對不起 先生
我以為大家都還在睡覺
她送早餐來了 現在是几點了?
有什么關系嗎?
那一年我們本可以獲胜的
依靠我們所收集的証据 以自然公正的名義 我們應該獲胜的 (自然公正:一种為自己辯護的權利)
從非洲駛往印度群島的船只 在風的幫助下自然是提高了航速
就象是上帝在庇佑著航線
對此辯護過程中的另一爭論
就是紐芬蘭島的捕漁業 仍然繼續經營著 (紐芬蘭島:加拿大一省)
原因就是 西印度群島的奴隸們
消耗了那部分的魚產量
這樣也就不需要其他多余的消費量了
這讓我覺得 我尊敬的朋友們
繼續在揭反對党的底
他可要當心被剪掉指甲了
我可以繼續反駁的話...
作為偉大而又繁榮的
商業城市利物浦的代表
我必須再一次提醒議會 我們并沒有任何証据
來証明非洲的奴隸們 對奴隸貿易有任何不滿和反對
我這有一篇那個... 克拉特巴克先生 寫的文章
...上面記錄了印度群島的大多數奴隸
都有一個舒适的小園子 里面養著大量的豬和家禽
在利物浦很多貧困家庭 還沒有這樣的待遇
這.. 這就是為什么
除了一些醫師藥師 和到處巡游的牧師以外
英國的普通民眾 并沒有對奴隸制的所有問題
- 感到擔憂
尊敬的朋友們 我們在利物浦的成員
對民眾所關心的問題進行了調查搜集
在過去一年中 我和我到處巡游的牧師朋友們
一直在搜集這樣一個証据
我們拿到了一張 號召廢除奴隸制的請愿書
是針對這個國家里的每一個大城市的
超過390,000的人民在上面簽了字
然而 這張請愿書還沒有完成
還有一個人希望能在上面簽上他的名字
得阻止他
儀長先生 請容許我要求暫停
給我們留出時間來檢查這上面的簽字
想用鎮靜來掩飾你們的惱怒嗎
我尊敬的朋友們想拖延時間
- 儀長先生 能否叫他讓下步? - 非洲的悲哀就會消失了嗎?
- 先生們 請冷靜 - 致死的工作就會停止嗎?
- 你把請愿書帶到了議會上來... - 儀長先生..
...就好象是這個國家 應該由這樣的暴徒來統治
- 而不是被賦予權利的統治者! - 秩序!
這一卷東西意味著叛變!
不管你吼得有多大聲 你也不能蓋住人民的聲音!
人民?
在檢查請愿書期間 會議暫停
威爾伯
我的密探告訴我 泰爾頓和"可可豆"克拉克森
去見了議會的秘書
- 他們想和登達士法官一起做什么? - 他可是我們一派的 不是嗎?
詹姆士 詹姆士
- 登達士法官是支持哪方的? - 大概是我們這派
我們把他當作支持我們這派的可能人物
去年他阻止了 一個牙買加奴隸從蘇格蘭的放逐
- 所以他的心應該是向著我們的 - 注意點登達士
要是他能夠一次施与他的怜憫 為什么不兩次?
你知道要是他倒戈相向 將會造成多大的破坏?
他控制著蘇格蘭的投票 34個議員
我們得相信他的正直
正直?
你要去哪?
去查查"正直"這個詞 在約翰遜先生字典里的解釋
進來
首相先生 查爾斯.福克斯法官想見你
在做一些邪門歪道的事情時 你總是很自如
首相先生 您的朋友威伯福斯可不會再玩牌了
不 在他明确自己的方向后 就放棄了所有5個玩牌的俱樂部
真遺憾 他玩的不錯
恩 我覺得在某件事情上 你應該幫幫他
- 對誰? - 在他的路上阻攔他的人
他是誰
晚上好
比利 星期六晚上我還沒把你贏夠嗎?
說真的 我可沒時間再玩牌了 我在議會中有緊急的事務得處理
作為一個首相 閑話流言就象身邊死水中無數的泡沫一樣
你是不是听到了什么?
