1 00:01:11,904 --> 00:01:13,531 ¿No te han seguido? 2 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 No. 3 00:01:15,783 --> 00:01:17,535 Será mejor que entres. 4 00:01:21,956 --> 00:01:24,458 No confíes en nadie, Jim, 5 00:01:24,792 --> 00:01:27,378 y menos en la gente normal. 6 00:01:32,300 --> 00:01:33,634 Siéntate. 7 00:01:46,272 --> 00:01:50,401 Todavía tienes una identidad húngara válida, ¿verdad? 8 00:01:52,403 --> 00:01:53,404 Sí. 9 00:02:00,453 --> 00:02:03,122 Quiero que vayas a Budapest. 10 00:02:04,749 --> 00:02:07,084 No ha sido autorizado. 11 00:02:07,585 --> 00:02:09,670 No lo sabe nadie. 12 00:02:11,464 --> 00:02:14,133 Van a por mí, Jim. 13 00:02:15,426 --> 00:02:17,094 ¿Lo entiendes? 14 00:02:40,868 --> 00:02:44,205 He recibido una oferta. 15 00:02:46,040 --> 00:02:49,377 Un general húngaro quiere desertar. 16 00:02:50,962 --> 00:02:53,297 Quiero que te encuentres con él. 17 00:02:56,050 --> 00:02:59,720 Tiene información que necesito. 18 00:03:01,555 --> 00:03:03,224 ¿Qué información? 19 00:03:05,393 --> 00:03:06,894 Valiosa. 20 00:03:10,273 --> 00:03:12,733 Sabe el nombre del topo 21 00:03:12,900 --> 00:03:16,487 que los rusos han infiltrado en la inteligencia inglesa. 22 00:03:16,654 --> 00:03:19,657 En lo más alto del Circus. 23 00:03:24,787 --> 00:03:27,373 Hay una manzana podrida, Jim. 24 00:03:28,541 --> 00:03:30,626 Tenemos que encontrarla. 25 00:06:19,921 --> 00:06:23,466 JEFE DEL SERVICIO SECRETO DE INTELIGENCIA 26 00:06:23,633 --> 00:06:25,635 14 DE NOVIEMBRE DE 1973 27 00:06:36,395 --> 00:06:38,564 ¿Puedes hacerme de testigo? 28 00:06:39,774 --> 00:06:42,193 Ojalá hubiese podido hacer algo, Control. 29 00:06:42,568 --> 00:06:45,821 Has hecho más que suficiente, Percy. 30 00:06:51,619 --> 00:06:54,497 Hay que saber retirarse. 31 00:06:57,875 --> 00:06:59,543 ¿Y Smiley? 32 00:07:00,127 --> 00:07:03,047 Smiley se viene conmigo. 33 00:07:24,485 --> 00:07:26,529 Esterhase, cabrón. 34 00:08:00,354 --> 00:08:04,358 EL TOPO 35 00:10:28,961 --> 00:10:31,714 Caballeros, ¿empezamos? 36 00:12:51,187 --> 00:12:54,190 El Subsecretario Lacon puede recibirle, Sir Percy. 37 00:12:59,278 --> 00:13:01,948 El Tesoro no entiende 38 00:13:02,114 --> 00:13:05,743 por qué el Servicio Secreto nos pide una mayor financiación 39 00:13:05,910 --> 00:13:09,413 y luego lo justifican con los gastos de la misión. 40 00:13:09,997 --> 00:13:12,583 La operación Brujería debe ser secreta. 41 00:13:12,750 --> 00:13:14,710 Es terreno prohibido. 42 00:13:14,877 --> 00:13:18,798 Ya, eso es lo que nos preocupa. No se puede justificar mucho. 43 00:13:20,091 --> 00:13:23,761 La casa de Londres que nadie sabe dónde está, 44 00:13:23,928 --> 00:13:25,429 ¿es necesaria? 45 00:13:25,721 --> 00:13:29,141 Ahora más que nunca debemos proteger a nuestra fuente soviética. 46 00:13:29,308 --> 00:13:32,937 ¿Dónde nos vamos a encontrar? ¿En un bar? 47 00:13:33,145 --> 00:13:36,232 El alquiler se ha doblado. 48 00:13:37,733 --> 00:13:40,903 Se han gastado millones en cabezas nucleares. 49 00:13:41,070 --> 00:13:42,738 Solo pedimos una casa. 50 00:13:43,072 --> 00:13:47,576 No sé si Karla tiene tantos problemas con el tesoro ruso. 51 00:13:47,743 --> 00:13:51,330 No es que subestimemos la importancia del trabajo que hacéis, 52 00:13:51,497 --> 00:13:54,458 pero lo de Budapest el año pasado 53 00:13:56,043 --> 00:13:57,712 fue un desastre. 54 00:13:58,337 --> 00:14:02,800 Con todos los respetos, no murió ningún funcionario suyo. 55 00:14:02,967 --> 00:14:05,386 La guerra ya no se hace en las trincheras. 56 00:14:05,553 --> 00:14:07,638 -Somos la vanguardia. -Roy... 57 00:14:07,805 --> 00:14:10,516 Hace 25 años que somos la única protección 58 00:14:10,683 --> 00:14:14,312 ante Karla, Moscú y la Tercera Guerra Mundial. 