FLOARE DE NEA ȘI EVANTAIUL SECRET
ÎN ZILELE NOASTRE - ÎN SANGHAI
Oamenii spun că eu i-am trimis pe Sebastian și Nina la New York,
așa că niciunul nu-mi va mai lua funcția.
Hei, poate că e parțial adevărat.
Ca fluturii care ne-nconjoară astă seară,
e vremea transformărilor, a unor noi începuturi.
În pregătirile pentru deschiderea noului birou,
am vrut să-mi plasez oamenii cei buni la conducerea acestuia.
Și voi, într-adevăr, sunteți cei mai buni.
Pentru Sebastian și Nina. Un toast.
Nina și Sebastian.
Mulțumesc.
Faceți-ne să ne mândrim în New York.
Și să ne faceți mulți bani în New York.
După cină, am mers la un restaurant. Și cineva a venit și a spus...
Alo?
Sunteți Nina Wei?
Da.
Sun de la spitalul Pu Tuo Qu Hongkang.
Ce se întâmplă?
Sophia Liao este în comă în spitalul nostru.
Cum? Cum?
Îmi pare rău.
Doamna Liao era pe bicicletă și a fost lovită de un taxi.
Doamne.
Numărul vostru era ultimul format în telefonul ei.
M-a sunat?
Doamne.
Bine, vin.
Of, scuze.
Unde-i?
Of, Doamne.
Îmi pare rău.
Cum am ajuns aici?
Tu ai plecat departe.
Este atâta distanță între noi.
Ce s-a întâmplat cu promisiunile ce ne-am făcut?
Ce se petrece aici?
Nina!
Te rog să nu mai pui muzica asta în casa mea.
Și tartinele astea pe care le iei mereu.
Uită-te cât ulei are.
Sophia.
Când mama ta a murit, i-am promis că am să te cresc cuviincios.
Când nu mă ajuți, nu-i pot împlini ultima dorință.
Știu că-ți sunt doar mamă vitregă.
Ai de gând să mi te-mpotrivești mereu?
Nina, aș vrea să vorbesc ceva cu tine. Urmează-mă.
E o minciună. N-a văzut-o niciodată pe mama.
Asta-i muzică bună.
Vino.
Îi voi găsi alt preparator la mandarină.
Nu va mai veni aici.
O fată deșteaptă ca tine...
cu un viitor luminos...
n-ar trebui să-ți petreci tot timpul cu ea.
"Vino și-mi cunoaște familia la cină."
Aici e atât de interesant.
Niciodată nu am vizitat o familie adevărată.
Uitați supa.
Miroase minunat, doamnă Wei.
Îți mulțumesc, Sophia. Totu-i de casă.
Deci, familia ta este coreeană, nu?
Mama.
Ți-am spus deja că-i din Coreea.
N-am venit în Sanghai până la 14 ani.
De asta chineza mea-i așa de rea.
- Foarte bine. - Mulțumesc.
Sanghai-ul e port maritim. Toți sunt de altundeva.
Oamenii vin și pleacă, vin și pleacă.
De ajuns cu prostia asta de engleză.
Nina. Nina.
- Doamna Liao nu e acasă. - Hei, tu ești.
Deci, nepoata mea Cixi Tai Hou mi-a spus că ai fost certată pentru Faye Wong, nu?
Tot ce știu...
Teresa, nu?
Of, ce-s astea? Sunt atât de mici.
Nu sunt ușor de găsit.
Pantoful ăsta era pentru femeile cu picioare legate de mici.
Vezi? Numit...
7,5 cm crini de aur.
E un pantof?
Știi că familia noastră a venit din Hunan?
Of, nu...
Vorbește de mama mamei mamei mamei mele.
Cred că așa e, nu?
Și numele ei era Floare de Nea...
și o avea ca laotong pe Lilia.
Laotong?
Surori legate pe viață, laotong.
Ca noi.
- Soră. - Soră.
- Soră! - Soră!
Fetelor, aveți multe de învățat despre angajamentul laotong.
Vedeți, căsătoriile se făceau, de obicei, prin înțelegerile bărbaților.
Se constituiau alianțe de afaceri, se dirijau proprietăți, se nășteau fii.
Și erau obligatorii.
