Christine: 根據[一筆一劃]翻譯潤飾
在美式足球比賽開始前總有一段有序的沉默時刻
球員們各就各位，線球員定位不動
一切皆有可能
電視評論
然後，像發生一場車禍一樣，雙方隊員撞在一起
從傳球到第一次碰撞
也就4秒的時間
電視論述
第一秒
穿紅色球衣的四分衛Joe Theismann
抱起球然後扔給自己隊的跑衛
電視論述
第二秒
這是迷惑對方的打法，如跳蚤跳來跳去
跑衛在把球傳給往回跑的四分衛
電視論述
第三秒
直到現在比賽仍然由四分衛決定
但是比賽將不再由他決定
第四秒
Lawrence Taylor是NFL（美式足球聯盟）中最好的防守球員
自從他作為新秀踏上球場的那一刻
他同樣會改變美式足球比賽，正如我們所知的那樣
我們從另外的角度再看一遍
我建議如果你胃不好的話就不要看
傳奇四分衛Joe Thiessman之後再沒玩過美式足球
現在，你們往往會認為
NFL球隊中薪水最高的是四分衛
當然這是正確的
但是你們也許不知道的就是
由於Lawrence Taylor，薪水第二高的球員是
左內邊鋒
正如每個家庭主婦知道的那樣，這是因為
你所簽的第一張支票是為了貸款
但是第二張是為了保險
左內邊鋒的任務就是保護四分衛
避免他看不見的球員衝過來，保護他的盲側
理想的左內邊鋒塊頭要大，但是塊頭大的人很多
他要有粗壯的大腿和一個大臀部
手臂很長，大手 和像打嗝一樣迅速的大腳
這是一種罕見的、稀有的結合
這樣的需求可以追溯到星期一那晚的比賽
以及 Lawrence Taylor
因為那天他不僅改變了Joe Theismann的人生
同時也改變了我的
Oher先生
你了解嗎? 你知道我為什麼會在這裏嗎？
為了調查？
是的，調查
我到這裏是為了調查你不尋常的處境
你有感到不尋常了嗎？你的處境
Michael？
不知道
我...我現在可以走了嗎？
不行
兩年前
# Strange face, with your eyes # 陌生人 你的眼神
# So pale and sincere # 那麼的黯淡和真誠
# Underneath, you know well # 在心底，你很清楚
# You have nothing to fear # 你無需害怕
# For the dreams that came to you # 因為夢想向你走來
# when you were young # 當你還年輕的時候
# Told of a life where # 你被告知人生的
# Spring has crawled # 春天已來到
# You would seem so frail # 你看上去是如此脆弱
# In the cold of the night # 在寒冷的夜晚
# When the armies of emotion # 當情感的軍隊
# Went out to fight # 出去打仗的時候
# But while the earth # 但是當現實
# sinks to its grave # 陷進了它的困境
# You sail to the sky # 你飛向天空
# On the crest of a wave # 乘著一陣氣流
他們說你就是教練
Bert Cotton
Tony Hamilton，但是大家都叫我Big Tony
嘿，Big Mike，過來看看
都沒上鎖
白人都很奇怪
我媽媽Boo臨終的時候我答應過她
我會把我兒子Steven帶出公立學校，讓他進入教會學校
這我很欣賞，但是我不負責招生
這我就認為也許我應該過來和你談談
看來你也許需要一些球員
他參加哪種運動？
任何跟球有關的 男孩子也很乖
一星期以後上課，看來這要等到下學期了
教練，我知道你在想什麼.但是，我有錢，好嗎？
看，我在鎮子的那頭Wilson的汽車店裡當技工
那如果誰輟學了或者搬走了呢？
那時他們能進學校麼？
他們？你就提到一個兒子
對，就Steven 但還有另外一個孩子
-另外一個？ -對
Big Mike
經常在我的沙發上借宿
你知道， 他境況不太好，他媽媽整天吸毒
他沒別的親人了
他只是想一起過來
-他們來這裏了？ -恩
小的那個是Steven
而大的那個...
Big Mike
換防
Mike!
我的天那
Steven Hamilton的作業對我來說可以接受
我相信他會做得好
-但是另外一個孩子 -Big Mike
基於他的記錄，我們認為Michael Oher
將無法適應這裏
這分數能有多糟？
他的資料太少了 我們還不知道他到底幾歲
他智商只有80，總評分六分
他的平均分數都以0開頭
0.6
每個人都把他推來推去
他們給他D是為了能把問題轉給下一個學校
他是個勇敢的孩子
因為他想來這裏
因為他想要優質的教育
而教育否決了他，只由於他之前上過的差的學校
我告訴你大多數像他這種背景的孩子
不會辛苦200英里來這裏的
Cotton教練，我們理解你對這個孩子的體育能力感興趣
但現在，他不能參加體育，除非他把他的成績提上去
先別提體育
看這面牆
基督教徒
我們要麼把它當回事 要麼就把它漆掉算了
你不是因為體育承認Michael Oher
你接受他 是因為這麼做是對的
同學們，這是Mike Oher，新同學
我希望大家都能歡迎他
Mike，找個空位坐下
這次測驗是測試你們去年
在科學課程上學的東西
別擔心，不會算分數的
我只是想知道我們還需要把哪些再復習一下
只要回答你知道的
謝啦
-我可以走了嗎？ -恩
拿你的書
為什麼總有個人老呆在我們家?
-我告訴你他會吃了我們的食物的 -是的
可你要像個基督教徒那樣對待這個孩子，好嗎?
讓其他人來像個基督教徒那樣對待他吧
他 不，你想讓我像對狗那樣把他扔出去？
讓別人來承擔這份責任
我應該把他扔到街上去？
我只是想當我有時間的時候，只和你在一起
好，好，隨便
算你狠，我會處理的
我不關心Patrick Ramsey是不是要那張椅子了
他是美式足球聯盟的四分衛 不是什麼瑪莎史都華
因為Bunny Williams(名室內設計師)和懶傢伙是有區別的
不 當他家有MTV Cribs的時候
他會炫耀他的家庭影院
我會看見的是一個棕色的多功能休閒椅
不，不，聽我說，我是設計師，上面有我的名字
把我要的東西送來，懂嗎？謝謝
-我錯過了什麼？ -Collins剛救了個球
這是女排，媽媽，你什麼都沒錯過
-加油Collins，動起來，加油 -做得好 Collins
繼續
Collins 我們在外面等你
別潤絲兩次，你還有作業呢
我想去Cannon家看書
SJ!SJ!別又去更衣室
過來!SJ!過來!
這大男孩已經來這裏一個月了
他還沒搞清楚我上什麼
新生錄取組為什麼這麼做？
我的意思是，這對我們以及這個孩子都不公平
大概只是故意想讓他難堪吧
我不這麼認為他知道我教了什麼
就算他懂你又怎麼知道，他根本不說話
-他會寫 -他的名字吧 勉強而已
他把這個扔到垃圾桶裏
“我看見每個地方都是白色的
白色的牆，白色的地板，以及很多白人
老師們不知道我對他們講的一點都不懂
我不想聽任何人，特別是老師
他們給我作業，希望我
靠自己作答
我沒從做過作業
我走進浴室，看著鏡子裏的自己然後說
‘這不是Michael Oher’”
他標題為“白牆”
拼字如何？
嗨
對他們微笑
讓他們知道你是朋友
你是Big Mike，對吧？
我叫Sean，但大家都叫我SJ
Sean二世的簡稱
我爸的名字也叫Sean，Sean Tuohy
他曾是Ole Miss隊的籃球明星，控球後衛
現在他擁有數不清的Taco Bell餐廳(國際連鎖墨西哥菜速食餐廳)
明天見
-誰呀？SJ -Big Mike
把你腳從儀錶板上放下來
謝謝!繫好安全帶
Big Mike？
Mike，有個員警打給我
你知不知道報紙上有件事關於前陣子
一個人從天橋上掉下來
沒人知道他是誰，他是跳下來的，或者...