59 00:14:15,938 --> 00:14:19,066 El ministro está muy contento con vuestros avances. 60 00:14:21,152 --> 00:14:22,778 Pero no lo está tanto 61 00:14:22,945 --> 00:14:26,157 con los de nuestros amigos americanos. 62 00:14:27,241 --> 00:14:30,077 Para ellos, 63 00:14:30,995 --> 00:14:33,664 sois un coladero. 64 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 ¿Sí? 65 00:14:52,850 --> 00:14:55,811 Le llaman por teléfono. Parece urgente. 66 00:14:55,978 --> 00:14:57,813 De acuerdo, pásamelo. 67 00:14:59,523 --> 00:15:02,360 -¿Diga? -¿El Subsecretario Lacon? 68 00:15:03,069 --> 00:15:04,153 Sí. 69 00:15:04,487 --> 00:15:06,489 Soy Ricki Tarr. 70 00:15:07,990 --> 00:15:09,075 ¿Qué quiere? 71 00:15:09,241 --> 00:15:10,242 Tengo que verle. 72 00:15:11,452 --> 00:15:14,830 Si necesita confirmar mi identidad, hable con mi jefe en el Circus, 73 00:15:14,997 --> 00:15:16,207 Peter Guillam. 74 00:15:16,916 --> 00:15:19,168 Pero Guillam y nadie más. 75 00:15:34,183 --> 00:15:35,851 ¿Tienes permiso para entrarla? 76 00:15:36,018 --> 00:15:38,312 No la voy a dejar fuera. 77 00:15:38,771 --> 00:15:41,691 Aunque no estará más segura aquí, con todos estos traidores. 78 00:15:41,857 --> 00:15:43,734 Te robarían hasta a tu madre. 79 00:15:44,402 --> 00:15:47,947 Quería ver a la nueva antes de que se le acerque Bland. 80 00:15:48,114 --> 00:15:51,325 Ah, sí. Belinda, la rubia. 81 00:15:51,492 --> 00:15:55,288 -¿Ya la ha visto? -Claro, hoy a primera hora. 82 00:15:55,454 --> 00:15:56,956 Belinda. 83 00:16:06,966 --> 00:16:07,842 Peter Guillam. 84 00:16:08,009 --> 00:16:10,303 Hola, Peter, soy Oliver. 85 00:16:10,469 --> 00:16:12,888 Llamaba para saber... 86 00:16:13,055 --> 00:16:16,517 Una vez Winston Churchill te salvó la vida, Edie. 87 00:16:16,684 --> 00:16:20,771 Estaba en la cocina, haciendo la cena, y él llegaba tarde. 88 00:16:21,022 --> 00:16:22,148 ¿Durante un bombardeo? 89 00:16:22,315 --> 00:16:25,610 Durante un bombardeo, sí. Dijo "¿qué haces fuera del refugio?" 90 00:16:25,776 --> 00:16:27,236 -¿Y qué hacía? -Bueno, pues... 91 00:16:37,330 --> 00:16:40,207 Me sabe muy mal lo de Control, Sr. Smiley. 92 00:16:53,137 --> 00:16:56,057 Me dijo que Tarr le llamó desde una cabina. 93 00:17:05,066 --> 00:17:08,527 Dijo que hay un topo. 94 00:17:09,987 --> 00:17:12,865 En lo más alto del Circus. 95 00:17:13,824 --> 00:17:16,452 Que lleva años allí. 96 00:17:36,806 --> 00:17:38,432 Parece 97 00:17:38,599 --> 00:17:42,478 que es el más indicado para investigarlo, ¿no? 98 00:17:44,897 --> 00:17:47,066 Fuera de la familia. 99 00:17:55,950 --> 00:17:57,618 Me he retirado, Oliver. 100 00:17:58,286 --> 00:17:59,954 Me despidió. 101 00:18:00,621 --> 00:18:04,625 El caso es que hace tiempo, antes de morir, 102 00:18:04,792 --> 00:18:07,587 Control me vino con una historia parecida. 103 00:18:08,546 --> 00:18:11,257 Que hay un topo. 104 00:18:13,801 --> 00:18:15,928 ¿No le dijo nada de sus sospechas? 105 00:18:18,347 --> 00:18:19,265 No. 106 00:18:19,432 --> 00:18:23,102 Creía que era su hombre, por así decirlo. 107 00:18:23,269 --> 00:18:25,146 ¿Qué le dijo usted? 108 00:18:25,771 --> 00:18:28,232 Creí que se había vuelto paranoico 109 00:18:28,399 --> 00:18:30,401 y que iba a cargárselo todo. 110 00:18:31,736 --> 00:18:33,821 El jaleo de Budapest. 111 00:18:38,492 --> 00:18:39,577 Joder, George. 112 00:18:40,411 --> 00:18:43,039 Es su generación, su herencia. 113 00:18:44,290 --> 00:18:47,168 Creía que si era cierto querría... 114 00:19:18,449 --> 00:19:20,451 Me quedo a Peter. 115 00:19:21,702 --> 00:19:25,790 Y está Mendel, que pertenecía a Servicios Especiales. 