地狱 (毒枭) HELL (EL NARCO)
- 我走了，娘亲。 - 照顾好自己。 - I'm leaving, Ma. - Take care of yourself.
佩德罗。 Pedro.
- 我爱你啊混蛋。 - 别担心。 - I love you cabrón. - Don't worry.
等我挣点钱， 就回来接你。 As soon as I make a few bucks, I'll come back for you.
二十年后... 20 YEARS LATER...
由我娘亲的血脉，我是墨西哥人， Through my mom, I'm Mexican,
因命运抉择，我成为美国人， By destiny, I am American,
我来自黄金种族， I'm from the golden race,
我是墨西哥裔美国人。 I'm Mexican American.
我懂英语， I understand English,
但也说西语， But I also speak Spanish,
我来自高贵血脉， I'm from the noble race,
我是墨西哥裔美国人。 I'm Mexican American.
交钱，小子。 Your money, man.
拿钱来！不然崩了你。 快点。 Gimme your money or I'll kill you. Come on.
你身上有钱，我知道你有。 交出来，交出来。 You have it there, your dough, I know it. Give it, give it.
还有手表。 And the watch.
萨卡特卡斯到明尼苏达， Zacatecas to Minnesota,
蒂华纳到纽约， From Tijuana to New York,
这太阳与土地共存的国度， The sun and earth countries,
我用荣耀守护它们。 I defend them with my honor.
两种语言，两个国度， Two languages and two countries,
我拥有双重的文化， Two cultures that I have,
我为我的际遇自豪， I'm proud of my luck,
只因这是天意。 For it's God will.
该死。 Shit.
您还好吗，娘亲？ How are you, Ma?
我是本杰明。 您不认得我了？ I'm Benjamin. Don't you recognize me?
本杰明！ Benjamin!
狗娘养的！ Son of a bitch!
谢谢您，娘亲。 Thanks, Ma.
我在墨西哥最想念的 就是您做的饭。 The thing I missed most about Mexico was your food.
热狗和芝士汉堡 早把我吃恶心了。 I was sick of hot dogs and cheeseburgeres.
我真不敢相信是你。 I really can't believe you.
在那边二十年， 你连一美元都没寄回来过。 20 years on the other side and you didn't even send a dollar.
我以为你死了。 I thought you were dead.
您没说错，娘亲。 You were right, Ma.
可您不知道那边有多糟。 But if you saw how bad it was.
有你爸的消息吗？ Have you heard from your father?
我上街找过他， 但... I went out to see if he passed by in the street, but...
美国太大了，娘亲。 The U.S. is such a big place, Ma.
有其父必有其子。 Like father, like son.
喂，佩德罗呢？ Hey, where is Pedro?
他去圣米格尔工作了吗？ Did he go to start working in San Miguel?
没有。 No.
你那弟弟像条狗一样被杀了！ Your brother was killed like a dog!
他跟错了人， 有天就挨了枪子儿。 He hung out with the wrong crowd, and one day he was shot.
他被杀了，娘亲？ They killed him, Ma?
可是... But...
您为什么不告诉我!? Why didnt you tell me!?
哈！现在想起关心你弟弟了？ Ah! So now you're interested in your little brother?
可二十年里你连张明信片 都没寄过。 But in 20 years you didn't even send a postcard.
至少让我们知道你的下落！ At least to know where you were!
我的好弟弟！ My Bro!
要是你当初信守诺言， 他今天还能活着。 If you had kept your promise, he'd still be with us today.
我弟弟啊。 My brother.
- 怎么回事？ - 你竟不知道？ - What happened? - Don't you know?
这是我们的家常便饭。 This is our daily bread.
别忘了我们正在打仗。 Remember that we are at war.
打仗？ War?
睁大眼睛瞧瞧那俩小子。 那些混蛋就是那样起家的。 Take a good look at those kids. That's how the assholes start.
一旦这俩傻逼踏进去。 Once they start, these idiots.
最后下场就跟他一样。 They'll both end up like him.
快走，本哈，条子来了。 Move, Benja, the cops are coming.
快点，赶紧撤。 Hurry, let's go.
走吧，娘亲，我们离开这儿。 这儿没我们的事。 Come on, Ma, let's go. We have nothing to do here.
早上好，太太。 Good morning, ma'am.
- 有事吗，小伙子？ - 我想打听一下。 - Yes, young man? - I wanted to ask you.
您知道隔壁的轮胎修理铺 后来怎样了吗？ Do you know what happened to the tire repair shop next door?
- 啊，加西亚家那个？ - 对。 - Ah, the Garcia's one? - Yes
大概八年前他们搬走了... About eight years ago they moved...
...搬到新公路那边，好像是18公里处。 ...to the new highway, I think at 18 km.
就在一个废车场旁边。 Right next to a junkyard.
那您知道还是罗加西亚诺·加西亚 开的吗？ And do you know if Rogaciano Garcia still owns it?
据我所知不是了。 Not that I know.
现在一切都变了样，不是吗？ Everything is so different, isn't it?
问这么多干嘛？ 你是本地人？ Why so many questions? You from around here?
您不认得我了？ Don't you recognize me?
是我，本杰明·加西亚。 班尼。 It's me, Benjamin Garcia. Benny.
我以前是您儿子贝托的朋友。 I was a friend of your son, Beto.
怪不得看你面熟。 No wonder you looked familiar.
贝托在哪儿？ And where is Beto?
我刚从那边回来， 很想见见他。 I just came from the other side and would love to see him.
我们六年前就把他埋了。 We buried him six years ago.
唉，太太。 Oh, ma'am.
我很抱歉，愿上帝让他安息。 愿他的灵魂安息。 Sorry, and may God rest his soul. And Spirit.
你就不想知道 我儿子是怎么死的吗？ And don't you want to know how my boy died?
是你那兄弟，"恶魔"， 杀了他。 It was your brother, El Diablo, that killed him.
我兄弟？ My brother?
所以，你要是打算在这儿待着， 最好给我小心点，混账东西。 So, if you're planning to stay around here, be very careful, asshole.
多谢您提醒，太太... Thanks for the heads up, ma'am...
...还有...我再说一遍：我真的非常抱歉。 ...and... I repeat: I'm truly sorry.
你不可能比我更难过。 You can't feel sorrier than I do.
疯狗，猜猜谁回圣米格尔了。 Cochiloco, guess who's back in San Miguel.
有什么需要吗？ How can I help you?
对不住，先生..."不会英语。" Sorry, Mr., but... "No english."
怎么了教父？ 您不记得您最疼爱的教子了？ What is happening Godfather?
Don't you remember your favorite godson anymore?
真是让人眼前一亮啊，教子！ What a sight for sore eyes, godson!
瞧瞧你！ Look at you!
瞧你丫这德性，该死的叛美佬！ You look like shit, you damned pocho!
彼此彼此啊，教父。 Look who's talking, Godfather.
就冲我见你这么高兴... Just because I'm so happy to see you...
...我就不像你小时候那样 把你揍得屁滚尿流了。 ...I won't beat the shit out of you like when you were a kid.
我去拿几瓶啤酒庆祝一下。 Let me get some beers to celebrate.
危机与暴力 摧毁国家 CRISIS AND VIOLENCE DEVASTATE THE COUNTRY
早知道这样， 我还不如待在那边。 Had I known about this, I'd have stayed on the other side.
你根本不知道 这个国家变成了什么样子。 You have no idea what this country has become.
总不会比我离开时更糟吧，教父。 It couldn't be worse than when I left, Godfather.
你想想看。经济危机，失业... Just imagine. Crisis, unemployment...
...暴力犯罪。 ...violence.
今年死了快一万三千人。 This year there are around 13,000 dead.
简直像场内战，所有人相互厮杀。 Almost, like a Civil War, all against all.
像中了诅咒一样。 Just like a curse.
可不是，先说说你过得怎样吧。 Yeah, but tell me how you are.
那些美国佬怎么对你的？ How were you treated by the gringos?
二十年可不短，对吧？ 20 years is a long time, isn't it?
没捞着大钱吗？ Didn't you make loads of cash?
这个嘛...教父... 该怎么说呢... That... Godfather... What can I tell you?
教父，关于我兄弟的事 您知道多少？ Godfather, what do you know about my brother?
我听到不少传言... I heard so many things...
最后的消息是， 他离开了你母亲的农场。 The last that I heard, he left your mother's ranch.
他受够了穷日子。 He was sick of being poor.
他来到圣米格尔， 跟错了一帮人... He came to San Miguel, and got involved with the wrong crowd...
一群非常，非常坏的家伙。 Very, very bad folks.
毒贩子，瘾君子，杀人犯。 Drug dealers, addicts, murderers.
大家都叫他"恶魔"。 Everyone knew him as El Diablo.
- 真的假的？ - 真的。 - No kidding? - Yes
他混出了名头， 所有人都怕他。 And he became so famous that everyone feared him.
后来有一天， 他被人干掉了。 Until, one day he turned up dead.
听说中了六十多枪。 They say he was shot 60 times.
六十多枪！？ 60 times!?
- 谁干的？ - 谁都有可能。 - And who killed him? - It could have been anyone.
在这镇上，为个屁大的理由 都能宰了你。 In this town they'll kill you for any reason.
谁能告诉我更详细的经过？ Who can tell me more about what happened?
你兄弟被干掉那会儿， 正跟个女人同居。 Your brother lived with a woman around the time he was killed.
她叫瓜达卢佩·索利斯。 She's called Guadalupe Soliz.
在"墨西哥沙龙"干活。 And she works at the Salon Mexico.
一个该死的淫窝... A fucking cesspool...
...在圣米格尔的红灯区里 臭名昭著。 ...with a shit reputation in the Red Light District of San Miguel.
妓女？ A whore?
喂！ 你一个人还是等人？ Hey! Are you alone or expecting someone?
我就要杯啤酒。 I just want "a beer".
- 一杯啤酒？ - 嗯，是的。 - Only one beer? - Oh, yes.
格洛丽亚！ Gloria!
快点！给这位先生拿杯啤酒。 Move your ass! Bring the Señor a beer.
坐吧。 Sit.
帅哥你好啊。 Hello handsome.
请我喝一杯嘛？ Won't you buy me a drink?
改天吧，宝贝儿。 Some other day, darling.
不过我想问问... But I wanted to ask you...
...你认不认识 瓜达卢佩·索利斯女士。 ...if by chance you know Señora Guadalupe Soliz.
露皮塔？ Lupe?
我看下她在不在忙， 不忙就叫她过来。 I'll see if she's busy, and if not I'll send her over.
怎么啦，甜心？ 有什么能为效劳的？ What's up, honey? What can I do for you?
坐吧，美女。 Sit down, beautiful.
来点什么喝的吗？ Can I get you something to drink?
我这会儿忙着呢。 I'm busy just now.
不过你要是肯等， 一会儿我好好伺候你。 But if you hold on then I'll take care of you.
不是那个意思。 No, it's not like that.
我是本杰明·加西亚。 班尼。佩德罗的兄弟。 I am Benjamin Garcia. Benny. I'm Pedro's brother.
不知道他跟你提过我吗。 I don't know if he told you something about me.
原来你就是那个大名鼎鼎的班尼。 So you're the famous Benny.
我刚听说我弟弟的事，所以... I only just found out about what happened to my brother and...
...能不能告诉我些内情。 ...I wonder if you can tell me anything about it.
我能想象你听说这消息 是什么感受。 I can already imagine how it must have been for you to hear that news.
我倒是想聊， 但现在不行。 I'd love to talk, but I can't do it now.
这样吧，我给你住址。 You know, I'll give you my address.
我八点下班。 I'm done around 8:00 p.m.
想聊就那时碰面吧。 If you want to we can meet then.
你他妈跟我女人搞什么呢， 鸡巴卵子？ What are you doing with my woman, motherfucker?
别激动宝贝儿，他是亲戚。 Take it easy, babe, he's a relative.
- 他这就走，对吧？ - 对。 - He was just leaving, right? - Yes
喂，妹夫（姐夫）。 Hey, brother-in-law.
这是地址。 Here's the address.
自己多保重。 Take care of yourself.
干嘛的，老兄？ What do you want, man?
我找鲁皮塔女士。 她是住这儿吧？ I'm looking for Mrs. Lupita. She lives here, right?
她现在不在。 She's not here now.
再说了蠢货，你该知道... Besides, dickhead, you should know...
...她不在家里接客。 ...that she doesn't take customers at home.
别紧张老兄。我不是嫖客。 我是本杰明·加西亚。 Take it easy, pal. I'm a not customer. I'm Benjamin Garcia.
- 她妹夫（姐夫）。 - 班尼叔叔！ - Her brother-in-law. - Uncle Benny.
从美国来的？ From the U.S.?
我也叫本杰明， 我是您外甥（侄子）！ I am also called Benjamin, I am your nephew!
快进来叔叔，别站外面。 我妈马上回来。请进。 Come on in, Uncle, don't stand there. My mom'll be here soon. Come in.
想喝点什么？ Do you want anything to drink?
不了，我还是等你妈回来吧。 No, I better wait until your Ma arrives.
坐啊叔叔，别站着呀。 坐嘛。 Sit down Uncle, do don't stand around. Sit down.
我说叔叔， Listen only,
在美国佬那儿真发财了吧？ It is true that you got rich there "Gringolandia"?
我爸说您在那儿 赚了大把票子。 My Pa said that you were making piles of cash.
马马虎虎吧。 先说说你怎么样。 More or less. But tell me about yourself.
你跟你爸处得好吗？ How did you get along with your father?
- 您记得他？ - 当然记得。 - Do you remember him? - Of course.
我爸可是这操蛋镇子上 最牛逼哄哄的人物。 My father was the most badass dude in this damn town.
都说他泡妞特厉害... They say he was great with girls...
...玩枪更是一把好手。 ...and even better with guns.
听说他干掉过 20多个傻逼。 And they say he killed more than 20 fuckers.
嗯，我更想听听你的事。 Well, I'd rather hear about you.
你几岁了？ How old are you?
我？16岁。 Me? 16.
少在那撒谎了。 Stop being such a liar.
其实我14岁，但我看起来比较老，对吧？ Actually I'm 14, but I look older, right?
你上几年级了？ What grade are you in?
还是别谈这个了，叔叔。 学校不太适合我。 Better not talk about that, Uncle. School's not really for me.
有想过长大要做什么吗？ Ever wonder what you'll be when you grow up?
当然，还能是什么？ 像我爹那样做个狠角色呗。 Of course. What else? A fuckin' badass like my father.
妈，你看谁来了。 Hi mom. Look who's here.
是班杰明叔叔，爸爸的兄弟，从美国来的。 Uncle Benny, the father's brother, from the United States.
是的，我们已经见过了。 你们也聊过了？ Yes, we already met. And you guys too?
是的，露皮塔，我和班杰明聊了些事。 Yes Benjamin and I were talking about a few things.
好吧。 作业写完了吗？ Right. You did finish your homework?
当然写完了，妈，班杰明叔叔帮我的，对吧叔叔？ Sure mom, Uncle Benny helped me. Right, Uncle?
嗯，没错。 你以为你能这样糊弄我？ Yeah, right. You think you can fool me like that?
好了，去睡吧。 很晚了。 Well, get to sleep. It's late.
回头见，叔叔，我得走了。 See you, Uncle, I have to be going.
回头见，改天我们再喝一杯。 See you later, and we'll have some brews.
- 好吧，我在这儿待会儿。 - 那好吧。 - Ok, I'm hanging around here for a while. - Ok then.
我兄弟他怎么可能... How is it possible that my brother...
...落得如此下场？ ...could end up that way?
哦，我认识你兄弟时，他就是个彻头彻尾的混蛋。 Oh, when I met your brother, he was a complete asshole.
但尽管如此， 我一直很爱他。 But despite it all, I always loved him a lot.
你知道是谁杀了他吗？ You know who killed him?
不知道。 No idea.
你兄弟树敌太多。 谁都有可能。 Your brother had so many enemies. It could have been anyone.
我那侄子反应如何？ An how did my nephew take it?
佩德罗死的时候他还很小。 He was really young When Pedro died.
但他把他当成了英雄。 But he's made him into a hero.
事实上，我很害怕他会待在这个镇上... In fact, I am terrified that, living in this town...
...想要步他父亲的后尘。 ...he'll want to to follow in his father's footsteps.
那你自己做的事... And do you think that what you do is...
...对侄子而言是好榜样吗？ ...a good example for my nephew?
你说什么鬼话，蠢货。 What are you talking about, idiot.
得了吧，露皮塔。 你觉得在妓院当妓女... Come on, Lupita. You think working as a whore...
...能对小孩子好吗... ...in a brothel can be good for a...
班杰明·加西亚你知道吗？ You know something Benjamin Garcia?
你比你兄弟还差劲，混蛋。 - 露皮塔... You're worse than your brother, asshole. - Lupita...
滚出去！ 现在就滚！该死的！ Get out of here! Get lost now! Got to hell!
抱歉露皮塔。我不是有意... Sorry Lupita. I didn't want...
去死吧，混蛋！ Go fuck yourself, asshole!
该死，兄弟。 看你落得什么下场，你这混蛋。 Damn Bro. See how you ended up, you asshole.
毒贩、杀人犯... Drug dealer, murderer...
...皮条客，死得比狗还不如。 ...pimp, and killed worse than a mongrel.
但我向瓜达卢佩圣母发誓。 But I swear the by the Virgin of Guadalupe.
我...我会尽力帮你老婆... I'll... I'll try help your wife...
...抚养孩子成才的。 ...to raise your your kid so he can get ahead.
凡事皆有因，兄弟。 Things happen for a reason, Bro.
我向天发誓... I swear that with God as my witness...
这次我不会让你失望。 This time I won't let you down.
否则就让我下地狱。 And may I end up in hell if I don't.
嘿，教子。 Hey, Godson.
露佩呢？ 她还很辣吧？ And Lupe? Is she still hot?
拜托，老兄，她可是我兄弟的遗孀。 Come on, man, she the widow of my brother.
哦，得了老弟，一件事归一件事... Oh, come on son, one thing is one thing...
...另一件事归另一件事。 ...and another thing is another thing.
那倒是真的，她确实很辣。 Now that is true, she is hot.
神奇的是我侄子长得真像我兄弟。 What's amazing is how my nephew looks like my brother.
老天保佑他别走你兄弟的老路。 God forbid he turns out the same.
该死的班杰明·加西亚。 Fuckin' Benjamin Garcia.
想我吗，混蛋？ Did you miss me, cabrón?
快看“胖玛塔”。 Look at Fat Mata.
你怎么样？ How are you?
我现在不叫“胖玛塔”了，朋友。 I'm not Fat Mata anymore, my friend.
