaliście przypadkiem Biggie'ego Smallsa ?
Ty? Nie.
-A pani ? -Tak, ale nie chcę być w telewizji.
-Ale jest zajebisty. -Proszę ?
Jest zajebisty. Był.
Po drugiej stronie ulicy jest sklep, w którym pracował młody Christopher.
To Ibrahim,dobry przyjaciel Biga jeszcze z czasów dzieciństwa. Obecnie kierownik sklepu.
Pracował tu ?
Pakował zakupy do papierowych toreb.
Jaki był ?
Był dobrym chłopcem.
Nie był typem osiłka.
Pakował zakupy,zarabiał kilka dolców.
Wtedy też byłem dzieckiem.
Ale rapował o tym,że sprzedawał crack.
Nie,nie. To czysty biznes.
Trzeba o tym mówić, wtedy płyta lepiej się sprzedaje.
-I,że zabijał ludzi. -Nie.
Nie zabił nikogo ?
To był kochane dziecko.
Nic z tych rzeczy. Nie Biggie. Nie Christopher.
To właśnie na ulicy Biggie dał próbkę swoich możliwości.
Biggie chodził do prywatnej szkoły. Matka go rozpieszczała.
Miał każdą grę,jaką sobie zażyczył.
Chciała go uchronić przed ciemną stroną ulicy,
która go zafascynowała.
Chico płacił Biggie'emu 25 centów żeby pograć na jego Atari.
Został później członkiem formacji Junior Mafia.
To ten z tyłu.
Pierwszy album Biga właśnie zyskał miano platyny.
Puffy jest przy mikrofonie.
Chico i Biggie byli jak bracia.
Dla mnie...
kiedy klecił wersy, dla mnie to były wygłupy.
On nie pisał kawałka.
Układał historyjkę,o...
" Mój sąsiad,mój kumpel,już go nie lubię "
" Zabrałem ci adidasy,wrzuciłem je do kosza na śmieci.
Jesteś obleśny,idź do fryzjera "
Wesołek.
Dla mnie to nie było nic niezwykłego.
Ale ktoś,kto go nie znał, nie wiedział,że on to potrafi.
Pojechaliśmy na spotkanie z jego matką, która mieszka w prywantej posiadłości.
Biggie mieszkał w tej rezydencji.
Oto Voletta. Matka Biggie'ego. Była nauczycielką.
Pojawiła się w jego pierwszym teledysku, " Juicy "
Została poinformowana,że wtargnąłem do salonu fryzjerskiego i zakłócałem pracę.
Nalegała,żebym był grzeczniejszy.
Mój syn jest poetą,był poetą.
Był pisarzem.
Sam by panu powiedział:
" Opisuję to co widzę dookoła, rapuję o tym co słyszę."
" Zarówno o swoich jak i czyichś doświadczeniach "
Czy jego kawałki są brudne ? Tak. Niektóre.
Ale oparte na faktach. Chciał o tym mówić.
Jaki był pani syn ?
Czasem miałam ochotę go udusić.
Ale w końcu jestem jego matką.
Był bardzo chojny.
Łagodny,kochający. Bardzo oddany.
Szanował swoje słowo i przyjaciół.
Spytałem Volettę czy rzeczywiście mieszkali w ruderze a na stole nie było jedzenia.
Dla mnie...to było jego alter ego.
Chodziło o podtrzymanie mitu o biedaku,któremu się powiodło.
Nigdy nie zdarzyło się...
mój syn wyprowadził się mając 20 lat,
żeby na stole zabrakło jedzenia.
Moje mieszkanie miało siedem pomieszczeń.
Ponoć mieszkałam w ruderze.
-Ruderze ? -Tak, jak on to mawiał,jedno-pokojowa rudera.
Spytałem Volettę o przyjaźn Biggie'ego i Tupaca.
Twierdzi,że rozpadła się przez spór,
Suge'a Knighta z Death Row i Puffy'ego Combsa,z Bad Boy Records.
To była wojna między Sugie'em i Puffym.
Suge miał kumpla,kuzyna,czy siostrzeńca,
który został postrzelony w Atlancie.
Winą obarczył Puffy'ego i zaczęło się piekło.
Suge i Puffy powinni dojść do porozumienia.
Stąd się wzięła ta cała rywazlizacja wschodu z zachodem. Każdy chciał być sławny.
Szli do gazet i sprzedawali swoje historyjki.
I zaczęło się to całe zamieszanie z Wschodnim i Zachodnim wybrzeżem.
Puffy był ze Wschodniego Wybrzeża,Suge z Zachodniego.
Biggie ze Wschodniego,Tupac z Zachodniego.
Dajcie spokój. Igracie z losem.
Stało się najgorsze. Dwóch ludzi zginęło.
W skutek czego ? Głupoty ?
Konflitkt rósł w siłę gdy Tupac dołączył do Death Row.
Dziwnym sposobem Tupac odnalazł w Suge'u ojca,opiekuna, o którym marzył.
Zwracał się do niego " Ojcze Chrzestny "
W kółko oglądali " Nietykalnych "
Jakby sami odgrywali role.
Nazywali swój label " Nietykalnym Death Row "
Tupac zwał się Donem, uwielbiał odgrywać rolę gangstera.
Dwa miesiące po tym jak dołączył do Death Row,
on i Suge napadali Marka Bella, współpracownika Puffy'ego.
Tupac,szepnął do ucha Suge'owi by ten wyciągnął od Bella adres domowy Puffy'ego.
Suge nasikał do szklanki i zmusił Bella,by ten wypił jego mocz.
Suge podjudzał Paca przeciwko Biggie'emu
Pac,który stale pracował,odizolował się.
Nagrał 67 kawałków w ciągu 11 miesięcy.
Mamy 2 tygodnie na ten album.
Zmiksować,itp.
Nie ma czasu na to żeby dopieszczać jeden utwór.
Trzeba przyśpieszyć.
Ja nagrywałem po trzy kawałki dziennie.
Pisałem, nagrywałem...
później można to zmiksować.
Są ludzie,którzy szukają idealnego brzmienia perkusji.
Ale skoro już tu jesteśmy, ośmiu kolesi,każdy spizgany...
Zarzuć bit. Nagraj wokale.
Wszyscy freestyle'ują ? Nagrywasz.
Tytuł kawałka.
Kończymy nagrywanie,wyłazimy ze studia.
Jeśli refren się podoba,jedziemy dalej..
Jeśli nie,nagrywasz jeszcze raz.
Dorzucasz skrecz i masz gotowy utwór.
Jedziemy na spotkanie z przyrodnim bratem Tupaca,Mopremem,
który był z nim w trasie koncertowej, kiedy Pac opuścił więzienie.
Doszły nas słuchy,że Mopreme został poniżony.
Spędził noc na balkonie, po tym jak pokłócił się z Sugie'em o zapłatę.
Mopreme to ten po lewej. Właśnie ukończył swój pierwszy solowy album.
Mopreme zrobił zdjęcie, a Tupac dołączył komentarz.
PAC DŁUBIE W NOSIE.
Mopreme uwielbiał Tupaca. Suge rozdzielił ich na dobre.
Chcę porozmawiać o tym jak było między wami,
i jak Death Row wpłynęła na wasze stosunki.
Słyszałem,że to było upokarzające.
Co takiego ?
Że spotkały cię niemiłe rzeczy ze strony Death Row.
Upokarzający jest brak forsy.
Biorąc pod uwagę, przez co przechodził Pac...
Po wyjściu z więzienia, musiał stawić czoła nowym problemom.
Niestety pojawiły się problemy z dźwiękiem.
Nie szło nam zbyt dobrze.
Wkurzyłem cię.
Przepraszam.
Pokój na Bliskim Wschodzie.
Powiem to w ten sposób. Trzymałem z Tupakiem,Pac trzymał z Death Row.
Chcesz ułyszeć o poniżeniu ?