總之，他過世了
Mike，這個人是你爸
他們一直想通知家屬，直到他們...
他們在學校的註冊表上找到你名字
我很遺憾，孩子
你和他親近嗎？
你上次見他是什麼時候？
不知道
-他懂 -誰懂？他懂什麼？
這個考試 Michael Oher，我給他口頭測試了下
-可以這樣嗎？ - 一個 C
-真大的進步啊 -他一直都在聽
他能吸收的程度令人驚訝，相信我，他也在聽你講課
他的閱讀程度很低
他不知道怎麼在課堂上學習
我不是說他會考過，但Big Mike不笨
-嘿 -媽
-幹得好 -爸
演得好耶，嘿，我有個問題想問你
恩
大概兩排後面有個小女孩
她叫什麼？
-哦，那是Chimsey -Kinsey，哦
我看見你的印第安羽毛都豎起來了
恩，她挺不錯的
SJ, 我覺得你…
扮演這個角色的時候 很有說服力
-印地安三號 -對
我想當警長，但是他們把這個角色給了Andy Sung
我不確定 但是我想是多種族分配的偏見在作祟
或者他們認為 他更適合扮警長
爸，他是中國人
對，而你是愛爾蘭人
如果你扮警長，你哪裡會有那頭飾
爸，我會再需要幾張墨西哥捲餅卷
看你教的
嘿，別笑我，墨西哥捲餅可是我們的衣食父母
小心你的用語
他穿的什麼啊？
外面凍死了
他叫什麼來著？
Big Mike
他要去哪？
嘿，Big Mike，你去哪？
體育館
去吧
掉頭
Big Mike 停車
Big Mike
嘿，我叫Leigh Anne Tuohy，我孩子在Wingate上學
你說你要去體育館？
學校體育館已經關了
你為什麼要去體育館？
Big Mike 你為什麼要去體育館？
因為...裏面很暖
你今晚有地方住嗎？
別想騙我
那種表情我見過很多次
她要那樣做了
過來
跟我來
SJ，騰點地方
進去
快
-我們去哪？ -回家
Oh，不，那是我最喜歡的部分
好迷人
那笨蛋在學校表演得怎麼樣？
哦...好吧
Collins，你認識你們學校的Big Mike嗎？
我想讓你住客房，但是裏面放滿了樣品盒
而你睡起居室裡的沙發的話，它會滑動
Sean說的
Tuohy先生也睡沙發？
只有當他做錯事的時候 好了
盥洗室就在那邊，如果你需要我們的話我們就在樓上
行嗎？好
睡個好覺，親愛的
-這主意很爛嗎？ -什麼？
別假裝你不是在想同一件事
好，告訴我你在想什麼
這樣我就知道我應該想什麼了
你對Big Mike瞭解多少
我注意到你有很多話想說
但這有什麼，就一晚，對吧？
是“就”一晚吧？Leigh Anne
你不認為他會偷東西吧，對吧？
我想明早我們會知道的
好，如果你聽見尖叫 就打電話給保險檢驗員
Mike？
Big Mike?!
Mike?
Big Mike!
你要讓我一路走過去嗎？
好
你要去哪？
不知道
那你準備和你的家人一起過感恩節嗎？
-過來吃吧，孩子們 -好的
吃囉!
來
我們有火雞吃
大家 來謝謝媽媽，因為她開車去店裏買這個
-謝謝，老媽 -謝謝，老媽
盡量拿
快
快，我得馬上還去看比賽
哦，對
-別搶我位置 -你在催我們，爸
-SJ 慢點 -借過
-不 -美味極了
你們都忘了馬鈴薯沙拉
-密西西比打的怎麼樣？ -正在修理人
Sean 沙拉
-太好了 老媽 - 太好了，謝謝 媽媽
恩，媽媽
-快 -快
-嘿，老媽 -哦!!!
今天是感恩節啊
Wow.
-我們為什麼要在這吃 -噓
我們來說餐前禱吧
天父，我們感謝你給我們家人的祝福
感謝你帶給我們一個新朋友
我們也希望你能在這個假期保佑我們
不會忘記我們是如此的幸運
-阿門 -阿門
-查下分數 -領先10分
Collins，能把青豆遞過來嗎？
別用手抓，用勺子
-SJ 手肘 - 抱歉
所以, Big Mike, 你喜歡購物嗎？
因為明天我要讓你見識什麼叫購物
我有衣服
你“有”衣服
塑膠袋裏放件T恤，這不能當衣櫃的
我有衣服
好，那就去拿吧 告訴我該怎麼走
好，把我該知道的告訴我吧
誰照顧你？你媽？
你有媽媽嗎？或者奶奶？
好吧 Big Mike
我們可以用簡單的也可以用兇的方法解決
你來選
好
就告訴我一件事，關於你的...就一件
我不喜歡被人稱 Big Mike
OK
告訴你，從現在起我叫你Michael，行嗎？
那麼....Michael，我們去哪？
你媽媽就住在這裏？
-去拿衣服吧 -別出去
誰幫你拿衣服呢？ Michael
別下車!!
哦，是Big Mike，夥計
哦 Big Mike來了
Big Mike!!你去哪了？
是哪個美人開車送你來？
嘿 Dave
你該讓我幫你買雙新球鞋吧，夥計，我會照顧你的，你知道的
我管這地方，小子，懂嗎？
嘿 D 看那
她們對眨眼睛的男人有興趣
美女
你喜歡？耶
驅逐令 不許擅入
她不在家
哦，那我們以後再來
她可能搬去更好的地方了
我一直住在Memphis，我從來沒來過這附近
你會保護我，對吧？
有我在 別怕
跟我來
開始吧
哦 我們也有女士衣服
但這裏他能穿的就這些了
就這？
你就這些? 你那招牌上幹嘛還寫“大尺寸專賣”
大尺寸，你要的是“超大尺寸”
-有什麼需要就叫我 -謝謝
有喜歡的嗎？
恩，關於買東西有一點那就是
店裏的衣服如果你不是非常喜歡的話，你是不會穿的
所以你要找你最喜歡的
所以在你選之前，先假想你穿上了
然後自問“這是我嗎？”
這個怎麼樣？
這不太糟
那好，你去那邊看看，我在這裏看看
誰會想到會有這種塑膠衣服？
上帝啊...這什麼做的？
就這件？你喜歡這件？
好吧
有個美好的一天，學點東西啊
急什麼啊
巴黎最好的就是食物了，他們用醬汁就跟我們用肉汁一樣
我得上健身房了
你們去過鎮上的另一頭嗎？
-你到底講哪裏？-阿拉巴馬街...Hurt赫特(受傷)村
赫特(受傷)村? 這聽起來就有威脅感
不遠
-我猜去到那裏會受傷吧 -會讓你名譽受損
實際上我從那來，但我做了很多努力
看看我現在在哪
吃18美元的沙拉
老實講 它太濕了
Leigh Anne？你幹嘛對這計畫感興趣
是你慈善事業的一部分嗎？
等等.應該是大計畫中的一個計畫
OH，那好讓人心動啊，應該會很賺錢的
OK，算我一份，Leigh Anne
SJ，你只能再玩電動兩分鐘，OK？
媽...