Un angajament laotong era o înțelegere feminină, la alegere.
Pentru companie, înțelegere și jovialitate.
Ce ați semnat astăzi este un simbol al iubirii
din adâncul inimii a uneia pentru cealaltă.
Iubire din adâncul inimii. Îmi place.
Aici e contractul vostru laotong.
Jurământul vă este scris în nu shu.
Semnați-vă jos.
Of, da. Infamul CD Wong Faye.
Bagajul Sophiei e la recepție. Îl puteți lua.
Bine, vă mulțumesc.
FĂRĂ TITLU de Sophia Liao
Asta e povestea cu Floare de Nea și Lilia.
Două fete născute în aceeași lună, în aceeași zi.
Le-au fost legate picioarele în aceeași zi.
În acel moment, destinele lor erau legate pentru totdeauna.
1829- Provincia Hunan
Mama, când pot să ies la joacă?
Lilia, asta e mai important.
Trebuie să-ți facem picioarele perfecte, ca pețitoarea să-ți poată găsi un soț bun.
Doamnă, s-a făcut.
Ridică-te, mergi.
Sus!
Mergi.
Mama, doare.
Zece cercuri prin cameră.
Floare de Nea! Ce faci?
Întoarce-te! Mergi!
Numai prin durere îți vei găsi frumusețea.
Numai prin durere îți vei găsi liniștea.
Am învelit, am bandajat.
Dar îți vei primi răsplata.
Vino.
Înapoi, din nou.
Iarăși.
Mama!
După un an
Astea-s cele mai perfecte picioare pe care le-am văzut.
Sunt într-adevăr crini de aur.
Voi reuși să-i găsesc o familie bună.
Dar, în circumstanțele voastre...
trebuie să facem un alt legământ înainte.
Ți-am găsit o laotong.
Sora ta de inimă pentru o viață.
Numele ei e Floare de Nea și e din Tongkou.
Tongkou?
O fată bogată este prea bună pentru fiica mea.
Ăsta-i adevărul. Familia ei e privilegiată.
Bunicul ei a fost cărturar imperial.
Dar fetele astea au semne astrologice compatibile,
așa că maică-sa nu se gândește la diferența de clasă socială.
O pot întâlni acum?
Floare de Nea?
Nu shu este un limbaj secret între femei.
E personal, între tine și cea care ți-e laotong.
De asta îl învățați împreună.
Așa vei ști ce este în inima ei.
Senin.
Lună.
- Corect? - Da.
Templul lui Gupo chiar este un loc sfânt.
Suntem azi înaintea lui Gupo pentru a vă scrie contractul laotong.
Și a vă face jurămintele de angajament etern.
Mâna mea ți se deschide.
Noi, cu toată iubirea...
niciodată nu ne vom rupe legătura.
Vom fi laotong pentru totdeauna.
De ce nu te maturizezi?
Maică-ta are dreptate.
Nu ai oportunitățile astea în fiece zi.
Trebuie să mergi în New York.
N-ar trebui să te simți vinovată.
Accidentul ei n-are nimic de-a face cu tine.
Ajunge.
Nu mai încerca să mă convingi. Am decis să rămân.
Nu știu nici măcar cum a trăit în aceste ultime luni.
Acum, cu accidentul ăsta, trebuie să lămuresc ce s-a întâmplat cu ea.
Bună, Sebastian. Sunt Nina.
Nu sunt sigură când ne vom întâlni în New York.
Eu...
Chiar nu pot pleca.
Trebuie să fiu aici pentru Sophia.
Regret.
Voi fi acasă. Sună-mă când aterizezi.
Cu bine.
Mă mărit cu un băiat pe care nu-l cunosc.
E dintr-o familie distinsă.
Viața mea se va schimba datorită picioarelor mele perfecte.
Soră, tu trebuie să vii la nunta mea.
Ți-a găsit doamna Wang o partidă, Floare de Nea?
Ce zici de treaba cu patul?
Mama nu mi-a spus niciodată nimic.
Nu poate fi mai greu ca brodatul sau curățenia.
De ce râzi?
Nu mai râde de mine.
Nu-s o fiică bună părăsindu-vă.
Noi suntem femei.
Suntem născute să ne părăsim familiile.
Mamă.
Du-te.
Mamă.