现在大家都叫我“科奇洛克”（“疯小子”）。 Now everyone knows me as Cochiloco.
你好，唐·罗加西亚诺。 Hi there, Don Rogaciano.
科奇洛克！这算什么名字？ Cochiloco! What kind of name is that?
你在干吗？ What are you up to?
现在我气炸了。 你怎么能回来... Right now I'm pissed off. How can you come back...
...都不来看看你最好的朋友，混蛋！ ...and not come to see your best friend, cabrón!
你什么时候变成了这么个忘恩负义的混蛋！？ When did you become such a fucking ingrate!?
我发誓我正想跟你打招呼戈多（胖子）... I swear I was gonna come to say hello Gordo...
...但我和教父在这儿... ...but I'm here with my Godfather...
别再叫我胖玛塔了，班尼，我的朋友。 I am no longer Fat Mata, Benny, my friend.
我现在是科奇洛克，明白吗？ Now I'm El Cochiloco, clear?
好吧，明白了... Okay, I got it...
班尼，你这狗娘养的软蛋。 Benny, you fucking wimp.
就像我们小时候一样，伙计。 Just like when we were kids, man.
我们亲如兄弟， 你爱怎么叫我都行。 We're like brothers, you can call me whatever you want.
好吧，你想叫的时候叫。 Well when you want, man.
听着，这两位是我的搭档... Here, these two are my partners...
...“瓦斯卡人”梅雷提托，来自坦皮科... ...El Huasteco Meretito, from Tampico...
...还有这个胖基佬叫“玩偶”。 ...and this fat faggot is called La Muñeca.
是的，我们已经有幸见过了。 Yes, we've already had the pleasure of meeting.
咱们把话说清楚， 你们这群狗娘养的， Let's get one thing straight, you sons of bitches,
我警告你们。 Let me be clear with you.
这小个子，看起来像个倒霉的侏儒， 可他是我的兄弟！ This litte guy, who looks like a fucked up dwarf, is a brother to me!
你们谁敢动他一根手指头， 就是跟我过不去！ If one of you lays a finger on him, you'll be dealing with me!
- 听明白没！？ - 明白，科奇洛克，像水一样明白。 - Is that clear!? - As water Cochiloco.
好吧，为昨天的事道歉，朋友。 Well, sorry about yesterday, my friend.
没事。 No worries.
那么，咱们喝一杯庆祝一下？ And so, let's have some drinks to celebrate?
唉，科奇洛克，我在教父这儿帮忙。 Well, Cochiloco, I'm working here with my Godfather.
我不能把他一个人丢在这儿。 I can't leave him here alone.
他会准你假吧。 对吧，唐·罗加西亚诺？ He'll give you permission. Right, Don Rogaciano?
还是你非要啰嗦？ Or will you make a fuss?
不会。 No.
- 走吧。 - 让我换件衣服。 - Let's go. - Let me change clothes.
该死的黑社会。 Fucking gangsters.
给，宝贝。 There you go, precious.
谢谢，科奇！ Thank you, Cochi!
我和班尼从小就认识了。 Me and Benny have known each other since we were kids.
对吧？ Ain't that right?
那会儿他就想到那边（美国）去， 像个小美籍墨佬（pocho）。 Ever since then he wanted to go to the other side, like a little pocho.
后来他为了我从一个混蛋恶霸手里出头， 我们就成了朋友。 We became friends after he defended me from an asshole bully.
“大耳朵”。 "Big Ears"
那家伙后来怎么了？ What happened to that guy?
和其他人一样。 What happens to everyone.
那些没像你一样跑到那边去的，混蛋... Those who didn't go to the other side like you, cabrón...
...就干上这一行然后被干掉了。 ...went into the business and got fucking wiped out.
愿“白姑娘”（可卡因代称）和主耶稣 守护他们进入神圣天堂。 May La Niña Blacna and Jesus keep them in their Holy Glory.
听着，科奇，跟我说实话。 Listen Cochi, tell me the truth.
我兄弟到底怎么回事？ What happened to my brother?
我告诉你，省得你总想这事。 I'll tell you just so you can stop thinking about it.
你兄弟为雷耶斯家做事，我们都一样。 Your brother worked for the Reyes family like all of us here.
他是个真正的狠角色。 He was a true badass gangster.
但有一天其他一些混蛋想抢地盘... But one some other fuckers tried to take over...
...他就被枪杀了。 ...and he was shot dead.
一群狗娘养的。 Sons of fucking bitches.
如果这能安慰你的话， If it's any consolation,
我们让那群混蛋加倍偿还了， 对吧？ We paid those cabrones back with interest, right?
谢了，科奇。 Thanks, Cochi.
嘿，别难过了，班尼。 Hey, don't get down about it, Benny.
我们是来庆祝的， 既然你提起这事... We came to celebrate and since you brought it up...
干杯，为“魔鬼”（你兄弟），一个真兄弟。 Let's drink, in memory of El Diablo, a true bro.
- 干杯！ - 一个真正的硬汉。 - Cheers! - A real badass.
格洛丽亚，再来一瓶。 Gloria, bring another bottle.
你知道么，姑娘？ 把那给我，我来送。 You know what, girl? Give me that, I'll take it.
我想和我朋友打个招呼。 I want to say hi to my friend.
班尼，让我给你介绍露皮塔·索利斯女士。 Benny, let me introduce Señora Lupita Soliz.
- 她是...你兄弟的妻子... - 对，对，我们已经见过了。 - She was your brother's wife... - Yes, yes, we already met.
对吧？ Isn't that right?
很高兴见到你，“牛仔”。 尤其是在这么好的陪伴下。 What a pleasure to see you "Cowboy." Especially in such good company.
你对她做了什么让她这样对你？ What did you do to her for her to treat you like that?
听着，现在你回来了，你怎么赚钱？ Listen, now that you've returned, how will you make money?
我本想开个英语学校... I wanted to do an English language school...
...但看现在这情形。 ...but as I see how things are.
我觉得最后我还是得回那边去。 I think I'll end up returning to the other side.
别傻了，班尼。 Don't be stupid, Benny.
回到那群混蛋美国佬身边... Go back along with the gringos...
...让你受尽屈辱？ ...who treat you like shit?
瞧。 Look.
这个国家有很多赚钱机会... This country has a lot of opportunities...
...混蛋。 ...to make money, cabrón.
不是吗？ Or not?
看看这个，纯金的守护圣徒像。 Look at this, the Holy Patron of pure gold.
我跟你说，如果你需要什么， 尽管开口... And let me tell you, if you need anything, just let me know...
不，科奇，谢谢但是... No, Cochi, thank you but...
失陪一下。喂？ Excuse me. Hello?
老板，怎么了？ Sir, what's up?
我们半小时内到。 We'll be there in half an hour.
走了，你们这群蠢货。 雷耶斯先生需要我们。 Let's move, you chimps. Señor Reyes needs us.
班尼。 Benny.
只要你需要什么，喊我一声，行吗？ Anything you need, give me a shout, okay?
好的，科奇。 Ok Cochi.
- 嘿 科奇！科奇！ - 记我账上，卡米洛。 - Hey Cochi, Cochi! - Put it on my tab, Camilo.
还在生我气吗，露皮塔？ Still angry with me, Lupita?
所以呢？ So?
你还要点别的， 还是直接去享受这位女士？ You want something else or will you go straight to enjoy the lady?
不，都不用了，谢谢。 No, neither, thank you.
既然你又不吃又不嫖。 那就给我滚出去，混蛋。 If you won't eat or fuck. Then get the hell out of here, cabrón.
祝你愉快，“牛仔”。 Have a good one, "Cowboy".
孩子，这破事一天比一天糟。 Son, this shit gets worse every day.
连苍蝇都不在这儿停了。 Not even flies stop here.
记得你去“美国佬地盘”之前... Remember that before you went over to "Gringolandia"...
...我甚至还计划开个 大型汽车修理厂吗？ ...I was even planning to open up a full auto workshop?
干嘛不开，教父？ Why didn't you, Godfather?
因为在这个该死的国家， 你不是想做什么就做什么... Because in this fucking country, you don't do what you want...
...而是你能做什么就做什么。 ...but what you can.
能保住这轮胎店没卖给雷耶斯家， 已经是奇迹了。 Only by a miracle I haven't had to sell the tire shop to Reyes.
那这些雷耶斯到底是什么人， 怎么到处都在谈论他们？ So who are these Reyes everyone talks about all over the place?
他们是牧场主... They're cattle farmers...
...大家都称他们为北方的雷耶斯（意为“国王”）。 ...that everyone knows as the Reyes (Kings) of the North.
头头是老何塞。 The head is the old Joseph.
真正掌管一切的是唐·何塞， 一个狗娘养的混蛋... The one directing it all is Don Jose, a fucking son of a bitch...
...掌管着整个北方所有见不得人的生意。 ...who manages all the shady business throughout the North.
毒品交易、绑架、娼妓。 Trafficking, kidnappings, prostitution.
走私以及任何你他妈的能想到的肮脏勾当。 Smuggling and any fucking dirty business you can imagine.
但这老混蛋被保护得好好的， 保护来自很高很高的上头。 But tho old fucker is protected, from far, far above.
-那另一个呢？ -他兄弟，唐·潘乔。 - And the other? - Hos brother, Don Pancho.
弗朗西斯科（San Francisco）的头号老大。 The top boss of San Francisco.
这两人之间有什么问题？ What's the problem between the two?
事情变糟是何塞决定... The thing went rotten when Jose decided that...
...他的儿子赫苏斯来做接班人。 ...his son, Jesus, would be the successor.
另一个雷耶斯，潘乔，气炸了。 The other Reyes, Pancho was pissed off.
向他兄弟宣了战。 And declared war on his brother.
从那以后，他们就在这里开战... And since then, they've waging a war here...
...看起来永无止境。 ...that seems to have no end.
哦，那可以拍部好电影了。 Oh, it would be a good movie.
拍什么他妈的电影？ What fucking movie are you talking about?
这场毒品战争死的人 比革命时期还多。 This narco war has killed more men than the revolution.
你朋友科奇洛克给你提供工作了，对吧？ Your friend Cochiloco offered you a job right?
教父，那会是我最后的选择。 Godfather, that'd be the last thing I would do.
听着，教子... Look, Godson...
我这辈子拥有的... All I have in this life...
...就是这家轮胎店，也是你的了。 ...which is this little tire shop, is yours too.
但千万别犯傻， 走上你那混蛋兄弟的老路。 But don't make the mistake of following in the footsteps of your dickhead brother.
你觉得呢，教父？ What do you think, Godfather?
不过既然你说我们是合伙人... But since you said we are partners...
...有没有可能让我跟你借点钱？ ...is there a way you'd let me borrow some money?
什么事？找我有何贵干？ What's up? To what do I owe the honor?
没什么，弟媳，我只想跟你抽根和平烟 。 No, I only wanted to smoke the peace pipe with you, sister-in-law.
它们很美，谢谢。 They are very beautiful, thank you.
- 进来吧。 - 谢谢。 - Come in. - Thank you.
那是我们去马萨特兰的时候。 That was when we went to Mazatlan.
本来是个度假。 It was supposed to be a vacation.
他消失了13天，等他回来时... He disappeared for 13 days and when he came back...
...他肩膀中枪，浑身是血。 ...he was shot in the shoulder and bleeding from head to toe.
我们连大教堂都没去成。 We couldn't even visit the Cathedral.
你们结婚了吗？ Did you get married?
他一直说要结婚，但每次... He offered all the time, but whenever...
...到了时候，他总能找到借口不结。 ...the time came, he found an excuse not to go through with it.
尽管如此，我从不怀疑他爱我。 Despite all of that, I never doubted that he loved me.
他品味确实不错。 He did have good taste.
别逗了，你现在看到的是我最差的样子。 Stop playing, you're seeing me at my worst.
但说实话，我年轻的时候。 But the truth is that when I was younger.
回头率百分百。 I used to stop traffic.
啊，你现在依然是回头率百分百，啥都一样。 Ah, you can still stop traffic and anything else.
冷静点，“牛仔”。 Calm down, "Cowboy."
你看不出来我有点晕吗。 Can't you see I'm confused.
晕什么？ Confused about what?
你和我有同样的感觉。 过来。 You feel them same as me. Come here.
怎么了，儿子？ What's up, son?
我大概能猜到你去了哪。 I can guess where you've been.
- 出去了。 - 出去了。 - Out. - Out.
你又喝酒了，对吗？ You've been drinking again, right?
只喝了一瓶啤酒，妈。 Only one beer, mom.
你直接去睡觉，明天... You go straight to bed and tomorrow...
...睡到上学前再起来，否则有你好看！ ... you don't wake up until school, or you'll see what happens!
好的，明白了。 Yes, I got the hint.
你们继续，别管我。 Keep on doing whatever you were doing.
- 再见，班尼叔叔。 - 嗯。 - See you, Uncle Benny. - Yes.
和我妈玩得开心点。 Have fun with my mom.
这孩子。 What a kid.
才14岁，不敢想象他长大了会怎样。 Just 14 years old, imagine when he grows up.
我有点心寒，他长得太像我弟弟了。 To me, it's chilling that he looks so much like my brother.
连说话都一样。 They even talk the same.
你也很像他。 You look a lot like him, too.
你知道你刚才吻我的时候我在想什么吗？ You know what I was thinking just now when you kissed me?
嘿，你认识露皮塔吗？我想我该走了。 Hey, you know Lupita? I think I'd better go.
因为时间不早了而且... Because it's getting late and...
- 不，不，不，不， 别走啊“牛仔”。 - No, no, no, no, Don't go away "Cowboy."
我知道我在说什么。 I know what I'm talking about.
来。 Come.
你这幸运的王八蛋。 You lucky bastard.
哦，亲爱的。 Oh my love.
- 哦，你个流氓。 - 哦，是吗？ - Oh, you're a pig. - Oh, yeah?
你看着吧，亲爱的。 You'll see, my love.
我会开始工作... I'll start working...
...我来照顾你的孩子。 ...and I'll take care of your kid.
谢谢你，我的迪亚堡 (Diablo)。 Thank you, my Diablo.
什么？宝贝，我不是你的迪亚堡吗？ What? Come on, babe. I'm not El Diablo?
哦抱歉，我搞错了。 Oh sorry, my mistake.
你昨晚在哪儿睡的，混蛋？ And where did you sleep last night, cabrón?
我去看我母亲了，然后... I went to visit my mother and...
...天晚了，我就待在她那儿了。 ...it got late, and I stayed there with her.
哦... 你母亲。 Oh... your mother.
当然是你母亲... Of course, your mother...
你以为我是三岁小孩？... Think I was born yesterday?...
你妈在找你呢，混球。 Your mother's looking for you, asshole.
什么事，宝贝？ What it is, babe?
哦班尼，我有个大麻烦。 Oh Benny, I have a major problem.
麻烦？怎么了？ Problem? What happened?
你他妈的侄子干了蠢事，被抓了。 Your fucking nephew did something stupid and got arrested.
被抓了？ 不是吧... Arrested? No kidding...
我跟这几个人在一起，走不开。 I'm with these guys and I can't go.
你能帮我摆平这事吗？ Can you fix this for me?
当然，亲爱的，别担心。 Of course, my love, don't worry.
但我现在手头没钱。 But I don't have any cash.
拿着。我有3000当定金，还有5000马上到。 Here. I got 3000 as an advance and 5000 more coming.
我觉得应该够了。 I think that's enough.
好的，好的，别担心，我会照顾我侄子的。 Yes, yes, don't worry, I'll take care of my nephew.
谢谢。 Thank you.
拜托你处理好这事。我要是能早点结束就回家找你。 Please take care of this. If I finish early I'll see you at home.
我觉得8000比索可能搞不定，加西亚先生。 I don't think 8000 pesos will cover it, Mr. Garcia.
你侄子是重犯。你知道他试图偷一辆卡车吗？ Your nephew's a felon. Did you know he tried to steal a truck?
而且那车是市长的。 And it belonged to mayor.
你侄子是个累犯。没得选... Your nephew is a repeat offender. There's no choice...
...只能把他关起来，对吧，阿玛亚？ ...but to have have him locked up, right, Amaya?
说得太对了，头儿。 I couldn't have said it better, boss.
警长，我知道这孩子犯了重罪。 Chief, I know the kid committed a serious crime.
但有没有办法解决？ But is there any way to solve this?
你看，加西亚先生， See, Mr. Garcia,
你开始想起在墨西哥的办事规矩了。 You're starting to remember how it works in Mexico.
那，大概要多少钱才能解决？ And, more or less, how much will it take to solve the problem?
给你嘛，知道你刚... For you, and knowing that you just...
...回墨西哥不久，我就给你个价钱... ...returned to Mexico, I'll leave it at...
- 5万 (块)。 - 5万比索！？ - 50 grand. - 50,000 pesos!?
我上哪去弄这么多钱？ Where will I get that kind of money?
你那孩子已经被立案了。 Your boy is already booked.
如果你中午前搞不到钱，我就只好按规矩处理他了。 If you don't get the cash before noon, I'll just have to process him.
说说吧，班尼，什么事这么急？ So, tell me, Benny, what's so urgent?
听着，科奇 (Cochi)，我摊上大麻烦了... Listen, Cochi, I'm stuck with a big, big problem...
...我得赶紧搞点钱。 ...and I'm gonna need to earn some cash.
嘿你们这群混蛋！给我他妈的滚远点。 Hey cabrones! Go take a fucking hike.
快点！ Come on!
什么麻烦？ 要干掉谁吗？ What kind of problem? You need someone whacked?
不，我绝不干那种事，科奇。 是我侄子被关进去了。 No, I'd never do that Cochi. My nephew is in jail.
我需要5万比索帮我... And I need 50,000 pesos to help my...
...弟妹。 ...sister-in-law.
Don’t tell me you're involved with her. 别告诉我你跟她搅和上了。
该死的班尼。 Damn Benny.
我知道那个表妹的事，但现在搞上你弟妹了，混蛋？ I knew about the cousin, but the sister-in-law, you bastard?
别想歪了科奇，只是为了帮我侄子。 Don’t think badly Cochi, it's only to help my nephew.
哦是啊...他妈的当然。 Oh yeah... fucking sure.
搞了半天你现在是开他妈的慈善机构了啊，哥们。 Now it turns out you're running a fucking charity, man.
那妞真是辣得冒烟啊，哥们！ That broad is smokin' hot, man!
行了，科奇。 Easy, Cochi.
我真的很需要这笔钱... I really need the dough...
而且你之前说如果我想干活... And you said that if I needed to work...
可以找你帮忙而且... I could count on you and...
听着，班尼。 Look, Benny.