Michael，你想留在這裡嗎？
我的意思是如果你想住久點的話
我可以抽空給你弄間臥室
因為你看，你差不多睡壞了一張一萬美元的沙發
你想留下來嗎？Michael
我不想去別的地方
那就好
-SJ，你最好已經沒玩電動了 -還沒2分鐘呢
晚安 Tuohy夫人
我看這些入學書上寫我們是Michael的
緊急傷病聯繫人
Sean上星期簽的
我們需要聯繫人名單，但是他以前那個已經不能用了
我愛這男人
這是什麼？
州裏要求學校在學生8年紀的時候進行性向測驗
這跟他的檔一起過來的
關於Michael，它寫了什麼？
學習能力-5分
有趣的是，他有個測試98分
-哪個？ -防護本能
我們這有書桌 櫃子
這是檯燈 床頭櫃 鬧鐘
Sean說職業運動員沒合適的床的話都用這種床墊
所以我給你弄了這個
而且還是不錯的
-這是我的？-是的 先生
怎麼了？
我從沒有過這個
什麼？自己的一個房間？
一張床
哦，那你現在有了
OK，定義滲透這個字
我想我懂這個
意思就是水通過障礙物
基本上正確，Michael，做的不錯
說出滑鐵盧之戰的雙方
這我知道，額...
個子小的那個叫拿破崙，他是一方
-然後另一方是個公爵 -威靈頓公爵
恩，威靈頓公爵，好像是個俄國人
普魯士人
別老穿這種英式橄欖球的T恤，你看上去像大黃蜂
Taco Bell(墨西哥速食連鎖), 斜對面的肯德基 , 下個街區的Long John Silvers(海鮮速食連鎖)
-都是你們家的？-恩 大概有百來家
85家
這就是為什麼Tuohy不用去工作？
HO!!HO!!嘿，我不工作的時候都在工作
什麼啦？
你們都可以在這些地方免費吃？
盡情吃 超棒的
那餐廳裏有剩下的食物怎麼辦？
那我們必須把煮過的扔掉
-好可惜 -恩，我情願拿來賣
你好像可以拿去送人什麼的
-你可以研究一下，老爸 -好的，我會的, SJ
為什麼今晚不在你開的餐廳吃飯？
因為今晚有特殊情況
是什麼？
我和Cotton教練談了，他說Michael的成績進步達到水平了
可以參加三月的春季球訓
很棒吧?
哦!!兄弟，你要去壓扁一些人了
-嘿，大夥, 好嗎？ -不錯，謝謝
我要去買我的設計書，Sean，去看下我們的預定
他們會讓我們馬上入座的，你就不能吃完飯再去嗎?
那時店就關門了，快，SJ
-拜託 -我需要一些新的雜誌
Michael，快，快來
Collins! Collins
Collins，快點，你爸已經生氣了
-快走了 -在這
Mike.
記得麼？媽
你給我們讀過好幾千遍了
"他咬牙切齒，他歇斯底里地吼叫"
我一直喜歡這個
OH，斐迪南，我也喜歡
Michael，你媽給你讀過這些書麼？
沒？
多可愛啊
牛排不錯
-謝謝，爸爸 -謝謝你美好的晚餐，爸爸
我們走吧
Michael
餐館裏和你說話的那人是誰啊？
Marcus
Marcus，他在那工作？
恩
你怎麼認識他的？
他是我哥哥
那，我們真想哪天見見他
你會同意麼？
我不知道他住哪？
你上次見他是什麼時候
大概是我小的時候
“從前在西班牙有隻叫斐迪南的公牛
和他生活在一起的其他公牛都會跑跑跳跳
還會用頭頂來頂去
但斐迪南不會
他喜歡安靜的坐著，聞花的香味
他最喜歡待在牧場裡的軟木樹下
它是他最喜歡的樹
他會坐在樹蔭下，聞著花香，渡過一天”
-晚安 -晚安
-怎麼了？ -恩？
你笑什麼？
不知道，就是感覺快樂，很快樂
你這開心跟 Michael有關係嗎？
沒啊
什麼都應該跟 Michael有關嗎？
快樂很好
你知道我認為我們應該做什麼嗎？
我們應該為像Michael的孩子辦個慈善活動
OK
-也許可以在學校成立一項計畫 -當然可以
上帝會認許學校接受多點膚色
Michael現在在那兒顯得很特殊
你在聽嗎？
我想一次只專注一件事
你知道我跟你結婚的時候我只是個坐辦公室的，對吧？
-這我當然知道 -好，來吧
OK，大家笑的開心點
1，2，3...
Michael! Michael過來，一起拍下張照片
快點，快點過來啊
OH，別這樣 好像我會把照片放在聖誕賀卡上似的
OK，大家靠緊點
這樣就好
開懷笑一個
OK，1，2，3...造反!!!
造反
知道了
-誰領先？ -田納西隊
-他們和誰比賽？ -克雷蒙森隊
無論田納西隊跟哪個隊比，你媽媽都和它唱反調嗎？
OH，是，我就這樣. 超級不喜歡
她看不慣田納西隊
Collins，我還以為你會去你男朋友家
我今天想呆在家裏
我喜歡這樣
嘿，寶貝，有些留言我還沒聽
知道了
嘿 Sean，嘿Leigh Anne，我是Bobby表哥，新年快樂!!
聽著，我大概喝了5罐啤酒了
-當然咯 -所以我就直接問了
你們都知道你們寄來的聖誕卡片上有個黑人嗎？
怎樣了？
你站在他旁邊看上去很小，對吧？就像潔西卡蘭芝和金剛
嘿，Michael在Taco Bell有家人打折優惠嗎？
因為如果他有的話，Sean有幾家店就要倒閉了
他是個好孩子
恩，我說應該弄得正式點 然後收養他
他幾個月後就18歲了
合法收養就實在沒那個必要了
Leigh Anne，這算是白人罪惡感做的事嗎？
你爸爸會怎麼說？
額...在他死之前還是之後？
爸已經死了5年了 Elaine
葬禮上你還出醜了
記得嗎？你戴的那難看的香奈兒黑帽子
聽著
我不奢求你們都贊同我的選擇，OK？
但是我要求你們尊重我的選擇
你們根本不瞭解這孩子經歷了些什麼
如果這件事情變成種諷刺的話
我可以在離我家近的地方吃這種貴得離譜的沙拉
Leigh Anne，抱歉，我們不是有意...
是的，真不是有意的
我認為你現在做很好
向他敞開家門
親愛的，你在改變這孩子的生活
不
是他在改變我的
對你來說你很棒，但是對於Collins呢？
關於Collins什麼？
你不擔心麼？哪怕就一點點
他是個男孩，一個大個兒黑人
同個屋簷下睡覺
我為你感到羞恥
我買單
老實跟我說，好嗎？
Michael在這會讓你感到不自在嗎？
他們是笨小孩，誰理他們說什麼
什麼孩子？
在學校
是些青少年
那麼這些青少年孩子說了什麼？
不值得提
不過不用擔心SJ，他喜歡引人注意
他把Michael當成他哥哥那樣介紹給別人
-那你呢？ -沒事啊
我的意思是，你不能把他趕回到街上去
我可以另外安排
-嘿Mike -嘿
-要推一下嗎？ -好啊
高點，Mike 再高點!
高點
再高點
別往下看，別向下看
-你去哪？ -Collins？
別那樣看我
我是說，我們在家也都一起啊
你知道那些東西多重嗎？這小子會讓我們出名的
放鬆點 Bert 這還只是春季
他還沒開始他的第一次練習呢
不，他會是個選手
準備
蹲下，孩子，在你的位置蹲好
在你的位置
開始
Mike，孩子
你盯住封鎖 然後推過來攔的人
懂嗎？用推. 懂嗎？繼續吧
他爹
他做的怎麼樣？
還沒掌握要領
嘿，Mike，孩子
撞來攔的人，別扛著他
不對......