Lilia.
Niciodată să nu uiți că ne-am juruit pentru totdeauna.
Nimeni nu se va pune între noi.
Floare de Nea.
După un an
Soarele, apa si lemnul de foc sunt gratuite.
Dar sarea este o marfă.
Rebelii din Taiping au creat haos peste tot.
Sunt îngrijorată de negoțul fiului nostru într-un asemenea loc îndepărtat.
Ce să știe o femeie despre astea?
În această gospodărie, eu iau toate deciziile!
Ascult, ascult, ascult.
Să facă ce vrea.
Tatăl meu mi-a acordat permisiunea de a călători la Guilin, să cumpăr sare.
Mă voi întoarce și o vând aici.
Guilin. E departe.
E în siguranță?
O femeie-i ne la locul ei să-și facă griji.
Poate plec pentru o lungă perioadă.
Scuzați-mă, Claire e aici?
- E înăuntru. - Mulțumesc.
Claire, iată-te.
Mătușa Sophiei nu este aici.
Știu. Este o altă cale să dau de ea?
Sunt în contact cu ea. Se va întoarce diseară.
Sunt ale familiei Sophiei?
Da, Sophia ni le-a dat.
Aparțineau toate familiei ei.
Dar lipsește cea mai importantă.
Probabil o are Sophia.
Este un program nou nu shu, interactiv.
M-ai învățat cum să fiu o soție bună. Trebuie să-mi îndeplinesc toate obligațiile.
Soția fiului cel mare trebuie să-și slujească și să-și cinstească mama soacră.
Nașterea fiicei mele a fost o dezamăgire. Trebuia să nasc un fiu.
Doamnă, aș dori s-o vizitez pe Floare de Nea...
și să merg la frumosul Templu al lui Gupo.
Am promis să ne întâlnim acolo în fiecare an.
Ți-am spus, Lilia.
Nu sunt de acord cu legătura ta cu Floare de Nea.
Ea mi-e laotong.
Ne-am legat pentru totdeauna.
De ce-mi interziceți să mă duc?
Trebuie să mergi să te rogi pentru un fiu.
Yong Gang va merge cu tine.
Yong Gang.
Ia ăsta pentru Floare de Nea.
Trebuie să ne bizuim pe vânt ca să ne ducă vorbele.
Aceste vânturi sunt fericite și triste.
Ne este interzis să ne vedem una pe alta. Dar, în fiece moment, mi-e dor de tine.
Așteaptă-mă.
Floare de Nea.
Cum te tratează soțul tău?
Și al tău?
Bun.
Oricum, nu știu de ce doamna Lu te condamnă.
Dar iată-mă aici.
- Sunt fericită. - Și eu.
Doamnă Lu, știu cu ce am greșit.
Doamnă Lu!
Nesupunerea e cel mai mare păcat al femeii.
Tanti.
Iată-te.
Am zburat toată noaptea și toată ziua ca să mă întorc.
Să știi...
Sophia și cu mine n-am mai vorbit din noaptea aceea.
Știu.
Când s-a întors prima dată din Australia, a venit să mă vadă la galerie.
Cum era?
Părea...
tare deprimată.
Și era deprimată de fiecare dată când am mai văzut-o.
Nu vroia să știu nici măcar unde locuia.
De ce?
S-a întors cu Arthur?
Nu Mi-a spus că l-a părăsit.
I-am spus că nu era bun.
Nimeni nu știe unde locuiește?
Nu.
Trebuia să-ți fi spus mai demult.
Dar nu puteam suporta să-ți spun adevărul.
Tatăl meu era dependent de pipa cu opiu.
El ne-a ruinat familia.
Destinele noastre au fost răsturnate.
Dar iubirea noastră va fi puternică mereu.
Doi ani mai târziu
Sunt fericită că suntem binecuvântate cu fii. Ne-am împlinit destinele.
Dar acum epidemia de tifos e peste noi. Moartea e peste tot în jur.
Cu toții sunt temători și îngrijorați.
Sper că tu ești în siguranță acolo unde te afli.
Mort, mort.
Doamnă, este timpul pentru medicamentul vostru.
Toată lumea moare.
Doamnă!
Luați ceva, doamnă. Vă veți simți mai bine.
Copii.