116 00:19:26,165 --> 00:19:28,376 Me gustaría contar con él. 117 00:19:42,807 --> 00:19:46,686 Conozco un pequeño hotel cerca de la calle Liverpool. 118 00:20:19,760 --> 00:20:21,762 Vaya con cuidado. 119 00:20:23,180 --> 00:20:24,307 Es georgiano. 120 00:20:24,473 --> 00:20:26,601 Mi amigo quiere tranquilidad para trabajar, 121 00:20:26,767 --> 00:20:29,520 Sra. Pope Graham. No le molesten. 122 00:20:30,646 --> 00:20:33,065 Se llama Graham. 123 00:20:33,232 --> 00:20:35,693 Se ha puesto Pope para darle clase. 124 00:20:49,832 --> 00:20:54,086 Peter, ¿tienes las llaves del piso de Control? 125 00:22:42,320 --> 00:22:43,613 ¡George! 126 00:22:45,364 --> 00:22:47,158 ¡George, ven aquí! 127 00:22:51,203 --> 00:22:52,747 George. 128 00:22:54,540 --> 00:22:55,541 Siéntate. 129 00:23:02,048 --> 00:23:04,300 Échale un vistazo a esto. 130 00:23:09,305 --> 00:23:10,806 Informe soviético 131 00:23:10,973 --> 00:23:14,852 sobre ejercicios navales en el Mar Negro. 132 00:23:15,019 --> 00:23:19,273 La información que nos pedía el Ministerio de la Marina. 133 00:23:20,399 --> 00:23:21,567 ¿De dónde lo has sacado? 134 00:23:21,734 --> 00:23:25,279 No he sido yo. Lo ha traído el grupito de Percy. 135 00:23:25,446 --> 00:23:27,031 -Mira, Control... -Cállate. 136 00:23:27,823 --> 00:23:29,825 Un estilo pésimo. 137 00:23:30,284 --> 00:23:33,454 Es obvio que es una farsa de principio a fin. 138 00:23:33,704 --> 00:23:35,456 Podría ser verdadero. 139 00:23:35,915 --> 00:23:38,251 Si es de verdad, es buenísimo. 140 00:23:38,459 --> 00:23:41,379 Pero es tan oportuno que me hace sospechar. 141 00:23:41,545 --> 00:23:44,548 Smiley sospecha, Percy. 142 00:23:44,966 --> 00:23:47,760 ¿De dónde sale? ¿Quién lo ha sacado? 143 00:23:48,177 --> 00:23:50,054 Una fuente secreta nueva que tengo. 144 00:23:50,221 --> 00:23:52,223 ¿Cómo ha podido acceder a esto? 145 00:23:52,390 --> 00:23:56,018 Tiene acceso a los niveles más altos de la política. 146 00:23:57,019 --> 00:23:58,813 Le hemos puesto "operación Brujería". 147 00:23:58,980 --> 00:24:01,607 Percy y los suyos se nos han saltado. 148 00:24:01,774 --> 00:24:03,943 Han ido directos al ministro. 149 00:24:04,110 --> 00:24:08,322 Le han dado permiso para mantener la identidad de su amigo 150 00:24:08,489 --> 00:24:09,907 en secreto. 151 00:24:10,074 --> 00:24:13,536 El Ministro está de acuerdo en que se filtran demasiados secretos. 152 00:24:13,703 --> 00:24:17,248 Muchos fracasos, muchos escándalos. Poca inteligencia fiable. 153 00:24:17,415 --> 00:24:19,125 Percy tiene razón, Control. 154 00:24:19,292 --> 00:24:21,961 Debemos luchar contra el comunismo, no entre nosotros. 155 00:24:22,128 --> 00:24:24,714 Estamos perdiendo la reputación y a los socios. 156 00:24:24,880 --> 00:24:26,173 ¡Malditos yanquis! 157 00:24:26,340 --> 00:24:29,135 ¡Ya basta! Las cosas van a cambiar. 158 00:24:29,302 --> 00:24:32,597 Hay que decidir si queremos formar parte del pasado o del futuro. 159 00:24:32,763 --> 00:24:35,850 Debí dejarte donde te encontré. 160 00:24:36,517 --> 00:24:38,060 Mira, Control... 161 00:24:38,227 --> 00:24:40,479 ¡Fuera todos! 162 00:25:02,835 --> 00:25:06,005 Si Brujería es auténtica... 163 00:25:06,172 --> 00:25:08,883 Ya nada es auténtico. 164 00:25:26,275 --> 00:25:27,360 George. 165 00:25:31,781 --> 00:25:34,033 ¿Me llevo esto al hotel? 166 00:25:54,929 --> 00:25:57,598 Gracias, póngalo donde sea. 167 00:25:59,100 --> 00:26:00,184 Peter. 168 00:26:00,601 --> 00:26:02,812 Tienes que hacerme un favor. 169 00:26:12,655 --> 00:26:14,615 Tienes que ir al Circus. 170 00:26:17,410 --> 00:26:20,288 En la oficina de Oficiales de Servicio 171 00:26:20,454 --> 00:26:23,541 está la lista de los jubilados. 