炬木 ─ 不屬於政府，不受警方規管
在地球追蹤外星生物， 把人類武裝起來，為未來而戰
廿一世紀將有巨變
必須作好準備
爸? 我不知道，最多一個半小時便到了
我會盡快來到，我聽不見你
沒訊號了
你沒事吧?
來吧!
不要碰我!
我最討厭郊區
又骯髒又不衛生
- 那是甚麼氣味? - 是草
好嘔心
近五個月有 17 人失蹤
- 警方毫無頭緒 - 我不覺得驚奇
不是笑你，顧君警員
每個失蹤者最後都在這附近出現
在這 20 哩的範圍
- 失蹤者有沒有共通點? - 沒有屍體被發現
他們就是突然消失了。 年齡，性別，種族都不同
這分鐘還在，下一分鐘便不見了
時空裂縫沒擴散到這麼遠吧?
我們還不清楚
而且時空裂縫越來越活躍
外星人才不會來這種鬼地方
大概是甚麼奇怪的自殺組織， 人人來這裡自行了斷
如果我在這兒留久了，我也會想死
有得吃了
小心，很熱的。你真的不要吃嗎，智子?
真的不要了
我有個朋友在這種地方吃漢堡， 結果患了肝炎
我們由最近的受害者開始，莊艾莉
她最後的紀錄是打了個電話
在中途沒了訊號
根據電訊覆蓋地圖，她應該在...
這裡附近
看來是個露營的好地方
甚麼，你說要露營?
- 怎麼不住酒店? - 這附近有人失蹤
你想住在陌生人的地方嗎?
總比露宿荒野好
全宇宙只得人類會露營
你該讚美你的獨特性
- 這個該怎麼搞? - 需要幫忙嗎，奧雲?
就算要幫忙，我也不會問你
有些配件不見了
不，我檢查過的
不要這樣，這很好玩啊! 你最後咀的人是誰?
你說話像個八歲小孩! 誰會說 "咀" ?
- 我的是理斯! - 真令人震驚
- 智子，到你了 - 這麼容易給你知道?
來啊，告訴我吧
- 奧雲 - 甚麼?
- 真的? - 智子，你在做夢
平安夜凌晨三點鐘，在千禧中心外
我們在等計程車
- 聖誕? 你之後再沒咀過? - 沒有
我真是幸運，是吧
那你呢?
是君
甚麼時候的事?
那很複雜的
你還真快熟習環境啊
甚麼?
那麼只是一吻，還是...
智子，夠了
杰克?
- 非人類生物算不算? - 不是吧! - 你好變態
- 好嘔心 - 我總分不清他說笑還是認真
輪到我了，對嗎?
是麗紗
彥圖，對不起...
是因為她死了，還是因為你提起這事
我沒有想清楚便說話
你早忘了這事
- 我們該找些柴枝 - 我來幫你
- 你為甚麼要說出來? - 怎麼了，你尷尬了嗎?
你有時真是個自大的混蛋，奧雲!
那是很好的一吻，好得你之後要逃避我
- 郊區的空氣令你胡思亂想了 - 那個吻有多久? 十秒?
- 但我在那個吻裡知道了很多 - 例如呢?
- 例如你的性生活不怎麼樣 - 你說甚麼?!
你那理斯不管用，是不是?
你最好在我打你前住嘴
你上次一幹幹整晚是何時的事?
你上次欲仙欲死得 不知身在何處是何時的事?
跟他一起不會這樣吧? 你們太熟了
可是，你和我
我們不怎麼熟
我們會很精彩
所以你害怕
有人在偷看我們，在樹後
北面 50 碼
我看到他動
- 你有帶槍? - 有
你走向你左面，我走右面
三，二，一
- 怎麼給他跑掉? - 奧雲
不是莊艾莉，這可以肯定
這是個男性，40 多 50 歲
不是在這裡被殺，沒有血濺或掙扎痕跡
- 應該是死後給帶到這兒 - 為甚麼要這樣做? 他們又不是想埋好屍體
- 可能你打擾了他們，他們便跑掉 - 可能是個警告
那些人在劃清他們勢力範圍
- 死因 - 說不來
屍體的肉和內臟都沒了
象鼻蟲怪來得到這麼遠嗎?