泰爾森法官給了東印度公司一大筆錢
給那些今晚提出反對廢奴的人
當然 我真誠的朋友們是不會接受這樣的意圖的
我似乎拿到了三張杰克
我一直确信 你是我的一個最好的幫手
- 你在威脅我嗎? - 是你在威脅我們之間的友誼
我到不是因為錢才反對威伯福斯的
他的敵人就是我的敵人
你正和一場流血革命 手拉手一同夢游
威伯福斯不服從任何人 他只相信頭腦中的傳教士
那你能做多少?
留著你的杰克
种植園主還是有著國王撐腰 而我 至少來說 還是忠于他
可不要逼我在你手中放支手槍
恩 你真這樣的話 就會出現兩支手槍了
一邊一支
如果我躲開了 你們將會射中對方
秩序
首先 由我說明一下情況
在長時間的考慮和磋商后
我同意廢除奴隸貿易
毫無疑問 在我心里 這种人類的貿易
是對這個國家完全的誹謗和玷污
但是... 我還是同意我尊敬的朋友
利物浦成員的觀點
如果我們明天就宣布奴隸貿易不合法 那將會帶來財政上的危机
這個國家中的很多城市以及工厂 都會受到影響
因此我建議 進行一段時間的反省和思考
經過一年半 議會私下的調查确認之后
對延遲這不可避免的事情有什么好處?
不可避免? 在我們出現之前 我們尊敬的朋友是不是在數著選票呢?
我可沒那個意思
如果這种貿易將會被廢除 我希望能循序漸進
狂風會吹翻船只
我們的國家 這艘偉大的船 將會沉沒
就是因為一种美好期望的浪潮
他們比我們要聰明 湯瑪斯
但是...
...在眾議院之外 我們還是帶著這樣的情緒
那有什么好處?
我在法國有一些朋友
就象是我們的副本 支持法則的人 跟你我一樣
- 他們只給我帶來了好消息 - 什么消息?
革命
他們确信這將會到來
在巴黎 他們公開在街道上要求解放
要求所有的人得到自由 還有女人的自由
美國人已經拔出瓶塞開始行動了 威伯福斯
現在法國也分一杯羹
你講革命的時候 感覺上那是個很安全的東西
那是一把利劍
每天我們改變著事物 一步一步 教育 工厂
一步一步地 听起來象登達士! 逐漸地
一种不完美的秩序總比沒有強
我們得為一种完美的秩序而奮斗!
我已經宣誓效忠國王
你我都清楚.. 國王是瘋狂的
他朝橡樹揮手
宣稱他可以從望遠鏡里看到德國
我知道你有要效忠的人 威伯福斯
但在這之下 你比我們任何人都要激進
知道嗎 你從沒怀疑過自己是對的
我們所說的奴隸 有在田間的勞動者
有織工 有礦工
他們不也應該獲得自由獲得財富
而不是把他們的勞動果實 獻給像泰爾頓一樣的人?
那些把錢花在嫖妓和看喜劇上的人
年輕女孩變得放蕩
士兵們被迫乞討
這是隨之而來的浪潮 威爾伯
首先是波士頓 然后是巴黎
接下來是倫敦
湯瑪斯...
...你以后再也不要在我面前提改革了
我會到巴黎親眼看看
為什么不和我一起去?
不去喝點那种酒嗎?
非洲 你遭受的痛苦已經成為了一种
約束和捆綁著我的心的旋律
你的痛苦....
...沒有語言能表達 沒有語言來傳達
上帝在我前面立下了兩個目標:
對奴隸貿易的抑制
還有對社會的改革
先生!
馬喬里
問題是 醫生 他從來不相信自己身体的存在
漠不關心 他 恩...