Były takie momenty.
Raz jest lepiej,raz gorzej.
Jesteśmy z getta. Tam to jest na porządku dziennym.
Raz na wozie, raz pod wozem.
Posłuchaj uważnie.
By osądzić czyiś charakter,oceń pierw jak ten ktoś pozbierał się po upadku.
Sprawdź mnie.
Ta piosenka jest zadedykowana rodzinie Morpeme'a i Tupakowi.
Ojciec Mopreme'a, Mutulu, ojczym Tupaca, dawny członek Czarnych Panter
odsiaduje wyrok 60 lat pozbawienia wolności.
Każdy mówił, że Tupac miał dwie osobowości.
Tą lepszą i tą gorszą.
Suge Knight obudził w nim tą gorszą.
Tupac wypowiedział wojnę Big'owi,
Widzimy,że Mopreme, próbuje go uspokoić.
Pac nie panował nad sobą.
To mój nowy styl.
Udanych wakacji !
Tupaca dręczyła obsesyjna myśl, że Biggie próbuje go zabić.
Gdy siedziałem w mamrze, podchodzili do mnie obcy kolesie, i mówili:
" To ty nie wiesz ? Twój ziomal, Biggie za tym stoi. "
Przechwalają się. " Dostaliśmy go "
Dobrze wiem co robię.
Niszczę ich. Niszczę.
Biggie zachował spokój.
Postanowiłem trzymać gębę na kłódkę. Kapujesz ?
Nie daj się w to wciągnąć.
Inaczej to ulegnie spotęgowaniu.
Wiedziałem,że to nieprawda.
Nie to,o co mnie posądzano.
Za resztę nie ręczę. Mnie tam nie było.
Ale to o co mnie oskarżał,było nieprawdą.
Nie ma sensu żebym nagrywał kawałki,
albo zasuwał do czasopism, czy telewizji i obwieszczał,że to nie tak,
Muszę to zignorować.
Kolejna teoria odnośnie wojny Biggie'ego z Tupakiem:
Nieznajomi z więzienia, którzy przekonywali go, że Big brał w tym udział,
w rzeczywistości pracowali dla FBI i chcieli podzielić raperów.
FBI obawiało się dywersyjnego działania hiphopu.
Dostrzegali jego powiązanie z Czarnymi Panterami.
Hip hop pojawił się mniej więcej w tym samym czasie co Czarne Pantery.
Watts Prophets, pierwsza hiphopowa formacja była reakcją polityczną na zamieszki w Watts.
Matka Tupaca,należała dawniej do Czarnych Panter.
Podobnie jak jej wielu krewnych i przyjaciół.
Wice-prezydent,Dan Quayle skrytykował Time Warnera
za wydanie muzyki Tupaca i utworu " Cop Killer ",Ice'a T.
Chcę coś dodać a propos wartości rodzinnych.
Chodzi mi o ten utwór " Cop Killer"
Mamy odpowiedzialną korporację,Time Warnera,
która czerpie zyski z wydawania utworu,
w którym mówi się,że zabijanie policjantów to nic złego.
To oburzające.
Obraźliwe teksty,w stylu " Giń,świnio,giń ".
A jednak istnieje korporacja,
która staje po ich stronie, odwołując się do wolności słowa.
Wygląda na to,że ich otoczenie zrobiło wszystko by ich rodzielić.
Time Warner pozbył się Interscope.
Ci z kolei,przekazali Tupaca w ręce Suge'a Knigta z Death Row.
Mieliśmy dobre wieści.
Prawnik Poole'a,Leo, w końcu zgodził się na wywiad.
To jego biuro.
-Oczekują was. -Doprawdy ?
-Przyszliście za wcześnie. -Wiem,pomyślałem,że się przygotujemy...
wiem,że zależy mu na czasie.
Teraz nie możecie. Ja nie jestem gotowa.
-Pani ? -Pana Poole'a nie ma.
Leo powinien zjawić się o 13-ej.
Zaczekamy.
-Mamy dziś ścisły harmonogram. -W porządku.
Obiadki zamieniły się w kilkutysięczne prezenty na kampanię senacką Leo.
Wyglądało na to,że się uda.
Widzieliśmy jak Poole wchodził do biura. Ale nic się nie wydarzyło.
Najwyraźniej Leo znowu zmienił zdanie.
Przepraszam, że musieli państwo czekać. Mam dla was złe wieści.
Muszę państwa przeprosić.
Leo dzwonił. Myślałam,że zjawi się...
Może pan wyłączyć kamerę ? To nie ma nic...
Mimo wszystko Russell zgodził się z nami spotkać.
Ta sprawa jest jedną z najważniejszych rzeczy w jego życiu.
Jest przekonany,że wszystko zaczęło się od tego,
że Suge był winien Tupakowi miliony dolarów za opłaty licencyjne.
Tupac miał zamiar opuścić Death Row i skontrolować rachunki. I dlatego został zamordowany.
Zapraszam.
Jest i Elvis.
Russell śledzi postępy w śledztwie przez internet.
Jest pan jego fanem ?
Lubię Elvisa.
Russell był pierwowzorem gliny.
Jego ojciec służył w piechocie morskiej. Później był szeryfem. Stanowił dla niego wzór.
Praca była całym jego życiem. Russell jest reprezentantem starej szkoły.
Cieszę się,że możemy w końcu porozmawiać.
Ani słowa,Leo.
Wkurzyłby się.
Uważa pan,że istnieje powiązanie między tymi morderstwami ?
Wszystko na to wskazuje.
Odwet.
Suge Knight chciał żeby to tak wyglądało.
Gdybyśmy się w to zagłębili..
i mieli odwagę by powiązać ze sobą obie te sprawy
i przeprowadzili wnikliwe dochodzenie to dowiedzielibyśmy się czegoś więcej.
Czemu tak się nie stało ?
Jest mnóstwo czynników,ale fakt,że funcjonariusze policji pracowali dla Death Row,
był skandalem samym w sobie.
Stóże prawa pracowali dla gangsterów,znanych przestępców.
Nie było tajemnicą,że Death Row było zamieszane w handel narkotykami.
Ponad 30 funkcjonariuszy,niektórzy z nich są na tej fotografii,pracowało po służbie dla Death Row.
Suge miał duże wpływy. Nawet w biurze prokuratora.
Suge Knight był jednym z najpotężniejszych gangsterów.
Był zorganizowany.
Tuziny policjantów,pracowało w jego organizacji.
Miał też swojego prokuratora.
Który zajmował się jego sprawami.
-Kto to taki ? -Pan Larry Longo.
Russell jest przekonany, że Suge Knight stoi za zabójstwem Tupaca.
Że zaaranżował wszystko,by wyglądało na porachunki gangu Pirus(Bloods)i Crips.
To stało się w dniu walki Mike'a Tysona, w kasynie MGM,w Las Vegas.
Tu widzimy jak oboje składają mu gratulacje.
Wcześniej Pac spacerował po kasynie,
kiedy jeden z kumpli Suge'a,szepnął mu do ucha,że koło nich stoi członek gangu Crips.
Ów gangster,Orlando Anderson,ukradł rzekomo medalion.
Tupac chcąc zaimponować,powalił Andersona na ziemię.
Suge zaczął go kopać.
W ten sposób naruszył zasady zwolnienia warunkowego i dostał 9 lat.
Dwie godziny później Tupac odniesie śmiertelne rany.
Russell uważa,że Suge to ukartował.
Myślał,że się wykręci.
To obróciło się przeciwko niemu. Nie mógł się bronić.
Chciał żeby to wyglądało na robotę Cripsów.
Gdy tak naprawdę,ludzie Suge'a, których zatrudnił mieli wykonać zlecenie.
To było mądre posunięcie.
Jeśli śledzisz filmy o mafii. Idealny scenariusz.
Russell odesłał nas do do ex-policjanta, Hackie'ego.