172 00:26:25,918 --> 00:26:27,795 Quiero fotos suyas 173 00:26:27,962 --> 00:26:32,383 y un diagrama de la organización de Percy Alleline. 174 00:26:33,301 --> 00:26:37,638 Y una lista de los pagos de la Cuenta Reptil. 175 00:27:10,004 --> 00:27:11,005 ¿Necesitas ayuda? 176 00:27:11,589 --> 00:27:13,633 Solo busco a "su majestad". 177 00:27:14,383 --> 00:27:15,927 Está paseando por las almenas. 178 00:27:55,258 --> 00:27:57,677 Me han dicho que has tenido un accidente. 179 00:27:57,885 --> 00:28:01,889 Sí, me he cortado con un cajón. ¿Cuándo vais a comprar muebles? 180 00:28:05,059 --> 00:28:09,063 Hablaré con Esterhase. El piso de arriba será prioritario. 181 00:28:10,314 --> 00:28:12,108 -¿Adónde vas? -A comer. 182 00:28:14,568 --> 00:28:15,945 ¿Te acompaño? 183 00:28:17,488 --> 00:28:21,075 Según los archivos de personal, 7 tenían que jubilarse. 184 00:28:21,242 --> 00:28:23,578 Otros 4 no parecen misteriosos. 185 00:28:24,120 --> 00:28:27,123 A Jerry Westerby le despidieron el 4 de diciembre. 186 00:28:28,165 --> 00:28:30,376 Connie Sachs se retiró el 28 de noviembre, 187 00:28:30,543 --> 00:28:33,337 dos semanas después de que os echaran a Control y a ti. 188 00:28:42,722 --> 00:28:45,725 -Ida y vuelta a Oxford. -Una libra con quince. 189 00:29:03,951 --> 00:29:06,913 Percy siempre ha denegado las propuestas 190 00:29:07,079 --> 00:29:10,917 de mayor explotación de la inteligencia de Brujería. 191 00:29:11,083 --> 00:29:12,835 Déjese de grandes palabras. 192 00:29:13,002 --> 00:29:17,006 Me he negado a compartir los datos con nuestros aliados, señor ministro. 193 00:29:17,465 --> 00:29:18,758 Avaricioso. 194 00:29:19,175 --> 00:29:23,137 Mi objetivo es despejar toda duda sobre su trayectoria. 195 00:29:26,891 --> 00:29:30,603 Ha llegado el momento de acercarnos a nuestros aliados americanos. 196 00:29:33,105 --> 00:29:35,191 ¿Volverán a dejarse querer? 197 00:29:35,358 --> 00:29:37,151 No me interesa un intercambio único, 198 00:29:37,318 --> 00:29:40,988 quiero acceso continuo a sus datos. 199 00:29:41,864 --> 00:29:43,574 ¿Cree que nos lo darán? 200 00:29:43,824 --> 00:29:47,870 Con Brujería de nuestra parte, podemos conseguir lo que queramos. 201 00:29:51,832 --> 00:29:52,875 De acuerdo. 202 00:29:54,168 --> 00:29:55,253 Adelante. 203 00:29:58,547 --> 00:29:59,632 Gracias. 204 00:30:12,019 --> 00:30:13,854 Y os atravieso. 205 00:30:14,230 --> 00:30:15,231 Perdón. 206 00:30:20,987 --> 00:30:22,822 Y os atravieso. 207 00:30:40,298 --> 00:30:41,382 Yo... 208 00:30:44,969 --> 00:30:48,306 No debo, órdenes del médico. 209 00:30:50,766 --> 00:30:53,060 Muy mal, George. 210 00:31:15,291 --> 00:31:16,584 No sé a ti, 211 00:31:16,751 --> 00:31:19,879 pero a mí me van a salir telarañas. 212 00:31:23,132 --> 00:31:26,135 Me han dicho que Ann ha vuelto a dejarte. 213 00:31:27,637 --> 00:31:31,098 No te merece, George. Ni de lejos. 214 00:31:31,265 --> 00:31:35,603 Te fuiste de Circus poco después que yo. 215 00:31:36,938 --> 00:31:40,149 No me fui, me echaron. 216 00:31:40,316 --> 00:31:43,819 Estuve hurgando en la basura, como tú. 217 00:31:44,278 --> 00:31:45,279 ¿Por qué? 218 00:31:50,826 --> 00:31:51,911 Polyakov. 219 00:31:52,995 --> 00:31:54,580 ¿Te acuerdas de él? 220 00:31:56,082 --> 00:31:58,292 ¿De la embajada soviética? 221 00:31:58,459 --> 00:32:02,296 Alexsey Polyakov. Agregado cultural en Londres. 222 00:32:03,547 --> 00:32:08,010 Cuando llegó hace 15 años pedí que se le investigara. 223 00:32:08,970 --> 00:32:12,807 Estaba más limpio que los chorros del oro, ni una mancha. 224 00:32:13,975 --> 00:32:15,643 ¿No estabas de acuerdo? 225 00:32:15,935 --> 00:32:20,314 Habrás oído que Karla ha montado una célula secreta. 