他認為 他的精神已經脫离肉体了
或許你應該离開倫敦一段時間
- 這是什么? - 鴉片酊 止痛的
鴉片? 不 不 不 我需要讓頭腦保持清醒
你需要休息
我的議案將在三周內向議會提交
- 你能稍微回避一下嗎 醫生? - 好的 首相先生
距离你第一次向議會提交這項議案 已經事隔五年了
每一次我們都有一點一點的進步
威伯福斯 有其他的議員能夠繼續辯論
誰? 說一個听听
我唯一相信的人只有你
恩?
在巴黎街道上已洒滿鮮血的時候
我不能公開反對國王
你是讀了太多報紙上聳人听聞的文章
法蘭西共和國預計會在今年之內宣戰
- 對誰? - 對誰?
你完全被你自己的頭腦封閉了! 是我們 大不列顛 我們所代表的一切!
想想這個情況 你還和不好的人混在一起
- 我和誰混在一起? - 克拉克森 就他
- 那又是誰介紹我和他認識的? - 時代不一樣了
他們在咖啡館里說 克拉克森是法國派來的奸細
還有厄奎亞諾 他們說他出生在卡羅萊納州(美國)
他作為一個美國人 那是肯定支持革命的
其他人說他們親眼看見
湯瑪斯 杰弗遜向你寄了一封信
- 關于廢奴的一些情況 - 戰爭改變一切
- 甚至是友誼? - 特別是那些!
所以你必須要保持你那 難能可貴的良知
就讓我們剩下的這些人 來干戰爭這樣肮臟的活
良知的确是很可貴
我以你的首相的名義提醒你
當戰爭開始 反對党會馬上 被叫作煽動人心的家伙!
被誰?
被你?
今晚我想要回到廢除奴隸制的那种旋律
在這樣的危險時期 很容易為了一切迫切的事而放下 那些我們所追求的東西
就是為了确保我們對國家的忠誠
但戰爭和奴隸制的問題不應該混淆啊
我們對未知敵人的恐懼絕不能
腐蝕我們永久珍惜的自由精神
假如這會發生 那我們的歷史會變得多苦不堪言?
我們不能禁止所有 針對政治問題的政治討論
奴隸制的問題并沒有 因為毫無關系的戰爭問題
而變得不那么重要!
無論在戰爭中 還是在和平中 人類的購買還是銷售
都是一樣的令人憎恨!
這可不是煽動性的發言!
你的鴉片酊在哪? 我得為你准備一顆
不 不 我想告訴你結局是什么
我已經知道了 你的議案輕易地被擊敗了
厄奎亞諾... 在病床上死去
湯瑪斯 克拉克森 在山上找了一間小別墅躲了起來
查爾斯 福克斯靜觀其變
新教教派持續寄信 但無人回复
這就是你故事的結束嗎?
- 你認為不是嗎? - 不是
- 為什么? - 因為黑夜過了就是白天
人民并沒有那么害怕 現在同法國的戰爭將要胜利了
當他們停止懼怕后 他們又會發現自己對奴隸的怜憫
因此人民的同情心又回來了
然后你也依然滿怀熱情
那更重要
- 早上好 威爾伯 - 早上好
- 想多睡會儿嗎? - 不用了
- 芭芭拉什么時候走的? - 很晚
我意思是 很早
恐怕我得回倫敦了
- 這么快? - 是的
我覺得那些水向我施了魔法
但我還需要寫封信給詹姆士 史蒂芬
- 叫他回英國來 - 原因是?
在選舉委員會前面拿出他的証据
而且 我和芭芭拉發現
我們迫不及待地做出了一個輕率的決定
但她想親口告訴你們
女士們先生們 在開始之前
我們會應新郎的要求唱一首贊美歌
奇异的恩典
那聲音可真迷人
拯救了我這樣不幸的人
我曾在途中迷失
但又重回世界
雖然眼前黑暗 但此刻...
- 相當好的服務 - 感謝您的到來
謝謝 你怎么處理你的新廚房的?