氣球!那只是氣球
夥計們，別看氣球了
大多數從差的環境裏的孩子都迫不及待想使用暴力
這會在球場上顯露出來
但這個孩子，他好像不想傷害任何人
他是公牛斐迪南
-什麼？ -沒什麼
我真以為他會成為球員的
我真不相信我竟然絞盡腦汁把他弄進學校
我記得你說這是你身為基督徒的責任
Bert 他從沒打過美式足球
恩，他如果不快進入狀況的話 就別想進秋季賽
誰能幫他開竅啊？
真傷腦筋
OH，上帝保佑我
這是你夏季的訓練表
現在，先熱身，鬆筋骨
來吧，鬆筋骨
鬆好了？
OK，下一個是跑5趟100碼來伸展你的腿
咱們回家玩電動好了
Wingate的每個人都希望你能成為個美式足球明星
你不想讓他們失望，對吧？
我不確定
那爸媽呢？
正如你看見的，我們家每個人都是運動員
老爸是個籃球球星
Collins 玩排球還參加田徑
我嘛，正如你所知的，我什麼都做
至於老媽..老媽曾是啦啦隊長
確切的說這不算是運動員，但別告訴她是我說的
-OK？ -OK
OK
...50 51
52 53
加油......繼續....
加油 就剩5秒了
這邊!這邊!
膝蓋抬高，膝蓋抬高，膝蓋抬高!
像風一樣奔跑
跑啊，Michael，跑啊
98 99
100
動起來 動起來 動起來 加油 加油
跑，就這樣
向前衝，擒抱 加油....
加油 Michael
Tuohy夫人？
我聽見有人喊“Tuohy夫人”，我會回頭找我婆婆
叫我Leigh Anne或者媽媽，或者其他的
-你能幫我弄個東西嗎？ -什麼？
駕照
你都沒車，為什麼想要駕照啊？
Michael，你為什麼想要駕照？
想有個有我名字的東西帶在身上
系統裏沒有叫Michael Oher的
可能另外的姓？
這樣，能證明他和我們住在一起的文件我都會簽
我還會交所有的保險，無論花多少，OK？
需要什麼？
-這我們至少應該談談吧？-你以為我們在幹嘛
別弄得好像我把你蒙在鼓裏
我知道你把Michael在學校的傷病緊急聯繫人寫成了我們
為手臂受傷付醫療費和對某人負法律責任
是有很大不同的
我意思是我們根本不太認識這孩子
那是另外回事，我們需要多瞭解點他的過去
他不會談的，他像個洋蔥
你要一層一層剝
用刀就不同了
假如我們帶他去看兒童心理師之類的將會怎樣？
-你真希望Big Mike.. -"Michael"
你還真想Michael能躺在沙發上和你聊他的童年，
就好像他是伍迪艾倫之類的？
我的意思是，Michael的遺忘能力就是他的天賦
他不記恨，他真的不關心以前發生過什麼
你說的對
什麼？
“你說的對？”
這話從你嘴裏出來是什麼感覺？
像醋
至少答應我你會考慮下
行
你同意會考慮還是同意這麼做？
這有區別嗎？
告訴Gerald看好那個小衣櫥，我等下就回來
你別...我等下回你，再見
打擾下
我不是插隊，只是來問下. 我想告訴你
我們坐在這裏1個多小時了
當我四處看看時，我只看見
你們的人不是在閒聊就是在喝咖啡
這地方是誰管事的？
哦，我保證我兩天就可以把這裡整頓好
我相信你會的，你有什麼事？
-OH，他先來的 -不，你繼續
-我想聽你說說 -我也想
我不欣賞你這態度
夫人，你可以告訴我你要什麼
而我可以讓你等上一整天
現在我要怎麼幫你？
我想做法定監護人
上帝饒了那個孩子吧
關於Michael的就這麼點.他的很多檔案都丟了
-都有什麼？ -一些病例記錄
這記錄了Michael 7歲時被警官從他媽媽Denise Oher
的監護下強行帶走這事
當時狀況很混亂，他們必須把孩子們分別帶走
情況很糟糕
她在哪？她媽媽
不知道啊，如果你找到他，我們就可以多些紀錄進檔案了
-她有幾個孩子？ -可能最少有12個
即使沒那麼多，根據她吸毒被抓的記錄
我猜她自己也不記得有幾個了
我可以看看嗎？
就是說我們需要她的許可，對吧？
不用，Michael的事在州政府管轄下
只要申請，然後讓個法官簽個字
那就是說你們可以不用跟他媽說 就把他送出去?
Oher太太？
嗨
Oher太太？
-你是政府派來的？ -不
我叫Leigh Anne Tuohy，你兒子Michael和我
以及我的家人住在一起
我孩子怎麼樣？ Big Mike過的好嗎？
他很好，表現不錯
我們可以到廚房喝點酒，如果你...
不用了，你真客氣
你上次見Michael是什麼時候?
不知道
你現在有多少個寄養的孩子？
OH，我不是Michael的寄養母親，我們只是幫忙他
-政府沒給你錢？ -沒有
你養他？還給他買衣服？
恩，找到他合適的尺寸的話
你是個好基督徒女士
我盡力而已
你現在做的都是好事
但如果哪天你醒過來他已經走了，你別感到驚訝
-你什麼意思？ -他是個“逃跑者”
政府是這麼說他的，自從他們帶他走以後
晚上他都會從每個政府送他去的收養家庭
的窗戶偷偷溜出來找我
不論我在哪，那孩子都會來找我，照顧我
我有些健康問題
Oher夫人，Michael是以別的名字出生的嗎？
Proctor，這是他爸的姓
-他現在在哪？ -他走之後我就沒見過他
那是什麼時候的事
Mike出生後沒多久？
你有他的出生證明嗎？
沒事.我會想辦法的
Oher太太，你一直都是Michael的媽媽
你想見他嗎？
不，不要以這種方式
是Williams
他姓Williams
都記不得這孩子他爸是誰了
顏色更好，圖形更明亮，真是好極了
Michael，我們有點東西想問你
什麼？
Leigh Anne和我，我們...
這樣...
我們想成為你的法定監護人
這代表什麼意思？
意思就是，我們想知道
你是否想成為這個家庭的一員？
我以為我已經是了
那就好
看這兒
還有幾階
-小心腳下 -還一個
還一個.對，就這裏
好了，拿下眼罩
那就是你想要的，對吧？
這，拿去吧，過去，試下車，去
-我也可以去嗎？ -恩
Michael 小心點
我坐前座
-他想要個貨車？ -Michael認為是他的型
快點 Michael
OK，看，番茄醬是你，在左邊鋒的位置，是無球區
第一種戰術很簡單"Gap"
你看，如果你沒防守隊員掩護的話
你就要阻止你前面和後面人
現在復習下，你給我演示下你會怎麼做
準備....開始
你封鎖他，你撞他
四分衛會傳球，他拿到球然後....