不，象鼻蟲怪不會這樣對受害者
- 那是我們的車嗎? - 對
- 好了，我說過對不起了! - 基本保安措施你也做不來，奧雲!
夠了，智子! 我那時要拿著那堆工具!
- 一直拿著嗎? - 之後我要搭那死帳篷
之後... 對， 我是忘了我把車匙留了在車裡，對不起
- 我也是人，也會犯錯 - 看來那屍體不是警告
- 是聲東擊西的誘餌 - 那即是說，我們一來到便已被監視
智子，你可以追蹤訊號嗎?
已經追蹤到了，我拿了去用
車現在在西面 3.4 哩
一定正全速前進，偷到這樣的好東西， 肯定駛到明天才敢停
不是，過去四分鐘它都靜止不動
- 我會說他們已經泊好車了 - 那裡有個小村落
- 除此之外，30 哩內都無人煙 - 也許是我多疑，但怎看這也像個陷阱
我也是這樣想
有人想散步嗎?
- 怎會有人想住這裡? - 我們的車有沒有動過
有一小時沒動靜了
智子，彥圖，跟著訊號，找回車子
奧雲，君...
我們去看看旅館裡有沒有空房
拿杯好酒來喝，美人兒，你自己也喝一杯
這裡的人呢?
- 你沒事吧? - 在這裡
剛才那漢堡令你作嘔了?
我的天...
君!
杰克，這裡有怪事在發生
我們進這裡看看，來吧
一，二，三...
甚麼?
這裡有另一個死屍
跟那具一樣的?
是誰做的，杰克? 一定不會是人類， 還要蔓延到多遠?
- 集中點 - 我應該在跟理斯吃晚飯的， 我在這裡跟你幹什麼?
你有試過害怕嗎，杰克?
還有兩間房子
我們去看看
無論他們是甚麼
我希望你有盡力反抗過
就在上面一哩處
最少我們還有這個
我其他東西都在車上
那是甚麼?
只是... 狐狸
或者之類的
- 到後面看看 - 好
我們應該直往上走
智子!
- 鎖住了? - 鎖住了
君! 君!
君! 君
把槍放在地上!
我以為你是他們!
- 我以為他們回來找我! - 以為誰回來找你? 誰!
君... 君!
君，發生甚麼事?
有個人用霰彈槍射中她
我在這兒，我在這兒
進去
我去檢查上面
- 奧雲，奧雲! - 你肯定以為你不會想再見到我
救我!
聽著，我要看看你的傷口，好嗎?
鎮定點，別碰，別碰
不，不要!
好了，不算很嚴重
拿著，壓下去
子彈不是很深，你算是幸運了
射左一吋
你的重要器官便會... 不說了
想我說個笑話嗎?
- 不用了，謝謝 - 好吧
行了。我們把子彈拿出來好嗎?
仍會有點痛
躺好，想著炬木吧
你掛念你當醫生的日子嗎?
我仍然是個醫生
只是不用再對著病人吧
那樣更好
我最討厭對著病人
這真美
我很好吧
還不錯
- 智子和彥圖怎麼這麼久? - 杰克，可能車給鎖起了 - 或者他們死了
- 其他人都死了 - 坐下
告訴我們發生甚麼事
他們不是人，我媽不會知道發生甚麼事
- 他們以為我我週末便回家 - 我們會送你回家的
你能怎麼做? 你鬥不過他們
他們太強壯，我們只能把門柵住
不! 我們以酒吧作基地
- 智子和彥圖呢? 我們去找他們? - 我們知道對手是誰才去找 - 如果太遲呢?
他們不是小孩，他們懂應付
- 走吧 - 行了，我來扶她
奧雲，我想自己走路
關於你的朋友們，我很抱歉
你知嗎，我從不喜歡露營
不用找了，他們拿走了槍
- 真是個好地方 - 根據這裡的回音...