Jednego z funkcjonariuszy,który pracował dla Death Row.
Hackie był osobistym ochroniarzem Tupaca.
Obecnie działa w San Pedro.
Pracuje tu w charakterze łowcy nagród.
Sam niedawno wyszedł z więzienia.
Hackie został skazany za ciężarówkę pełną AK-47.
Od kiedy jest pan na wolności ?
Dokładnie to...wyszedłem 14-ego stycznia.
To zdjęcie Hackie'ego z dawnych czasów.
Służył w Compton przez 14 lat.
Spytałem go czy praca dla organizacji przestępczych nie jest zaprzeczeniem służby w policji.
Już od początku Death Row,
zatrudniała funkcjonariuszy na których przymyka się oko.
To nie jest kompromitujące ?
Większość wydziałów zezwala na pracę po godzinach.
Czyli styczność z narkotykami po służbie to nic złego ?
Nazywam to kompromitacją.
Czy nie takim terminem się to określa ?
Biorąc pod uwagę to,co przed chwilą powiedziałeś, tak.
Ale ja nigdy nie widziałem...
Wiedziałeś ?
Doszły mnie słuchy. Ale nie widziałem niczego na własne oczy.
Pół minuty temu mówiłeś,że wiedziałeś.
Wiedziałem o pewnych rzeczach. Ale nie widziałem żadnych narkotyków.
Hackie był świadkiem kłótni Tupaca z Sugie'em.
W chwili śmierci,Death Row było mu winne 10 milionów dolarów.
Przed śmiercią Pac poinformował Hackie'ego i pozostałych,
że opuszcza Death Row i bierze ze sobą nieopublikowane utwory.
Hackie jest zdania,że to był prawdziwy motyw.
Ale uważa,że moje pytania są niejasne.
Powinienem być bardziej precyzyjny ?
Musi pan być bardziej bezpośredni.
Uważa pan,że to Suge zorganizował zabójstwo ?
W ostatniej chwili.
Z tego co wiedziałem,Tupac miał zamiar opuścić wytwórnię płytową.
Nie potrzebował Suge'a. Miał kilka propozycji.
Użyłbym stwierdzenia...
że maczał w tym palce.
Uważa pan,że oba morderstwa są ze sobą powiązane ?
Moim zdaniem, tak.
I ta sama osoba zorganizowała oba zabójstwa ?
Członek Death Row Records ?
Tak.
Dlaczego Biggie został zamordowany ?
Christopher Wallace był...
znanym raperem.
Biorąc pod uwagę sytuację Tupaca.
Ogień został zaprószony.
By odciągnąć uwagę od Death Row.
Rywalizacja Wschodniego Wybrzeża z Zachodnim.
Niech wygląda tak,jakby Bad Boy Records miało coś wspólnego z zabójstwem Tupaca.
Co mijało się z prawdą.
To Suge Knight w swoim biurze.
Zastanawiało mnie,czy był ofiarą swojej gangsterskiej pozy.
Diamentowe kolczyki. Kubańskie cygara.
To zrobiony specjalnie na zamówienie,fotel elektryczny.
Później Suge wydał oświadczenie.
Nie stał się wiarygodniejszy gdy powiedział o kuli w głowie.
Gdy wiadomo,że został tylko zraniony odłamkiem szkła.
Nie wyszedł pan z tego bez szwanku.
Jak się pan teraz czuje? Widzę,że....
-Mam kulę w głowie - Naprawdę ?
Lekarze powiedzieli...
zrobili mi tomografię...
Okazało się,że kula uszkodziła czaszkę.
I została tam.
Mogłoby dojść do większych szkód gdyby się zdecydowali ją wyjąć.
Prócz tego mam jeszcze kilka zadraśnięć.
Mam...głęboką ranę na karku.
O mały włos pocisk nie uszkodził kręgosłupa. Mogłem skończyć na wózku.
Suge napawał się swoją przeszłością.
Plotki jakoby wywiesił Vanille Ice'a za balkon.
Oskarażenia o brutalne pobicie i usiłowanie zabójstwa.
Doniesienia o pobiciach w jego biurze.
Po sukcesach w futbolu,Knight odnalazł się jako członek gangu Pirus.
Ubierał się na czerwono i obracał się w kręgu innych gangsterów,recydywistów.
Pirusi wywodzą się z Compton,w Los Angeles. To także siedziba ich wrogów,gangu Crips.
Suge dorastał w tych stronach. Na terenie Bloodsów.
Tu bawił się będąc dzieckiem.
Czasem natrafiał na ciała w drodze do domu.
Chcę wiedzieć jaki wpływ miało na niego dorastanie w tych stronach.
To Reggie Wright Senior z wydziału ds.gangów.
Był świadkiem wojny gangów,która doprowadziła do eksterminacji prawie całego pokolenia.
Moja matka jest obłożnie chora. Wpadałem przywitać się z siostrą i sprawdzić co u niej.
Reggie był najpogodniejszym policjantem,jakiego poznaliśmy.
Gang miał tutaj swoje początki ?
W tym domu,po mojej prawej, mieszkał jeden z przywódców.
Te dzieciaki...
To porządne dzieciaki! Trzymają się z dala od kłopotów.
Pokaż się.
Tak to sam przychodzisz.
Niech zobaczą jak wyglądają dobre dzieciaki.
Te dzieciaki tu mieszkają.
Ale widzisz tego chłopaka ubranego na żółto ?
Jego ojciec jest jednym z członków-założycieli gangu.
Był tej nocy w kasynie, w czasie tego incydentu.
Pracował z Sugie'em.
Śmierć Tupaca,wywołała falę zbrodni między gangami.
Według Death Row,Biggie i Bad Boy stali po stronie gangu Crips.
A Suge Knight,Tupac i Death Row trzymali z Pirusami.
Lojalność wobec gangu jest jedną z najważniejszych rzeczy.
Wskazanie kogoś jako kapusia równa się wyrokowi śmierci.
Suge mieszkał w tej okolicy. Po tej stronie miasta.
Nie opowiadał się po żadnej ze stron. W tym czasie grał w football.
Ale kolesie wśród których dorastał, to gangsterzy z tego rewiru.
Więc jak tylko otworzył wytwórnię, ci goście chcieli dla niego pracować.
Utożsamiać się z nim.
Więc zatrudniał ich.
Gdy Tupac zasilił szeregi Death Row,
ludzie którzy pracowali w Death Row,
więcej niż paru ze świty Death Row, wywodzi się z tych stron.
Gdy zginął Pac,poczuli się dotknięci.
I wzięli odwet.
Po zabójstwie Tupaca,w Compton doszło do ponad dwudziestu strzelanin
w ciągu dziesięciu dni,między Pirusami powiązanymi z Death Row a Cripsami.
Nie ma dowodów na to żeby Cripsi współpracowali z Biggie'em i Puffym, gdy Pac został zamordowany.
Zdaniem Hackie'ego i Poole'a " wojna gangów "
miała na celu usunięcie Suge'a z kręgu podejrzanych.
Oto Tupac na pokazach mody w Mediolanie.
Jedziemy na spotkanie z Frankiem Alexandrem, który był z Tupakiem, w chwili zabójstwa.
Frank stał się kozłem ofiarnym.
Mimo incydentu w kasynie, był jedynym ochroniarzem przydzielonym do Tupaca tego wieczoru.
Był nieuzbrojony i nie miał radia.
Gdy nie zgodził się składać fałszywych zeznań,zaczął otrzymywać pogróżki.
Obecnie mieszka na ranczo, w hrabstwie Orange.
-Co słychać ? -W porządku. Jak się pan nazywa ?
Nick Broomfield.
To jest ekipa z Wielkiej Brytanii, tak ?
Byłeś ochroniarzem Tupaca ?
Frank, kiedyś M. Univers,
zastraszany, odnalazł spokój ducha kiedy odrodził się jako chrześcijanin.