Mamă.
Nu veniți aici, înapoi.
Mamă, nu ne părăsi.
Nu vă evit.
Pot fi infectată.
Mamă.
Sunt mereu cu voi în inima mea.
Copii cuminți.
- Mama! Mama! - Mama! Mama!
Se-ntoarce stăpânul!
S-a întors stăpânul.
Stăpânul și doamna Lu au răposat. Amândoi au fost răpuși de ciumă.
În această zi a Anului Nou,
am devenit stăpânul și doamna Lu.
Doamnă Liao.
Sunt Nina. O învățam pe Sophia chineza.
Vă amintiți de mine?
Mi-amintesc.
Aș dori să vorbim despre Sophia.
A avut un accident groaznic.
Accident?
Ce accident?
N-am mai vorbit cu ea în ultimii ani.
Sophia nu m-a văzut ca mama ei.
Nu m-atinge!
Vezi cum sunt forțată să trăiesc?
Soțul mi-a murit, fiica mea vitregă se poartă urât.
Sunt o intrusă în casa mea.
Acoperișul poate cădea în orice clipă.
Acuma înțelegi?
Am auzit că te descurci bine.
Carieră bună.
Tu ai un viitor strălucit.
Eu am pierdut totul. Totul!
- Doamnă. - Nu-mi spune "doamnă"!
Doamnă!
Doamnă Liao.
Nu mai sunt doamna Liao!
Când aveam bani, eram doamna Liao.
Acuma sunt doar o fantomă!
Astăzi piața de valori e lovită de o nouă cădere,
prin lichidarea titlurilor Peregrine.
De ce ai investit totul pe piața de valori?
Ți-ai pierdut toți banii.
Se vor opri vreodată?
Din mai '97, principalii indici au fost în cădere liberă.
Nu ne-am plătit facturile de trei luni!
Mi-am pierdut răbdarea cu tine! Oprește-te acuma!
Nu se poate așa. Plec!
Tată.
Bursa se duce în sus și în jos.
Sus, jos, sus, jos.
Da, așa e.
Își va reveni, ai să vezi.
Doamnă Liao, îmi pare rău pentru pierderea voastră.
Vă mulțumim că ați venit.
Nu m-așteptam să se sfârșească așa de repede.
Și de ce s-o facă în casa lui?
Fiica sa nu-mi vorbește.
Ea chiar nu învață pentru admiterea la facultate.
Dacă nu reușește, o trimit înapoi în Coreea.
Nina, mă simt rău. Trebuie să merg la baie.
Ce? Nu ai timp. Repede.
- Ține asta. - Să mergem. Nu mai e timp.
Mă voi întoarce.
Sophia!
Nume: Sophia Liao.
- Încă e prea tare. - Nu poți auzi? Bine.
- Peste acolo. - Să mergem înăuntru.
Încoace.
- Ce ai vrut să-mi spui? - Încă nu înțeleg de ce ai făcut-o.
Nu știam ce fac. Doar am făcut-o.
Credeai că nu pot lua examenul?
Mă simt rău.
O să fie totul bine.
Ce e cu tine?
Nu-ți face griji pentru mine. Să mergem!
Cine e?
Vin.
Nina Wei locuiește aici?
Da.
Nota Departamentului Disciplinar de Educație, Sanghai
Nina!
N-ai nimic de spus?
Cum ai putut da examen pentru altcineva?
Uită-te la mine!
Știi cât de greu muncim, tatăl tău și cu mine,
ca să primești tu cea mai bună educație?
Și așa îți arăți tu mulțumirea?
Trei ani. Nu mai poți da examen timp de trei ani.
Iți dai seama ce-ai făcut?
Nu ai năruit numai viitorul tău...
ci și pe al nostru.
Tu ne-ai distrus familia!
Dragă Sophia,
Când vei citi scrisoarea asta, tu vei fi în Coreea.
Am făcut ceea ce am făcut pentru că am vrut ca să fii tu fericită.
Pentru că am vrut să fim împreună.
Și uite ce s-a întâmplat.
Suntem amândouă pedepsite.
Nu mă aștept ca părinții mei să înțeleagă ceea ce am făcut.
Dar am de gând să-i fac să se mândrească din nou cu mine.