在“毒贩子”这一行... In the life of a "Narco"...
...钱是很好赚。 ...there is very good money.
但不容易。 But it's not easy.
你需要有颗大卵蛋，混蛋。 You need big balls, cabrón.
我考虑过了，科奇，外面形势太糟了... I've thought it through, Cochi, and I see no other way...
...我想不到别的办法了。 ...given how bad things are out there.
成交。 Done.
我带你去见老大。 I'll introduce you to the boss.
但我提醒你，哥们，一旦上了船... But I warn you, eh, Once inside, cabrón...
...就没有回头路了。清楚吗？！ ...there is no turning back. Clear!?
哦好的，太感谢了，科奇。 Oh yes, I appreciate it, Cochi.
看。 Look.
先认识一下我们卖的货。 Start by getting to know the shit we sell.
这就是我们往北边运的东西。 This is what we ship up north.
- 不，我不太想... - 来吧哥们！ - No, I don't really want... - Come on man!
哎哟！科奇！ Ouch! Cochi!
这真是好得不得了的货。 This is really good shit.
我们做的是他妈的好货。 We deal good fuckin' weed.
- 这可是马德雷山脉的宝藏啊！ - 哦是啊。 - It's a real treasure of the Sierra Madre! - Oh yes.
哎呀，班尼啊班尼，你都不知道自己趟上了一趟什么浑水，混蛋。 Ai, Bennny, you don’t know what you're getting yourself into, cabrón.
我们来见老大。 We came to see the Boss.
放松点，班尼。 Take it easy, Benny.
老大不会咬人的。 The boss doens't bite.
听着就好，闭上嘴。 Just listen, and keep your mouth shut.
- 明白？ - 明白。 - Ok? - Ok
老大很有钱。 The boss is loaded.
这只是他们其中一处产业。 This is only one of their properties.
他这行当可发了大财。 He made a fortune in this business.
但他真正爱的是... But what he really loves is...
- 斗鸡和养牛。 - 哦是嘛？ - Cockfights and raising cattle. - Oh yeah?
想象一下，他天不亮就起床。 Imagine, he gets up before dawn.
挤奶喂鸡。 Milking cows and feeding the roosters.
他拥有的已经绰绰有余了。 He's got more than enough.
站直了。 表现得硬气点。 Stand up straight. Try to look tough.
进来等着。 Go iside and wait.
我去找何塞 先生。记住，管住嘴巴！ I'll look go and find Don Jose. Remember, keep your mouth shut!
先生。 本杰明·加西亚 听候您的差遣。 Señor. Benjamin Garcia at your service.
进来。 Come in.
请坐，就像在自己家一样。 Sit down, make yourself at home.
谢谢。 Thank you.
所以，你是佩德罗的兄弟？ So, you're Pedro's brother?
是的，先生。 Yes, sir.
就是那个有名的“迪亚堡” 。 The famous Diablo.
是个好人，就是太野、太冲动。 A good guy, but too wild and impulsive.
听说你在美国住了很久。 They told me you lived a long time in the United States.
“哦是的，先生。” "Oh yes sir."
那你应该同意我的说法。 So you'll agree with me.
我总说那帮美国佬 (gringos) 把这个国家给糟蹋了。 I always say that the gringos fucked this country over.
那些他妈的美国佬狗娘养的 把我们洗劫一空... And that those fucking yank sons of bitches robbed us all blind...
...靠的是咱们自己他妈的无能总统一路帮忙 。 ...with the help of some our own fucking lousy presidents.
他们就知道跪舔他们的脚。 The only thing they know how to do is kneel and lick their feet.
然后转身撅起屁股挨操。 Then they turn over and take it up the ass.
按他们的说法，这叫资本主义。 According to them, this is capitalism.
他们没意识到，像我这样的人... They don't realize that that people like me...
...可有的是法子好好治他们。 We have the means to fuck them up good and proper.
哦，爸爸。 Oh, Dad.
你现在说话越来越像政客了。 You speak more like a politician all the time.
美国佬可是我们最好的客户。 The gringos are our best customers.
你不该那样说他们。 He shouldn't talk about them like that.
你这该死的狗娘养的！ You damned son of a bitch!
你他妈的以为自己很聪明？你比我还懂？ You think you're a fucking smart ass? You know more than me?
再敢这么跟我顶嘴试试看。 Don't ever crack off to me like that again.
给我滚出去！ Get the fuck outta here!
该死的兔崽子。 Fucking kid.
当然，也怪我。我把他惯坏了。 But, of course, I'm to the blame. I've spoiled him too much.
但有时候他太过分了... But sometimes he crosses the line and...
有件事你要明白。 One thing I want you to know.
替我干活的人，就像我的家人。 Those who work with me are like part of my family.
但在这行，有规矩有原则... But in this business, there are rules and principles...
...必须遵守... ...that must be followed...
...除非你想脑袋开瓢 。 ...if you don’t want to end up shot in the head.
懂了吗？ Got it?
是的。是的，先生。 Yes. Yes, sir.
第一。诚实。 One. Honesty.
第二。绝对守信。 Two. Total honor.
第三。沉默。 And Three. Silence.
绝对的沉默！话太多... Absolute silence! Opening your mouth too much...
...是直通地狱的快车。 ...is a good way to get a ticket straight to hell.
- 明白了吗？ - 是先生，明白了。 - Is that clear? - Yes sir, yes.
还有一点我差点忘了。 And another thing I was forgetting.
低调行事... Use discretion...
...别他妈的像个大佬一样招摇 。 ...and don’t walk around like a big shot like these assholes do.
老远就能被人认出来 。 People see them coming from a mile away.
听着。 Look.
我儿子赫苏斯会是你老大。 My son Jesus will be be your boss.
他是我唯一的儿子，我爱他胜过一切。 He's my only son and I love him with all my soul.
如果他出了什么事... If anything happens to him...
...你的命就是代价。 明白吗！？ ...you'll answer with your life. Is that clear!?
是。是的，先生。 Yes. Yes, sir.
我会给你预支一些钱，让你去置办装备。 I'll give you an advance to get yourself equiped.
你很快就会还我的。 Soon you will pay me back.
小心行事，加西亚。 Just be careful, Garcia.
小心点，这行当利润很大。 Be careful, there's a lot of profit in this business.
但诱惑也很多。 But there are many temptations.
如果你够聪明，就会谨慎行事，不会放纵自己... If you're smart, you'll be careful not to indulge...
...染上我们卖的毒品。 ...and get hooked on the dope we sell.
就像我们的新任教宗说的... As our new Pope already said...
..."往身体里塞垃圾是死罪。" ..."Putting garbage in the body is a mortal sin. "
- 当然！？ - 是的，先生，是的。 - Of course!? - Yeah, yes sir, yes.
- 愿上帝保佑你。 - 谢谢您，先生。 - May God bless you. - Thank you Sir.
我向您保证不会让您失望。 I promise you I won't let you down.
你这混蛋，狗娘养的，雷耶斯！ You're an asshole, son of a bitch, Reyes!
下次你再敢动你儿子一根手指头... The next time you lay a finger on your son...
...我就把你的蛋割下来，你这混蛋。 ...I'll cut off your balls, you asshole.
你知道我不是在... And you know I'm not talking...
...说笑，你这白痴。 ...figuratively, you dickhead.
哦，我的王后，这小子对我不敬。 Oh, my queen, the boy disrespected me.
别对我撒谎，雷耶斯！ 过来，亲爱的，快过来。 Don't lie to me, Reyes! Come here my love, come on.
你爸爸想道歉。 Your father wants to apologize.
哦，你这该死的混蛋。 Oh, you fucking prick.
你最好向我儿子道歉。 You better to apologize to my son.
不然你就得跟我算账，狗杂种。 Or else you'll deal with me, cabrón.
- 对不起，儿子。 - 好的，爸爸。 - Sorry, my son. - Yes, Pa.
你看，J.R.？ 你爸爸是个可爱的甜心蛋糕。 There, you see, J.R.? You're dad's a sweet cupcake.
我的王后... My queen...
...我想给你介绍本杰明。 ...I want to introduce you to Benjamin.
他是“恶魔”的兄弟。 他现在和我们一起工作。 The brother of El Diablo. He's working with us now.
哦，很高兴认识你，年轻人。 Oh, pleased to meet you young man.
- 先生们，失陪一下。 - 请允许我们告退。 - Pardon us, senores. - With your persmission.
哦，谢谢你，亲爱的。 真漂亮，还有这条裙子。 Oh, thank you my love. They are beautiful, and the dress.
你在哪儿找到工作的？ Where did you find work?
给一个牧场主干活。 我要去照看他的牛群。 With a cattle rancher. I'm going to take care of his herd.
那老头人还不错。 The old guy's not bad.
他甚至给了我预付款。 He even gave me an advance.
你成黑社会了， 和“疯狂公鸡”一起干活了，对吧？ You've become a gangster, working with Cochiloco, right?
你知道吗？ You know what?
拿走你的钱。 Take your money.
你想怎样，加西亚？ 变得跟你兄弟一样下场？ What do you want, Garcia? To end up like your brother?
Don’t get confused, beautiful. 别搞混了，宝贝儿。
一码归一码， 另一件事归另一件事。 One thing is one thing and another thing is another thing.
你看到我在找工作。 You saw that I was looking for work.
而在这附近，也只有这个了。 And around here, this is all there is.
我很害怕。上帝已经从我身边带走一个男人了。 I'm scared. God already took one man away from me.
不，我向你保证这只是暂时的， 直到我们攒点钱。 No, I promise you that it's only until we save some money.
我们还清债务后，我们三个马上就能一起去美国。 We'll pay the debts, and soon the three of us together are going to the U.S.
但你要发誓不会落得跟你兄弟一样下场。 But swear that you won't end up like your brother.
对着瓜达卢佩圣母发誓。 By the Virgin of Guadalupe.
过来，亲爱的。 Come here, my love.
好吧，班尼。 Well, Benny.
欢迎入行， 我们来送第一单货。 Welcome to the business, we're making our first delivery.
睁大眼睛，竖起耳朵，好好学。 Open your eyes, listen and learn.
好的，“公鸡”。 Ok, Cochi.
嘿，“埃米先生”。 Hey, Don Eme.
- 嗨，“公鸡”。 - 怎么愁眉苦脸的？ - Hi, Cochi. - Why the long face?
这周生意不行？ Was it a bad week?
我受够了这买卖。 I'm fed up with this business.
五天五夜没合眼， 也就勉强保本，伙计。 Five nights working with no sleep, and I barely broke even, man.
这经济危机真是要了我的命。 This crisis is really killing me.
得了吧，“埃米先生”。 每次我开车路过你旅馆 Come on, Don Eme. Every time I drive by your hotel
都看到里面挤满了欲火焚身的家伙。 I see it full of horny bastards.
不管有没有危机， 人们照样爱干那事儿。 With or without the crisis, people still love to fuck.
这位是谁？ And this guy?
我的搭档，班尼。 He's my partner, Benny.
等我休假或退休 他就接我的班。 He'll take over for me when I take a vacation or retire.
对他客气点。 Be nice to him.
本杰明·加西亚，为您效劳，先生。 Benjamin Garcia, at your service, Don.
要什么货，“埃米先生”？ What'll it be, Don Eme?
20克可卡因，四分之一磅大麻... 20 grams, a quarter of weed...
...摇头丸，一包海洛因，12粒药丸... ...ecstasies, a package of heroin, 12 rocks...
...还有200份冰毒， 这玩意儿现在可时髦了，对吧？ ...and 200 hits of meth, since they are so fashionable, right?
我还以为你被危机打击得不轻呢，“埃米先生”。 I thought the crisis was hitting you hard, Don Eme.
不要注射器、 育亨宾碱、或者些色情片吗？ You don’t want syringes, Yumbina, some porno?
我有部瑞典妞和驴子的... I've got one of a Swedish girl with a donkey...
- 我操。 - 你这狗日的。 - God damn it. - You fucker.
我欠你多少？ How much do I owe you?
哦，伙计。 Oh, man.
给，零钱不用找了。 Here, keep the change.
好的。 Right.
下周见，“埃米先生”。屁股擦干净点。 Until next week Don Eme. Keep your ass clean.
我会把洗屁股的水省下来给你漱口，狗杂种。 I'll save the water so you can gargle with it, cabrón.
这箱子值多少，“公鸡”？ How much is this briefcase worth, Cochi?
值一大笔，班尼。 It's worth a shitload, Benny.
但对老大来说，那只是九牛一毛。 But that, for the Boss, is only peanuts.
真正的买卖是进出口... The real business is in imports...
...而且是大量级的。 ...and exports on a large scale.
那才是真正赚大钱的地方。 That's where the real money is.
糟糕的是，有这该死的危机在 The bad thing is that with this fucking crisis
竞争对手可把我们坑惨了。 The competition is really fucking with us.
现在街边随便一个小屁孩都能搞到... Now any little runt in the neighborhood can get...
...把枪在我们地盘上闹事。 ...a gun and start shit in our territory.
我们得想办法保住 下金蛋的鹅呀。 We're trying not to lose the goose that laid the golden egg.
看那儿，“公鸡”。 Look Cochi.
安静，镇定。 别紧张。 Don’t get stressed.Quiet, calm down.
把箱子放座位底下。 Put the briefcase under the seat.
嘿“疯狂公鸡”，生意怎么样？ Hey Cochiloco, how's business?
挺好，长官。 您呢？ Very well, Chief. And you?
你带着那个该死的美国佬干什么？ What are you doing with that fucking pocho?
他开始为何塞先生工作了， 我在教他这行的门道。 He began working with Don Jose and I am teaching him the business.
给他解释解释我们之间的运作方式。 Explain to him how it works between us.
尤其是多少钱。 Especially how much.
别担心，长官， 我会让他上道的。 Don’t worry Chief,I'll bring him up to speed.
最好如此。 回头见，狗杂种们。 Damn right. See you pricks around.
哎哟，“公鸡”... 那警察吓死我了。 Ai, Cochi... That cop scared the shit outta me.
他真是个肮脏的猪猡。 He's a real filthy looking pig.
嘿“公鸡”，你那儿碰巧 有些“飞”吗？ Hey Cochi, by chance do you have some speed?
得值夜班。 Gotta work the night shift.
在手套箱里找个棕色的罐子给长官，班尼。 Look in the glove compartment for a brown jar for the Chief, Benny.
谢了伙计们， 老实点。 Thank you guys, Be good.
尤其是你，该死的美国佬。 Especially you, fucking Pocho.
该死班尼，你脸白得跟死人一样。 Damn Benny, you're as white as a corpse.
喝点酒恢复血色吧。 Let's have a drink to get your color back.
但别去“墨西哥沙龙”。 But not at the Salon Mexico.
露皮塔要是看到我这副样子，非杀了我不可。 If Lupita sees me like this she'll kill me.
我带你去个高档地方。 I'll take you to a classy place.
不是你女朋友上班的那个破地方。 Not that hole-in-the-wall where your girlfriend works.
贵不贵？ 我现在手头有点紧。 Is it expensive? I'm a little short right now.
雷耶斯送的礼，拿着。 Here's a gift from the Reyes.
可这钱是老板的， 不是吗？ But this money belongs to the boss, doesn't it?
Of course it does, don’t be a prick. 废话，别这么死脑筋。
你觉得我们抠点出来他会发现吗？ You think he'll notice if we skim a little bit?
要是他发现呢，“公鸡”？ And if he finds out, Cochi?
这不过是做生意的成本， 我们总不能白白冒险。 This is just part of the business, we don't risk our asses for free.
只要不被抓住 别太贪就行。 and don’t abuse it.Just don't get caught
多谢提醒。 Thanks for the advice.
金鸡俱乐部 COCK OF GOLD
这地方怎么样？ How do you like the place?
不是他妈一般的棒，嗯？ Not fucking bad, eh?
简直帅呆了！ It's pretty fuckin' cool!
这活儿感觉如何？ What do you think of the gig?
跟别的事一样，多练练就熟了。 Like everything else, it's just a matter of getting the hang of it.
和雷耶斯那边怎么样？ 他对你还好吗？ And how did it go with Reyes? Was he nice to you?
其实我以为他会更凶点，但事实上... Actually I thought he would be meaner, but in fact...
...他看起来还不错。 ...he seemed like a good guy.
不错个屁。 Good guy, my ass.
何塞先生是世间最恶毒的王八蛋。 Don Jose is the most nastiest son of a bitch who ever walked the earth.
所以他才是老大。 That's why he's in charge.
愿圣犹达和神圣的圣马尔韦德... May St. Jude and the holy St. Malverde...
...保佑他们长命百岁。 ...protect them for years to come.
因为何塞先生死的那天， 我们就彻底完蛋了。 Because the day that the Don Jose dies, we're totally fucked.
要是生意落到那个混蛋 J.R. 手里... If the business falls into the hands of that asshole J.R....
...“潘奇”那帮家伙不出一个月就会抢走地盘， 然后把我们都操翻了。 ...the Panchos will take over in less than one month, and fuck us all over.
没错。 True.
你得提防着那些混蛋，班尼。 You have to watch your back with those assholes, Benny.
我要是看到那些“小潘奇”... If I ever see one of those Panchitos...
我绝对把他耳朵位置打爆。 I'll put a bullet right through his ears.
我跟你们说过我的班尼是个人物吧。 I told you guys my Benny was the fucking man.
- 为班尼干杯！ - 干杯！ - Cheers to Benny! - Cheers!
我们得给他来个像样的入会仪式，他该得的，对吧？ Let's give him a proper initiation, like he deserves, right?
他想要个好姑娘。 萝拉！过来... Hell wants a nice girl. Lola! Come here...
“公鸡”，要是卢皮塔发现了， 她会把我阉了的。 Cochiloco, if Lupita find outs, she'll cut off my balls.
Don’t be such damned queer! 别像个该死的娘娘腔！
看看这姑娘，伙计！ Look at this girl, man!
好好伺候他，宝贝儿。 Be nice to him, babe.
我向你保证，亲爱的 你以后不用再工作了。 I promise you, my love you won't have to work anymore.
我会照顾你孩子的。 I'll take care of your kid.
班尼，快穿上衣服 不然我们就惨了。 Benny, put on your clothes quickly or we're screwed.
- 快点！ - 可是“公鸡”，我还没完事呢。 - Hurry up! - But Cochi, I'm not finished.
别婆婆妈妈的。这是工作。 老大们在等着。快！ Don't be a prick. This is work. The bosses are waiting. Fast!
听到了吗，亲爱的？ 快点！ Hear that, my love? Hurry up!
那么，急什么，“公鸡”？ So, what's the rush, Cochi?
正事要紧，懂不？ 让我半路停下来... First things first, right? Making me stop in the middle of it...