226 00:32:20,982 --> 00:32:22,900 Son ex-militares 227 00:32:23,067 --> 00:32:26,195 que trabajan con agentes de alta penetración. 228 00:32:26,571 --> 00:32:29,907 -Topos. -Se oyen muchas cosas. 229 00:32:30,199 --> 00:32:32,702 ¿Y si fuera cierto? 230 00:32:34,620 --> 00:32:38,457 Una noche, en Investigación, vi algo, George. 231 00:32:38,624 --> 00:32:42,044 Polyakov en el desfile del 1 de mayo de Berlín. 232 00:32:42,211 --> 00:32:44,630 Le hicieron un saludo militar. 233 00:32:44,922 --> 00:32:47,758 ¿Por qué iban a saludar a un agregado cultural? 234 00:32:47,925 --> 00:32:51,554 Exacto. A no ser que fuera un veterano de guerra. 235 00:32:52,179 --> 00:32:55,433 Y si lo era, ¿por qué esconderlo? 236 00:32:55,600 --> 00:32:57,059 ¿Qué hiciste? 237 00:32:57,393 --> 00:33:00,479 Se lo conté a Esterhase y Alleline. 238 00:33:01,731 --> 00:33:02,815 Mirad. 239 00:33:03,733 --> 00:33:06,819 Polyakov es un asesino entrenado por Karla. 240 00:33:06,986 --> 00:33:09,030 Si está aquí tiene que ser por el topo. 241 00:33:09,196 --> 00:33:13,284 Deja en paz a Polyakov. Te estás obsesionando con él. 242 00:33:16,579 --> 00:33:18,831 Estás perdiendo la perspectiva, Connie. 243 00:33:18,998 --> 00:33:19,874 Qué estupidez. 244 00:33:20,041 --> 00:33:23,002 Quizá es hora de salir al mundo de verdad. 245 00:33:35,640 --> 00:33:37,099 ¿Qué más da? 246 00:33:37,433 --> 00:33:39,393 El Circus de antes ya no existe. 247 00:33:56,202 --> 00:33:57,620 Aquí están. 248 00:33:58,371 --> 00:34:00,790 La guardería en nuestros tiempos. 249 00:34:02,500 --> 00:34:05,962 Jim Prideaux y Bill Haydon. 250 00:34:06,128 --> 00:34:08,130 Juntos, por supuesto. 251 00:34:08,881 --> 00:34:11,050 Los inseparables. 252 00:34:14,053 --> 00:34:16,013 Ahí está Control. 253 00:34:17,098 --> 00:34:19,100 Todos mis chicos. 254 00:34:20,518 --> 00:34:23,062 Mis chicos guapos. 255 00:34:25,648 --> 00:34:27,942 Fueron buenos tiempos, George. 256 00:34:29,235 --> 00:34:31,904 Estábamos en guerra, Connie. 257 00:34:34,323 --> 00:34:36,117 En guerra de verdad. 258 00:34:36,784 --> 00:34:39,662 Los ingleses podían estar orgullosos. 259 00:34:46,627 --> 00:34:48,588 Entonces, ¿tenía razón? 260 00:34:49,171 --> 00:34:51,173 Sobre Polyakov. 261 00:34:51,757 --> 00:34:53,134 Hay un topo. 262 00:34:57,471 --> 00:34:59,557 Si traes malas noticias, no vuelvas. 263 00:34:59,724 --> 00:35:02,435 Quiero recordaros como erais. 264 00:35:08,316 --> 00:35:09,191 ¡Percy! 265 00:35:10,234 --> 00:35:12,320 Percy, ¿lo has hecho tú? 266 00:35:13,362 --> 00:35:15,114 Sí, yo mismo. 267 00:35:15,281 --> 00:35:18,951 Eres un calvinista agarrado. 268 00:35:19,118 --> 00:35:21,996 ¿No sabes seguir órdenes? 269 00:35:22,455 --> 00:35:25,374 No se juega con la receta. 270 00:35:25,541 --> 00:35:27,418 He seguido la receta. 271 00:35:28,169 --> 00:35:31,672 Tardaremos 5 horas en emborracharnos con este meado de burra. 272 00:35:35,760 --> 00:35:39,847 No es el primero, no es el primero... 273 00:35:42,016 --> 00:35:43,809 Feliz Navidad. 274 00:35:46,145 --> 00:35:50,483 No es el mejor pero tampoco el peor. 275 00:35:52,193 --> 00:35:56,697 Es el segundo mejor agente secreto del mundo. 276 00:35:57,198 --> 00:36:01,160 Es tan bueno como el tal no-sé-qué 277 00:36:02,662 --> 00:36:07,124 con cualquier mujer, con cualquier mujer. 278 00:36:07,583 --> 00:36:12,088 Y lleva el chaleco lleno de tiros 279 00:36:13,172 --> 00:36:16,092 para demostrar que se trabaja más 280 00:36:16,259 --> 00:36:18,552 cuando se es el segundo. 281 00:38:08,204 --> 00:38:10,456 De parte de la Sra. P. 282 00:38:11,290 --> 00:38:13,167 ¿Llevas despierto toda la noche? 283 00:38:14,794 --> 00:38:15,878 Sí. 284 00:38:24,345 --> 00:38:25,179 ¿Qué es esto? 285 00:38:25,388 --> 00:38:29,642 Una petición de mil libras en metálico a la Cuenta Reptil. 