還有空氣質素，應該是很深的地底
- 獲救機會有多大? - 我們不用人救。 我從沒遇上一個牢房是我逃不出的
- 他們是甚麼? - 我不知道
發生得太快了
你擔心嗎?
一點點。只是...
我們看到在森林裡，那死屍
別想它
看看能不能開燈，好吧?
你習慣了這種情況，對吧
你們的表情都一樣
事情... 不受控制時
- 你們好像很享受，好像危險令你們興奮 - 你想我道歉嗎?
你有沒有想過你還有多久便會發瘋， 或者被殺，或者失去至愛...
這是值得的
- 為了保護別人 - 那誰來保護我們?
- 我很餓 - 你早該吃那芝士漢堡
我還沒那麼餓
那是甚麼?
你找到東西?
只是一隻鞋子
慢著，還有其他
有好幾打
老天... 有多少人曾被困在這裡?
他們發生甚麼事?
這是個冰箱嗎?
智子，怎麼了，裡面有甚麼?
告訴我!
- 彥圖，不要 - 我想知道!
難怪屍體上甚麼都沒有
他們要吃
我們就是食物
如果我們把這裡柵住了，智子和彥圖怎辦?
為甚麼還要吵? 智子和彥圖能照顧自己
我們最重要是照顧這小伙子， 他們已經來找過他一次，不會善罷干休
- 我們有沒有聽過任何生物 會撕掉人的肉和內臟? - 你幹什麼? 你要休息
我在收集僅有的資料，看能否幫忙
- 我們要假設其他失蹤者也被殺了 - 即是 17 人死了 - 最少
他們不是普通殺手
好，那即是說時空裂縫越來越寬
- 把外星人和變態殺手到處亂丟 - 看來是了
真好，這段對話令我開心多了
- 你看到嗎? - 外面有東西?
是同一個還是不同的?
他說過他們會回來
不要太快下結論
我們不知道他們是誰， 也不知他們想怎讓做
我覺得這不是好兆頭
- 他們回來了 - 紀倫，聽著我聲音，好嗎
過來，紀倫!
好吧，我們沒檢查過地窖
- 不能讓他們進來! - 回來這邊 - 別讓他們進來!
- 坐下來! 一切在我們控制內 - 你不明白，你不知道他們是怎樣的
不，不要... 求你不要抓我!
- 紀倫! - 救我!
- 漆黑一片，你沒有追蹤設備! 你想找死嗎? - 別阻著我!
地窖裡那東西中了三槍，我聽到它倒下
- 我們搞清楚它是甚麼，便能對付它 - 你去對付它
- 我們去找紀倫和其他人 - 你受了傷! - 你以為那能阻我嗎?
要小心
去吧
看來有三個門栓，上中下各一
你懂計算目標壓力點嗎?
找到最弱的一點，再用力撞去...
不錯的想法，可惜這門已被加固
看看我，蠢才! 我不會傷害你!
- 你有槍 - 我保證，我保證
好吧，給她一點空間
謝謝你
他們捉你們那時，你們有沒有受傷?
你明白嗎? 我是個護士
有其他人知道你們在這裡嗎? 你們有沒有求救?
我們不需要人來救
我們在村裡還有三人
我不能幫你們
對不起
- 甚麼意思? - 我被派來帶你們上去
我要把你們帶去給他們
告訴我們發生甚麼事
我們可以幫忙
沒有人是安全的
每隔十年...
...它便再出現
甚麼出現? 是甚麼?
收割季節
不，你們要跟我來
救我
- 請你救我 - 是你襲擊我們?
我快死了，救我...
我甚麼都會告訴你
這能幫你一會兒。現在說吧
- 你要找人救命，我知道哪裡可以... - 我們交換
我幫你，你告訴我他們把那男孩帶哪兒去， 還有這裡發生了甚麼事
你不知道?
你幹甚麼?
綁回它!