- 那棕发妞真是... - 拿着这个。 - The brunette was... - Take this.
不，“公鸡”，你知道我不... No, Cochi, you know I don't...
快点，吸点粉！ Come on, take the shit!
要是让 J.R. 和老大 看到我们这副模样... If J.R. and the Boss see us in this state...
...他们会把我们阉了。 ...they'll castrate us.
- 来吧，试一下。 - 让我看看... - Come on, go for it. - Let's see...
喂？ Yes?
放轻松，J.R. 是的，我们正在路上。 Take it easy, J.R. Yes, were on our way.
Don’t worry. 别担心。
嗯，我知道，老板要抓活的。 Yeah, I've got it, the boss wants him alive.
是的，午夜前一定到。 Yes, we'll be there before the midnight.
好的。 Right.
怎么回事，“公鸡”？ What was that, Cochi?
我现在感觉焕然一新，伙计。 I'm feeling like new, man.
该受洗礼了，班尼。 准备好了。 It's time to be baptized, Benny. Get ready.
把鼻子弄干净，狗杂种。 Clean your nose, cabrón.
怎么回事，伙计？ 你兄弟在哪？ What's happening, man? Where is your brother?
- 先给钱，对吧？ - 你这告密的混蛋。 - First the money, right? - Fucking snitch bastard.
为了1000比索就把你兄弟卖了。 Selling your brother for 1000 pesos.
操你妈的贱东西。 Son of a fuckin' bitch.
嘿，我穷啊，伙计。 Hey, I'm poor, man.
你大概早忘了穷是啥滋味了吧。 You probably don't remember what it's like.
再说了，我他妈那个兄弟 从来不愿拉我一把。 What's more, my fucking brother never wanted to give me a hand.
啊！少他妈废话，快告诉我他在哪， 别让我更火大。 Ah! Stop fucking around and tell me where he is before you piss me off even more.
他几小时前进去了。 应该还在里面。 He went in a couple of hours ago. He should be there.
但愿他不在，那样我就有借口拿你出气了。 Hopefully he's not so I have an excuse to take it out on you instead.
我发誓他就在里面。 I swear he's there, inside.
好，你这臭老鼠， Fine, you fuckin' rat,
记住，我们迟早会找上你的。 And remember, we'll see you eventually.
枪准备好，班尼。 Get your gun ready, Benny.
把胶带拿着。 And take the tape.
如果有人跑出来， 就给他身上开个洞。 If someone runs out, put a hole into him.
蟑螂！ Cockroach!
好了，夫人，说吧。 蟑螂去哪儿了？ Alright, señora, let's hear it. Where did Cockroach go?
Don’t be a fool. 别犯傻。 告诉我蟑螂在哪儿！ Tell me where Cockroach is!
好好想想，蟑螂！ Think about it Cockroach!
如果你三秒钟内不出来， 我就干掉你全家。 If you don't come out in three seconds I'll waste your whole family.
一！ One!
- 二！ - 冷静点！ - Two! - Calm down!
- 科奇，我在这儿。 - 把这混蛋绑起来。 - Cochi, I'm here. - Tie this prick up.
别，别，别，求你了。 别这样对我，科奇。 No, no, no, please. Don't be an asshole, Cochi.
看在往日的情分上，让我和老婆孩子告个别... For old times' sake, let me say goodbye...
...行吗？ ...to my wife and children, huh?
去，给你一分钟，现在开始。 Go, I'll give you one minute starting now.
给我点祝福吧。 Give me a blessing.
照顾好我的孩子们。 Take care of my children.
- 走吧，走吧！ - 不！ - Let's go, let's go! - No!
听着，蟑螂。 Look, Cockroach.
你知道你完蛋了... You know you're already screwed...
...但既然是老朋友， 我给你个机会向出卖你的... ...but since we're old friends, I'll give you the chance to take revenge...
...那只黄鼠狼报仇。 ...on the fucking weasel that sold you out.
谢谢，科奇。 Thanks, Cochi.
我一直觉得你是个正直的人。 I always thought you were a stand-up guy.
给你，别耍花样。 不然你会付出双倍代价。 Here you go, but no nonsense. Or else you'll get it back twice as hard.
盯紧他，班尼。 Keep your eyes on him Benny.
潘菲洛！ Panfilo!
潘菲洛，该死的，我们一起来到这世上， 也要一起离开。 Panfilo, damn it, we came into this world together, and we're leaving together.
谢谢，科奇。 Thanks, Cochi.
你是个好人，但是... You're a good man, but...
别带我去见老大。 Don’t take me to the boss.
如果你想，现在就在这里把我毙了， 和我兄弟一起... If you want, shoot me right now with my brother...
...但别把我交给那个狗娘养的。 ...but don't take me to that son of a bitch.
抱歉，蟑螂。 Sorry, Cockroach.
命令就是命令。 我得把你活着带回去。 Orders are orders. I've gotta take you in alive.
走吧，我们已经迟到了。 Come on, we're late as it is.
快点！ Come on!
你以为你是谁，嗯? Who do you think you are, eh?
我们像傻子一样等了你两个小时。 We've been waiting two hours for you, like idiots.
那个事待会再说。 先说正事。 We'll deal with that later. First things first.
怎么着，蟑螂？ What's up Cockroach?
跟了我这么多年， 一直没什么怨言。 So many years working for me without complaining.
我付你的钱从来不少。 I always paid you good money.
那你为什么要去和联邦警察说？ So why did you have to go and talk to the Federales?
不是吧？ No?
你跟他们说了什么？ 听着... What did you tell them? Look...
如果你把你向他们告发的事全告诉我... If you tell me everything you squealed to them...
...你还能救自己一条命。 ...you can still save yourself, man.
我发誓我什么也没说，老大。 真的没有。 I swear it was nothing, Boss. Nothing.
希望是真的，否则 不仅我会让你死得很惨， I hope it's true, because otherwise not only will I fuck you up bad
连你的孩子我也不会放过， 你说呢？ I'll fuck your kids too, What do you say?
以圣母之名发誓， 我什么都没说。 By the holy virgin, I swear I didn't say anything.
我们什么都知道了，你个蠢货！ We know everything, you fucking idiot!
好吧，好吧， 蟑螂。 Okay, okay, Cockroach.
我信你， 我相信你。 I believe you, I believe you.
只是在这行... Only in this business...
...有些规矩和原则是必须遵守、必须执行的。 ...there are rules and principles that must be respected and fulfilled.
你知道泄密者是什么下场， 对吧？ You know what happens to snitches, don't you?
科奇洛科，把刀给我。 Cochiloco, give me the knife.
你按住他的头，抓紧！ You take the head, hold on!
不！ 不！ No! No!
张嘴，张嘴！你这小崽子！ Open up, open! You little fucker!
这是惩罚你偷东西！ And this is for stealing!
给我！ Give it to me!
这是治治你的蠢病，狗娘养的！ And this is to cure you of stupidity, cabrón!
- 过来，儿子。 - 好的，爸。 - Come on, my son. - Yes, Pa.
怎么了，亲爱的？ 出什么事了？ What's going on my love? What happened?
我该怎么说呢，亲爱的？ 看看我的手？ What can I tell you, my love? Look at my hands?
你是不是被迫干了什么可怕的事，对吧？ You probably had to do something horrible, right?
不，不是我干的。 No, not me.
老大疯得要命。 The boss is batshit crazy.
我发誓那是我见过的最 可怕的事情。 I swear it was the most horrible thing I've ever seen.
我能想象，但现在情况就是这样... I can imagine, but the way the situation is...
...你需要承受住，继续干活。 ...you need to deal with it and keep working.
- 我们现在不比以前好吗？ - 是的。 - Aren't we better off now than before? - Yes.
说实在的，我不知道能否继续下去了， 亲爱的。 The truth is, I don't know if I can go on, my love.
生活中，我们会习惯碰到的一切，除了挨饿。 In life, we grow accustomed to whatever comes our way, besides starving.
我不知道... I don't know...
...人的承受是有限度的。 ...there's a limit to what one can bear.
我要唱这首歌谣... I'll sing this corrido...
...献给那被杀害的二人， ...to the two men that were killed,
他们惨遭酷刑折磨， 毫无怜悯可言， Without any compassion they were cruely tortured,
把偷的东西交出来。 给我！ Give me what you stole. Gimme!
他们被车碾压... They were run over with a car...
你偷了它！ You stole it!
在库利亚坎市的埃尔帕尔米托区， In the neigborhood of El Palmito, in the city of Culiancán,
弗朗西斯科·洛佩兹走了， 还有弗朗西斯科·贝尔特兰， There went Francisco Lopez, and Francisco Beltran,
他们未曾料想， 自己会暴尸街头。 They couldn't have imagined that they would be killed.
弗朗西斯科·洛佩兹有笔账要清算... Francisco Lopez had some bills to pay...
他杀了那个夺走他挚爱的家伙， He killed the one who stole his beloved,
死玻璃婊子们 来自北方之王的提醒 FAGGOT BITCHES A REMINDER FROM THE KINGS OF THE NORTH
但弗朗西斯·贝尔特兰实属无辜。 But Francis Beltran was not guilty.
第二天黎明时分人们发现了他们， The next day they found him at dawn,
肠穿肚烂内脏外翻， 豺狼相食， They had their guts inside out and a dog ate them,
见鬼，班尼，你真有颗诗人的心。 Damn, Benny, you have the soul of a poet.
不久后警察赶到。 A few moments later the police arrived.
我以“La Gringa”（外国妞）之名为你开光洗礼。 I baptize you with the name of "La Gringa".
以圣父、圣子 及圣灵之名。 In the name of the Father, Son and the Holy Spirit.
西纳罗亚的人们， 在乐队伴奏下埋葬了他们， With a band, the people of Sinaloa were burying them,
两位母亲泣不成声， 难以自持， and two mothers were crying without consolation,
因为他们亲爱的孩子们 此时已在天堂。 Because their beloved children are now in heaven.
他说什么了？ What did he say?
他说给我们全部货品，七万五千美元。 He said that he'll give us everything for $ 75,000.
- 包括手榴弹和火箭筒。 - 所有东西？ - Including the grenades and bazooka. - Everything?
那么，跟他说“成交”。 走吧，快点。 Then, go ahead and tell him "yes". Let's go, come on.
统统搬走。 Let's take everything.
女士们先生们，社会正义... Ladies and gentlemen, social justice...
...曾经是、现在是、并且永远是我们欠墨西哥的永恒债务。 ...was, is and always will be the eternal debt we owe to our Mexico.
今天，我们齐聚一堂， 庆祝独立二百周年... Today, we gather in celebration of the bicentenary of independence...
...和革命一百周年， 这些伟业赋予我们引以为豪的祖国。 ...and the centennial of the revolution, events that gave us a proud homeland.
并且，多亏了何塞先生和玛丽·雷耶斯夫人... 所展现的博大慷慨... And thanks to the enormous generosity of Don Jose and Doña Mari Reyes...
...他们凭借上帝赋予的 大胸怀和爱国之心... ...who, with the big heart and patriotism that God gave them...
...为我们城市捐赠了这座出色的学校。 ...have donated this wonderful school for our city.
圣米格尔大天使的 整个社区。 The whole community of San Miguel the Archangel.
但最重要的是，墨西哥的孩子们... But most of all, Mexican children...
...作为我们国家的未来， 将永远感念他们的恩德。 ...who are the future of our country, will be eternally grateful.
上帝保佑你们，雷耶斯先生女士。 God bless you, Señores Reyes.
你觉得怎么样，科奇， 新的祖国英雄？ What do you think of the new Heroes of the Fatherland, Cochi?
现在，为了结束这个庄严的仪式... And now to conclude this solemn event...
...我们将恭敬地齐唱我们的国歌。 ...we will respectfully sing our national anthem.
墨西哥人，在战斗的号角声中... Mexicans, to the cry of war...
...备好你们的刀剑和马鞍... ...lend your swords and bridle...
...让大地从中心为之震颤... ...and let the earth tremble at its center...
...大炮在吼哮轰鸣。 ...the roaring sound of the cannon.
- 怎么样，德克萨斯佬？ - 你好吗，科奇？ - How's it going, Tex? - How are you, Cochi?
日子过得如何？ How's life treating you?
就像老话说的， 拼命挣扎，但永不放弃。 As the saying goes, struggling, but with my claws out.
- 你呢？ - 还行。 - And you? - I'm well.
东西都在这儿了，还是需要我点点数？ Is it all here, or do I have to count it?
我让你失望过吗，科奇？ Have I ever disappointed you, Cochi?
我一向带给你 高品质的货。 I've always brought you high quality merchandise.
让我看看， 我验验货。 Let me see, I'll give it the test.
去吧，孩子。 Go on, son.
很好。 Very good.
- 鸦片呢？ - 听着，我亲爱的科奇。 - And the opium? - Look, my dear Cochi.
作为朋友，我给你一句忠告。 I'll give you a good piece of advice as a friend.
信任虽好，不信任更好。 To trust is good, but not to trust is better.
这么多年你还是一点没变。 班尼，给这人钱。 You haven’t changed over all these years.Benny, give the man his money.
看着没问题。 Looks okay.
拿着，小家伙。 替我保管好钱。 Take this, little one. Hold on to the money for me.
嘿，卸货！ Hey, unload the mechandise!
老兄，科奇。 My man, Cochi.
这生意做得真痛快。 回见，德克萨斯佬。 Always a pleasure doing business with you, Tex.
很高兴见到你，保重。 走吧，小家伙。 Good to see you, so long. Let's go, little guy.
看看德克萨斯佬卖我们的是些什么破烂货。 Take a look at the quality of the shit Tex sells to us.
这家伙是谁？ 他真是个美国佬？ Who is this guy? Is he really a gringo?
他出生在布朗斯维尔，但 他父母是雷诺萨人。 He wa born in Brownsville but his parents are from Reynosa.
这家伙自以为是个美国佬... The guy thinks he's a gringo...
...可他其实和仙人掌一样墨西哥。 ...but he's as Mexican as a cactus.
- 那所有的钱都直接归他？ - 是啊，没错。 - All that dough goes straight to him? - Yeah, that's right.
德克萨斯佬就是我们这行当里 说的中间人，二道贩子。 The Texan is what we call in the business a middleman, a coyote.
他在山里待上几个月 从农民手里收购庄稼。 He spends months in the mountains buying crops from the peasants.
收购他们的罂粟和古柯叶，以10倍的价格 卖给老大。 He buys their poppy and coca and sells it to the boss at 10 times its price.
要不是有那些该死的中间人， 农村的所有问题... All the problems in the countryside would be solved if...
...都该解决了。 ...it weren't for the fucking asshole intermediaries.
这白痴怎么回事？ What's up with this idiot?
- 下午好，“朋友们”。 - 什么事，门多萨？ - Good afternoon, "my friends". - What's going on Mendoza?
- 怎么封路了？ - 刚接到消息说我们... - Why's the road closed? - It just came in that we had...
...20公里处出了个3-18（事故代码）， 高速封闭了。 ...a 3-18 on kilometer 20, the highway is closed.
3-18个屁，少废话 让我们过去，你这混蛋。 3-18, my ass, cut the bullshit and let us through, you prick.
快点，我们赶时间。 Let's go, we're in a hurry.
实在抱歉，科奇。 I'm really sorry, Cochi.
一辆大巴翻了，很惨， 要封闭几个小时。 A bus flipped over and it was ugly, it'll be closed for several hours.
为什么不从那片仙人掌地里穿过去？ Why not cut through that cactus field?
仙人掌地，你妈*的！ Cactus field, you motherfucker!
你们这帮该死的家伙... You fucking pricks...
抱歉，科奇... 命令就是命令。 Sorry Cochi... Orders are orders.
小心班尼，是潘乔（敌对帮派）！ 找掩护！ Watch out Benny, they're Panchos! Get cover!
跟着那混蛋，班尼。 别让那杂种跑了。 Don’t let the bastard escape.Follow that asshole, Benny.
别杀我！ 饶我一命，我什么都给你。 Don’t kill me! I'll give you anything to spare me.
别杀我！ 给我个机会，老兄。 Don't do it! Give me a chance, man.
该死，班尼。 Damn, Benny.
没有比你干得更漂亮的了。 看看你都对他做了什么。 I couldn't have done it better. Look what you did to him.
我以为你这活儿干不了。 没那个种。 I thought you didn't have the balls for this gig.
厉害啊，狗娘养的！ Respect, cabrón!
我们得感谢上帝 事情最终顺利解决。 We must give thanks to God for things turned out well.
这批货已经 许诺给美国佬了。 This merchandise was already promised to the gringos.
不能让他们失望。 And we couldn't disappoint them.
现在你真是证明了自己有胆量。 Now you really showed what balls you have.
谢谢，老大。 Thank you, Boss.
要不是我那个该死的嫉妒心强的混蛋弟弟。 If not for my fucking jealous brother, that cunt.
但现在形势正在扭转，嗯？ But now the tide's turning, eh?
我觉得如果我们不阻止弗朗西斯科叔叔... I think if we don’t stop uncle Francisco...
...情况可能会更糟。 ...things could get worse.
是的，儿子。 所以我打算送... Yes, my son. That's why I'll send...
...我那几个侄子的尸体给他。 ...him the bodies of my nephews.
这够那混蛋好好想想了。 That should give the fucker something to think about.
怎么样，你这没种的潘查（敌对帮派）？ 现在谁是娘炮，混蛋？ How's that, you fucking pussy Pancha? Who's the bitch now, asshole?
够了，J.R.。 Enough J.R.
Don’t disturb your cousins. 别打扰你的堂兄弟们。
念在你祖母的份上， 对家里人放尊重点。 In memory of your grandmother, show some respect for the family.
还有你们几个，为了表示我有多高兴。 And you guys, to show you how happy I am.
拿去。 Here you go.
别犯傻，别把... And don’t be stupid, don’t spend...
...钱都花在看见的第一样东西上！ ...it all on the first thing you see!
别到处炫耀充大头。 Do go around boasting like big shots.
放心，老大，再次感谢您。 Don’t worry, Boss, and again, thank you.
谢谢您，先生。 Thank you, Sir.
来，儿子，我教你 怎么给货分级。 Come, my son, I'll teach you to classify the goods.
班尼，现在呢？ Benny, now what?
- 嘿，妈。 - 你中彩票了？ - Hey, Ma. - Did you win the lottery?
还好吗？ 给，答应给你的东西。 How are you? Here it is, as promised.
一直想着你呢， 看我带了什么给你。 I've been thinking of you, look what I brought.
给你一台电视，好看肥皂剧。 It's a TV for you to watch your soaps.
这样你就能逃离这糟糕的现实了。 So you can esapce this awful reality.