286 00:38:30,184 --> 00:38:32,270 A un tal Sr. Ellis. 287 00:38:32,520 --> 00:38:35,273 Era uno de los alias de Jim Prideaux. 288 00:38:36,399 --> 00:38:40,903 Le mataron en Hungría hace un año, el 21 de octubre. 289 00:38:41,904 --> 00:38:46,075 ¿Por qué le dan mil libras dos meses más tarde? 290 00:38:48,619 --> 00:38:50,830 ¿Entonces, dónde estará? 291 00:39:20,359 --> 00:39:22,069 Venga, calma. 292 00:39:30,119 --> 00:39:31,787 -Repártelos. -Señor. 293 00:39:32,371 --> 00:39:34,957 ¿Qué es? ¿El jorobado de Notre-Dame? 294 00:39:38,419 --> 00:39:41,088 "Las campanas, las campanas..." 295 00:40:22,588 --> 00:40:23,422 Ven aquí. 296 00:40:27,969 --> 00:40:29,428 -¿Cómo te llamas? -Roach. 297 00:40:29,679 --> 00:40:32,515 Bill Roach, señor. Soy nuevo. 298 00:40:32,682 --> 00:40:34,058 ¿Acabas de llegar? 299 00:40:34,725 --> 00:40:35,977 ¿Cómo es? 300 00:40:36,477 --> 00:40:40,481 Por mis padres. Mi padre se ha ido, así que... 301 00:40:44,485 --> 00:40:45,486 Bill. 302 00:40:46,445 --> 00:40:48,239 Billete perdido. 303 00:40:49,574 --> 00:40:50,992 ¿Te lo han dicho alguna vez? 304 00:40:51,450 --> 00:40:52,702 No, señor. 305 00:40:53,494 --> 00:40:55,705 En mi época había muchos Bills. 306 00:40:57,081 --> 00:40:58,874 Todos eran buena gente. 307 00:41:01,544 --> 00:41:03,129 ¿Qué se te da bien? 308 00:41:03,296 --> 00:41:04,714 Nada, señor. 309 00:41:05,047 --> 00:41:06,674 ¿Pero eres un buen vigilante? 310 00:41:08,843 --> 00:41:10,553 Los solitarios lo son. 311 00:41:16,183 --> 00:41:19,061 El mejor vigilante de la unidad es Bill Roach, seguro. 312 00:41:20,438 --> 00:41:23,316 -Siempre que lleve las gafas, ¿no? -Sí, señor. 313 00:41:25,067 --> 00:41:27,320 Esto es bueno. Muy bueno. 314 00:42:52,613 --> 00:42:53,990 Hola, Ricki. 315 00:43:01,455 --> 00:43:03,541 No has visto el papel. 316 00:43:11,007 --> 00:43:13,134 ¿Dónde estabas, Ricki? 317 00:43:15,845 --> 00:43:17,388 Me van a matar. 318 00:43:20,099 --> 00:43:21,934 -¿Quién? -Tu gente. 319 00:43:22,727 --> 00:43:25,104 O la suya. Quien antes me pille. 320 00:43:27,815 --> 00:43:29,191 Soy inocente. 321 00:43:30,234 --> 00:43:31,819 Dentro de lo posible. 322 00:43:33,613 --> 00:43:35,448 ¿Cuánto llevas aquí? 323 00:43:35,615 --> 00:43:38,326 Lo siento, ya no tengo más sitios. 324 00:43:38,576 --> 00:43:40,369 Tenía que verte. 325 00:43:41,454 --> 00:43:42,538 ¿Por qué? 326 00:43:44,957 --> 00:43:46,250 Hay una mujer. 327 00:43:48,127 --> 00:43:52,131 Necesito que hagas un intercambio, que Karla te la entregue. 328 00:43:55,134 --> 00:43:56,469 ¿Una mujer? 329 00:43:59,055 --> 00:44:00,723 Se llama Irina. 330 00:44:05,519 --> 00:44:07,396 Fue en noviembre. 331 00:44:08,314 --> 00:44:12,401 Guillam me mandó a Estambul para ver a un delegado ruso 332 00:44:12,568 --> 00:44:14,445 que estaba interesado en desertar. 333 00:44:14,612 --> 00:44:17,865 -Tufty Thesinger, el residente. -Sí. 334 00:44:19,325 --> 00:44:20,576 ¿Le conociste? 335 00:44:20,868 --> 00:44:23,079 No, creo que no le conocí. 336 00:44:23,246 --> 00:44:24,830 Bastante borracho. 337 00:44:25,039 --> 00:44:26,499 Tengo una resaca brutal. 338 00:44:26,666 --> 00:44:28,417 Bastante idiota. 339 00:44:31,003 --> 00:44:35,466 Parece que el ruso, Boris, gastaba mucho en discotecas. 340 00:44:35,675 --> 00:44:39,011 -¿Te mandaron a convencer a Boris? -Sí. 341 00:44:40,054 --> 00:44:41,597 Era el típico ruso. 342 00:44:41,764 --> 00:44:44,767 Delegado de día, borracho de noche. 343 00:44:45,101 --> 00:44:46,936 Parecía que no dormía. 344 00:44:47,103 --> 00:44:49,188 Tufty estaba cansado de seguirle. 