Mi-e dor de tine. Te iubesc.
Nina.
Vă pot lua comanda?
Da. Aș dori o salată Caesar și un antricot friptură, vă rog.
- Bună. - Bună.
- Domnișoara Wei? - Bună. Încântată să vă cunosc.
Încântat să vă cunosc. Sebastian Wu.
Hei, e ora nouă.
Trebuie s-ajungi acasă.
Da. Sunt aproape gata.
- Bine, noapte bună. - Cu bine.
Am trăit atâția ani de separare și turbulențe.
Încă îți pot simți inima în cuvintele tale.
Sunt fericită că vom fi împreună curând.
Lilia.
Floare de Nea.
Vino înăuntru. Să-mi cunoști copiii.
Stai aici?
Dacă nu-i pentru picioarele tale perfecte și căsătoria ta bună...
nu aș fi chiar aici.
Pețitoarea a făcut ce-a putut mai bine.
A murit.
Ce face soțul tău?
E măcelar.
Aș dori să-mi petrec mai mult timp diseară cu laotong a mea.
Nu, vreau să vii în pat cu mine.
Au ajuns rebelii din Taiping!
- Ce se întâmplă? - Rebeliunea este aici.
Ce rebeliune?
Nu-i timp de explicații.
Mama ta nu va ieși.
O iau eu.
Și tu pleci?
Floare de Nea, eu nu pot pleca de aici.
Nu mai avem timp.
Trebuie să plecăm cu toții.
Ar trebui să stau aici. Soțul meu mă va găsi.
Să mergem!
Nu voi pleca.
Nu pot.
Lasă-mă. Nu pot pleca.
S-a rupt coșul! Lasă-l!
Ia copiii.
Te vei odihni curând. Chiar aici.
Las-o jos aici.
Voi aduce vaca.
N-ai teamă. Mă-ntorc repede.
Eu vin cu tine.
Tu ai grijă de mama ta.
- Ești bine? - Sunt bine.
- Cum ți-s picioarele? - Sunt bine.
Fiul meu!
Fiul meu! Fiul meu!
Nina, eu sunt.
Încă nu am adresa Sophiei, dar am aflat că Arthur este în Sanghai
și tocmai a deschis un club de noapte modern, numit "Cu susul în jos".
Îți trimit în scris detalii mai târziu.
Lasă obișnuința și mută-te
E bine, e bine, e bine
Lasă comoditatea, întrerupe-o
Ridică-te, e bine, e bine
Am să-ți spun ce poți să faci
Mă scuzați.
Să știi, de fapt în spațiul ăsta merge mai bine când ești băut.
De ce ești aici, Nina?
Ea e bine?
Aici e.
Te superi dacă o văd singur?
ÎNAINTE CU ȘASE LUNI
Uite, vezi? Îl vezi pe tip?
N-am mai văzut așa ceva.
E ceva pe pieptul tău.
- Deci? - Le-a plăcut ideea cu totul.
Vor deschide un birou la New York.
- Am făcut-o. - Am făcut-o.
Mi-aș dori să vii cu mine.
Îți mulțumesc.
Uite, du-te. Două Hemoragii cerebrale.
În sfârșit, visul tău se-mplinește.
Eu nu l-aș numi un vis. E ca un fel de oportunitate.
Oricum i-ai spune.
- Noroc! - Noroc!
Și când pleci?
Eu...
Nu m-am decis dacă plec.
Ce? Ce vrei să spui?
De fapt, eu...
Îmi fac griji pentru tine.
Nu-ți face griji despre mine. Voi fi bine.
Scriu o carte.
E despre laotong, zilele de odinioară, dar cred că este chiar despre noi.
Am terminat-o, aș vrea s-o citești.
Asta-i frumos.
Scriind o carte nu-ți achiți chiria, decât dacă o publici.
Am un nou iubit.
Are o mulțime de relații și mă poate ajuta.
Îi știu eu pe tipii tăi. Liniștește-te!
Haide. Ăsta este diferit.
Vreau să-l cunoști.
Doamnelor și domnilor, aș dori să dedic o melodie...
celei mai agasante, înnebunitoare, încăpățânate
femei cunoscută de mine vreodată.
Cântecul acesta...
Da, e de fapt aici. Știe ea cine este.
