玛德琳，我们可以跟你买一些牛奶吗？
一夸脱
从上面勺，那里有许多奶油
谢谢
一样，但要有更多奶油
谢谢
真遗憾，这么好的女孩
想象一下不能说话
完全哑巴
这也难怪，在发生事情之后
这么可爱的年轻女孩
到现在一定已经十五年了
而那个强暴她的老人被无罪释放
他们说他是疯子
不必为他的行为负责
但奇怪的是那女孩就不能说话了
医生说这是因为心理创伤
某种心理障碍
玛德琳
你最好赶快 如果你想赶上四点的巴士
你已经一个月没有休假了
你能给我一个 不跟我一起到镇上的理由吗？
嗨，我的名字是汤尼
今天买到这辆车，很漂亮吧？
3000 GTO
157马力
从零加速到100只要81/2秒
最高速度超过200
你在镇上买了最热门的车 但还是缺少最好的东西
可以载着兜风的小妞
你想吃些东西吗？
公司招待
我们先来一道奶酪和鲱鱼…
接着是白兰地胡椒牛排
浇上科涅克白兰地
红酒，鲱鱼加上马铃薯…
还有先来一些香槟
我喜欢不太多话的女人…
但你创下了新记录
欢迎
你要脱掉外衣吗？
谢谢
请坐
我去拿一些喝的
干杯
你没在喝
这不会害死你的
只是好东西
干杯
你好，护士吗？
我是汤尼，医生在吗？
谢谢，你真好
嗨，我是汤尼
一位新的候选人 110磅，真正的新手
我们需要多少？
你能马上带一些注射针来吗？
她现在好像睡着了
当然，好极了，再见
嗨，我是汤尼
在十天内 我会有一个很好的新小妞准备好
怎么样？今年第十五个
我们很快就能收手 到瑞士退休
好极了，再见
很高兴见到你，山姆
这是我们的病人，她需要一点刺激
签上你的名字
副本也要签
不需要读，只要签名
你要跑到哪里去？
你醒了，亲爱的
现在的情况是…
你已经对海洛因上瘾了…
这不像是平常的安非他命
这是现有最强的麻醉剂
你的身体和心理都上瘾了…
如果你没有注射毒品 你在48小时之内就会死
但我们不会有任何麻烦的，对吗？
照我所说的做 你每天就会得到两次注射
“我决不会想要再见到你们”
“因为你们从不明白”
“你们从不明白 我多么痛恨令人讨厌的农场”
“你们的保护天性多么让我窒息”
我找到一个很好的男人 他给了我生活的意义
我做一切事情 来忘记我跟你们在一起的糟糕时光
我希望你们会很快就忘记我
你们决不会再见到我…
因为我决不会想再见到你们
签名，玛德琳
我的小朋友，现在生活真正开始了
如果你照我所说的做 你每天就会得到两次注射
你的第一位访客将在一点到来
不要犯错，否则你什么也得不到
现在，我们来看一下你的房间
会计师很快就到来，要对他很好
嗨，甜心，脱掉你的衣服
汤尼！搞什么鬼？
妈的！
你这里有的是哪种婊子？
我的脸变成这种样子 我要怎么回家面对我老婆？
妈的！我要在她身上留下终生的疤痕
我很好，你好吗？
什么？“海盗”？
我查看一下，星期二？
“海盗”在两点和四点之间有空
但价格已经提高了
对，她的价格比莎莉还要高
可以吗？好极了
我很乐意，谢谢你
从现在开始就这样 你要靠你自己
每天早上九点，我会给你一份名单
上面有顾客的名字和他们到来的时间
你会得到两个小包 那么你就能度过那一天
星期一是你的休假
星期日你会得到四个小包 那么你就能撑到星期二
如果你守规矩，你就会得到红利
很公平，不是吗？
这是今天的名单 半小时之后，你先从安德森先生开始
什么？
没错，我几乎忘了
脱掉衣服
我的名字是莎莉
真可怜
开始是最糟糕的
你会感觉恶心得想要死
唯一让你继续下去的东西就是毒瘾
如果你缺少毒品太久 你就会真的开始感觉到事情
真该死！
我有一次尝试离开这里
我跑回到我的小镇
回到妈妈身边
但我失败了，我还以为我会死去
汤尼派了两个恶棍来找我