Ma też kilka rottweilerów na wszelki wypadek.
Frank założył swój ulubiony kowbojski kapelusz.
Przez prawie rok po śmierci Tupaca, Frank był w głębokiej depresji.
Palił dużo trawy i miewał myśli samobójcze.
Swoje doświadczenia z bycia ochroniarzem Tupaca opisał w książce.
Książka nosi tytuł " Got Your Back " (Osłaniam cię)
Jak myślisz,w książce wspomniałeś,że krążyły plotki,że to była robota kogoś z wewnątrz.
Nic takiego nie napisałem.
Byłem wtedy na urlopie,miałem wrócić tego dnia do Vegas.
Użyłeś zwrotów " Mówiono, że Suge zaplanował morderstwo. "
Tego też nie powiedziałem.
To cytat z twojej książki.
" Chodzą słuchy,że Suge Knight przygotował zamach "
" Chodzą słuchy "
Ja tego nie rozpowiadałem.
To był cytat z książki.
"Chodzą słuchy" -Że Suge mial coś wspólnego z...
- Że stoi za tym... - Suge ?
-Poszczujesz mnie psami ? - Tak. Nie.
Napisałeś też, że bałeś się, że Suge chce cię zabić.
Suge, ani żaden z jego ludzi tak nie powiedział.
Otrzymywałem pogróżki poprzez moich ludzi z Right Way.
Znajomych,przyjaciół.
A od innych policjantów ?
Nigdy nie usłyszałem tego z ust żadnego policjanta.
Ale LAPD i policjanci z Las Vegas radzili mi,bym był ostrożny.
Bo może stać mi się krzywda.
Byłem ciekaw czemu napisałeś,że obawiasz się Suge'a,
i,że Suge pragnie twojej śmierci.
Nie powiedziałem,że Suge chciał mnie zabić.
-Mam nawet cytat.. -Wyjaśnię ci to.
Mój znajomy zadzwonił do mnie i powiedział,że Suge chce widzieć mojego trupa.
Mówię " Że, co ? " D.R
D.R ? Tak, Death Row pragnie twojej śmierci.
Mam to na taśmie.
Frank i Tupac przyjaźnili się.
Frank dał nam nagranie z Tupakiem. I swoją siostrzenicą,Lamicą.
Tupac mówił na Franka," Frankie "
Pojawiły się niezgodności, ktore same proszą sie o wyjaśnienie.
Wiemy kto za tym stoi.
Sęk w tym,że nikt chce zeznawać.
Gdyby pan wiedział kto zabił Tupaca, powiedziałby pan policji ?
Wykluczone.
Dlaczego ?
Nie płacą mi za rozwiązanie zbrodni.
Prócz zmyślonej historii o kuli w głowie,
należy wyjaśnić, co się stało w noc zabójstwa Tupaca.
Czemu Frank Alexander miał zeznać,że Orlando Anderson
zerwał z szyi Tupaca naszyjnik w przeddzień walki.
Miałem zeznać,że widzieliśmy go z Tupakiem wcześniej w kasynie.
Tupac grał.
I,że Orlando zerwał mu z szyi naszyjnik.
Miałem zeznać, ze to miało miejsce w noc poprzedzającą śmierć Tupaca.
- Czyli 12-ego. -Ale to była nieprawda ?
Volleta powiedziała,że jej syn zmartwił się na wieść o śmierci Tupaca.
Byłem zszokowany.
Nie samym faktem,że nie żyje.
Pac to silny koleś. Naprawdę silny.
Więc,gdy oberwał, pomyślałem:" Znowu ? "
To dla niego nic nowego.
Puści to w niepamięć,nagra parę kawalków na ten temat i będzie po wszystkim.
Ale gdy zginął, byłem zaskoczony.
Mimo,że byliśmy skłóceni, to nikomu nie życzyłem śmierci.
Od tego nie ma odwrotu.
Byłem przygnębiony.
Ale życie toczy się dalej.
Współczułem jego bliskim. Ale trzeba żyć dalej.
Biggie zginął tydzień po nakręceniu tego wywiadu.
Co wtedy się stało ? Czemu Biggie był następny ?
Hackie twierdził, że chodziło o odciągnięcie uwagi od Death Row.
Może chodziło o to by odebrać Puffy'emu,jego największe źródło dochodu ?
Czy może rozlew krwi był nieunikniony ?
Pojechaliśmy do hrabstwa Orange na spotkanie z detektywem Poole'em.
Postawił fundamenty w sprawie Biga.
Czy...
Kevin Heckie był jednym z pańskich głównych źródeł informacji ?
Tak. Był głównym źródłem informacji.
Warto było podążyć tym tropem.
Tak też chciałem zrobić. Wtedy zostałem odsunięty od sprawy.
Ten szkic wylądował na biurku Russella,
gdy obstawał przy tym by kontynuować śledztwo w sprawie kolegów z LAPD.
Odchody wskazują jego pozycję. JESTEŚ TU NUMEREM JEDEN
Russell został odsunięty od śledztwa. Bardzo go to poruszyło.
Chciałem popełnić samobójstwo.
Ale moje dzieci mnie uratowały.
Cierpiałem. Zradzili mnie ludzi z mojego wydziału.
Podstawowe wartości,głoszone przez LAPD, od pierszego dnia:
Uczciwość,prawość...
przysięgam mówić prawdę,
całą prawdę i tylko prawdę, tak mi dopomóż Bóg.
Wypełniać swoje obowiązki.
Służyć społeczeństwu.
Strzec bezpieczeństwa państwa i obywateli.
Ale w środku,za zamkniętymi drzwiami,
to było co innego.
Kiedy wszczęliśmy dochodzenie przeciwko naszym
nie służyliśmy społeczeństu,tak jak powinniśmy.
Biggie zginął 6 marca, 97', pół roku po śmierci Tupaca.
Opuszczał przyjęcie w Peterson Museum.
To była dobrze zaplanowa egzekucja.
Musisz zadać sobie pytanie:
Czemu te sprawy nie zostały rozwiązane.
Ten zamach został dobrze zaplanowy.
Użyto radia. A to z jednego powodu.
To musiała być robota doświadczonych ludzi.
A doświadczeni policjancji wiedzieliby co robić w takiej sytuacji.
Russell podejrzewał funkcjonariusza Davida Macka.
W jego domu znaleziono skanery i radia.
Rafaela Pereza, byłego partenera Macka
i jego najlepszego przyjaciela, który został skazany za handel narkotykami,
nielegalną działalność i spreparowanie dowodów.
Fukcjonariusza Kevina Gainesa, który miał romans z żoną Suge'a,
i zginął póżniej z rąk innego policjanta.
Russell podejrzewał także Harry'ego Billupsa.
Jest on ojcem chrzestnym dzieci Macka.
Funkcjonariusz Mack został skazany za ten napad.
Świadek ze świty Biggie'ego potwierdził,że David Mack był na miejscu zbrodni.
Samochód którego użyto to czarny Chevrolet Impala.
Tak się składa,że Mack miał taki.
David Mack...poszedł na zwolnienie chorobowe na krótko przed zabójstwem Biggie'ego Smallsa.
Co wskazuje na to,że zostały poczynionie pewne przygotowania
i nie chciał by tego dnia cokolwiek zaprzątało mu głowę.
Funkcjonariusze Mack,Perez i Gaines byli zamieszani w większy skandal.
Skandal w Rampart.
Wiąże on funkcjonariuszy LAPD z różnymi formami korupcji.
By dowiedzieć się czegoś więcej, pojechaliśmy na spotkanie z Sonią Flores.
Była zarówno dziewczyną Pereza. Jak i Davida Macka.
Byłem ciekaw, czy reprezentują nowy gatunek policjantów. I kierują się wartościami,o których mówił Hackie.
Który glina nie chce przeżyć godziny chwały ?
Chodzi o władzę,sprawowanie kontroli.