Totuși, vă voi lăsa puțin să ghiciți.
Acest cântec este despre locul în care mă regăsesc când suntem împreună,
cerșind un sărut.
S-o facem!
Dă-mi doar un sărut
Doar da sau nu
Gata, începem!
Un sărut pe obrajii mei Lăsând un semn de iubire
Dă-mi doar un sărut
Doar da sau nu
Scuzați-mă.
Un sărut în inima mea Face să te doresc atâta
Începem cu toții, gata?
Vedeți cum mă tachinează?
Da, doamnelor și domnilor. Ne ridicăm.
Ce surpriză!
E un tip surprinzător.
Ce face, de fapt?
Păi, e afacerist australian
și deține multe cluburi în Sanghai.
Grozav, sună minunat.
Și își deschide un club nou în Sydney și vrea să merg acolo cu el.
Plecăm în curând.
Poftim?
Pleci cu el?
- La Sydney? - Da.
De când îl cunoști?
Și te-ai decis să mergi cu el?
Eu te-am cunoscut demult.
Mi-am făcut atâtea griji pentru tine. Ce prostie din partea mea!
Ți-am cerut eu să-ți faci griji pentru mine?
Cum poți vorbi cu mine așa, Sophia?
Vreau doar să-ți spun că nu e potrivit pentru tine.
De unde știi?
Deci, este numai vina mea.
Bine, foarte bine. Nu te voi mai deranja.
- Plec la New York. - Bun!
Nu-mi va spune unde-i îngropat fiul nostru.
Soțul meu e cuprins de tristețe și ține de ea cu ghearele.
Atât de multe s-au întâmplat în anii de când suntem despărțite.
Soarta m-a făcut să înțeleg că sunt o altă femeie.
Speram, când m-am reconciliat cu soțul meu,
să fiu o soție mai bună.
Nu există ambiție mai limpede pentru o femeie.
Sunt fericită să crezi așa.
Dacă eu mi-aș putea schimba soarta...
să poți și tu.
Crezi că vânătăile astea sunt din vina mea?
Nu vreau ca tu să suferi.
Relația mea este diferită, dar era foarte importantă.
Ce e așa de important?
Lilia.
Respectabilul tău soț nu ți-a arătat niciodată că te iubește?
Caut doar să te ajut să treci perioada asta dificilă.
Destinele noastre sunt atât de diferite.
Ți-am simțit mila de când ai venit prima dată în casa mea.
Simt durere în inima mea pentru tine, Floare de Nea.
E bărbatul meu, Lilia.
Îl iubesc.
Lilia.
În oameni există ceva ce n-ai să știi niciodată.
Sunt lucruri pe care nu le înțelegi.
Tu-mi ești laotong.
Tot ce am este al tău.
Rebelii au fost opriți.
Vino la Tongkou.
Lasă-mă să am eu grijă de tine și de copii.
Vino cu mine.
Eu nu înțeleg.
Dacă aș da acest mesaj doamnei Lu,
va înțelege greșit intenția ta.
Legătura ta se poate rupe pentru totdeauna.
Asta este intenția mea.
Sora mea e la un alt rang în viața ei.
Am devenit o povară pentru ea.
Este mult prea încăpățânată și loială ca să accepte asta.
Ceea ce pui la cale să faci, îi va frânge inima.
Și a mea, dar se va elibera.
O iubesc așa cum pot eu, asta este singura cale.
- Doamnă, eu sunt Lotus. - Știu eu cine ești.
Ce vrei?
Sora mea mi-a cerut să vă predau ăsta.
Draga mea laotong,
Mie soarta mi-a adus o mulțime de chinuri. Nu pot fi ceea ce dorești.
Trei surori juruite din Jintian au promis să mă iubească așa cum sunt.
Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru mine de acum.
Arde-l.
Dar...
Arde-l.
Da.
După șase luni
Floare de Nea e aici.
Îmi pare rău, eu și surorile mele am întârziat.
Îți doresc fericire în căsnicia ta, vere Yan.
Vă mulțumim pentru călătoria făcută pentru a sărbători nunta fiicei noastre.
În sfârșit, am angajat un detectiv ca să găsească adresa Sophiei.
Vorbești serios?
La întoarcere a închiriat un mic apartament.