345 00:44:49,355 --> 00:44:52,108 Creo que va a ser una noche muy larga. 346 00:44:52,358 --> 00:44:55,111 Su disco preferida estaba en Taksim. 347 00:44:55,570 --> 00:44:58,906 Era un antro al que iban marineros y turistas. 348 00:45:01,325 --> 00:45:03,369 Le eché un vistazo 349 00:45:03,536 --> 00:45:06,080 y supe que había perdido el tiempo. 350 00:45:07,540 --> 00:45:09,417 Boris no era delegado. 351 00:45:10,835 --> 00:45:14,463 ¿Qué delegado se molesta en parecer más borracho de lo que está? 352 00:45:15,631 --> 00:45:18,509 Usted reconoce a los suyos, ¿no, Sr. Smiley? 353 00:45:19,135 --> 00:45:20,886 Y Boris era un asesino. 354 00:45:22,054 --> 00:45:23,848 Entrenado en Moscú. 355 00:45:35,109 --> 00:45:38,154 Supuse que estaba esperando órdenes. 356 00:45:39,530 --> 00:45:41,991 Quizá creando un punto de recogida. 357 00:45:42,158 --> 00:45:45,620 O dejándose ver a ver si caía algún tonto como yo. 358 00:45:47,288 --> 00:45:51,626 La segunda noche fui al grupo de exportación que había creado Tufty. 359 00:45:52,251 --> 00:45:54,754 Con un despacho de descifrado en la parte de atrás. 360 00:45:54,921 --> 00:45:57,924 Le mandé un telegrama a Guillam: "No hay venta". 361 00:45:59,425 --> 00:46:00,718 Y ya está. 362 00:46:02,511 --> 00:46:05,765 -Tenías que volver al día siguiente. -Sí. 363 00:46:08,267 --> 00:46:10,102 Pero no volviste. 364 00:46:23,532 --> 00:46:25,618 Boris tenía mujer. 365 00:46:25,910 --> 00:46:27,286 Convivían. 366 00:46:28,120 --> 00:46:31,666 Parece que era miembro de la delegación. 367 00:47:30,266 --> 00:47:33,978 Una vez me dijo que confiara en mi instinto con las mujeres. 368 00:47:35,187 --> 00:47:38,399 Mi instinto me dijo que ella sabía algo valioso. 369 00:47:42,570 --> 00:47:46,449 Cuando Boris salió esa noche, fui a su hotel. 370 00:47:47,783 --> 00:47:49,285 No seguiste a Boris. 371 00:47:49,452 --> 00:47:53,080 Lo sé, rompí el protocolo. 372 00:47:54,165 --> 00:47:57,877 Pero actué según mi propia iniciativa. 373 00:47:58,210 --> 00:47:59,879 Su hombre es un cabrón, ¿verdad? 374 00:48:01,505 --> 00:48:03,925 Quería asegurarme de que estaba bien. 375 00:48:04,592 --> 00:48:06,802 ¿Así que no volviste a casa? 376 00:48:08,054 --> 00:48:09,680 Quería. 377 00:48:10,973 --> 00:48:13,309 De Boris no iba a sacar nada, 378 00:48:17,396 --> 00:48:19,148 pero notaba... 379 00:48:19,815 --> 00:48:22,860 Notaba algo en ella. 380 00:48:24,070 --> 00:48:26,155 Un secreto. 381 00:48:26,322 --> 00:48:29,617 ¿Y cómo querías 382 00:48:30,076 --> 00:48:32,453 sacarle ese secreto? 383 00:48:39,126 --> 00:48:42,213 Yo hacía de hombre de negocios, Michael Trench. 384 00:48:46,550 --> 00:48:48,344 Una aventura de vacaciones. 385 00:48:52,265 --> 00:48:55,351 Pensé que me lo tomaría con calma. 386 00:49:46,277 --> 00:49:47,987 Sé quién eres. 387 00:49:49,780 --> 00:49:52,116 Quiero hablar con tu jefe. 388 00:49:53,159 --> 00:49:54,785 Control. 389 00:49:57,204 --> 00:49:59,290 Tengo algo que ofrecer. 390 00:49:59,916 --> 00:50:01,626 Algo gordo. 391 00:50:02,710 --> 00:50:05,212 Quiero una nueva vida en occidente. 392 00:50:06,881 --> 00:50:08,507 Ese es el trato. 393 00:50:11,427 --> 00:50:12,887 Díselo. 394 00:50:22,146 --> 00:50:25,816 No puedes esperar que acepten cualquier oferta. 395 00:50:29,403 --> 00:50:33,282 Si no me dices nada más, no puedo ayudarte. 396 00:50:38,788 --> 00:50:40,998 Si te lo cuento todo, 397 00:50:41,624 --> 00:50:44,210 pongo mi vida en tus manos. 398 00:50:46,045 --> 00:50:48,130 Las vidas de otros. 399 00:51:49,901 --> 00:51:52,862 Me dijo lo que podía ofrecer. 400 00:51:54,280 --> 00:51:55,823 Su secreto. 401 00:51:56,532 --> 00:51:58,117 Era... 402 00:51:58,910 --> 00:52:01,537 La madre de todos los secretos. 