"大變化比小變化要容易"
- 弗郎西斯.培根 - 干得不錯
- 你已經原諒我們了嗎? - 從來沒有
你們住得离我那么近真是太好了
謝謝
我希望你來克拉彭 不是為了平靜生活
- 我們可是吵鬧的鄰居 - 我正指望著呢
芭芭拉
- 請接受我最深的慰問 - 非常感謝您
但是拜托 算我求你 為我做這件事 讓他吃點他自己的寵物
- 我挺喜歡他們的 - 我也喜歡 在白蘭地沙司里
- 如果你想讓我... - 沒必要 芭芭拉
你在和你的眼睛討論政治
你最好能用上你的嘴巴
我 恩... 沒想到你會邀請我
我也沒想到你會來
- 還好嗎? - 我的頭腦還好
我們這些人可是在邊緣掙扎著
比利 我還想再試下
恩?
今天是你結婚的日子 我同意你所說的每件事
我從沒改變過
- 我也不會改變 - 恩 為你歡呼吧
那种情緒又飛回到你身上了
我們怎么能在別人生活在箱子里的時候 在這樣的房子中過日子?
還是在煽動嗎?
作為你的首相 我希望你提高警惕
- 然后作為朋友呢? - 讓警惕見鬼去吧
當奴隸們在碼頭上受著鞭打
他們的手臂挂在起重机的鉤子上
56磅的重量
加在他們的雙腳上
起重机升起來
他們的雙腳根本不能挨著地面
然后奴隸就被
用烏木的襯套鞭打 逗號...
...任憑他們的血液凝固
我可沒听到鵝管筆尖在紙上挂動的聲音
我們有伴了 先生
約翰 是我 威爾伯
先別管它了
他們只告訴我 你的視力開始減退了
恩 現在几乎全部都看不見了
我做事從不半途而廢 上帝決定我已經看得夠多了
- 那是真的 - 什么是真的?
你在寫你自己的傳記
我希望我能看見你的臉
- 你現在看起來怎么樣? - 和以前一樣
- 還是太瘦了 - 最近有點長胖了
她把你養得不錯 你的這位夫人?
- 她給了我一份開胃菜 - 改變事情的開胃菜?
這是我的承諾
你得去用它
名字 船只記錄
港口 人們
所有我記得的事都在這了
雖然我的記憶力也減退了
但我清楚記得兩件事情:
我是一個罪人 而基督教是我的救星
你必須把這出版
用它在他們的船上戳一個洞 讓他們見鬼去!
希望我能記住所有的名字
20,000只鬼
他們都是有名字的
美妙的非洲名字
我們卻只是對他們哼一聲
噪音
我們是動物 他們才是人類
我哭了
我寫這個的時候才哭了出來
"曾經眼前一片黑暗 但此刻我看見了"
那是我寫的嗎?
是的 是你寫的
恩 這在最后終于成真了
現在走吧 威爾伯 走
我們有一大堆工作要做 你和我都是
"神奇的珍寶將會在這個童話世界出現
對我來說 它是那么的新奇"
那是托馬.特拉赫恩的詩
我完全不知道是寫的什么
但小時候 我被大人要求把這詩熟記于心
所以我不知道 為什么你就不應該遭遇這樣的事
克拉克森! 克拉克森!
天啦 他的聲音又回來了
我們需要你馬上回倫敦!
他在胡扯什么
快點 快啊
威爾伯!
- 你气色不錯 不錯啊 - 我看起來又濕又無力
但是 你 就像從故事里面蹦出來 令人討厭而且精力充沛的探險家
拜托 我准備好了馬車 其他人在皇家園林等著我們
- 我就不能洗個澡 然后睡一覺嗎? - 睡覺?
你還是老樣子 威廉
我舉行這個會議 來慶祝詹姆士 史蒂芬從印度群島的歸來
但他想親自來說
我這有一些圖表
第一手的材料 以及法庭的抄本
那里無辜的非洲人在法庭上被控訴 一些他們從沒犯過的罪行
然后人民終于爆發了
這些是一頁又一頁的
第一手材料 數据 和統計
現在每個島上 都爆發了革命
海地就在奴隸之中
奴隸們都很急切 他們迫不及待想獲得自由
他們听說了你在這的工作
我看見一個婦女和她的孩子被毆打...