真好啊，谢谢你，我的儿子。 How lovely, thank you, my son.
让我看看这儿。 Let me see here.
这是给你的。 This is for you.
现在你正跟你兄弟走上同一条道路， 对吧？ Now you're following the same steps as you brother, am I right?
不，妈，你怎么这么说？ No, Ma, why do you say that?
看你那副样子， 不可能不是这样。 With the way you look, it couldn't be anything else.
但这是你自己的选择。只是别像你哥那样 给我带来那么多烦心事，好吗？ But it's up to you. Just don't give me as much grief as your brother did, okay?
- 别担心，妈。 - 进来吧，儿子。 - Don’t worry, Ma.- Come in, son.
不了妈妈，我得回去工作了。 No mother, I have to get back to work.
那你的手表呢？ 不把它当礼物送给我吗？ And what about your watch? Won't you give it to me as a present?
哦，当然可以，妈。 你只要开口就行了。 Why, of course, Ma. You only needed to ask.
好的，我会回来看你的。 Okay, I'll be back to visit you.
等等。 Wait.
我忘了一件事。 I forgot one thing.
哦对了！ 我忘记求你的祝福了，妈。 Oh yeah! I forget to get your blessing, Ma.
不，不。忘了那愚蠢的祝福吧。 No, no. Forget the stupid blessing.
邻居的儿子给她买了个“随身听”。 The neighbor's son bought her a "watsman."
你也给我弄一个，行吧？ You'd be able to get me one, right?
当然妈妈，我会给你带一个有 MP3什么功能都有的那种。 Sure mom, I'll bring you one with an MP3 and everything.
哦，太好了。 现在俯身接受你的祝福吧。 Oh, great. Now lean forward for your blessing.
再见，妈。 See you soon, Ma.
你觉得怎么样？ What do you think?
- 来吧，过来看看。 - 它是我们的了？ - Come on, come and check it out. - It's ours?
是的。 Yes.
- 你好，我的女王。 - 它真漂亮，亲爱的。 - Hello, my queen. - It's beautiful, my love.
快进去收拾打扮一下。 我们去庆祝庆祝。 Go on in and fix yourself up. Let's go celebrate.
- 你喜欢吗，小子？ - 是啊，老兄。 - You like it, son? - Yeah, man.
放开吧。天不早了。 Let go. It's getting late.
我们在这儿干什么？ 我不喜欢这地方。 I don’t like this place.What are we doing here?
来吧亲爱的，这是个惊喜。 Come on, my love, it's a surprise.
纪念佩德罗·加西亚。 “魔鬼” In memory of Pedro Garcia. "El Devil"
其弟班尼、 Remembered fondly by his brother Benny,
其妻露皮塔、 其子本杰明深情缅怀。 his wife Lupita, and his son Benjamin.
安息吧 Rest in peace
天啊，亲爱的。 你这么做会上天堂的。 My God, honey. You'll go to heaven for doing this.
等等，还有更好的。 Wait, it gets better.
他确实是个勇敢的人。 He was a brave man indeed.
他总是嘲笑警察。 He always mocked the police.
数千人听从他的号令。 Thousands were at his command.
他们都称他为“魔鬼”。 They all knew him as "El Diablo."
金钱、权力与声名。 Money, power and fame.
嘿儿子，晚安。 Hey son, good night.
- 听着，班尼叔叔。 - 什么事？ - Listen, Uncle Benny. - What is it?
我只是想谢谢你 为我爸做的一切。 I just wanted to thank you for what you did for my Pa.
嗯，他是我兄弟。 我真的爱他。 Well, he was my brother. And I really loved him.
班尼叔叔，我能求您件事吗？ Uncle Benny, could I ask a favor?
说吧 Anything boy.
如果我被人杀了，而您还活着的话... When I'm killed, if you're still alive...
...您能给我建一座像我父亲那样 带首好歌的坟墓吗？ ...could you build me a tomb with a nice song like my father's?
别胡说了，孩子。 什么如果你被人杀了？ Stop talking bullshit, son. When you get killed?
有我在，你得过正派日子。 On my watch, you will live a straight life.
无论如何也要做到。 明天见，我的孩子。 Whatever it takes. Until tomorrow, my son.
亲爱的，我发誓这是我一生中 最美好的日子之一。 My love, I swear this was one of the best days of my life.
哦，是吗？ Oh yeah?
我还有别的东西给你。 I still have something else for you.
- 真的吗？ - 看。 - Oh really? - Look.
把这钱给卡米洛先生。 Give this money to Don Camilo.
然后你明天就辞掉墨西哥沙龙的工作， 觉得怎么样？ And tomorrow you quit Salon Mexico, what do you think?
亲爱的，这么多钱。 My love, this is so much money.
我们不该再等一等吗？ Shouldn't we wait a little longer?
当然不用，我的女王。 Of course not, my queen.
以后还会源源不断地有。 There will be plenty more where that came from.
我未来的老婆不能继续做妓女。 My future wife won't remain as a whore.
哪有这等荒谬之事？ Who ever heard of such a monstrosity?
教子啊，你实现了我的梦想。 Godson, you've made my dreams come true.
我还老是怀疑你呢。 And I was always doubting you.
这是我能为您做的最起码的事，教父。 That's the least I can do for you, Godfather.
等我再多赚些钱... When I get some more money together...
...我们建个洗车房，你觉得怎么样？ ...we'll build a car wash, what do you think?
好主意！嘿，你老婆和侄子， 他们好吗？ Great idea! Hey, and your wife and nephew, how are they?
我好久没见他们了。 I haven't seen them in a while.
说到罗马皇后... Speaking of the Queen of Rome...
怎么了，美人？ What is it, beautiful?
别哭我的女王，待在那儿别动。 Don’t cry, my queen, stay there.
什么都别做， 我马上冲过去找你。 Don't do anything, I'm gonna race over there.
- 怎么了教子？你还好吗？ - 我晚点解释。 - What is it, godson? Are you okay? - I'll explain later.
现在，就缺客人了。 Now, we're just missing the customers.
然后卡米洛先生来了... And then when Don Camilo arrived...
...我把钱给了他，但他不收。 ...I gave him the cash, but he said no.
说不够，说我还欠利息。 That it wasn't enough, that I still owed interest.
还说我是他最好的女孩之一... And that I was one of his best girls...
...他不会让我跟随便哪个拉皮条的走。 ...and he would not let me go with just any pimp.
拉皮条的？ 他这么说的？ Pimp? That's what he said?
还不止呢。 然后那头猪想打我。 And not only that. Then that pig tried to hit me.
要不是其他女孩拉住他， 他非打死我不可。 If the girls were not there to hold him, he'd have killed me.
别担心，美人儿， 我要跟这家伙好好谈一谈。 Don’t worry, beautiful,I'm gonna have a little talk with this guy.
没看见关门了吗，蠢货？！ Can't you see it's closed, idiots?!
来了！ I'm coming!
你个狗娘养的杂种， 欠干的王八蛋。 You motherfucking bastard, cocksucking asshole.
狗杂种！ Son of a bitch!
放开我！ 让我去教训他！ Let me go! Let me at him!
狗杂种，你个王八蛋。 Son of a bitch, you asshole.
班尼！等等！ 我有个更好的主意。 Benny! Wait! I have a better idea.
- 哦该死！ - 让你学会尊重。 - Oh shit! - You'll learn about respect.
闭嘴，你个贱货！ 安静点，卡米洛先生。 Shut up, you cunt! Keep quiet, Don Camilo.
你必须学会尊重女士，王八蛋。 You have to learn to respect the ladies, cabrón.
准备好了？走。 Ready? Go.
班尼，记得新闻里总说... Benny, remember how the news is always saying...
...这些夜总会是安全隐患吗？ ...that these nightclubs are a safety hazard?
- 对。 - 嗯，他们说得没错。 - Yeah. - Well, they were right.
- 哦！狗娘养的！ - 我们走！ - Oh! Son of a bitch! - Let's go!
时间已到，亲爱的， 灵魂将不再说谎。 The time has come, dear, for the soul to speak without lies.
- 早上好，亲爱的。 - 早上好。 - Good morning, my love. - Good morning.
- 你绝对猜不到发生了什么。 - 什么？ - You'll never guess what happened. - What?
格洛丽亚早些时候过来说 潘乔斯帮把墨西哥沙龙给烧了。 Gloria came by earlier and said that the Panchos torched the Salon Mexico.
- 真的假的？ - 真的。 - Don’t tell me?- Yes, I'm telling you.
发现卡米洛先生被烧焦了。 Don Camilo was found burned to a crisp.
他们是通过他的金牙认出他的。 They only recognized him by his gold tooth.
那群该死的潘乔斯都是混蛋。 Those fucking Panchos are assholes.
他们根本没给我时间 去跟你老板谈谈。 They didn't even leave me time to talk with your boss.
科奇来了。 我得走了。 There's Cochi. I've got to run.
干这活，总是随叫随到。 With this job, you're always on call.
- 谢谢你，亲爱的。 - 没什么。 - Thank you, my love. - No problem.
看他睡得像个天使似的。 Look at him, sleeping like a little angel.
狗娘养的！ 这下你完蛋了，混蛋！ Son of a bitch! Now you're gonna see, you fuck!
走！ Let's go!
怎么了科奇？ 我们是兄弟啊。 What's going on, Cochi? We're buddies.
兄弟个鸟！ 别跟我说话，混蛋！ Buddies, my balls! Don't even speak to me, you asshole!
你开车，班尼，我来教训 这混蛋。 You drive, Benny, while I teach this fucker a lesson.
走！ Let's go!
叫我们穿过仙人掌地，嗯？ Sending us through the cactus field, eh?
好了，门多萨，潘乔斯他们 给了你多少钱，啊？ Okay, Mendoza, how much did the Panchos offer you, huh?
我发誓他们没有，科奇。 我以我神圣母亲的灵魂发誓。 I swear they didn't, Cochi. I swear on my blessed mother's soul.
别他妈装傻了，告诉我 不然老子给你身上打个洞，王八蛋。 Don’t play the fucking fool, tell meor I'll put a hole in you, cabrón.
真不是我，科奇。 It really wasn't me, Cochi.
饶了我吧。 Have mercy on me.
想想我的孩子们。 Remember my kids.
那你想到我的孩子们了吗，王八蛋？ And did you remember mine, cabrón?
别犯傻了，门多萨。 Don’t be stupid, Mendoza.
你要是跟科奇说实话， 也许我能帮帮你。 If you tell Cochi the truth, maybe I can help you.
谢谢你。 Thank you.
我知道你骨子里是好人。 I know you're a good guy at heart.
但告诉科奇别杀我。 But tell Cochi not to kill me.
那就回答他的问题。 Then answer his question.
6000比索。 6000 pesos.
潘乔斯就给你这么点，贱货？！ That's all the Panchos paid you, fucker?!
比我们局里一个月 挣得还多。 It's more than we earn in in a month at the station.
想想，班尼。每人头3000比索。 Think, Benny. 3000 pesos per head.
他们肯定在开玩笑。 就这样！他妈毙了他！ They must be joking. That's it! Fucking kill him!
过来，王八蛋。 Come here, cabrón.
你知道告密者什么下场吗？ You know what happens to snitches?
嗯？ Eh?
不，加西亚！ 求你了，加西亚。我求你了。 No, Garcia! Please, I'm begging you, Garcia.
我下不了手，科奇。 I can't do it, Cochi.
操，班尼。你错过了 这工作最棒的部分。 Fuck, Benny. You're missing out on the best part of the job.
不！ No!
看见没？ See?
你知道我意识到什么了吗班尼？ You know what I realized Benny?
就像歌手何塞·阿尔弗雷多说的... As singer Jose Alfredo said...
“人生一文不值”。 "Life is worth nothing".
就为了3000个操蛋的比索。 For 3000 fucking pesos.
这混蛋差点送我俩上西天。 That's fucker almost sent us to our graves.
跟我说实话，科奇。 Tell me the truth, Cochi.
那样杀人， 你就一点感觉都没有吗？ Don’t you feel anything,just killing someone like that?
我是说... I mean...
...你就不怕下地狱吗？ ...aren't you afraid you'll end up in hell?
地狱，扯他妈的淡。 地狱就在你我所在之处。 Hell, my fucking ass. Hell is right here where we are.
你不记得我们小时候 什么样了吗？ Don't you remember what it was like when we were kids?
有多饿？有多冷？ 过的多他妈穷多惨？ How hungry we were? The fucking cold? The miserable poverty that we lived in?
或者就像现在这样，人们 无缘无故地互相残杀。 Or like right now, when guys are killing each other just for the sake of it.
只因为他们找不到 一个体面的活法。 Only because they can't find a decent way to live.
告诉你吧，我们现在过的日子 就是他妈的地狱。 I'm telling you, this life we're living is fucking hell.
是啊，你说得对。 Yeah, you're right.
怎么了科奇？ 不捎我回家吗？ What's up Cochi? Won't you give me a ride home?
不，去我家， 让你认识下我老婆。 No, we're going to my house so you get to know my wife.
你知道吗？我还是有点犯恶心， 你看我这状态。 You know what? I'm still feeling a little sick to my stomach, just look at me.
正好，喝杯啤酒认识下我老婆。 Exactly, have a beer and meet my old lady.
来吧。 Come on.
过来排好队了！ Come on family!
都排成一列，好吗？ All in single file, ok?
来跟班尼叔叔打招呼。 Let's say hello to Uncle Benny.
快。 Come on.
- 晚上好。 - 晚上好。 - 晚上好。 - 晚上好。 - Good evening. - Good evening. - Good evening. - Good evening.
这是小熊，这是小公主， This is Baby Bear, this is Princess,
矮子，小乐手。 Shorty, the Mariachi.
还有我最喜欢的，我的长子，小科奇罗。 And my favorite, my firstborn, the Cochiloquinho.
看。 Look.
我所有未来的希望都在这了。 Here's the future of all my futures.
班尼。 Benny.
科奇，啊！ 夫人，非常荣幸认识您。 Cochi, Ah! Señora, very pleased to meet you.
- 很高兴认识您。 - 走吧！ - Nice to meet you. - Let's go!
- 都上床睡觉去。 - 晚安。 - Up to bed, all of you. - Good night.
- 晚安。 - 晚安。 - Good night. - Good night.
晚安小熊。 他们真棒。 Good night Baby Bear. They are wonderful.
喝一杯吧。 来吧。 Let's have a drink. Come on.
把这儿当自己家， 班尼，喝点什么？ Make yourself at home, Benny, what will it be?
什么都行。 Anything.
我看看。 Let me see.
干杯老兄。 Salud compadre.
你得亲眼看看才信啊，科奇。 You have to see it to believe it, Cochi.
一件事是一件事， 另一件事是另一件事，班尼。 One thing is one thing and anyother thing is another thing, Benny.
你以为怎样？ What did you think?
以为我住在山洞里 吃人肉吗？ That I lived in a cave and ate human flesh?
不，但...看你... No, but... to see you...
别误会我，科奇，但... Don’t misunderstand me, Cochi, but...
...你好像同时是两个人。 ...it's like you are two different people at once.
嗯，你看，如果我不搞毒品生意， Well, you see, if I wasn't in the Narco business,
我还能怎么养活我的孩子们？ How else would I support my children?
我干这个是因为没得选。 I do this because there's no no other choice.
这点毫无疑问。 There's no question about that.
老大对你很不爽。 The boss is pissed off at you.
他至少会砍了你的头... The very least he'll do is decapitate you...
听着！你们这群狗娘养的！ Listen up! You sons of bitches!
给我跪下！ 把手放在头上。 On your knees! Hands on your head.
别耍什么花样！ Don't try anything stupid!
这个白痴怎么回事？ Now what's the problem with this idiot?
我们完蛋了，科奇。 We're screwed, Cochi.
正如我刚才跟你说的，上尉。 As I was telling you, Captain.
逮捕这些危险的毒贩... The arrest of these dangerous drug traffickers...
...证明了三级政府间的合作... ...is a demonstration that the collaboration between the three levels of government...
...运作得非常好。 ...is working very well.
而共和国总统正在进行的... And the struggle being undertaken by...
...打击有组织犯罪的斗争... ...the President of the Republic against organized crime...
...方向是正确的。 ...is on the right path.
而且现在嘛，虽然看起来不像，但我们正在赢。 And now yes, even though it doesn't look like it, we're winning.
曼塞拉警长... Chief Mancera...
...我们英勇警队的负责人... ...head of our heroic police force...
...会向你们详细介绍这些宝贝（指毒贩）的。 ...will give you the details on these little gems.
好的，上尉，首先这位是欧亨尼奥·马塔。别名：科奇洛科（El Cochiloco）。 Okay, Captain, first we have Eugenio Matta. Alias: El Cochiloco.
他被认为是该贩毒集团行动的头目，并且是主要的... He is considered the head of operations of the cartel and he's the main...
...毒品区域经销商。 ...distributor of drugs in the region.
这位是本杰明·加西亚。 And here we have Benjamin Garcia.
更广为人知的名字是班尼（El Benny）。 Better known as El Benny.
多年来他一直从事... For many years he's been importing and...
...违禁药品的进出口。 ...exporting prohibited substances.
他属于美国的一个贩毒网络。 He belongs to a network of traffickers in the U.S.
- 然后我们... - 等等，警长。 - Then we... - Hold on, Chief.
有什么证据支持这些指控吗？ Do you have any evidence to sustain the charges?
因为你说的好像抓到了国内最危险的匪徒一样。 Because you make it sound like you have the most dangerous gangsters in the country.
你知道的，上尉，这类罪犯... As you know, Captain, these types of offenders...
...有很多资源，有知名律师... ...have many resources, prominent lawyers...
...帮助他们...所以... - 是的，是的，我明白。 ...who help them... so... - Yes, yes I understand.
能否请您允许我单独和犯人谈谈。 Could you give me permission to speak alone with the inmates please.
好的，当然可以。 曼塞拉（警长）。 Yes, yes of course. Mancera.
那么，小子们... So fellas...
我听说你们 I understand that you guys are more dangerous...
...加起来比 “矮子” 和 “耳环” 还危险。 ...than "El Chapo" and "Los Aretes" put together.
听着，杂种们。 Look here, cabrones.
我真正最感兴趣的是雷耶斯家的人。 What really interests me most are the Reyes.
据说你们四个在为何塞先生（Don Jose）工作。 They say you four are working for Don Jose.
所以呢，我知道你们现在什么都不会说... So now, I know that you won't tell me anything now...
...但我还是要给你们一个提议。 ...but I'm making you an offer anyway.
别笑！ 世事难料。 Don’t laugh!You never know.
说吧，上尉。 说来听听。 Come on, Captain. Let's hear it.