Każdy chce być blisko forsy. Blisko kobiet.
Taka jest natura policjanta.
Hackie potwierdził,że funkcjonariusze Mack i Perez
bywali na prywatnych przyjęciach, organizowanych przez Death Row.
Oto Marshall Bigtower. Adwokat Soni.
Mack i Perez mieli przypuszczalnie dużo pieniędzy.
Spytałem Sonię czy wiedziała o ich inwestycjach.
Nic mi niewiadomo o żadnych inwestycjach.
-Po prostu miło spędzaliście czas ? -Tak.
Nakłaniał cię kiedykolwiek do seksualnych eksperymentów z kobietami ?
Albo z więcej niż z dwoma czy trzema osobami ?
Tak,tak było.
Do seksu z innymi policjantami ?
Tak, uprawiałam seks z innym policjantem.
-Na ich oczach ? -Tak.
To był zwariowany seks.
Opowiedz o orgiach.
Myślisz,że to go interesuje ?
Spyta ją pan ?
To ja to zrobię.
Opowiedz o seksie z innym policjantem.
Szliśmy do klubu,piliśmy, jaraliśmy,szliśmy do mieszkania.
Uprawialiśmy seks.
Moja koleżanka z jednym z jego kolegów.
Ja z nim. Póżniej on z...
Czy kiedykolwiek ktoś sfilmował taką orgię ?
Nie wiem.
A czy obiło ci się o uszy,że ktoś miał coś takiego na taśmie ?
Nie.
Nikt nie chwalił się, że widział taśmy
na których był seks grupowy z funkcjonariuszami policji ?
Detektywi znaleźli w domu Macka, kaplicę Tupaca.
Byłem ciekaw ile Sonia wie.
David Mack nie stronił od alkoholu.
Uczył się tańczyć do hiszpańskiej muzyki.
Okradać banki.
Chciał czegoś więcej.
Więcej ?
Był ambitniejszy. Chciał zgarniać forsę.
Czy Perez rozmawiał z panią o Death Row ?
-Albo o raperach ? -Nie. Nie mieszałam się do tego.
Nie lubiłam rapu, ani ludzi tego pokroju.
-A on lubił rap ? -Bardzo.
Nie mówił nic o Suge'u ?
Mack dorastał w tej samej okolicy co Suge Knight.
Nie krył swojej przynależności do gangu.
Na zdjęciu, w czerwieni, jak przystało na Bloodsa.
Mack i Perez byli nierozłączni. Byli wobec siebie lojalni.
-Dzielili się panią. -Nie.
To ja dzieliłam swój czas między nich. Oni się mną nie dzielili.
Nie ?
Jak to wyglądało ?
Dziewczyna decydowała z kim pójdzie do łóżka.
Dziewczyna decydowała,że tą noc spędzi z tym facetem.
To takie ménage ŕ trois. - troje pod jednym dachem(jedna osoba płci odmiennej)
Fifty-fifty.
Mack i Perez podrywali dziewczyny z barów ze striptizem.
Tam też poznali " Księgowego ", który obecnie przebywa w więzieniu.
Ciężko było do niego dotrzeć.
Poinformowano nas,że został przeniesiony do innego więzienia.
Cierpiał na syndrom Tourette'a.
I depresję maniakalną i nie chcał nikogo oglądać.
I boi się,że go zabiją, jeśli z nami porozmawia.
Oto Ron Seabold. Jego prawnik.
Oto Mark Hyland. " Księgowy ".
Postawiono mu kilkanaście razy zarzut,podszywania się pod prawnika.
W lutym 96'...
kilku funkcjonariuszy policji,
właczając w to Pereza,
Needle'a,Durdena,
Davida Macka,
spotkali się w Fritz,w Bellfrair, to taki bar topless.
W tym spotkaniu uczestniczył również pan,
pewien raper imieniem Suge Knight.
I kilkoro jego współpracowników.
Poruszyli temat zabójstwa Notoriusa.
Planowali jak zorganizować pieniądze i broń.
Jeden z osobników,nie pamiętam kto,powiedział:
" Weźmiemy ją z archiwum dowodów rzeczowych."
Roześmiali się.
Opadła mi szczęka.
Uświadomiłem sobie,że tu przewija się alkohol i dragi,
ale ci kolesie chyba nie żartują.
Byli poważni.
Później...
-Mam immunitet ? - Masz.
W sumie...
to ja...
przewoziłem...
Mark,masz immunitet.
Mówiliśmy o tym, nim zjawili się ci państwo.
Nie masz prokuratora, nie masz immunitetu od państwa.
Woziłem na odcinku Los Angeles-Phoenix,pieniądze...
przeznaczone na zabójstwo Biggie'ego Smallsa.
Ile razy razy spotkał się pan z Sugie'em Knightem ?
Kilka razy.
Nigdy z nim nie rozmawiałem. Nie wiedziałem kim był.
Wiedziałem,że..
żądał od ludzi szacunku.
Do niedawna,nie wiedziałem kim jest i co ma na sumieniu.
Chciałbym móc powiedzieć, że to wszystko zmyśliłem
bo nie wiem jak będzie wyglądało moje życie,kiedy stąd wyjdę.
Czemu postanowił pan ujawnić te informacje ?
Poczucie winy.
To było złe.
Nie chcę już mieć z tym nic wspólnego.
Hackie poinformawał nas,że pracował pod przykrywką w FBI,na rok przed śmiercią Tupaca.
Jego zdaniem agenci FBI i ATN obserwowali Tupaca w dniu jego śmierci.
Hackie został zdradzony. Nie otrzymał awansu,który mu obiecano.
Wylądował za to w więzieniu.
Wzięliśmy go z zaskoczenia.
-Co tam ? -W porządku. A u ciebie ?
Nie narzekam. Mam dobry dzień.
Hackie twierdzi,że ma dokumenty na poparcie swojej tezy.
Nie ma poczty.
Ma pan dokumenty o których pan wspominał ?
Mam je. To nie żaden problem.
Ale mój prawnik pracuje nad układem. Szykuję coś.
Kręcicie to ?
To może zaczekać.
Co takiego jest w tych dokumentach ?
Powiem to w ten sposób.
Zaoferowano mi za nie ćwierć miliona dolarów.
Za co ?
-Za te dokumenty. -Serio ?
-Kto złożył panu ofertę ? -Daj spokój.
-Co ? -Filmujecie mnie.
Ćwierć miliona to kupa forsy.
Mam pieniądzę.
Przepraszam,ale moi kumple mnie pominęli.
-O to się nie martwię. -Kto pana pominął ?
Mam taką kasę.
Nie jestem bez grosza.
Milionerem może nie jestem, ale biedy nie klepię.
Dzień dobry.
Są pewne dokumenty,które dowodzą, że pewni ludzie byli zamieszani...
W zabójstwo Biggie'ego ?
Zgadza się.
Ludzie z prokuratury,którzy o tym wiedzą.
Nie wiem czy ktoś potwierdzi,
że były policjant zabił Biggie'ego.
Jeśli chodzi o zabójcę,
to zapewniam pana...
w ciągu doby,góra dwóch tygodni...dokonałbym zatrzymania.
LAPD wie o tym od dawna.
Czy to ten sam mężczyzna, którego podejrzewa Russell Poole ?
Harry Billups ?
Moja odpowiedź brzmi,tak.
Nie pytaj czemu. Ani skąd to wiem. Na to pytanie nie odpowiem.
Ale dobrze wytypował. Na 99%.
To portet pamięciowy zabójcy Biggie'ego.
A to główny podejrzany Russella,Harry Billups
znany także jako Amir Mohammmed.
Który do tej pory nie został przesłuchany przez policję.
Suge go zna. Reggie go zna.
I garstka policjantów, umaczana w skandal w Rampart.
I mężczyzna,który odsiaduje wyrok za napad na bank.
David Mack ? Partner Pereza.