...在咖啡田上
之后 我听到那個婦人對她的女儿說
有人將會跨越海洋來解救她們
她說那是威伯福斯國王
所以這次 先生們 我們不能再讓他們失望了
怎么了 詹姆士?
- 這對他們來說不是一場游戲 - 我們知道
我的意思是 這遠遠不夠
如果我們帶著這些証据去國會
那里會有同情 會有關心
但這和以前的每次一樣 還是沒有任何改變
你回來就是為了宣揚希望渺茫的嗎?
不 不 我已經有了一個主意
在我的法律書籍中 有些東西讓我覺得很困惑
我想把這些作為策略提出來
Nosus Decipio.
這是拉丁文
簡單地翻譯下 它的意思是...
..."我們欺騙"
天啊
我不在意這到底有多重要
我要完成我的這一擊
看在上帝的份上 這是什么?
- 我們決定... - 我們覺得..
我們決定不再上交關于廢奴的議案
- 不上交? - 确實不
我們得提出 關于那些打著中立旗幟的貨船問題
- 也不完全愚蠢 - 的确
我們要建議法國的貨船
打著方便的旗號挂著美國的旗幟航行
這樣一定就會被私掠船逮住
戰爭影響的一部分
愛國主義 完全是
既然我們對戰爭的影響那么有興趣 還完全是愛國主義?
我可不是
恩... 我能繼續我的游戲嗎?
在財富中 你沒有看到任何險惡的東西嗎?
沒有
- 那么他們也不會 - 你們到底想說些什么?
80%的奴隸船駛往印度群島
它們都是打著中立國美國的旗號
來保護它們 使其遠离私掠船
如果我們通過取消這种保護的法案
就沒有船主會讓他們的船再出航了
這只會适用于法國船只 不是英國的
那就是這個方法的美妙之處
一旦任何船只升起了美國旗幟 依照法令它就既不是法國的又不是英國的
所以我們的奴隸船 就很容易被當作法國船只被逮住
那些私掠船可不會在意他們的戰利品 究竟是哪里的
只要它們在法律范圍內行動就可以
沒有了中立旗幟的保護
80%的英國奴隸貿易 將會在一夜之間全部毀滅
天啊
但是首相 我們需要...
...把這項議案卷起來藏在某處
隱藏起來
我甚至不想把腳踏進議會
這對廢奴有很明顯的作用
他們的利潤減少 奴隸主的一半 將在兩年之內全部破產
然后我們就可以一個接一個 撿起他們在議會中作為議員的席位
這是誰的主意?
一個律師
反法的提案也是反奴的提案
那還需要再考慮嗎
但是我們不能讓任何人 知道我們在背后操作
讓某個看起來是愛國者的人 提出這個議案
我們可不想引起惊慌
我們只需要一個非常 非常 非常 ...無趣的人
基本上 一艘法國船會改動它的登記
升起美國旗幟 然后運送一船哈瓦那的糖
然后還是會駛往卡羅萊納州
或是弗吉尼亞州 佛羅里達州
或是紐約市 甚至是波士頓
貨物就被卸下然后裝上第二支船
挂著美國旗幟 朝法國駛去
依此可見 不管是皇家海軍 還是法定私掠船
都沒有權利來逮住這樣一艘船
我的主張是
我們可以搜查和逮捕所有的
打著美國旗號的船
來結束這种讓人不快的謊言
對于法國
以及荷蘭和西班牙的海軍
儀長先生! 我認為廢除派 在間接對我們進行攻擊
間接? 怎么個間接法?
我也不确定是怎么樣的間接手段 我只知道他們一定在計划著什么
- 詹姆斯二世党人進來了 - 詹姆斯二世党人?
是嗎 我認為你是在用惡意漫罵 來反映時代的變遷
我休會的請求是不是太遲了?
當然
現在 你能讓這位尊敬的先生繼續嗎?
就我剛才所言...