直達得分區，就這麼簡單
這怎麼回事？
“香料”球員剛得分了
我們在看戰術設置，Michael 會進攻了
哦，那你們完事後，把這些“隊員”放回香料櫃
-謝啦 -沒問題
OH，實際上，我們算是在等你，媽媽
你知道的，我和Michael想去買新出的馬登遊戲
我現在沒空，10分鐘後還要開會呢
但他會開車
他能開車去
OH,耶，這就是我所說的
-你知道什麼？ -我早就知道了
-好，露一手 -我來露一手，OK？
我來開頭，跟著我
-準備好了？ -恩
# Next days function, high class luncheon #
# Food is served and you're stone cold munchin' #
# Music comes on, people start to dance #
# But then you ate so much you nearly split your pants #
# A girl starts walkin, guys start gawkin' #
# Sits down next to you and starts talkin' #
# Says she wanna dance cus she likes the groove #
# So come on fatso and just bust a move #
# If you want it, you've got it #
# if you want it baby you got it #
# If you want it, you've got it #
# if you want it baby you got it #
這不是4萬美元的奧沙克地毯，Omeed
你瘋了，Leigh Anne
邊都不一樣寬，它被改過了
最多給你一萬七, 好吧？
喂？
嘿，嘿，女士，女士，我們正在檢查
他們是我的孩子，他們是我的孩子!!
哦，天那!!
-會沒事的 -他們在哪？
對不起!!對不起，哦，天那
-Michael，你沒事吧？ -我沒事
-Michael，你沒事吧？ -去看SJ
對不起，實在對不起
抱歉,女士
SJ! SJ!
-媽？ -寶貝？
你認為衣服上的血可以洗得掉嗎？
恩，我想可以洗得掉
女士，安全氣囊是以每小時200英里速度膨脹的
你兒子太小還不能做在前排座位
但他沒事，對吧？
嘴唇破了，臉部有瘀傷
通常像他那樣體型的孩子撞在安全氣囊上
臉骨會裂開，脖子被折斷
也許更糟
安全氣囊本來是撞他的，但是改變了方向
基本沒造成那種後果
你兒子非常非常幸運
不知道，我給保險打電話了，他沒事，沒事!!
我等下在跟你說.先掛了，掰
SJ沒事
他..他其實很喜歡成為焦點
嘿，Michael，這誰都可能發生，OK？不是你的錯
親愛的，看著我
Michael，你手臂怎麼了？
我阻止了它
我們走
Oher，你比Collis重100磅
你卻不能把他擋在守衛區外嗎?
守住你的防線直到我吹哨，守住!!
OK，開始
用DV幹嘛？
當Michael明白他該怎麼做的時候，他會做的更好
-站住...左邊鋒 -Michael，拜託
Oher，過來
你要抓住他，抓這個地方，懂嗎？
你能看著我嗎？
如果你這樣抓他，你就這麼抓的話
我們會被吹犯規的，我也會生氣，聽到了嗎？
好了，繼續
寶貝，幫我看下東西，好嗎？
OK
起碼他下巴士的時候看上去會很悍
他們意識到他只是個棉花糖以前都會怕他
看上去像泰山，打的像姑娘
給我一分鐘， Bert
我們正在練習，Leigh Anne
你可以等下再謝我
過來
Michael
你記不記得我們剛見面的時候
我們去鎮子那頭的恐怖地帶去買那些大衣服
我當時有點害怕，但你告訴我不要擔心
因為你會保護我，記得不？
是的，夫人
如果任何人想靠近我你都會阻止他們的，對吧？
當你和SJ在那場車禍
你對安全氣囊做了什麼
-我阻止了它 -你阻止了它
是你阻止了它
這些隊員好比是你的家人，Michael
你要保護他們 不要讓那些人靠近
OK，聽著
OK
Tony是你的四分衛，對吧？你保護他的左側
當你看他的時候，你想著我
你怎麼保護我，就怎麼保護他
OK？好，Tony，回去
好
Oomaloompah是你的尾鋒
你看他的時候想到SJ
你是怎麼不讓任何東西傷害他的
懂？
好了，回去
-你懂了？ -還有Collins和Tuohy先生呢
沒問題，你也可以把他們假想在隊裏
你會保護家人麼？ Michael
會
好孩子， 好好玩吧
對他吼是沒用的，Bert，他不信任男人
在他經驗裡，他們假裝關心 然後又不見了
還想打嗎？
SJ，你可不想錯過這個
OK
加油 Mike
不錯 Michael 加油
-好樣的 Michael - 好，就該這樣
好棒!!
表現不錯
OK，你對他說了什麼？
你應該去瞭解你的球員，Bert
他保護本能拿了98分
我說過你可以等下再謝我的
現在就是等下了，Bert
他們地主隊的優勢真多
還從沒在一個地方見過這麼多老粗呢
納斯卡差得遠呢
Crusaders!!準備享受地獄般的48分鐘吧
你屁股很大
嘿，該上場了
走吧，等下，聽著，聽著!!
別讓他們影響你們，保持鎮定
-準備好了？ -耶
-好，去吧 -走
-加油 -Michael
可惡，那不公平
他們找了個“黑熊”給他們打球
-這是什麼，馬戲團麼？ -對啊
向前看，SJ，讓他們說吧
別理他們!加油
-好的 -好的，不錯的開始
上啊Oher，上啊
看這隻大公牛，我在這裏搞定你
鎖定你了，鎖定你了
好耶 好耶
別讓他通過去，Oher，加油啊
小子，整個晚上，死胖子，整個晚上
我搞定你了，小子，整個晚上
那是我兒子
-沒事，Michael -沒事，加油
-繼續 -再來，加油
開始，第二回合，小子，第二回合
-換防，換防
Oher，別讓他們進入間隙區
-加油啊，動腦子 -Bert在幹嘛？啥都沒做
嘿，死胖子，我們還沒完呢
小子，整場比賽，整場比賽哦!!
好了
開始
傳球!!傳球!
阻止他，OH
幹嘛還傳球，Bert
嘿，死胖子，你去哪？
最好從我的場子裏滾出去
你們不受歡迎，這是我的地盤
66號，滾回你們那邊去
Bert! 安靜! Bert!!
-喂？ -額...
別耍花招了，Bert，跑陣啊
你聽到了，跑陣啊，跑啊
等下，他剛是不是把電話掛了
-不是，我想他那沒信號 -他那不會沒信號的
那是我孩子，Jimmy，66號
好好修理了那衰小
嘿，髒嘴
對，就你
閉嘴，不然我上來幫你閉上你的嘴
別理他?
SJ，眼睛看前面
只管拿著DV拍，快點
防守
沒事，沒事，我們現在開始反擊
開始
加油，抓住他
天那，他不見了
我們應該斷了那路的
搞什麼啊，我們剛多少，4還是3
加油
小子，我和你，再來一次
開始
好了，我們得趕緊回防
速度，走了
你這又肥又黑的破爛貨
嘿 嘿
裁判!你不處理這個嗎?
他剛踢了我隊員的頭，還罵他髒話
謝啦
Wingate有不當行為，罰15碼
什麼??
你給我閉嘴，不然再罰你15碼
這年輕人給我球隊踢球，我的球隊!!
我就會把他當成我兒子那樣辯護
對抗你，或者其他SB一樣的人
別擔心，教練，我挺你
好
過來，孩子，過來
試試Gap
Gap
那好，衝開防線，47號突進，一個接一個，準備
教練不能在這保護你了吧？
預備
隊友好比你家人，Michael
開始
衝啊，把他們全掃開
堅持，堅持
哦!!,天那
-衝啊，Michael -SJ!!
-Michael -衝啊 Michael
衝
-衝啊，Michael -衝，Michael
觸地得分
喂， 看到那74號了麼
那是我兒子
-太棒了，老哥
-死球犯規 -又怎麼了？
-他有動作錯誤嗎？ -不是
-他是在哨響後撞上的？ -我想不是
那亮旗幹嘛？
不確定...防堵過度
你沒搞錯吧
對不起，教練。我聽見哨子就停了
你要把他帶哪去？Mike
帶他上車.該是他回家的時候了
好小子，Michael，好小子，搞定他們，Crusaders
摸下頭，搓一下，好了，繼續
開始
待在那
紅色41號，紅色41號
Tom Lemming招聘公司，請等下...