别拐弯抹角了，什么提议？ Don't beat around the bush, what's your offer?
我们有一个诱人的证人保护计划... We have an attractive witness protection program...
...效仿美国模式，运作得非常好。 ...copied from the American model that works very well.
如果你们中有人想“唱歌”（告密），不管出于什么原因... If any of you want to "sing" for whatever reason...
...来找我谈。 ...talk to me.
我提供自由和保护... I'm offering freedom and protection...
...以换取你们针对雷耶斯家的证词。 ...in exchange for testimony against the Reyes.
你们觉得怎么样？ What do you think about it?
考虑一下。 世事难料... Think about it. You never know...
人生多变，谁知道什么是最好的？ Life takes many turns, who knows what's best?
也许哪天你们会需要这个。 Someday you might need this.
再想想... Consider also that...
...做个不入流的叛徒总比当一流的尸体强。 ...it's better to be a fifth-rate snitch than a first-rate corpse.
失陪。 Excuse me.
妈的联邦警察。 Fucking federales.
你们两个纯粹是一对忘恩负义的东西。 You two are nothing more than a pair of ingrates.
你们忘了是谁让你们坐上这个位子的？ Have you forgotten who it was that put you in your jobs?
你们这帮不值钱的废物。 You worthless pieces of shit.
尤其是你，菲利克斯。 Especially you, Felix.
还记得我给你的... Do you remember how much I've given...
...竞选活动投了多少钱吗？ ...in your election campaign?
还不如我自己去竞选市长... It would have been better if I had run for Mayor myself...
...像我老婆建议的那样。 ...as my wife suggested.
是啊，亲爱的，你要是当市长肯定比这小瘪三强多了。 It's true, my love, you'd do much better as mayor than this little prick.
请您理解，何塞先生... Please understand, Don Jose...
联邦政府正在给我们施压... The Federal Government is putting us under pressure...
...整个打击有组织犯罪的事情。 ...with the whole business of combating organized crime.
而且...你没看到电视上所有的广告吗？ And... have you seen all the commercials on TV?
“联邦政府为您服务，在打击有组织犯罪的斗争中。” "The Federal Government works for you, in the fight against organized crime."
“虽看起来不像，但我们正在胜利。” "Even if it doesn't look like it, we are winning."
闭嘴，赫苏斯（Jesus）。别那么吵。你听起来像只鹦鹉。 Shut up, Jesus. Stop making all that racket. You sound like a parrot.
你真是个混账，菲利克斯。 You're being a true asshole, Felix.
联邦政府通通滚蛋。 The Federal Government can kiss my ass.
他们的宣传只是为了糊弄人民。 Their campaign is only to deceive the people.
掩盖他们自己的贪污腐败。 And to cover up for their own stealing.
问题是来的那个联邦探员是整个区域的负责人，何塞先生。 It's just that the federal agent who came is in charge of the whole region, Don Jose.
而且，不仅如此，他... And, not only that, but he...
...把我们抓了个现行。对吧，老兄（compadre）？ ...caught us with out pants down. Right, compadre?
的确如此，何塞先生，没什么好掩饰的。 There is no other way to put it, Don Jose.
那为什么不抓我外甥或是我那混蛋兄弟？ And why not arrest my nephews or my fucking brother?
你没听说吗，前几天他们想... Didn't you hear that the other day the tried to...
...抢劫我们的一批货？ ...rob one of our shipments?
但是他们搞砸了，因为我的人... But they fucked themselves over because my guys...
...是最他妈狠的角色。 ...are the most badass motherfuckers around.
把他们狠狠修理了一顿， 像真正的男人那样。 They fucked them up good and proper, like real fucking men.
- 对吧，混蛋们（cabrones）？ - 是的，先生！ - Isn't that right, cabrones? - Yes, sir!
所以混蛋们，你们两个是谁在给我耍滑头？ So motherfuckers, which one of you two is turning crooked on me?
No, no, no, don’t think that, Don Jose, please. 不，不，不，别那么想，何塞先生，求您了。
只是您的人做得太过火了。 It's just that your guys are crossing the line.
前天他们抓走了门多萨警官... The other day they picked up Officer Mendoza...
...到现在都音讯全无。 ...and he hasn't been seen since.
别撒谎了，菲利克斯！ Stop being such a liar, Felix!
我的人连... My guys don't even...
...去拉屎都得经过我同意。 ...go to take a shit without my permission.
肯定是潘乔斯（Panchos）那帮混蛋干的。 It must have been the fucking Panchos.
而你们两个，无论是你还是你，都没采取任何行动阻止他们。 And neither you, nor you has done a thing to stop them.
但是何塞先生，这次只是联邦警察... But Don Jose, this time it was just the Federal Police...
...下次可能就是整个军队了。 ...the next it will be the whole army.
你真他妈这么蠢吗？ Are you really such a stupid prick?
我得重复多少遍？ How many times do I have to repeat.
他们一定跟我锡那罗亚（Sinaloa）的同行们有点小安排。 They must have a little arrangement with my colleagues in Sinaloa.
他们只是想做个小表演， 显得他们在斗争而已。 They just want to make a little show to look like they're putting up a fight.
但是给我听好了。 But listen to me.
If you don’t want any bloodshed... 如果你们不想血流成河...
...就对我兄弟采取点行动。 否则，你们会后悔的。 ...do something about my brother. If not, you'll be hearing from me.
听明白了吗！？ Is that clear!?
是的，我向您保证我和我的同事（指另一位官员）会立刻着手处理此事。 Yes, I promise you that my colleague and I will get right to work on it.
- 对吧，曼塞拉（Mancera）？ - 是的，是的，何塞先生。 - Right, Mancera? - Yes, yes Don Jose.
那么混蛋们... 你们谁... So cabrones... Which of you...
...没经过我同意就干掉了门多萨？ ...whacked Mendoza without my permission?
不，没人（干的）。 No, no one.
怎么了，宝贝？ What is it, beautiful?
哦班尼，我真担心我儿子。 Oh Benny, I'm really worried about my son.
我告诉你个秘密... I'll tell you a secret...
...但你必须守口如瓶。 ...but you've got to keep it to yourself.
有一阵子了... For some time now...
...我一直在偷偷挪用一点老板的钱。 ...I've been dipping into a little of the boss's money.
而且很快... And in a short time...
...我们就有足够的钱让我们三个都去美国。 ...we'll have enough to get all three of us into the U.S.
你觉得怎么样？ What do you think?
班尼，你得小心点。 Benny, you need to be careful.
要是让雷耶斯家发现了，他们可能会杀了你。 If the Reyes catch you, they might kill you.
我又不傻，宝贝。 我藏得很好。 I'm not a dummy, babe. I'm keeping it well hidden.
哦亲爱的，愿上帝保佑。 Oh my love, may God grant it.
我想让我们离这儿越远越好。 I want us to get as far away from here as we can.
小老弟， 这就要你瞧瞧 LITTLE BROTHER, THIS IS JUST SO YOU'LL SEE
谁的蛋蛋大如斗。 肥猪来了，光头鸡巴头... WHO HAS THE BIGGEST PAIR OF BALLS. HERE COME THE PIG, A DICK WITH NO WIG...
看到他们给我写的这个了吗？ Di you see waht they wrote to me here?
反正你们这帮混蛋可能也不识字。 You probably can't read anyway, cabrones.
这证明了你们没种。 This proves that you haven't got the balls.
你们搞不定这破事。 You can't handle this shit.
我儿子会从雷诺萨（Reynosa）叫些真正有种的人过来。 My son is going to bring some guys from Reynosa who really have big balls.
到时候看你们是什么表情。 We'll see the look on you faces after that.
这他妈是战争，蠢货。 This is fucking war, assholes.
我以我敬爱的母亲在天之灵发誓... I swear on my blessed mother's grave that...
...我一定要杀了我兄弟 和他全家。 ...I will murder my brother and his whole fucking family.
他不再是我亲戚了！ He's no relation of mine anymore!
还有把那鬼东西从那儿拿下来。 And take this shit down from there.
拿着这个。 Take this.
给每个寡妇3000美元... Give $3000 dollars to each widow...
...好让她们的男人能下葬。 ...so that their men can be buried.
现在！ 快点！ Now! Come on!
听到我父亲的话了吗，一群混蛋。 You heard my father, bunch of assholes.
好吧，把那东西拿下来。 Well, take that thing down.
我回来了，我的美人。 I'm home, my beauty.
嗨班尼，事情怎么样？ Hello Benny, how did it go?
挺好的，亲爱的， 老板在处理了。 Just fine, my love, the boss is taking care of things.
亲爱的，怎么了？ What happened my love?
我那该死的儿子又惹事了。他还没回家。 That damn son of mine did it again. He hasn't come home.
看看他藏在床底下的是什么。 Look what he's been keeping under his bed.
我有预感他惹上大麻烦了。 I have a feeling that he's got into something serious.
你觉得他出什么事了吗？ Do you think something's happend to him?
不，亲爱的， 要是出事了我们早就该听说了。 No, my love, We would have heard if something happened.
别担心，我去找他。 Don’t worry that I'll go look for him.
他得听我说了。 He'll have to listen to me.
喂班尼，有冰毒吗？ Hey Benny, got any meth?
什么？我看起来像毒贩子吗，小混蛋？ What? Do I look like a narco or something, you little prick?
不，不是那意思。 No, not that.
嘿，楚罗（Cholo），你知道我外甥的事吗？ Hey Cholo, you know anything about my nephew?
他从昨天起就不见了， 他妈急得要死。 He's been missing since yesterday and his mother's worried to death.
告诉我你知道什么， 我给你10块钱。 Tell me what you know and I'll give you 10 bucks.
要是有冰毒我可能能想起点什么。不然嘛... I might remember something if I had some meth. Otherwise...
你还没成年呢，混蛋！ You're underage, cabrón!
我早就长大了。 I'm a big boy.
给。过瘾去吧。 现在快说。 Here. Knock yourself out. Now spill it.
那家伙在旧金山和潘乔斯那帮人混得很好。 The guy became good friends with the Panchos in San Francisco.
他一直吹嘘自己在帮他们干活。 He boasts all the time about working with them.
他总有花不完的钱和女人。 He's always got money and women.
该死的小子。 Damn kid.
嘿，别告诉他是我告诉你的。 Hey, just don't tell him I told you about this.
别担心，楚罗。 Don’t worry, Cholo.
要是你看到他，告诉他直接回家，好吗？ If you see him, tell him to go straight home, okay?
好的，班尼。还有你知道吗？ Sure, Benny. And you know something?
如果你想找个狠角色当助手，我随叫随到。 If you want a badass assistant, I'll be at your service.
搞什么啊，小子？ What the fuck, kid?
给，小魔鬼。 Here, Diablito.
好让你学个乖。接着。 So that you learn. Go ahead.
你妈为你发疯似的到处找... You're mother is going crazy ooking for you everywhere...
...你倒好，在这瞎混... ...and you're wasting your time with...
- 跟我走。 - 没看见我正忙着吗？ - Come on, let's go. - Can't you see I'm busy?
你们先走。我随后就到... Go ahead. I'll catch up with you...
喂，班尼，小混蛋， 别他妈废话，不然我拖你回家。 Look here, Benny, you little prick, cut the bullshit or I'll drag you home.
别招惹小魔鬼，混蛋。 Leave Diablito in peace, cabrón.
想一挑四吗？ Are you gonna take on four of us?
冷静点，潘乔。 Take it easy, Pancho.
他是我叔叔，他人挺酷的。 He's my uncle, and he's cool.
你说了算。 算你走运，哥们。 If you say so. Saved by the bell, pal.
走，班尼。 Let's go, Benny.
让你叔给你喂你那该死的奶瓶去吧，小魔鬼。 Let your uncle give you your fucking bottle, Diablito.
该死的混混。 Fucking thugs.
你好吗，美人？ How are you, beautiful?
是的。他和我在一起。 Yes. He's with me.
别担心。 亲亲，我的女王。 Don't worry. Kisses, my queen.
你知道你在跟谁作对吗，混蛋？ Any idea who you're messing with, cabrón?
你是个白痴，还是怎么的？ Are you an idiot, or what?
还是你觉得当个该死的毒贩就像个大人物了？ Or do you feel like a big shot, acting like a fucking narco?
你必须想清楚，这不是玩笑。 You have to think that this is not a joke.
想想你父亲。 Think of your father.
或者我。 Or me.
如果我不尽快脱身， 我会像你爸一样死翘翘。 If I don’t get out of this business soon，I'm gonna end up dead just like your dad.
什么？ What?
想追随这个家族的传统吗？ 一家子满脑子大便的傻逼？ Want to follow the tradition of this family full of fucking dumb pricks?
听着，混蛋们。 Listen up, cabrones.
有这些家伙帮我们， 我们真要把我那帮堂兄弟干翻在地。 With these guys on our side, we're really gonna fuck up my cousins.
从今以后，我们分三组行动。 From now on, we'll work in three groups.
加西亚，你跟中士搭档。 You Garcia, you'll be partners with El Sargento.
是，长官。 Yes sir.
瓦斯特科，你跟萨尔多搭档。 You Huasteco, you work with El Sardo.
科奇洛科，既然我爸最信任你... Cochiloco, since you're the one my father finds most reliable...
...你就跟我搭档。 ...you'll work with me.
“人偶”，还有那个叫“绿头蝇”的家伙， 会给我们打下手。 La Muñeca, and this guy they call of El Mayate will lend us a hand.
- 都同意吗？ - 是，长官。 - Are we agreed? - Yes sir.
打扰一下，J.R.，您允许的话， 能不能... Pardon me, J.R., with you permission, wouldn't it be...
...让“人偶”和我搭档... ...that La Muñeca and I could...
别唧唧歪歪了，瓦斯特科。 Stop bitching, Huasteco.
你很快就会有机会... You'll soon have another opportunity...
...跟你男朋友团聚的。 ...to be reunited with your boyfriend.
你们想干什么都行。 And you can get back to whatever you do together.
但现在，你要照我儿子说的做。 But right now, you'll do what my son tells you.
- 清楚了吗！？ - 是，老板。 - Is that clear!? - Yes, Boss.
所以都他妈给我动起来，老子付钱不是让你们像傻逼似的站着的。走！ So get a fuckin'move on, we don’t pay you to stand around like pricks. Let's go!
走啊！ Come on!
- 爸，我表现怎么样？ - 干得好，儿子。 - How was I, Pa? - Well done, Son.
继续像个男子汉那样... Keep being a man like that...
...你就能成为你父亲的合格继承人。 ...and you'll make a worthy heir to your father.
是，爸。 Yes, Pa.
唉，要是你祖母还活着... Oh, if your grandmother were alive...
...她肯定会喜极而泣。 ...she'd be crying with joy.
没错。 True.
我就直说了吧。 I'll tell you straight up.
车行的老板欠着老板的钱。 The owner of the car dealership owes money to the Boss.
何塞先生的命令是，我们得给他点颜色看看，把这事了结了。 Don Jose's orders are that we put a little fear into him to clear this up.
- 有什么问题吗？ - 没有，白佬。 - Any questions? - Negative, whitey.
那就走着。 Come on then.
你可以留在这儿，我一个人就能搞定。 You can stay here, I can take care of this alone.
- 行吗？ - 行，行。 - Okay? - Okay, okay.
搞定了。 下一个是谁？ Finished. Who's next?
- 这么快？ - 没错。 - So fast? - Affirmative.
嘿，中士，如果你不介意， 能告诉我你怎么做到的吗？ Hey, Sergeant, if you don't mind, could you tell me how you did that?
噢！ 操！该死的！ Oh! Fuck! Damn it!
- 来根烟吗，中士？ - 不要。 - Cigarette, Sergeant? - Negative.
来罐“啤酒”怎么样？ How about a "beer"?
后面有个“冷库”， 冰得透心凉。你不想来一罐？ They're icy cold. Don’t you feel like one?Back there is a "Cooler."
不想。 No.
你不是本地人，对吧，“中士大人”？ You're not from around here, right, "Sarge"?
不是。 No.
中士，如果你不介意，能告诉我你从哪来吗？ And if you don't mind, Sergeant, where's are you from?
瓦哈卡。 Oaxaca.
你以前当过兵？ And you were in the army?
嘿，老兄，我们把话说清楚。 我叫贝尼托·华雷斯。 Hey man, let's get things straight. My name is Benito Juarez.
我喜欢人家叫我 “美洲的贝尼托”。 And I like to be called "Benemerito of the Americas."
为了更明白一点... And to make it even clearer...
...我离开部队不是来交朋友的。 ...I didn't leave the army to go around making friends.
我是来赚大钱的。 I did it to make a shitload of cash.
就这么简单。明白了吗？ That's it. Affirmative?
呃？所以我们之间最好别出什么问题... Eh? And so we don't have any problems...
...你可以继续叫我中士，或者长官。 ...you can go on calling me Sergeant, or Sir.
别他妈用那些美国佬的鬼称呼... And quit that fucking gringo shit...
...什么“我的中士”之类的屁话。 ..."My Sarge" and all that shit.
听清楚了吗，白佬？ Is that clear, whitey?
行，中士。 It's fine, Sergeant.
嘿，科奇？ 想我了吗？ Hey, Cochi? Already missing me?
你在哪儿！？ 撑住科奇，我马上到！ Where are you!? Hold on Cochi, I'm on the way!
科奇！ 科奇！ Cochi! Cochi!
出什么事了，白佬？ Something happened, whitey?
出什么事了科奇？ 你还好吗？ What happened Cochi? Are you okay?
是那群姓潘乔的狗杂种坑了我们，班尼。 The Panchos fucking did us in, Benny.
我们完蛋了。 We fucked up.
他们怎么可能得手？ But how could they do this?
出什么事了？ What happened?
哪个狗娘养的给他们报信， 结果我们正吃着红薯呢就被包了饺子。 Some son of a bitch tipped them off and so they caught us eating camote.
我好不容易才反应过来， 干掉那边那几个... I barely had time to react and kill those ones over there...
但弗朗西斯科先生和他那几个小王八蛋跑了。 But Don Francisco and those little pricks escaped.
J.R.呢？ Where is J.R.?
J.R.和“人偶”在里面。 J.R. and La Muñeca are in there.
去看看他们吧。 Go take a look at them.
看来老板的儿子 喜欢嫩口的啊。 Apparently the boss's son likes them young and tender.
瞧瞧他们把我侄子弄成啥样了。 Look how they left my nephew.
我们无能为力了，中士。 只能把他带给老板了。 We can't do anything, Sergeant. We'll have to take him to the Boss.
这下我们可要见识下他的真本事了。 Now we'll see what he's made of.
是啊。 Yeah.