S-a închis ca să-și termine romanul.
E lângă vechea baie a tatălui ei.
Baie?
Da. Este locul ei preferat.
Unde mergea tatăl ei să scape de soție și de bursă.
Și Sophia îl aștepta. Cu ceai sau cu mâncare.
Asta însemna lumea ei.
Uite adresa.
N-a avut musafiri.
Și nu a ieșit de multe ori.
Dacă dai de banii mei de chirie, spune-mi.
Draga mea Nina,
Am scris o epistolă pe care n-am trimis-o niciodată.
Dar trebuie să-ți spun adevărul, chiar dacă-i numai în inima mea.
De unde puteai să știi cum m-am simțit toți anii ăștia,
cu tot ce-ai făcut pentru mine?
Cum să mai fi suportat un alt sacrificiu?
Renunțarea la viitorul tău în New York,
deși
știam că dorința ta era așa de puternică.
Iată de ce nu-ți puteam cere să te răzgândești.
A trebuit să te fac să mă urăști.
Așa că am mințit.
Am mințit că vreau să mă mut
din nevoia de a fi liberă.
Motivul mutării la Sydney a fost că eram însărcinată cu copilul lui Arthur.
Dar cred că nu a fost menit să fie.
Știu ce crezi despre mine.
Că...
Că nu o meritam.
Ai dreptate, n-o meritam.
Adică, atunci când am fost împreună prima oară...
Sophia dispărea pentru... nu știu, câteva ore în fiecare noapte.
Niciodată nu-mi spunea unde fusese.
Am presupus că se vedea cu altcineva, așa că, într-o noapte, am urmărit-o.
Unde se ducea?
La o baie publică în Luwan.
Și, ciudățenia era că...
baia era numai pentru bărbați.
Se deghiza ca să intre acolo.
Da.
Purta un costum, nu?
Da, de ce?
Era baia tatălui ei.
A tatălui ei?
Nina.
E ceva... E ceva ce ar trebui să știi.
Pierduse...
Pierduse copilul tău.
Scuzați-mă.
Tatăl meu a lăsat ceva aici.
Dulapul lui are numărul 173.
Sunt aici ca să i le iau.
Încă n-am deschis. Se face curățenie.
Bătrâne Ding, lasă-ne singuri.
Doamna asta are ceva treburi aici.
Te rog, grăbește-te.
Mulțumesc.
Floare de Nea și evantaiul secret
Sfârșitul acestei povești
se referă la fapte de inimă, care niciodată nu se schimbă.
- Doamnă. - Ce nu-i bine, copilă?
Mama mea e foarte bolnavă.
Vă cheamă în somn.
Dar ea are alte surori.
Nu are alte surori. V-a amăgit.
N-a avut niciodată o altă laotong.
Le era învățătoare de zece ani.
Are doar o singură soră de inimă.
Trebuie s-o vedeți pentru ultima oară.
Vă implor.
Te-am așteptat.
Doamnă, v-am adus niște lucruri din acasă.
Iertați-mă.
Știam că nu vreați să distrug evantaiul.
Când Lilia s-a întors acasă după funeraliile Florii de Nea,
s-a uitat la evantai și n-a lăsat ca lucrurile să se termine așa.
Și a deschis o altă paletă,
a cufundat pensula și a pictat inscripția finală.
Lumea este mereu în schimbare.
Schimbarea este zilnică.
Totul în viață se schimbă.
Trebuie să privim în noi înșine pentru a găsi ceea ce rămâne la fel...
cum ar fi loialitatea...
trecutul nostru...
și iubirea uneia pentru cealaltă.
În ele dăinuie adevărul din trecut.
Acum am înțeles ultima inscripție a Liliei pentru Floare de Nea
și ce înseamnă ea pentru mine și Sophia.
Toată viața mea am tânjit după iubire.
Întotdeauna am crezut că e implicită,
dar acuma văd, cu rușine și tristețe,
că nu am înțeles nimic din iubirea din adâncul inimii.
Iubirea dintre surori.
Atât de mulți ani fără tine. Aceasta este penitența mea.
Dacă tu te vei mai întoarce la mine...
niciodată nu te voi părăsi.
Niciodată.
Și vom fi surori pentru 10.000 de ani.