Saban教練想他的每月招聘用聯邦快遞寄
他真以為快一天能助LSU（路易斯安那州立大學）一臂之力麼
嘿!!全明星賽的人都滿了嗎？
是啊，怎麼了？
你也許該留個位子給這個
我剛怎麼跟你說的
我要他，我一定要得到他
Y-E-L-L!大家一起喊.
不錯的踢腿，Collins，做的好
什麼啊?
好,你們繼續練，注意腳尖
1. 2. 3. 1
1. 2. 3. 2
1. 2. 3. 3
慘了，Fulmer來了，我乾脆回家去了
大家好嗎?
我親自千里迢迢從諾克斯維爾過來
嘿，教練，我們開9小時車從克萊姆森過來
Fulmer教練，非常榮幸
Cotton教練，非常榮幸，我看了你的比賽，做的不錯
我認為毫無疑問 你很快會進入下一輪比賽的
OH，你知道的，我們盡力做
那是Michael嗎？那就是Ohair？
叫Oher
像船裏面的漿, Oher
我們可以看些訓練嗎？
也許...我想所有教練都會想看
好的 沒問題
大家聽好了，一對一
Big Mike, Jay Collis，最好的對最好的，就在這
開始，速度!!
聽我哨子
Wow!
謝謝你，教練
-你們去哪裡 教練？ -回南卡羅來納州
你告訴Michael Oher，只要他能搞定他的成績
克萊姆森大學要他了
耶，那你可需要運氣了，Brad
教練，你給了這孩子很大幫助
OH，他剛開始的時候還有點不行
但我給他提點了一下
哈囉，媽
你知不知道想要拿到份獎學金
Michael的學業成績平均要達到2.5分
真的？
他的大學入學測驗分數很低，我不覺得他重考會提高了多少分
-他學業成績平均現在幾分？ -1.76
這還不是很差，你想想他從哪兒開始的
他今年要拿全A
我是認真的.也許那樣還不夠
那他只能去專科學校了？
大多數城裏孩子進入專科學校後第一年就輟學了
然後把專業扔到窗外了
專業？還不確定有沒有學校要給他呢
Michael，我是LSU（路易斯安那州立大學）的Nick Saban
我希望你有空過來參觀下我們學校
我是南卡羅來納州的Lou Holtz，我電話是...
我們非常希望 Michael能來參觀下諾克斯維爾(田納西)
-Phil Fulmer，田納西大學來的？ -還有20多個呢
至於這些，有50個多個
有密西西比大學的嗎？
沒，在他們有新教練前他們是不會招人的
如果Michael不把成績提升上去就都別想了
那麼，我們要怎麼做？
我知道你想在Wingate當老師
對他們來說我還不夠虔誠
Tuohy夫人，我是個重視心靈的人，但對宗教還是有些…疑問
OH，我很欣賞你的誠實，Sue女士
-Michael是個怎樣的情況？ -他要在學業上做得更好
看得出來，但為什麼要這麼逼?
哦,他現在在爭取足球員獎學金
如果他成績夠的話
-他想進密西西比大學嗎？ -他最好是
-我願意和他一起努力 -哦，那你準備什麼時候開始？
Tuohy夫人，...我有一個情況你必須知道
我通常不告訴別人的，但是這件事在你雇用我之前
我應該讓你知道
是什麼？
我是民主黨的
OK
-我不懂 -尚未
你還沒懂
-你頭多大？Michael -很大
那裏面是什麼？
-大腦 -大腦
裏面充滿了知識
就像個塞滿了地圖的檔櫃
還有解決問題的捷徑
你會開竅的 Michael Oher
因為我會教你使用這些地圖，幫你達到目的地
就像莎卡嘉薇亞幫Lewis和Clark那樣
莎卡嘉薇亞?
這個我們會談到的，歷史書上提的並不完全對
你要知道的就是相信我會幫你達成目標
你相信我嗎？
你信任我嗎？Michael
是的 Sue女士
再試一次
現在，下一個是什麼？讀給我聽
嘿，它說什麼？首先我們要找出常數
常數在哪？
好，明白嗎？
誰會知道我們會有個黑人兒子然後又認識個民主黨員
-門鈴響了 - 我來
你好 教練，請進
- Sean Tuohy. - Sean.
-Nick Saban，很高興見到你 -見到你很榮幸
感謝有這個機會來你家
-那是我女兒 Collins -嗨，很高興認識你
-那你肯定是Leigh Anne -正是在下，Saban教練
-很高興認識你 -我也是
請叫我Nick就好了
房子不錯，窗子帷幔布置得很好
OH，謝謝，看得出來你的品味很好
我欣賞好品質，而且一看到我就能認出來
Michael，過來跟 Saban教練打個招呼
你好Michael，在下 Nick Saban
-那你肯定是SJ -就是我
Michael，你和Nick進客廳談吧
SJ可以一起來嗎？
當然，我們會同時招募你們倆
好
我覺得他很帥
恩，我就在這，Leigh Anne
耶，我知道
這樣Michael，我們希望你能來參觀下LSU
我們那兒現在有很棒的改變
你有機會成為個成功人士，成功的學生
也有機會成為下屆全國錦標賽LSU隊的一員
你怎麼說？你想來參觀下嗎？
-可以問個問題麼？ -當然
我哥跟我非常要好
因此...我怕他去那上學的話
我可能就很難看到他了
-因此.... -繼續說
我猜我是想知道我怎麼才能見到他
恩，SJ，你可以隨時見Michael
還有就是，他在Tiger體育館的第一場比賽
我們想讓你帶球隊入場
-你覺得怎麼樣？ -聽上去不錯
請進
你好，我是南卡羅來納大學的Lou Holtz
Leigh Anne Tuohy，很高興認識你.請進，Michael
你好，我叫Tommy Tuberville，紐約州立大學的
Leigh Anne Tuohy，很高興認識你 Michael!!
您好，在下阿肯色大學的Houston Nutt
Leigh Anne Tuohy.很高興認識你
-Ole Miss（密西西比大學）的杯子？ -Michael
OH，加油，你懂這個的
有邏輯可循嘛
我保證來南卡羅來納大學
會是你做過的最聰明的決定
我們想要你，我們需要你，但另外一方面
你也需要我們，Mike
諾克斯維爾是個住的好地方
我知道那有獅子、老虎、熊...