我他妈要收拾掉这些垃圾， 我向你保证，儿子。 I'll fucking finish this garbage, I promise you my son.
我要像宰老鼠一样宰了他们， 弗朗西斯科，你那些孩子一个都跑不了！ I'll kill them like rats, each and every one of your kids, Francisco!
弗朗西斯科，你他妈个狗娘养的！ Francisco, you son of a bitch!
告诉我，该死的！ 我儿子当时在干什么？ Tell me, damn it! What was my son doing?
他们在哪儿！？ Where were they!?
他们在公路上伏击了我们，老板。 They ambushed us on the highway, Boss.
他们人太多了。 There were too many of them.
但我能摸着良心说， J.R.勇敢地自卫了。 But I can say, from the bottom of my heart, J.R. defended himself bravely.
勇敢个屁！ Bravely, my balls!
你以为我不了解我儿子？ You don’t think I didn't know my son?
他是个心肠软的人。 He was a gentle soul.
但你要是不说实话，我饶不了你。 But I pity you if you aren't telling me the truth.
- 瓦斯特科。 - 在，老板。 - Huasteco. - Yes, Boss.
我们有没有足够的武器弹药... Do you have enough weapons and ammunition...
...去干掉我兄弟？ ...to wipe out my brother?
有，长官，弹药库是满的。 Yes Sir, the warehouse is full.
他们死定了。 They're fucked.
何塞先生！ Don Jose!
我们刚刚得知消息。 您无法想象我有多难过。 We just found out. You can't imagine how much I regret this.
我深表哀悼。 玛丽亚太太 My most sincere condolences. Doña Mari
- 玛丽亚太太，我太难过了。 - 闭嘴！该死的！ - Doña Mari, I'm so sorry. - Shut up! Damn it!
真是悲剧。 我的天啊。 What a tragedy. My God.
今天对于整个圣米格尔 都是哀悼日。 This is a day of mourning for all of San Miguel.
像我们亲爱的赫苏斯·雷耶斯这样 杰出的年轻人竟如此陨落... For such a brilliant young man to lose his life like this...
他在政坛的前途原本一片光明。 With a promising future in poltics.
闭嘴，你个白痴！ Shut up, you idiot!
是，是，请原谅。 Yes, yes, forgive me.
这将是一场战争，混蛋们。 This will be a war, cabrones.
如果我兄弟以为这样能阻止我... If my brother thinks this is going to stop me...
...他就大错特错了， 因为我将让他知道谁才是老大。 ...he's got another thing coming, because I'm going to show him who's biggest.
我们必须保持冷静，何塞先生。 战争对谁都没有好处。 We must remain calm, Don Jose. War isn't good for anyone.
我向您和我们的主发誓... I pledge before you and our Lord...
...我和曼塞拉警长 一定会找出这事的罪魁祸首... ...that I and Chief Mancera will find who's responsible for this...
...伸张正义， 为您儿子的死报仇雪恨。 ...so that justice is done and the death of his son is avenged.
关于这事你怎么说？ 曼塞拉？ And what do you have to say about this, Mancera?
你份内的事不就是阻止我那几个侄子吗？ Wasn't it your job to stop my nephews?
- 调查还在... - 白痴！都怪你，混蛋... - Investigations are... - Idiot! You're to blame, asshole...
除了你， 没人能替我儿子的死负责。 Nobody but you can take the blame for my son death.
要是我丈夫当初听你的， 这事根本不会发生。 If you had listened to my husband, this would never have happened.
玛丽亚太太，抱歉， 但您不能把责任全推给我。 Doña Mari, sorry but you can't blame it all on me.
问题在于您丈夫 在这一带树敌众多。 The problem is that your husband has many enemies in the region.
谢谢你，亲爱的。 Thank you, dear.
你总是能读懂我的心思。 You always read my mind.
你呢，费利克斯？ 你还有什么要补充的吗？ And you Felix? You have something to add?
那就滚蛋，给我去找... Then go fuck yourself and find...
...另一个他妈有卵蛋的警察局长来。 ...another police chief who has fucking balls for a change.
是，长官。 Yes, sir.
失陪了，先生们。 Excuse me, gentlemen.
还有你！ 你个混蛋！ And you! You cabrón!
我跟你还有好多账要算， 不过眼下... You and I have a lot to talk about, but in the meantime.
滚一边去，带上这群... Go screw yourself, and take this...
...没用的蠢货一起滚。 ...bunch of useless assholes with you.
- 给老子滚！ - 是，先生。 - Get the fuck out! - Sir.
我的老天。 Holy shit.
噢，我的爱啊！ Oh my love!
发生什么事了，班尼叔叔？ What happened, Uncle Benny?
看到你那些朋友干的好事了吗？ Have you seen what your pals did?
他们杀了J.R.和“人偶”。 They Killed J.R. and La Muñeca.
现在看你还听不听我的。 Now let's see if you listen to me.
班尼，你得小心点。 Benny, you need to be careful.
这事说不定也有好处。 Something good may come of this.
何塞先生发誓要灭掉... Don Jose swore he would finish off...
...那群姓潘乔的，我觉得他是认真的。 ...the Panchos, and I think he was serious.
所以，你就待在家里... So, you stay inside...
...等事情平息了再说，会非常乱的。 ...until things quiet down, It'll get pretty ugly.
而且会血流成河。 我说真的，混蛋。 And there's gonna be a lot of blood. I'm serious, cabrón.
主的方式，众所周知... The ways of the Lord, as we all know...
...是不为人知的。 ...are inscrutable.
但尘世之中也有某些确然之事... But there are certainties here on earth...
...如同天国的真理一般，定能抚慰我们... ...as in heaven that must comfort us...
...即使在悲痛的时刻。 ...even in moments of pain.
谁能想象如此善良的年轻人... Who would imagine that such a kind young man...
...拥有一颗如我们亲爱的赫苏斯般金子般的心... ...with a heart of gold as our dear Jesus...
...如今却如基督一般， 与主同在天堂？ ...would find himself, like Christ, with the Lord in heaven?
天堂啊，我的孩子们，不仅是为圣徒准备的... The sky, my children, is not only for the Saints...
...也是为我们亲爱的赫苏斯·雷耶斯 这样的人准备的。 ...but also for men such as our dear Jesus Reyes.
愿他安息，阿门。 Rest in peace, so be it.
主啊，复仇。 Revenge Lord.
我所求于你的，唯有复仇。 Revenge is the only thing that I ask of you.
我不是在打比方。 And I don’t mean figuratively.
正如你带走了他... And just as you took him...
...也请带走所有那些 将他从我身边夺走的狗杂种。 ...take all those motherfuckers who stole him from me.
你得帮我照顾我的孩子们，兄弟。 You'll have to take care of my children, compadre.
看看生活要怎么对待我的可怜孤儿们吧。 Let's see how life treats my poor orphans.
别这么想，科奇。 Don’t think like that Cochi.
很可能什么都不会发生。 Most likely nothing will happen.
少跟我扯淡，班尼。 Don’t fuck around, Benny.
你看到老板 看我的眼神了。 You saw how the Boss was looking at me.
你知道离开这人世最让我痛苦的是什么吗？ You know what hurts me most about leaving this life?
我还来不及 见见我的教子。 That I won't even get a chance to meet your godson.
让我问你个事。 Let me ask you one question.
如果何塞先生真要向他兄弟宣战... If Don Jose is going to declare war on his brother.
...这里谁才是枪法最猛的狠角色？ Who here is the most badass motherfucker with guns?
得了吧老兄。 就凭老板那么多钱... Stop it man. With all the money...
...他想雇谁都行。 ...that the boss has, he can bring in anyone he wants.
从这儿一直到瓜纳华托都行。 From here all the way to Guanajuato.
他永远不会原谅我的。 He'll never forgive me.
他是对的。 And he's right.
想开点，兄弟。 Think positive, compadre.
你的孩子们需要你。 Your children need you.
科奇，科奇。 Cochi, Cochi.
一个长得像当兵的深肤色家伙告诉我... A dark-skinned guy who looks like a soldier told me...
...你得赶紧回家。 ...you need to get home fast.
- 滚开！ - 看到了吧？ - Get lost! - See?
不，不！ No, no!
不要啊！ 小科奇洛。 No! Cochiloquito.
不。 No.
小科奇洛。 Cochiloquito.
就这么定了，以子偿子，以牙还牙。 JUST LIKE THAT, A SON FOR A SON, A TOOTH FOR A TOOTH.
照顾我老婆， 告诉她我爱她，班尼。 Take care of my wife, and tell her I love her, Benny.
我的孩子们就托付给你了。 And I'll leave my kids to you.
好，科奇。 Yes, Cochi.
你要干什么？ What are you doing?
讨个公道，班尼，只为讨个公道。 Justice, Benny, only justice.
让我跟你一起去。 Let me go with you.
不，这场仗是那个狗娘养的，唐·何塞，和我之间的事。 No, this fight is between that son of a bitch, Don Jose, and me.
我说过的，不是吗？ I told you, didn't I?
这操蛋的生活除了是地狱，什么都不是，班尼！ This fucking life is nothing other than hell, Benny!
抱歉来晚了，但你知道情况如何。 Sorry I'm late, but you know how the situation is.
我还得办六场别的葬礼。 I had to do six other funerals.
不过，让我们祈祷吧。 我们的天父之在天堂... But, let us pray. Our Father who art in heaven...
生命毫无意义， Life is worth nothing,
生命分文不值， Life is worthless,
它总是始于哭泣。 It always starts with crying.
也如同它终于哭泣。 just as it ends with crying.
这就是为何在这世上。 So that is why in this world.
生命毫无意义。 Life is worth nothing.
听着，龟孙子们。 Listen up cabrones.
在这个家庭发生惨剧之后... After the disaster that occurred in this family...
...我唯一想做的就是杀光那个耗子窝... ...the only thing I want is to finish off that den of rats...
...我的兄弟和他的崽子们。 ...my brother and his children.
这就是我儿子尸骨未寒时， 我对他许下的承诺。 This is what I promised my son when his corpse was here in front of me.
我会遵守承诺！ And I will keep my promise!
还有你，该死的班尼！ And you, fucking Benny!
我知道你在想什么， 趁早打消那个念头。 I know what's on your mind, so you better lose the idea right now.
因为你兄弟科奇洛科 对我而言就如同亲生儿子。 Because your friend Cochiloco was like a son to me.
他被“潘乔”那帮人害死了。 He was fucked over by the Panchos.
难道不是吗？ Isn't that right?
都别他妈摆出那副丧气脸了。 And quit walking around with that sad look on your faces.
You don’t have any feelings. 你们毫无感情。
你们在这里只为那该死的钱。 You're here only for the fucking money.
你们无法想象我们愿意付出什么 来换回儿子。 If you only knew what we would give to have our son back.
我全部该死的家当。 My whole fucking fortune.
但既然这不可能... But as this is not possible...
...我给你们开个价。 ...I have an offer for you.
我出十万美元... I'll give you $100,000 dollars...
...买每个杀掉我儿子的混蛋的头。 ...for the head of each asshole who murdered my son.
自己算算，龟孙子们。 Do the math, cabrones.
你们每个人可能带回家五十多万。 Each one of you may take home more than half a million dollars.
你们做梦都想有那么多钱吧。 You've only dreamed of having that kind of money.
但我跟你们说清楚一点。 But I'll tell you one thing.
我要这些混蛋的头。 I want the heads of these motherfuckers.
不光是我那些侄子的头... And not just the heads of my nephews...
...还要我亲兄弟的头。 ...but also the head of my own brother.
我还要一颗混蛋的头... I also want to head of an asshole...
...我想你们都很熟悉这人。 ...that I think you know very well.
那个背叛我们的家伙的头。 The head of the man who betrayed us.
为这个，我再加二十万美元。 And for that, I'll give $200,000 dollars more.
但有一点我警告你们... But one thing I warn you about...
...哪个混蛋敢把我当傻子耍... ...I pity the asshole who thinks I'm stupid...
...试图背叛我。 ...and tries to betray me.
当心了，因为这次我不仅宰他孩子... Beware, because this time I'll not only kill his child...
...我要把他全家剁成肉酱。 ...I'll chop up the whole family.
明白吗？ Got it?
过来，老婆。 Come, my wife.
小伙子们。 Boys.
我丈夫说我们要... When my husband says that we want...
...我儿子凶手们的头... ...the heads of my son's killers...
...这可不是比喻。 我们真的想要他们的头颅！ ...it's not a figure of speech. We really want their heads!
听着，白人佬们。 别误会。 Don’t get me wrong.Listen up, white folks.
我看你们基本上都是些孬种。 But I take it that you guys are basically pussies.
我不能冒你们干蠢事的险。 I can't take the risk that you'll do something stupid.
所以萨尔多和我会执行老大的命令。 So Sardo and I will carry out the boss's orders.
你们只需要开车送我们去该去的地方... It's enough for you to drive us to where we have to go...
...指给我们看该杀哪个混蛋。 ...tell us who we have to fucking kill.
同意吗？ Affirmative?
说着土著语言。 Speaking indigenous language.
该死的白佬。 Fucking whities.
说着土著语言。 Speaking indigenous language.
该死的孬种。 Fucking pussies.
萨尔多说了，别担心你们那份钱。 Sardo here said not to worry about your part of the money.
这是“潘乔”成员潘乔·马卡纳的办公室。 他是个秃子... Here's the office of Pancho Macana. He's a bald guy...
说着土著语言。 Speaking indigenous language.
- 听着... - 他是个高个子... - Listen... - He's a pretty tall guy...
嘿！ 该死。 Hey! Damn.
这帮家伙怎么回事，班尼。 What's wrong with these guys, Benny.
我看他们像是受过中央情报局的训练。 To me it seems like they must have been trained by the CIA.
- 不是他们，中士！ - 该死的！ - This isn't them, Sergeant! - God damn it!
快离开这儿！ Get out of here!
你以为你要去哪？ Where do you think you're going?
我们撤。 快走！ Let's move. Go!
快点。 Come on.
你确定都干掉了，伙计？ Are you sure that's all of them, man?
中士，我说过了， “潘乔”的人我都认识。 Sergeant, as I told you, I know all the Panchos well.
我从唐·何塞和他兄弟共事时就认识他们了。 I've known them since Don Jose worked with his brother.
只剩唐·弗朗西斯科了。 Only Don Francisco is left.
好了，狗娘养的。 你知道你完了。 Okay, motherfucker. You know you're already fucked.
但如果你想死得痛快点... But if you want to go without suffering...
...我给你三次机会说出谁是告密者... ...I'll give you three chances to say who was snitch...
...是谁告诉你们老大儿子的下落。 ...who told you where to find the boss's son.
一... One...
去你妈的地狱吧，婊子养的！ Go to fucking hell, you cunt!
萨尔多。 Sardo.
二。 Two.
去操你妈... Go fuck your mother...
三。 Three.
走吧，小潘奇托。 Let's go, Panchito.
对你弟弟我可是个好人。 With your brother I was a nice guy.
我给了他三次机会。 And I gave him three chances.
但对你，我只给一次机会。 But to you, I'm gonna give only one chance.
一。 One.
告密的是谁，狗娘养的。 Who was the snitch motherfucker.
啊！好吧！我告诉你。 Ah! Okay! I'll tell you.
是圣米格尔的一个家伙。 It was a guy from San Miguel.
这还差不多。 心平气和了。 That's better. Nice and easygoing.
他叫什么名字？ And what is he called?
我发誓，发誓，我不知道，伙计。 I swear, I swear, I don’t know man.
我只知道他们叫他小魔鬼。 I just know that they called him Diablito.
我发誓我只知道这些。 I swear I don’t know more than that.
说着土著语言。 Speaking indigenous language.
说着土著语言。小魔鬼。 Speaking indigenous language. Diablito.
那个，白人佬，你们是圣米格尔来的，对吧？ So, whities, you are from San Miguel, aren't you?
你们认识一个叫小魔鬼的人吗？ Do you know anyone called Diablito?
不认识。 Nope.
真的，中士，我不认识。 Really, I don't know, Sergeant.
但查出来应该不难。 But it shouldn't be too hard to find out.
赶紧找到那老子... Let's fucking find the father...
...好完成老大的任务。 ...to complete the Boss's mission.
萨尔多，把砍刀递我，好动手。 Sardo, hand me the machetes to proceed.
嘿，你们两个！ Hey, you two!
我知道我说过不用你们动手... I know I told you not to do anything...
...但你们也太懒了。 ...but you're getting too lazy.
把袋子拿过来装人头。 Bring the bags here to carry the heads.
在这儿等着，白人佬。 Wait here, whities.
好了，狗娘养的，谁动就他妈吃枪子儿。 Okay, sons of bitches, whoever moves gets fucking plugged.
给我站住，混蛋！ Stop right there, asshole!
潘乔·雷耶斯先生。 Don Pancho Reyes.
我们从你兄弟那带来点小礼物。 We brought some little gifts from your brother.
操你妈的混蛋！ Sons of fucking bitches!
学学尊重北方之王 LEARN TO RESPECT THE KINGS OF THE NORTH
你们这帮婊子养的王八蛋 YOU SONS OF COCKS AND BITCHES
小魔鬼。 小魔鬼。 Diablito. Diablito.
你听着，你跟“潘乔”那帮人说了什么？ Listen to me, what did you say to the Panchos?
- 没有。 - 别犯傻！ - Nothing. - Don't be stupid!
告诉“潘乔”J.R.在哪的人， 有且只有你！ It was you and only you who told Panchos where to find J.R.
像个男人一样，跟我说他妈的真话。 Behave like a man and tell me the fucking truth.
你知道你这种人叫什么吗？ You know what guys like you are called?
告密鬼！线人！内奸！ 叛徒！二五仔！叛徒！ Snitch! Stoolie! Informer! Double-crosser! Traitor! Rat!
要是你不知道，这可是这世界上最他妈糟的。 And if you didn’t know, this is the worst fucking thing to be the world.
告诉我，他们给你什么好处？ 枪？钱？毒品？一辆车！？ Tell me, what did they give you in return? A gun? Money? Drugs? A car!?
你为什么要这么做，我的孩子？ Why did you do this, my boy?
因为J.R.和他那狗娘养的爹唐·何塞... Because J.R. and that son of a bitch Don Jose...
...杀了我父亲，就为这个。 ...killed my father, that's why.
别胡说八道。 Don’t talk bullshit.
班尼叔叔，不是胡说。 Uncle Benny it's not bullshit.
我说的都是真的，你看！ I'm telling the truth, see!
你从哪弄来的？ Where did you get this?
一个跟着我父亲干的“潘乔”成员给我的。 One of the Panchos who worked with my father gave it to me.