...我的主張是我們有權搜查和逮捕
所有打著美國旗號的法國船 來結束這种令人不快的謊言
對于法國 荷蘭以及西班牙
- 杰克遜 到房間里來 - 是的 先生
卡伯 進房間! 動下你的屁股!
- 發生了什么事? - 照我說的做!
人到底都去哪了?
所有人都在埃普索姆賽馬 他們有免費的票 (埃普索姆:英國 Surrey 州的市鎮,Epsom 賽馬)
我給你留了一張 威廉.威伯福斯給的一件免費禮物
威比?
到底發生什么事了? 可怜的女仆都怕死了
- 我馬上把你的鴉片酊拿來 - 不!不!
今天早上我全部倒掉了 每一滴
- 那我就再去拿一些 - 不 我已經不用那個了
我甚至感受不到這場胜利的喜悅
這個新生的孩子 能讓我感受到自己的存在
- 他的名字是什么? - 誰說他是個男孩?
就給我說說一些名字 拜托 一直說下去
威廉 如果是個男孩的話 艾瑪 如果是個女孩的話
是.. 是個男孩 我确信
- 他會長什么樣? - 很可愛
他會很強壯 有著小卷的頭發 很黑 就象你的一樣
- 他現在就在你身体里面 - 是的 是的 他就在里面
我几乎可以听見他的聲音 他正在對我們唱歌
是的 他會像你一樣有副好嗓子
對 對 很強烈的聲音
每天早上你都會陪他在花園里玩
- 對 - 很快我們就有一個女孩和一個男孩了
一個女孩還有一個男孩還有...
兩年后
威比!
快點過來!
來吧!
讓我們單獨呆會儿
他們告訴我你已經好多了 比利
笨蛋
我們砸碎了皇冠 是嗎?
- 我們的頭腦依然單純 - 因為我們是可怜的英國人
- 我們已經決定好了繼任者 - 你還沒有离開
格蘭威爾法官將接替我成為新首相
外交秘書將是查爾斯 福克斯
還有威爾伯..
福克斯已經得到了皇室的保証
他們在奴隸貿易問題上 依然保持中立
下一次你將會面向大眾了
我很怕 威爾伯
怕什么?
這一次 我希望能擁有你的命運
再沒有什么理由了 威爾伯
都由他們去吧
你知道的 厄奎亞諾 我很少喝酒
但今天例外
今天我們為胜利暢飲
希望你...
...在這看到... 正慢慢展開
只需要再推一下了
再一次
我對議會說過 現在已經沒有任何理由
可以不讓我的議案 被推荐給國王
我希望我尊敬的朋友能 對奴隸貿易的廢除
進行再次投票
在陛下的領土上
他們在拉選票!
這是比分
秩序!
關于國內和國外奴隸貿易的法令
這個未被修正的議案 要求奴隸貿易的廢除
在整個英國的國土上實行
反對票是向左邊: 16票
贊成票是向右方: 283票
我宣布 廢除奴隸制的議案通過
貴族的階級恥辱
那到底是什么意思?
意思是我作為貴族
卻領教了一個平民的特別能力
秩序!
當人們說到偉大的人
他們會想到拿破侖這樣的人
武力斗爭的人
人們很難想到和平斗爭的人
但對比他們從戰役中返回家園
所受到的待遇
拿破侖回來時 是盛況和威嚴
一個獲得了現世最高階級地位 充滿野心的人
但他的夢中 也時刻縈繞著對戰爭的苦惱
但是 威廉 威伯福斯
會回到他的家庭中
頭躺在枕頭上
然后記住
奴隸貿易已經從此消失了
威廉.威伯福斯在余生中繼續為正義而戰 他通過教育傳播了他同胞們的心靈和思想 醫療保障和監獄改革是他的第二個偉大夢想 --創造一個更好的世界
威廉.威伯福斯繼續奮斗著 直到1833年去世
威廉.威伯福斯被葬在威斯敏斯特教堂 挨著他的朋友 威廉.彼特
5286字幕樂園 subland.5286.cn 歡迎您的加入