糟糕透顶的混蛋
他们会为了一点钱而做任何事的
在那两个家伙之后 回到这里就似乎没事了
你最多会持续30到36小时 得不到新的注射
之后，就结束了
你会精神分裂
然后你会死去 除非你得到另一次注射
但我有一个自己的求助计划
我要求所有顾客给我额外的钱
为了一点额外的服务
在一年之后 我会有足够的钱逃到瑞士
那里有一间毒瘾者的康复诊所
要花四个月时间才能痊愈
但要花钱
整个疗程需要大约六万元
我应该能在大约一年之后离开这里
我有时会变成这样，我无能为力
嘿，我看到汤尼有一封你的信
当他没看到时，我就拿走了
“我们今天收到的 是一封多么糟糕的信”
“我们的小玛德琳 怎么能如此充满怨恨？”
我们做错了什么？
我们做错了什么你能纠正的事？
现在我们没有什么生活目标
我们为了我们的小玛德琳 如此充满怨恨而痛苦
在所有这些可怕的失望之后…
你父亲和我只想告诉你…
不要担心
你决不会再见到我们
玛德琳…
你是我们的一切
我们生命的阳光
再见
医生说是毒药…
但我很纳闷是从哪里来的
似乎非常奇怪 他们是唯一中毒的人
那天有许多人买牛奶
我很纳闷
你不会误把毒药倒进牛奶里面的
我仍然怀疑如果不是…
当然，在那个女孩 写给她父母的那些糟糕信件之后
很糟糕的信，我读过最后一封
他们真的很难过
那么，你想学习 如何开得比一般人还要快
一半就行了
这是96型的步枪，也叫做毛瑟枪
在两次世界大战中都使用过
你躺下…
稍微后退一点，好了
握枪靠在你的肩膀上 因为后座力很强
稳稳地握住
要装子弹就把枪放低
拉起门闩，接着往后 然后插入子弹
往下推，再把门闩往前移
然后把枪抬起来靠在你的肩膀上
要确定你把枪稳稳地靠在你的肩膀上
把手指放在扳机上，再轻轻地射击
重新上膛
检查你的肩膀
瞄准和射击
你今天会有一位以前从未来过的访客
好好照顾他
我是汤尼
喔，你好
很好，像往常一样
对不起，你说什么？
24号？我们看一下
她好极了，像往常一样
退后
你打得太快
慢慢来，用力打
比较好了，后退
现在来看
如果你进入一个像这样的弯道…
你开始滑行…
你必须操纵滑行
像这样操纵，直到你离开这里
然后你就通过了
在这里等
我有一个礼物给你
额外的一针
顺便提一下，莎莉走了
她不会回来了 她在贝鲁特找到另一个工作
那是她的事情，希望她有好结果
我无法再教你更多了
我的天啊！都打中靶心
天啊，你想要那么多？
你想要强而有力的？
我需要多两张钞票
你也有一辆车了
三瓶啤酒
我们有麻烦了
玛德琳射杀了一位顾客
她可能也在追杀你们
我给你们两张到西班牙的车票 快离开直到事情平静下来
对，是我
马上过来 我有一个紧急工作要给你们
什么？
好的，一个人一万元 快点，妈的！
好极了，再见
哈啰？
什么？艾萨森？
你害怕？
想想我的感觉！
才不是！她发疯了，完全疯了
不，我当然已经关店了 她必须快回来得到注射
接受我的劝告到乡下去 直到事情结束
什么？没问题
有人刚进来，再见
我很高兴你们这么快就来这里
玛德琳射杀了她的两位顾客
设陷阱抓她 然后带她去兜风
她不会再被发现的
我没有了，没剩下什么 我完全卖完了
我知道有一个人
在港湾卖热狗的人
去那里吧
411号车
这是411号车，完毕
港湾有枪战，三号仓库，完毕
411号车，收到，完毕
放下武器
她完全疯了
她向我挑战决斗
我要选择武器
她应该被关进精神病院
现在她将要自食恶果
我会永远地收拾她的
玛德琳，你到底在干什么？
把枪放下，我们来谈一谈
这只是个误解
这算是哪种胡闹？
把步枪放下
玛德琳，拜托
你他妈的婊子！
还以为你能愚弄我吗？
该死的荡妇！ 我该先轰掉你哪个膝盖？
他妈的婊子！