Dokładnie tak.
W całej tej historii,
Zarówno jeśli chodzi o zabójstwo Biggie'ego jak i Tupaca...
zbyt dużo elementów łączy się w całość.
To trochę mgliste.
W ten sposób nikogo nie aresztujesz.
-To tylko zarzut. -Zgadza się.
LAPD jest w posiadaniu brakującej części układanki.
I dlaczego nic robią w tej sprawie ?
Nie mam pojęcia.
A czemu Russell został odsunięty od sprawy, kiedy powiadomił przełożonego o korupcji w wydziale ?
" Przenieśmy Russella w inne miejsce."
Rozumiesz? Wiele pytań pozostaje bez odpowiedzi.
To teledysk Lil' Cease'a, który był z Biggie'em,w chwili zabójstwa.
Opisał zabójcę.
Po wielu nieudanych próbach skontaktowania się z Lil' Cease'em,
Voletta wzięła sprawy w swoje ręce.
Pani Wallace po tej stronie.
Mó-wi pa-ni Wallace.
U mnie wszystko w porządku. Jest tam Lil' Cease ?
Ani mi się waż! Zaparkuj po drugiej stronie.
Tu zaparkuj.
W końcu zjawił się Lil' Cease. Główny świadek w sprawie zabójstwa.
-Co słychać ? -Wszystko w porządku. A u pani ?
Witam.
Prochy Biggie'ego znajdują się w tej urnie. W jego starym domu.
Widzisz co robi ?
Musiałem pogadać chwilę z moim kumplem.
To urna. Za każdym razem kiedy mnie odwiedza,idzie tam i jej dotyka.
To było...
Stoi tam z myślą o ludziach z którymi był związany.
Cease był mu bardzo bliski.
To słowa mojego syna.
Spytałem go po której stronie siedział.
Siedziałem na tylnim siedzeniu. On na przedzie.
Co widziałeś ?
Podjechał samochód i facet otworzył ogień.
Był sam.
Wyglądałem przez szybę.
Tamten się zatrzymał.
Ostrzelał drzwi od strony Biga.
Ten kto to zrobił,musiał to przewidzieć. Zaplanować.
To za dobrze wyszło.
Na miejscu była policja. Ewakuowali cały budynek z powodu ćwiczeń p.pożarowych.
Te zdjęcia zrobił agent FBI.
Puffy i Biggie byli pod obserwacją w chwili zabójstwa.
Widziałeś agentów FBI ?
Tak.
Po całym zajściu rozmawiałem z paroma policjantami.
Mieli zdjęcia z obserwacji.
Byłem na kilku z nich. Wskazali mnie palcem i spytali " Kto to taki ? "
No to odpowiadam,że to ja.
" A to kto ? To jego najlepszy kumpel, D-Rock."
Pokazali nam zdjęcia, które zrobili kiedy nas śledzili.
Mieli nawet stare fotografie z tego mieszkania.
Pomyślałem sobie,że coś tu nie gra.
Zadzwoniłem do agenta FBI, który zrobił te zdjęcia.
Czy to detektyw...?
Zechciałby pan ze mną porozmawiać ? Rozumiem,że pan...
śledził Biggie'ego Smallsa i Puffy'ego Combsa
gdy...Biggie...
-Kim pan jest ? -Nazywam się Nick Broomfield.
Widziałem kilka zdjęć pana autorstwa i pomyślałem...
Czym się pan zajmuje ?
Kręcę filmy dokumentalne.
Oddzwonię do pana. W tej chwili jestem w sądzie.
Odkryłem,że uczestniczył w procesie Puffy'ego,odnośnie strzelaniny w nocnym klubie.
Czym się pan zajmował w tym czasie ?
Nie rozmawiałbym o tym z panem.
Ach tak ?
Mimo,że to było jakiś czas temu ?
-Sprawy nie zamknięto. -Nie ?
Skąd pan ma mój numer ?
-Skąd pan ma mój numer ? -Proszę ?
Skąd ma pan mój numer ?
W 1993 senat powołał komisję w celu zbadania zjawiska hiphopu.
FBI zadecydowało,że będzie nadzorować to wywrotowe środowisko.
Pański numer był na tej liście.
Śledził pan Biggie'ego w chwili zabójstwa.
I mógłby pan udzielić mi jakichś informacji.
Od kogo masz mój numer ?
-Proszę ? -Od kogo masz mój numer ?
Naprawdę nie wiem od kogo on jest.
Jak się dowiesz,puść mi sygnał, odzwonię do ciebie i pogadamy.
Pojechaliśmy poinformować Volletę o tej rozmowie.
Mój syn jechał tej nocy do Kalifornii po odbiór nagrody.
Śledzili go agenci FBI. Czy śledzili go w Nowym Jorku ?
W Kalifornii ? Na każdym kroku ?
Dlaczego ? Chciałabym to wiedzieć.
Bardzo mnie to ciekawi.
Skoro FBI śledziło mojego syna. To gdzie byli tej nocy,gdy zginął ?
Czemu,jeśli ich tam nie było...
czemu tego wieczoru, nie byli na posterunku?
Trzeba to wyjaśnić.
Biggie był nieświadomy, co się dzieje.
To wywiad zrobiony kilka dni przed jego śmiercią.
Dożyliśmy czasów kiedy trzeba stale mieć się na baczności.
To nie tyczy się wyłącznie raperów.
Obierają sobie za cel sławnych ludzi.
To spotkało Jordana,Tysona,
Billa Cosby'ego.
Zaatakują cię,jeśli znajdziesz się na szczycie.
Ryzyko zawodowe.
Ubiegamy się o pozwolenie na filmowanie w więzieniu,w którym siedzi Suge.
W międzyczasie Voletta skontaktowała nas z ochroniarzem Biggie'ego.
Ponoć miał dziwne starcie,kiedy stał tam z Puffym.
Krótko przed morderstwem.
Gene mieszka na Manhattanie.
Słyszałem,że ma przynajmniej 2 m wzrostu.
Można by rzec,że ma pietra.
Pukałeś tak,jakbyś się bał.
Nic podobnego.
-Co słychać ? -W porządku.
Z jego mieszkania był świetny widok.
Spytałem go czemu ma opuszczone rolety.
Czarni nie lubią, kiedy ktoś ich podgląda.
Te, oni mają kolorowy telewizor!
Chcesz powiedzieć, że to cecha charakteryczna białych ?
Tego nie powiedziałem.
Ale biali otwierają szeroko okna, żeby każdy ich widział.
Widać, że tam żyją biali.
Okna pootwierane.
Biali wychodzą z tego budynku.
Spytałem go,czemu przyjaciele Biggie'ego nie zdecydowali się zeznawać.
Robię to przez wzgląd na panią Wallace.
Gdyby nie wylewała łez, nic bym ci nie powiedział.
Są ludzie którzy powinni złożyć zeznania. Bez wątpienia.
Biggie przewraca się w grobie,
widząć,że nikt nie zrobił tego dla jego matki.
Wiedzą,żą ją kochał,troszczył się o nią.
Każdy troszczy się o swoją matkę.
Pewne osoby powinny zeznawać.
Z drugiej strony,ktoś może powiedzieć " Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. "
Ich wybór.
Bad Boy. Biggie...nieważne...
Choćby przyszło mi za to płacić całe życie. Nieważne.
Pokazałem mu portret pamięciowy mordercy.
Rozpoznajesz któregoś z tych mężczyzn ?
-To ten koleś, co... -Ten ?
-Ten mężczyzna -Ten ?
Ten portret powstał w oparciu o zeznanie Lil' Cease'a.
- To on. -Ten?
-Ten ? -Ten koleś podszedł do mnie.
On ?
Nie widziałeś wcześniej żadnej z tych fotografii ?
Jesteś pewien ?
-To Harry Billups. -Kto ?
Harry Billups zwany również Amir Mohammed.