有些事你得知道
很久以前，我很擅長酷刑拷問
我在這方面名聲不錯
是那時候我的工作需要
所以我知道
怎樣在你這種傷口裡輕輕一壓
你要停手，你會殺死我的! 求你停手!
你可以令我停手
只要告訴我我要知道的事
不然，在十秒內，我會找件尖銳東西
好，好吧
我甚麼都告訴你
你停手就好
說吧
- 你肯定你沒事? - 對，沒事
我沒事
- 真麻煩 - 讓我跟他說，我會趕走他
- 你們是誰? - 特別行動組。炬木，你聽過炬木沒有?
- 那是甚麼? 是隊樂隊嗎? 她怎麼了? - 你不明白的
那裡有光，甚麼事?
大宅? 那是這裡的會堂
今晚有村莊大會，所以我來這兒，做個報告
- 走吧 - 你們上哪兒去?
進去裡面
你幫我們的話，我們可以停止這些事
對不起，你退後
天，這股臭味...
告訴我們到底是什麼怪物做的
他們看起來像我們嗎?
我們看起來還會像甚麼?
- 外面還有三個 - 不成問題。他們情況如何?
很不錯
- 我猜他們可能是我們抓過最好的 - 對
忙了告訴你，我們捉到那男孩了
終於
來吧
我不會告訴任何人!
他是誰?
他是肉
我們全都只是肉
準備逃
你會怎樣做? 把我們掛上肉鉤?
不，還未到那一步
你知嗎...
要先把肉... 弄鬆軟
走! 去找其他人!
我知道你在這裡
沒有人會來救你
別再玩了
安靜點
放開她，否則我開槍! 放開她，否則我開槍!
我們看到電筒光
他們殺掉了全村人
他們在吃那些屍體!
- 放下槍 - 你沒籌碼跟我談判
沒事了，沒事了，你安全了
你拘捕他吧。我叫你拘捕他!
你要拘捕我嗎，曉?
那定會很好笑
我的親叔叔
放下槍，不准傷他
打死那雜種
射穿他的頭
- 他媽的把槍放下! - 開槍
- 我會開槍的! 你放下槍! - 開槍吧，幹掉他
怎麼你不把槍給我?
這些是甚麼人?
- 這是我們的村莊 - 但村民全都死了
他們都有份
他們都在做這種勾當
- 這是我們的收割季節 - 這種事只在郊外才會有
你們這些變態狂
- 你沒事吧? - 彥圖在哪兒? 你們對他怎麼了?
醒來吧
是時候放血了
像小牛肉一樣，要放很久
但放血後，肉會更好吃
他媽的...?
真要我動手嗎?
- 不，杰克! 不要殺他 - 這種人不需要警告
讓我問他話。我想明白
我想知道是為甚麼。否則，這...
這實在太難接受
他們受了傷，得送往醫院
奧雲，你替他們止血，然後報警 杰克，請給我一小時跟他談
別告訴你不想知道
整條村都有份
每一代
是我們的傳統
十年一次
找路過的人為目標，那些最可能失蹤的人
然後宰掉他們
你們算是甚麼人? 每天起床便想，"我今天要做這種事"?
為甚麼要這樣做?
說吧
讓我明白
你為甚麼想知?
我見過你不會相信的事
但只有這件事我不明白
- 那你繼續想不通吧 - 告訴我!
- 我需要知道為甚麼! - 夠了
是時候走了
我會告訴你...
不過我要在你耳邊說
好吧
因為那會令我快樂
好了，出去
我之前有份好工作
那時我想，過一兩年，可能會生個小孩
我知道理斯會是個好爸爸， 我可以試試當文職
一切都計劃好了
這時我卻遇到你們
所有事...
所有事都在改變我
改變我的世界觀
而我卻不能跟任何人分享
現在你可以了
- 這是甚麼? - 戴上它，你可以看穿別人的心事， 人能得到神的能力
我們會找到你
我猜你不是本地人
我也不是第一次被當替代品來幹了
你一定要看這個，這是不可能的
- 告訴我該怎樣做 - 帶我進炬木
:: Chinese Translation by TRU | 10 Jan 2007 ::