嘿，那有世界上只有一條的剃刀鯨
不僅那些，而且你穿鬥雞紅會很帥
我有什麼好處？
SJ，我會給你及你全家每人一頂鷹隊的帽子
你是說這是你所能給的最好的了？
SJ,你讓我想起了我的小時候
教練，與我方便，與你方便
我可以給你個真的羽毛的鬥雞頭飾
你能給我什麼？Phil
SJ，我一直在想這事，但是有件事
對我們來說都會很特別，就是第一場比賽的時候
我們可以並肩一起走進聯盟球場
我們還會一起拋硬幣
聽上去怎麼樣？
Fulmer教練，交易愉快
我也很榮幸 SJ
恭喜你被聘了
謝謝，夫人，在密西西比大學工作是我的夢想
你來的有點晚了
我給你點提示
-懂嗎？ -瞭解
LSU出局了，大家都知道Saban要進NFL了
我不想提名字，但在Michael的前2個拜訪行程中
有人會帶他去上空酒吧
-那真糟糕 -還用說
他會做一星期噩夢的，所以我希望他去你那的時候
你能帶他去吃義大利餐，他喜歡吃羅馬式奶油白醬麵
我還想你帶他去看電影，別是《電鋸殺人狂》
因為他會不敢看，然後讓他10點前上床
-懂嗎？ -瞭解
-行 -田納西大學呢？
我不敢想，但還不確定
Fulmer(田納西教練)給了SJ不錯的條件
我聽說那小子真的很難搞定
那才是他爸的兒子
-準備好了？ -開始吧
好
Mike，你喜歡燒烤麼？我告訴你
你去加油站就可以吃到以前
你從沒吃過的最好吃的燒烤
那也是住的好地方，炸鯰魚
有所有我們喜歡吃的美食
至於你SJ，我能做的是
在密西西比體育場旁有個園子
每場比賽我們都從那裡進場，在成千上萬人面前
這是種儀式，而我會走在前面
看過幾千遍了
從最前線也看過？
明年，你和我帶隊
田納西答應讓我跑上場還有拋硬幣
我讓投邊線球
決定了嗎？Michael
還沒 蘇女士
但你喜歡田納西
那是個好學校
沒密西西比的那種學術水準
但他們有個很傑出的自然科學院系
你知道他們為什麼出名嗎？
他們和FBI共事
來研究土壤對分解殘骸的影響
那什麼意思
當發現一具屍體的時候，員警要知道這人死了多久
他們就會找田納西的人幫他們
他們有很多殘骸
手臂，腿，手...從醫院和醫學院拿來的
你知道他們把這些東西放哪嗎
就在球場的下面
所以，有粉絲為你歡呼是很好
但你要擔心草坪下面的那些屍體
伸出手來抓你
你想在那打球是由你決定的
別讓我影響你
其他所有的老師都給過了，我不知道你的問題到底在哪裡
抱歉
我不會給學生他/她不配拿的成績
但，Michael只是要個B
他要做什麼才能“配”拿B
現在Michael的水準是C-, D+
他提高的最好的機會就是
年底前寫個論文
這算是他無數的不及格後的底線了
這樣嗎 那完了!!
你為什麼不寫寫《孤星血淚》
你和Pip很像
我是說他很窮，是個孤兒，遇見了好人
你應該寫與那有關的
那好，讓我們看下這參考書目
但你還是要自己選的，Michael
《賣花女》
《雙城記》 《英烈傳》
“半數的人 讓半數軍旅的人朝前挺進”
我喜歡這句
他喜歡那句
乾脆你來做這個，我來看籃球，如何？
好啊
六百名騎兵全部進入了死亡谷
LSU的體育場叫死亡谷，就是因為這個故事
詩人丁尼生曾寫過LSU
- 你開玩笑嗎? -沒有啊 它真的是個很好的故事
它是首詩
向前進，輕裝旅!!
就像是進攻
“彈葯填裝好!!”他命令
這是最後的防線
六百名輕裝兵旅進入了死亡谷
“輕裝兵旅們 向前衝啊!!”
有人遲疑後退嗎？
縱使是士兵知道有人判斷錯了也不遲疑後退卻
會有人決策出錯了？
恩，他們的指揮官 像教練
但如果他們知道長官搞錯了，那幹嘛還往前衝啊？
“他們不遲疑,他們不問為什麼”
“他們只知拼死去執行”
“六百名輕騎兵進入了死亡谷”
他們都會死，對嗎？
恩
那真是太慘烈了
我想你已找到要寫的東西了，Michael
理解勇氣是很件難事
你可以因為笨主意或者錯誤產生勇氣
但你不應該去質疑前輩
你的教練、你的老師
因為是他們制定的規則
也許他們最懂
也許不是
這都取決於你是誰，你從哪來
少說最少1/600的人會考慮放棄，
而轉投效另外一邊嗎？
我是說，死亡谷是個很嚴肅的故事
這就是為什麼說勇氣很微妙的東西
你應該老是做別人叫你做的事嗎？
有時你可能甚至不知道你為什麼這麼做
我意思是任何笨的人都會產生勇氣
但是榮譽，才是你要不要做的原因
這就是你，或是你想成為的人
如果你是為做某件重要的事情而死去
那麼你同時有勇氣和榮譽
而這是相當不錯的
我認為這就是作者想要表達的
那就是你應該希望擁有勇氣，嘗試得到榮耀
或許也祈求要你做些什麼的人，也擁有這些
Kevin Lynn
-做的好 -借過
Matthew Nicols
2.52
Michael最後的平均成績，我從Paul的電腦上得到的結果
Jamie North.
他做到了 Sean 他做到了
Leigh Anne，你駭進了校長的電腦？
Michael Oher
你從哪找的Michael小時候的照片
從網上的幼兒精品廣告上抓的
恭喜你
Michael，來一個
做得好，老哥
夠了，年輕人
我想我要個大大的擁抱
好，你會住在迪頓霍爾，在哪呢
109，就在這，你需要個用餐計畫
這樣你就能在Johnson Commons一路吃了，就在這
Johnson Commons有你能吃到飽的所有自助型冰淇淋
吃到飽？
恩，你媽就是這樣讓新生球員增重10磅的
別鬧了
喂？
我是Tuohy太太
他只是想問你幾個問題， Michael
你沒什麼需要隱瞞的
Tuohy夫人 Oher先生
我叫Jocelyn Granger，是NCAA執法處
處長助理
請叫我Leigh Anne
好，讓我們開始，來吧
Tuohy夫人，你不介意的話我想和Michael單獨談談
-這要多長時間？ - 要一會兒
別擔心，沒事的，去吧
Michael，我會在大廳裏等你歐
我不知道, Sean，我只是有不好的預感
這女人很棘手..等下
嘿
這客戶想要什麼？
你知不知道Cotton教練接了密西西比大學的工作
不知道
這工作是你和大學簽約之後給的
Sean Tuohy，你的法定監護人，是密西西比畢業的
他以前打籃球
Tuohy太太也是那畢業的
她是啦啦隊長
密西西比大學是他們最愛，可以這麼說嗎？
他們還喜歡別的學校嗎？例如，田納西？
不，他們受不了田納西
-還有你的家教 -Sue女士
Sue女士. Sue女士也是密西西比的畢業生
Sue女士有沒勸你去密西西比大學？
你知不知道Tuohy家有大額捐款給密西西比大學？
連Sue女士也有捐
Tuohys家在牛津有公寓
他們可以盡可能的參與體育賽事
事實上，按我們的定義，Sean和Leigh Anne Tuohy是“後援者”
Oher先生
Oher先生？
你了解嗎？你知道我為什麼會在這裏嗎？
為了調查？
恩，調查
我在這裏是為了調查你一些不太尋常的狀況
你有發現它很怪嗎？你的情況
Michael？
不知道
我可以...我可以走了嗎？
不行
-你到底想要什麼，女士？ -真相
-我需要真相 -我沒撒謊
-我就想知道你對這有什麼看法 -要有什麼看法?
NCAA（全國大學體育協會）擔心因為你的招聘會開了先例
南方很多學校的後援者
會成為年輕運動員的合法監護人
且不擇手段把他們送進自己的母校
我不是說信不信這個
但有很多人牽涉其中
這些人會說Tuohy夫婦把你帶進來
-他們給你衣服穿，給你地方住 -不是的
-還讓你有好的教育 -不是
-還給你買車 -不
-還給你請家教 -不
所有這些都是讓你為密西西比打球
的計畫的一部分
Michael!我們還沒結束呢
這不行，就像我3個月前告訴你的那樣
所以為什麼不順應潮流
低納帕是種很漂亮...OH，我等下回你，掰
Michael，怎麼回事？
-你為什麼要這麼做？ -做什麼？
一直以來你就想我進密西西比
當然，我們愛密西西比
你為我做這些是為了什麼？
-做什麼？ -這一切
-是為了你自己還是為了我？
這樣我就會去你想我進的學校？
這樣我就會做你想做的事？
-Michael，不是的 -她就是這麼認為的
對麼？
Michael，親愛的，你聽我說下，好嗎？
別想對我撒謊!!