Tak się nazywa.
To był on ?
Tak dobrze go zapamiętałeś ?
Nie bez powodu.
-Nie mam pamięci do twarzy. -Nie ?
Wierzę ci.
Widziałem go wcześniej.
Pete zadzwonił do mnie tego ranka. I powiedział:
" Facet z Narodu Islamu zastrzelił Biga "
Spytałem go:
" Niebieski garnitur, niebieski krawat,biała koszula,
wysokie czoło,brązowy kolor skóry ? "
" Tak,skąd wiesz ? "
Mówię: " Czarnuch podszedł do mnie pierwszy.
Podszedł do fury Puffy'ego.
Pozbyłem się go.
A on na to " Pieprzysz ",
a ja mu: " Mówię poważnie."
Aż trudno uwierzyć, że policjanci nie pokazali ci tej fotografii.
Nie przypominam sobie.
Nigdy przedtem nie widziałeś tej fotografii ?
Pokazywali mi dużo innych rzeczy.
Ale jesteś pewien, że nie pokazali ci tego zdjęcia ?
Nie przypominam sobie, żebym je widział.
Udaliśmy się do Russella, żeby puścić mu wywiad z Gene'em.
Mam tu wielki magnetowid.
-Kto tym razem ? -Stevie Nicks.
W końcu przyłapaliśmy cię w szortach.
Facet miał wystającą kość policzkową,
przez co miał srogie spojrzenie.
To on.
-Wciąż pracuje dla... -Przygląda się policyjnym zdjęciom.
Wiemy, że David Mack i Harry Billups tam byli.
Czy też Amir Mohammed.
To zdumiewające.
Co ty na to ?
Myślę,że to przełom w sprawie.
To..
kolejny przykład,
na to,że to śledztwo jest nierozwiązane do końca.
I na to,że...
starali się zrobić co w ich mocy,by zatuszować fakty.
Jestem głęboko przekonany,że...
te poszlaki i zeznania świadków powinny być drążone.
Szczerze wierzę...
że gracze o których teraz mówimy...
David Mack i Amir Mohammed, są w to zamieszani.
I wydział zataja fakty.
A prawda była w zasięgu wzroku. Wniosek jest prosty.
Nie chcą by opinia publiczna dowiedziała się,
że funkcjonariusze policji...
brali udział w spisku mającym na celu zabójstwo Biggie'ego Smallsa.
To niewiarygodne,że funkcjonariusze Mack i Perez,
nigdy nie zostali przesłuchani na okoliczność udziału w zabójstwie Biggie'ego.
Podobnie jak Harry Billups,z którym próbowaliśmy się skontaktować przez jego adwokata.
Powinni mieć szansę oczyścić swoje dobre imię.
Czy śmierć Biggie'ego i Tupaca zakończy krwawą rzeź ?
W wiadomościach podawano,że Suge Knight groził Snoop'owi.
Snoop obawia się o swoje życie.
Ciekawe czy ten dokument ma z tym coś wspólnego ?
Po koncercie w Universal,
Snoop został napadnięty i pobity przez ludzi zatrudnionych przez Death Row.
Na pytanie kto zabił Tupaca Shakura,
odpowiedział: " Mężczyzna, który siedział z nim w samochodzie. "
Na pytanie czy miał na myśli Suge'a Knighta, odpowiedział,że tak.
Otrzymaliśmy pozwolenie na filmowanie w więzieniu,w którym przebywa Suge.
Ale jest problem z Death Row,z którymi muszę negocjować by uzyskać zgodę na wywiad.
Prowadzę rozmowy z Reggie'em Juniorem,drugi po lewej,
który sprawuje kontrolę nad wytwórnią pod nieobecność Suge'a.
Reggie Jr,jest synem Reggie'ego Seniora.
Reggie Jr poszedł w ślady ojca i został policjantem.
Pamiętam co Hackie powiedział o Reggie'em.
Pracowali razem w Compton.
Jeśli się spotkamy,to to będzie coś na zasadzie " Kto pierwszy sięgnie po broń ".
Co gorsza. Reggie nie był fanem moich filmów.
Nie chcę żeby wyszło z tego coś a'la Heidi Fleiss.
Gdzie chciałeś pokazać jaki to byłeś cwany,że dobrałeś się do Heidi.
I wszyscy dookoła niej wyszli na kretynów.
Jeśli temu przeczysz, to nie jesteś uczciwym człowiekiem.
- Mam nadzieję...
że ten film będzie lepszy.
Też mam taką nadzieję.
- Naprawdę był taki kiepski ? - Tego nie powiedziałem.
Nie próbuj nam wykręcić tego samego numeru.
Bądź z nami szczery, to odpowiemy na twoje pytania.
Bo nie lubimy mówić o Tupacu, niestety spotkał go taki los.
Reggie upierał się by przy wywiadzie był obecny przedstawiciel Death Row.
Z przyjemnością wezmę go ze sobą.
To już nie zależy ode mnie.
Spróbuj uzyskać zgodę.
Jeśli ją otrzymasz,to droga wolna.
Ale zapewniam cię,że ani pan Knight ani...
ani żaden czarny w więzieniu, nie będzie chciał z tobą rozmawiać.
-Naprawdę ? - Gwarantuję ci to.
Niestety nie doszliśmy do porozumienia z Reggie'em.
Mimo to zdecydowaliśmy się tam pojechać,chociaż Suge nie wyraził zgody.
Instynkt samozachowawczy nakazał kamerzyście się wycofać.
Ale reszta z nas postanowiła się tam wybrać.
To więzienie stanowe w Mule Creek.
Więzienie o zaostrzonym rygorze,w płd. Kalifornii gdzie Suge odsiedział większą część wyroku.
Otwórzcie bramę.
To plac rekreacji Suge'a.
Spróbujemy go poszukać ?
Spróbujemy znaleźć tych których szukacie.
Problem polegał na tym,że nie byliśmy umówieni na spotkanie.
Suge nie pracuje. Powinien gdzieś tu być.
Kamerzysta,z którym dotąd nie pracowałem,miał obawy.
Filmuj z tej strony.
Możemy się spytać tych typków z gitarami.
Smiało,ja będę filmował za was.
Reggie ostrzegał,że nikt nie będzie chciał z nami rozmawiać.
Ale postanowiliśmy spróbować.
- Jak masz na imię ? - Jimmy.
Nie wyobrażam sobie życia bez muzyki.
Szukamy Suge'a Knighta. On zajmuje się muzyką.
Tak,to prawda.
Tu go nie ma. Nie widziałem go.
Indianie grali. Ale nigdzie nie było widać Suge'a.
Tam go nie ma ?
Nie widzę go. A pan ?
Naczelnik zasugerował,żebyśmy zajrzeli na blok piętnasty.
Ostrożnie. Nie filmujcie dopóki nie wyrazi zgody.
To było niesamowite uczucie,znaleźć się tu.
Zauważyliśmy go. Był na samym końcu,przy telefonie.
Może pójdę go zapytać.
Znów rozmawia przez telefon.
Ja go spytam.
To dla mnie żaden problem.
Tylko to odłożę.
Co pan na to ?
Zaczekamy aż odwiesi słuchawkę i pójdę go spytać.
-Zranił się w nogę ? -W stopę.
Żeby było jasne. Nie chcę rozmawiać o negatywnych rzeczach.
- Dzień dobry. - Muszę z nim pomówić - Przepraszam.
Kręcisz ?
Nie wiem, co powiedział mu naczelnik, ale Suge zgodził się na krótki wywiad.
Ciekawe o czym będzie chciał rozmawiać ?
To jego pierwszy wywiad w Mule Creek.
Siedzi tu już 5 lat.
Słyszałem, że wypowiedział wojnę Snoop'owi.
Nie filmuj mnie.
Kamerzysta zachowywał się tak, jakby go tam nie było.
Jakby śnił o tropikalnej wyspie,w lepszym świecie.