他有这个，因为他当时就在现场。 He had it because he was there when my dad was killed.
你相信这故事是真的？ Do you believe this story is true?
班尼，我不知道该怎么说。 Benny, I don’t know what to say.
那个护身符是你兄弟生前最珍爱的东西。 That medallion was what your brother loved most in life.
但他被杀时，身上并没有带着它。 But when he was killed, he didn't have it on him
我出去一下。 I'm going out for a moment.
我必须弄清真相。 I have to find out the truth.
只有一个人能给我答案。 And only one person can give me answers.
不，别离开，别做傻事！ No, don’t leave, don’t do anything crazy!
给我侄子准备个包裹，在我回来前... Prepare a bag for my nephew and don’t open the door...
...别给任何人开门。 ...for anyone until I return.
- 见鬼，是谁？ - 是我，瓦斯特科，是班尼。 - Who the hell is it? - It's me, Huasteco, El Benny.
开门。 Open up.
怎么了班尼？ What's happening Benny?
什么事让你这么火烧火燎地这个点来？ 进来吧。 What's biting you ass so much that you come at this hour? Come in.
坐。 Sit.
什么事？ What is it?
- 要来杯龙舌兰吗？ - 不了，瓦斯特科。 - You want a Tequila? - No, Huasteco.
我来是因为有件事烧得我难受。 I'm here because there is something that is just burning me up inside.
什么事，班尼？ What is it Benny?
瓦斯特科，我要你告诉我真相。 Huasteco, I want you to tell me the truth.
到底是谁杀了我兄弟？ Who the fuck killed my brother?
科奇洛科没告诉你吗？上帝保佑他安息。 Didn't Cochiloco tell you? May God rest his soul.
别节外生枝了，回去睡觉吧。 Stop rocking the boat and go back to your bed.
别他妈装傻了。 Don’t play the fucking fool.
看看我找到什么，你这混蛋。 Look what I found, you prick.
我警告你，在弄清真相或者... I warn that I will not leave here until I find out the truth...
...给你一枪之前，我不会离开这里。 你选吧。 ...or put a bullet into you. You choose.
- 你真想知道？ - 每个细节都要，混蛋。 - You really want to know? - Down to the last detail, cabrón.
听着班尼... See Benny...
你兄弟确实是个很酷的家伙... Your little brother was a really cool guy...
...但有一天他越界了，踩到雷了。 ...but one day he seriously crossed the line.
唐·何塞和J.R.很不爽，他们不会原谅他。 And Don Jose and J.R. were not pleased. They wouldn't forgive him.
你和科奇一直都知道。 You and Cochi knew it all along.
我们不光知道，事发时我们都在场。 We not only knew, but we were also there when it happened.
那些混蛋是怎么杀我兄弟的？ And how did they kill my brother, those sons of bitches?
得了吧，伙计。 别折磨自己了。 Come on, man. Stop putting yourself through this shit.
你想知道一切？ What do you want, to know everything?
这由我决定，混蛋。 That's up to me, cabrón.
好吧，既然你坚持，我就告诉你全部真相。 Well, since you're insisting, I'll tell you the whole truth.
雷耶斯家的人杀你兄弟时，连条狗都不如。 The Reyes killed your brother worse than a dog.
你记得“蟑螂”那事，对吧？ You remember the Cockroach, right?
就跟那一样... It was just like that...
...不过轮到你兄弟时，割掉的不是他的舌头。 ...but with your brother, instead of his tongue.
唐·何塞割掉了他的睾丸。 Don Jose cut off his balls.
我兄弟做了什么让他们这样对他？ What did my brother do for them to kill him like that?
是你兄弟自己作的，班尼。 It was your brother's own fault, Benny.
他竟然搞上了... He was actually fucking around with none other than...
...唐娜·玛丽。 ...Doña Mari.
老大的老婆本人。 The boss's own wife.
- 唐娜·玛丽？ - 而且不止一次，啊？ - Doña Mari? - And not only once, eh?
该死的迪亚布罗。 Goddamn Diablo.
你兄弟真是个狠角色。 Your brother was a real piece of work.
我看没谁的老婆... I don’t think there was anyone's wife...
...没在他床上过过夜。 ...who had not spent the night in his bed.
希望小迪亚布利托别学他这毛病。 Let's hope the Diablito doesn't turn out the same.
你叫我侄子什么？ What did you call my nephew?
他们叫他“小恶魔”，对吧？ They call him Diablito, don't they?
你刚才是想背叛我，对吧？ You were going turn on me, weren't you?
别杀我，兄弟。 Don’t kill me, man.
我什么都不会说的。 I wouldn't say anything.
你不像雷耶斯家族的人， 不会像杀条狗一样杀我。 You're not like the Reyes, to kill me like a dog.
你说得对，华斯特克。 You're right, Huasteco.
但我不能冒任何风险，混蛋。 But I'm not taking any risks, cabrón.
怎么样了，宝贝？一切还好吗？ How's it going, babe? Is everything okay?
真的吗？ 没出什么事？ Sure? Nothing happened?
好，我马上过去。 Okay, I'm on my way.
你在那儿会没事的，华斯特克？ You'll be alright there, Huasteco?
拿着这些现金，小子。 Take this cash, son.
我晚点再给你寄点，好吗？ I'll send you more later, ok?
妈的，趴下！ Damn, get down!
怎么样班尼，你要去哪儿？ How is it Benny, where are you going?
怎么样啊，阿玛亚？ 别告诉我又是“3-18”行动？ How's it going, Amaya? Don't tell me it's another 3-18?
让我过去。 Let me through.
你真让我惊讶，班尼。 我是奉老大的命令。 You surprise me, Benny. I have orders from the boss.
任何人不得离开圣米格尔。 No one is to leave San Miguel.
放我一马吧。 Cut me a break.
班尼，你知道情况很糟。 Benny, you know things are bad.
那是什么？ 谁在那儿？ What is that? Who's there?
下车，我得检查... Get out of the truck, I have to check...
- 你杀了他，班尼叔叔。 - 我别无选择，孩子，坚持住。 - You killed him Uncle Benny. - I had no choice, my boy. Hold on.
来吧，儿子。是时候了。 Come on, son. It's time.
别忘了我说过的话。 Don’t forget what I said.
记住我告诉你的了吗？ 等你到了诺加莱斯。 Remember what I told you? When you get to Nogales.
哦，又来了... Oh, not again...
我去“大农场”找... I go to Rancho Grande and ask for...
...“胖洛佩兹”，说是你派我来的。 ...Gordo Lopez and say that you sent me.
他会帮我穿过去到另一边。 He'll help me through to the other side.
等我到了菲尼克斯， 就打你给我的那个号码。 When I arrive in Phoenix, I call the number you gave me.
没错。你还没笨到... That's right. You're not as dumb...
...像我们其他加西亚家的人那样，对吧？ ...as the rest of us Garcias, are you?
看好那些钱。 那些人贩子都是贪婪的混蛋。 Take good care of the money. Those polleros are greedy bastards.
我们到了。 Here we are.
我非常爱你，叔叔。 I love you a lot, uncle.
很抱歉给你惹了这么多麻烦。 Sorry for the trouble I caused you.
你是个挺酷的小子。 You are a pretty cool kid.
别再干傻事了。 走吧。 Just stop doing stupid shit. Get going.
好好照顾我母亲，就像我会做的那样。 Take good care of my mother, like I would.
等等。 Hold on.
拿着这个。 Take this.
走吧。 Go.
一切都好，亲爱的。 没，他没哭。他是加西亚家的人。 Everything's fine, my love. No, he didn't cry. He's a Garcia.
好的，好的我会到的，亲爱的。 Yes, yes I'm going to be there, my love.
什么！？ What!?
那些混蛋什么时候到那儿的？ When did those assholes get there?
听着宝贝，离开房子， 离开圣米格尔。 Hey babe, get out of the house and leave San Miguel.
去找我教父帮忙。 Get help from my Godfather.
好，好，好。 拿着电话打给我。 Yes, yes, yes. Take the phone and call me.
好的。 好的，亲爱的。 Yes. Yes, my love.
我也爱你。 I love you, too.
妈的... Fuck...
该死。 Damn.
联邦警察情报局 FEDERAL POLICE INTELLIGENCE
不 不要谈论权利，为人父母也不该 No, do not talk about rights. It is also a parent.
好了 别打给华盛顿 再见 Ok no Washington Bye bye.
好了，现在... Okay, now...
我该如何帮你？ How can I help you?
还记得我吗，上尉？ Remember me, Captain?
当然，你是“公鸡”，对吧？ Sure, you're Cochiloco, right?
不，那是我朋友， 愿他安息。 No, that was my friend, may he rest in peace.
他们叫我班尼。 They call me Benny.
我是班尼·加西亚。 I'm Benny Garcia
圣米格尔那边情况如何？ And how are things in San Miguel?
还是一片混乱？ Still boiling?
越来越糟。 It gets worse all the time.
所以我来了。 So here I am.
还记得你提过的条件吗？ Remember the offer that you made?
当然。 给我带好东西来了吗，班尼？ Of course. Have you brought me something good, Benny?
没什么比... Nothing less than...
...关于何塞·雷耶斯老爷生平的 所有详细资料更重要的了。 ...all the details about the life and times of Don Jose Reyes.
- 感兴趣吗？ - 啊，是，是，是。 - Interested? - Ah, yes, yes, yes.
是的，绝对感兴趣。 当然。 Yes, absolutely yes. Of course.
你看到了我们总统的政策... You have seen that the policy of our President...
...就是把墨西哥变成一个告密者的国家。 ...is to convert Mexico into a country of snitches.
你也知道， 我会让你物有所值的。 And as you know, I'd make it worth your while.
谢谢你，上尉。 Thank you, Captain.
洛佩兹，准备好牢房，我们来了只金丝雀。 Lopez, prepare the cage, we have a canary.
那么，上尉... And so, Captain...
一夜之间，我们干掉了八个人。 In one night, we killed eight men.
在给何塞老爷干活的这几个月里... In the few months I worked with Don Jose...
...那家伙大概干掉了40个人左右。 ...the guy must have whacked about 40 people.
- 多久了？ - 大约两个半小时了。 - How long has it been? - About two and a half hours.
检查一下。 Check it over.
非常好班尼。 太棒了。 Very good Benny. Excellent.
你记性这么好， 真是太好了。 It's great that you have such a good memory.
- 想再来杯咖啡吗？ - 不，不，我挺紧张的。 - Would you like another coffee? - No, no, I'm pretty nervous.
上尉，可以了。 我们可以继续了吗？ Captain, it's okay. Shall we continue?
不，凭我们已有的东西， 足以让雷耶斯在牢里待一辈子了。 No, with what we already have, we can lock up Reyes for the rest of his life.
外面等着。 Wait outside.
那我现在可以走了吗，上尉？ So now I can leave, Captain?
不行，让我给老板打个电话... No, let me make a call to my boss...
...填些文件。 ...and fill out some paperwork.
You don’t want me to wait outside? 你不想让我在外面等？
这只是例行程序。 This is just routine procedure.
- 很急？ - 是，确实很急。 - In a hurry? - Yes, yes indeed.
雷耶斯先生？ 晚上好。 Señor Reyes? Good evening.
拉米雷斯，联邦警察。 Ramirez, from the Federal Police.
听着，我想我有点东西 你可能感兴趣。 Listen, I think I have something that may interest you.
你认识一个叫 本杰明·加西亚的人吗？ Do you know someone by the name of Benjamin Garcia?
“小恶魔”在哪儿，混蛋！ Where is Diablito, cabrón!
加西亚。 Garcia.
加西亚！ Garcia!
别装傻。 Don’t play dumb.
告诉我们那小子在哪儿， 你就能免受这份罪了。 Tell us where the boy is and you'll save yourself all this suffering.
把他弄出去，我不想让他死在这儿。 Take him out, I don't want him dying here.
何塞老爷要他活蹦乱跳的。 Don Jose wants him alive and kicking.
你见到他时， 告诉他我会带着录音带过去。 When you see him, tell him I'll be there with the tapes.
是，上尉。 Yes, Captain.
真可惜，不是吗？ 他本来是个不错的线人。 It's a shame, isn't it? He was good a good snitch.
嘿，混蛋。 Hey cabrón.
他们悬赏多少钱抓你侄子？ How much are they offering for your nephew?
20万美元。 $200,000 dollars.
我靠！ Holy shit!
要是我有那么多钱就好了。 What I would do with all that money.
恕我冒昧， 你们把我交给何塞老爷... If you don't mind my asking, how much are you guys getting for...
...能拿多少钱？ ...delivering me to Don Jose?
只有5000比索。 Only 5000 pesos.
5000比索... 操... 5000 pesos... Shit...
你们头儿能拿 差不多5万美元。 Your boss will be getting about $50,000 dollars.
真的假的，兄弟？ Seriously, cabrón?
别扯了。你真信这家伙的话？ Cut the shit. You really believe this guy?
No, I don’t know but... 不，我不知道，但是...
我见过毒枭运作的 经济规模那可不是这个量级。 I've seen that narcos operate at a different economic scale.
是这么回事。 It's true.
还有： There's more:
如果你们放我走， 我给每个人5万美元... If you let me go, I give you each $50,000 dollars...
...外加一公斤可卡因。 ...and I'll throw in a kilo of cocaine.
好吧。 Okay.
但是别耍花样... But no funny business...
...否则我他妈一枪崩了你。 ...or I'll put a fucking bullet in you.
老大... Chief...
就在这儿。 就在这儿。 Right here. Right here.
你只要解开绳子我就能拿到钱。 You just have to untie me to get the money.
放开他。 Let him go.
我没说过这些毒枭 都很古怪吧？ Didn't I tell you these narcos are really eccentric?
是啊。 Yes.
瞧那座坟。 Look at that tomb.
帮把手，老大。 Give me a hand, boss.
我看着这家伙。 I'll watch him.
咱俩这辈子不用愁了，伙计。 We're set for life, partner.
嘿，说好的。 我们说好了5万美金和一公斤可卡因的。 Hey, come on. We agreed on $50,000 and a kilo of coke.
这可是我的保命钱，兄弟。 It's my life savings, man.
抱歉了，混蛋。俗话说 你永远不知道在为谁卖命。 Sorry, cabrón. They say you never know who you're working for.
你完了。 You're screwed.
来吧，伙计。 Come on, partner.
天啊，兄弟。 我觉得他死了。 Holy shit, man. I think he died.
现在怎么办？ 我们他妈该怎么办？ And now? What the hell do we do?
把他埋了然后离开这儿，对吧？ Bury him and get out of here, right?
天哪，教子！ Holy shit, godson!
你怎么了？ What happened to you?
我晚点告诉你，教父。 I'll tell you later, Godfather.
最好送我去我的“家”。 Better to take me to my "house"
等等教子。 Wait godson.
小心点。 Be careful.
露皮塔。 露皮塔！ Lupita. Lupita!
露皮塔。 Lupita.
没人在这儿，教子。 No one's here, godson.
能告诉我发生什么事了吗？ Can't you tell me what is happening?
等等，教父。 我的美人。 Hold on, Godfather. My beautiful.
我的美人。 My beautiful.
啊！ 亲爱的。 Ah! My love.
哦，你吓死我了，亲爱的。 Oh you scared me, my love.
亲爱的。 My love.
亲爱的！ My love!
- 拿着这个，孩子。 - 不了。 - Take this, my son. - No.
- 拿着吧。 - 谢谢。 - Come on. - Thank you.
妈，我走了。 Ma, I'm going.
你打算怎么办？ 什么时候回来？ What will you do? When are you coming back?
Actually, the truth is I don’t think 老实说，我觉得... 你大概再也见不到我了。 you'll see me again.
照顾好自己。 Take care of yourself.
- 愿上帝与你同在。 - 谢谢。 - May God be with you. - Thank you.
你太疯狂了，班尼。 It's crazy, Benny.
你真不想我跟你一起走？ You really don’t want me to go with you?
谢谢，教父。 Thank you, Godfather.
我母亲就托付给你了。 I'm leaving my mother with you.
保重，教子。 Take care, godson.
你要的东西都在卡车上了。 In the truck you'll find all you asked for.
谢谢你，教父。 Thank you, Godfather.
再见，妈。 Goodbye, Mom.
测试，一、二、三。 One, two, three testing.
女士们先生们... Ladies and gentlemen...
...欢迎参加独立战争两百周年... ...welcome to the Independence Day ceremony...
...暨庆典仪式， 我们在此庆祝这一英雄壮举。 ...in which we celebrate Bicentennial of that heroic act.
莅临主持本次庄严盛典的... And to preside over this solemn event...
...是我们的市长... ...we welcome our Mayor...
...何塞·雷耶斯老爷... ...Don Jose Reyes...
...及其夫人， 以及其他尊贵的嘉宾... ...accompanied by his wife, and other illustrious individuals...
...他们的莅临让我们蓬荜生辉。 ...who honor us with their presence.
立定... 就位！ Halt... Now!
交付国旗... 就位！ Delivery flag... Now!
现在有请女士们先生们... And now ladies and gentlemen...
...我们的市长先生 进行“独立呐喊”仪式 ...our municipal Mayor will give the "Cry of Independence"
墨西哥人民！ Mexicans people!
独立战争两百周年万岁！ Viva the Bicentennial of Independence!
万岁！ Viva!
为我们带来祖国的英雄们万岁！ Long live the heroes who gave us our Homeland!
万岁！ Viva!
伊达尔戈万岁！ Viva Hidalgo!
万岁！ Viva!
- 莫洛斯万岁！... - 万岁！ - Viva Morelos!... - Viva!
圣米格尔-德阿连德万岁！... Viva San Miguel de Allende!...
万岁！ Viva!
克雷塔罗地方长官万岁！ Viva Corregedora Querétaro!
- 万岁！ - 何塞法·奥尔特斯女士万岁！ - Viva! - Viva Doña Josefa Ortiz!
万岁！ Viva!
墨西哥的穷人们万岁！ - 万岁！ Long live the poor people of Mexico! - Viva!
- 墨西哥万岁！ - 万岁！ - Viva Mexico! - Viva!
拿好你的行李， 可以继续关闭通道。 Take your bags and can continue to close.
- 加西亚。 - 加西亚。 - Garcia. - Garcia.
【欢迎来到 美利坚合众国】 WELCOME TO STATES UNITED STATES OF AMERICA
拿好你的行李继续前进， 欢迎回到墨西哥。 Take your bags and can continue, Welcome back to Mexico.
别再回来了。 下一位！ Do not come back. Next!
- 费尔南德斯。 - 费尔南德斯。 - Fernandez. - Fernandez.
你怎么了？ 兄弟。 What happened to you? Brother.