我不蠢
Michael?!
Michael，你當然不笨
Michael，別這樣
我應該跟著他的
你又不知道他會離家出走
他說的對嗎？
關於我們他說的
Leigh Anne，理性點
我們送衣服給只有條短褲的孩子
我們給他床
去他的NCAA，我明天還是一樣這麼做
那他說的其他那些呢
那些我們所做的讓他拿到獎學金
密西西比的獎學金
他知道他可以去任何他想去的學校
OH,是麼？你問他了？
因為我確信我就沒問過
嘿
過來
我是個好人嗎？不要說笑，不要修辭
你是我認識的最好的人
你做的每件事都是為了別人
那為什麼會這樣？
我也毫無頭緒
但你顯然從中得到很棒的滿足感
-Sean -耶？
如果他不回來了怎麼辦？
OH，天啊
Big Mike？嘿，進來，兄弟
我在找我媽
你媽？歐，我看見Dee Dee在附近
實際上...
OH，耶，她通常現在這時候會進來吸兩口
我跟你說，你就進來嘛
我跟你坐下聊聊 像好哥們一樣
直到你媽來這裡
來啊，兄弟，沒人會咬你的
嘿，Big Mike，到客廳找個位置坐下
嘿，寶貝，給我從冰箱裏拿2瓶可樂
坐下，兄弟 Big Mike
-啥？ -見到你真高興
耶，你氣色不錯，身體也結實了
我聽說你打球
但是所有有錢的足球小子都不像公立學校的球隊
黑人在他們的襪子裏放刀
嘿，我自己也玩球
以前啊，你知道的，對吧？
耶，我聽說了
四分衛，在那個MLK
-謝謝啦 寶貝 -你呢？Dave
你還在JC打球麼？
-不啦 -不了，兄弟
Dave不是學生了
他現在跟我
實際上...我可以給你安插個位置，做我手下
我厭倦上課了
人們總想告訴我該做什麼
那，如果那樣的話，Dave，看這...
把聲音開大點，你個小B
小B
嘿，我只是糊弄下D
我聽說你住在鎮子的那頭
耶，Dee Dee說你有個新媽媽
-耶？ -哦 不錯歐
-她也很漂亮 -恩，是不錯
她有別的孩子嗎？
她有女兒？
你對她有反應嗎？
哦，你想要她，耶，耶，耶
Big Mike!
Big Mike的弟弟翹起來了，他忍不住了
嘿，Big Mike
嘿，你要去哪？
去等我媽媽回家
嘿，現在別走
坐下你
我只是想打聽下你那漂亮的白人妹妹
因為我喜歡搞點母女同行
閉嘴
閉嘴？你他媽是誰？敢叫我閉嘴？
我會打爛你的大屁股
然後開車去拜訪下你那老媽
還有她那漂亮的小女兒
媽媽!!!
他走了，小雪
Michael來過這？
耶，但你告訴他，我會找他的
要麼他自己過來
這麼說Michael來過
昨晚他打了我 然後跑了
耶，睡覺的時候小心點
你聽到了嗎？臭婆娘
不，你給我聽好了，臭傢伙
你威脅我兒子就是威脅我
你敢去市中心走走，你會倒楣的
我認識地方檢察官，也是NRA（全國步槍協會）的一員
而且我總帶著槍
那你那有什麼？22口徑的？還是小口愛手槍？
它哪天射的都很準
-Michael? -媽媽
你認為警察會來抓我嗎？
這是我在赫特村最不想看見的
就是一堆警察在四處窺探
我發誓我從沒問過這個，但你是怎麼從那出來的，Michael
在我小的時候，每當有可怕的事發生
我媽就會叫我閉上眼睛
她是在努力讓我別看見毒品以及其他壞東西
然後當她吸完或者壞事做完之後
她就會說“現在我數到3你就可以睜開眼睛了
過去的就過去了，世界依然美好
一切都會變好的
你閉上了你的眼睛
你知道麼，當我從Kingdom一路開車過來找你的時候
我一直在想件事
公牛斐迪南
我知道我早該問這個問題了 Michael
你想過你要打美式足球嗎？
我的意思是你自己喜不喜歡？
-我還蠻擅長的 -恩，確實
Sean和我談過...
Michael，如果你真想要接受足球獎學金的話
我們認為還是去田納西好點
我保證每場比賽我都會在那為你歡呼
-每場比賽？ -每場比賽
但我不會穿那俗氣的橘色，不會
那不在我的色系裏，我不會穿的
這麼說你想我去田納西？
我要你做你想做的
這由你決定，Michael，這是你的人生
如果我想去漢堡店工作呢？
這由你決定，這是你的人生
OK
OK什麼？
很抱歉那天我離開了
-你當時很不高興 -你問了很多問題
我只是想弄清楚
但你問的所有問題都是問別人為什麼
想要我進密西西比
OK...
從沒問過為什麼我想去那裡
那好， Michael，你為什麼想去密西西比
因為那是我家人去的學校
那是他們以前去過的學校
對你來說在大學會有不同的經歷，Michael
SJ，停下
-有很多的誘惑 -玩的開心點
會有室友整晚的打電玩
或者掛在網上
過的開心點
你還會花很多時間練習，就是說...
就是說你會非常專心的學習，OK？
SJ，如果你不馬上停下的話....
-過來 -不
放鬆點，媽媽
我剛從圖書館回來
這學期我們會有個個人研讀室
這是你的課程表，會很忙歐
那你們不介意的話，我要搬進我新的公寓了
-謝啦， Sue女士
耶 耶 耶
看下你都學什麼:寫作，不錯
心理學, 數學, 實驗…
會不錯，只是
不知道為什麼，那麼多課
你會有很多好玩的
SJ!!
Michael Oher，聽我說，行嗎？
我想你玩的開心，但如果你讓個女生未婚先孕
我就會開車過來，把你的雞雞切了
她是說真的
-遵命 -那好
78 的人會愈來愈多，我們該走了，大家...
告別下，OK？拿著
掰囉，寶貝
-謝謝，媽媽 -不用了
她為什麼老是那麼？
她像個洋蔥，你得一層一層的剝， Michael
我馬上回來
什麼事？
什麼事，Michael
我要個大大的擁抱
我某天在報紙上看見個男孩的故事
沒了爸爸，在寄養家庭進進出出
在Hurt Village的一場聚眾毆打中被殺
在最後一段，報導了他極好的運動技能
如果他沒成績不好掉隊然後輟學，他的人生
也許會有很大的不同
他死的那天才21歲
他的生日那天
這誰都有可能發生
有可能發生在我兒子身上，Michael
但它沒有
我想我應該謝謝上帝
上帝和 Lawrence Taylor
第一秒
在密西西比 Michael Oher成為了全明星 以及在Sue的幫助下，成為了優秀學生
Collins承續了她母親，成了密西西比的啦啦隊長
Sean和Leigh Anne仍然住在Memphis
SJ得到了所有保證過的東西
新英格蘭愛國者隊將第23個選秀權交給了
巴爾的摩烏鴉隊
用2009年NFL第23個選秀權
巴爾的摩烏鴉隊選擇了
Michael Oher，密西西比的攻擊絆鋒