Roozglądał się dookoła, za drogą ucieczki.
Zaczynajmy.
Chce też zaadresować to do młodzieży.
Rozmawialiście z kimś biura ?
-Z Reggie'em. - Ach tak.
-Nie muszę tego robić. -Wiem.
Chcę przekazać pozytywne przesłanie do młodzieży.
Nie będzie żandych podchwytliwych pytań.
O co zamierza mnie pan pytać ?
Domyślam się, że woli pan nie rozmawiać o Tupacu.
Obiecałem nie zadawać podchwytliwych pytań.
I zapytać Suge'a o pozytywne przesłanie do młodzieży.
Co to za przesłanie ?
Jak już wspomniałem,
ilekroć nadarza się okazja by pomóc dzieciakom,
jeśli uczą się na czyichś błędach
i dzięki temu,same ich unikną, to jestem jak najbardziej za.
Co ma pan do powiedzenia,na temat błędów ?
Każdy popełnia błędy.
To o czym mówi się w środkach masowego przekazu,
często dzieciaki,
inspirują się na rapie, raperach, czy innych gwiazdach.
To wszystko po części prawda. Ale większość...
Chcę by zrozumieli,
że większość...
nie większość, praktycznie wszyscy,
jeśli wpadną w tarapaty,
to mogą liczyć na wsparcie wytwórni płytowych,
które zatrudnią im dobrych prawników.
A wtedy, w 9 na 10 przypadków, ktoś taki uniknie kary.
Ale jeśli szary obywatel ma kłopoty,
to przydziela mu się obrońcę z urzędu.
I ktoś taki trafia za kratki na długie lata.
Więc powinni wzorować się na gwiazdach rapu ?
Nie powinni. Poza tym,
są pewni osobnicy...
pewni raperzy...
mogą popaść w konflikt z prawem.
Ale są znani, rzucą kilka nazwisk policji.
-To kapusie. -Snoop Dogg !
Jeśli oni wpadną w tarapaty, dostaną drugą szansę.
Jest kilku raperów, którzy nigdy nie trafią za kratki.
Choćby nie wiem co.
Posiadanie broni,narkotyki.
Kto taki ?
Powiem to w ten sposób.
Gdy się temu przyglądasz i zaczynasz się nad tym zastanawiać,
oglądasz wiadomości, śledzisz czyjeś procesy,
to co słyszysz:
Że koleś dostał 25 lat,bo miał przy sobie crack wart $2
Inny dostał 10 lat,za posiadanie broni.
Jeszcze inny...
Nie żebym coś do kogoś miał,nie chcę, żeby wyszło na to,że kogoś oczerniam.
Mnóstwo raperów, dawni członkowie Death Row,
czy też z innych wytwórni.
Zostają przyłapani z bronią,dragami,
dźgną kogoś nożem,tego typu rzeczy. I nie idą siedzieć.
-A jedyny sposób... -Ma pan na myśli Snoopa ? - Snoop nie pójdzie siedzieć.
Mielieśmy sprawę o morderstwo, później był na zwolnieniu warunkowym,
znaleziono przy nim 50g trawy.
Broń.
Ale zawsze jakoś to odkręcił.
Kolesie z ulicy,wiedzą o czym mówię.
Jeśli ktoś systematycznie łamie prawo, ale nie trafia za kratki,
to znaczy,że jest informatorem,szpiclem,kapusiem.
Policja woli zostawić kogoś takiego na ulicy.
Będzie im zdawać raport.
Ocali własną skórę, sprzedając trzech czy czterech ludzi.
Pochodzę z Compton. Szpicel,to ktoś gotowy na wszystko.
Snoop jest szpiclem ?
Nie chcę z tego robić... Nie oskarżam nikogo.
Bo to forma donosicielstwa.
Ale kolesie z ulicy wiedzą.
Wiedzą,że nie garował i,że istnieje jeden sposób na to żeby się wykręcić.
Zasądzono mi 9 lat.
Sędzia widział nagranie 25 razy.
Nie był w stanie mi niczego udowodnić.
Poszkodowany zeznał,że jestem niewinny, ale i tak dostałem 9 lat.
Wiedziałem,że trafię do pierdla.
Bo jak jesteś z getta i twoja gangsterska strona da o sobie znać,to w końcu trafisz za kratki.
A jeśli tak się nie stanie, to znaczy,że współpracujesz z policją.
Suge za miesiąc opuści więzienie.
Zaprzecza,jakoby miał coś wspólnego z morderstwami.
Snoop Dogg jest przerażony.
Zwiększył środki ostrożności.
Kevin Hackie ubiega się o pozwolenie na broń, do ochrony przed Sugie'em.
Pracownicy z Death Row i prawnicy Afeni,nękali nas telefonami,
sprzeciwiając się wywiadom z Sugie'em.
Suge i Afeni pracują razem. I planują wydać nieopublikowane utwory Tupaca.
Zalogowaliśmy sie na stronie Death Row,z nadzieją, że znajdziemy przesłanie do najmłodszych.
Była tam tylko wiadomość dla Snoopa. WSZYSTKIE PSY UCIEKAJĄ W POPŁOCHU.
SUGE WRACA DO DOMU.
Przytul mnie.
Zapoznaliśmy Volletę z Russellem.
Russell pomaga Volettcie z pozwem,z którym zamierza wystąpić przeciwko LAPD,za śmierć syna.
To będzie jeden z największych procesów sądowych przeciwko komendzie policji w ostatnim czasie.
Największą tragedią jest dla niej to,
że przyjaźń Tupaca z jej synem zniszczyły siły z zewnątrz.
Zamierza odnaleźć zabójcę syna.
Wszyscy ją podziwiają.
Wykazała się wielką odwagą w tej sprawie.
Co za zapach!
Przygotowuję,
jeden ze swoich,
wspaniałych specjałów.
Mój przepis trafił do gazety.
Do jednego z hiphopowych czasopism.
Zamiast kurczaka dodałam czerwone mięso.
To jest wołowina.
To coś jak stek pokrojony na drobne kawałki.
Mój syn uwielbiał tą zupę.
Volettę i Christophera łączyły silne więzi.
Nie było dnia,
kiedy rozmawiałam z nim przez telefon,
żebym się nie śmiała.
Pewnego razu, nie wiem gdzie on wtedy był,
na jakim kontynencie.
Ale było jakoś lekko po 13-ej.
Była na niego zła.
Nakrzyczałam na niego.
A on powiedział, że muszę go przeprosić.
Powiedziałam: " Wybij to sobie z głowy. "
Mówię do mojej matki: " Porozmawiaj ze swoim wnukiem "
" Jeśli mnie nie przeprosisz,
i nie powiesz,że mnie kochasz, nie odłożę słuchawki.
Dobra, dobra.
Odłożyłam słuchawkę.
I przysięgam...
godzinę, albo dwie potem, podnoszę słuchawkę.
" Co ty wyprawiasz ? "
" Mówiłem, ci,że się nie rozłączę."
" - Chcesz powiedzieć, że przez cały czas... -Dokładnie.
Myślę sobie: " Nie, ten kretyn nie mógł cały ten czas wisieć na słuchawce. "
" Nie ma mowy. Muszę gdzieś zadzwonić !! "
" Pierw mnie przeprosisz i powiesz, że mnie kochasz. "
"- Ale przecież wiesz, że... " - Powiedz to. "
" Kocham cię. "
" Czy to tak trudno ?
A tak siedziałem tu, przysypiałem, budziłem się,
a wystarczyło że powiesz,że mnie kochasz.
I nie doszło by do tego."
" Dobra,odłóż słuchawkę. " I się rozłączył.
Wisiał na telefonie od 12:30 do 15:30.
Nie mogłam w to uwierzyć.
" Mówiłem,że się nie rozłączę, zanim mnie nie przeprosisz."
Tak to wyglądało.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.