403 00:52:04,206 --> 00:52:06,667 Le dije que avisaría al Circus 404 00:52:06,918 --> 00:52:10,504 y me hizo prometer que no daría detalles a Londres. 405 00:52:10,671 --> 00:52:12,131 ¿Aceptaste? 406 00:52:12,506 --> 00:52:13,507 Sí. 407 00:52:14,759 --> 00:52:19,096 No me podía creer que hubiese encontrado algo de tal magnitud. 408 00:52:19,889 --> 00:52:22,224 Volví a la oficina. 409 00:52:22,808 --> 00:52:24,352 Mandé al Circus 410 00:52:24,518 --> 00:52:26,562 un mensaje de alta prioridad. 411 00:52:27,063 --> 00:52:30,316 Que tenía a un agente de Moscú que quería desertar. 412 00:52:30,524 --> 00:52:32,235 Tendrías que haberte ido. 413 00:52:32,735 --> 00:52:35,196 Los de Londres me persiguen. 414 00:52:35,363 --> 00:52:37,657 Quieren saber qué haces. 415 00:52:42,536 --> 00:52:43,913 Vete a la mierda. 416 00:52:45,373 --> 00:52:47,333 ¿Algo más, Ricki? 417 00:52:51,754 --> 00:52:54,715 Sé lo que soy para el Circus. Soy un peón, 418 00:52:54,882 --> 00:52:58,052 alguien que se manda a hacer los trabajos sucios. 419 00:53:01,222 --> 00:53:02,473 Solo... 420 00:53:04,475 --> 00:53:07,186 Solo quería hacerlo yo esta vez. 421 00:53:07,520 --> 00:53:10,147 Entiendo cómo estabas. 422 00:53:11,607 --> 00:53:13,776 Querías hacer algo. 423 00:53:14,318 --> 00:53:17,655 Dije que ella afirmaba tener información vital 424 00:53:17,822 --> 00:53:20,408 para salvaguardar el Circus. 425 00:53:22,868 --> 00:53:24,537 ¿Algo más? 426 00:53:36,966 --> 00:53:40,553 Dije que tenía que ver con un agente doble. 427 00:53:43,973 --> 00:53:46,767 Solo quería que me hiciesen caso. 428 00:53:50,229 --> 00:53:52,607 Les dije que por eso no había vuelto a casa. 429 00:53:52,773 --> 00:53:55,192 No había desertado ni nada. 430 00:53:56,485 --> 00:53:59,655 -¿Qué hiciste luego? -Esperé respuesta. 431 00:54:05,703 --> 00:54:08,664 Esperé muchas horas. Oí al Imsak llamar a la oración. 432 00:54:08,831 --> 00:54:12,418 ¿Qué hora sería? Las tres y media de la madrugada. 433 00:54:15,129 --> 00:54:17,465 Entonces llega un mensaje. 434 00:54:20,968 --> 00:54:23,220 "Entendido." 435 00:54:24,972 --> 00:54:27,391 No dijeron nada más. Nada. 436 00:54:28,476 --> 00:54:31,020 No tenía sentido. Querían despistarme. 437 00:54:38,694 --> 00:54:40,529 ¿Qué pasó entonces? 438 00:54:40,821 --> 00:54:43,950 Entonces, de repente, 439 00:54:45,534 --> 00:54:47,703 los rusos empezaron a moverse. 440 00:55:21,279 --> 00:55:24,282 Fue un buen trabajo, yo no lo habría hecho mejor. 441 00:55:31,747 --> 00:55:33,124 El mensaje era claro. 442 00:55:34,041 --> 00:55:35,710 Tenía que avisarla. 443 00:56:32,808 --> 00:56:34,810 Venga, venga. 444 00:56:49,659 --> 00:56:52,912 La busqué por todas partes. No estaba en el aeropuerto. 445 00:56:53,079 --> 00:56:55,498 Hasta miré todas las listas de pasajeros 446 00:56:56,582 --> 00:56:58,459 y bajé al puerto. 447 00:57:09,470 --> 00:57:11,722 La metieron en un barco hacia Odesa. 448 00:57:13,808 --> 00:57:15,184 Es lo único que sé. 449 00:57:26,070 --> 00:57:27,405 He... 450 00:57:32,618 --> 00:57:36,706 He hecho muchas cosas en mi vida, Sr. Smiley, 451 00:57:42,753 --> 00:57:46,632 pero no puedo dejar de pensar en ella. 452 00:57:50,595 --> 00:57:52,388 Ni siquiera era mi tipo. 453 00:57:56,684 --> 00:57:59,228 Tengo que sacarla, se lo debo. 454 00:58:04,525 --> 00:58:07,069 Karla te estará buscando. 455 00:58:07,862 --> 00:58:09,405 Sí, me busca todo el mundo. 456 00:58:13,451 --> 00:58:15,912 No te puedes quedar aquí. 457 00:58:17,955 --> 00:58:19,916 No es seguro. 458 00:58:22,793 --> 00:58:26,881 Y dije: "me puedes follar, pero por la mañana me hablas de usted". 459 00:58:27,965 --> 00:58:29,342 Vale. 460 00:58:31,469 --> 00:58:33,679 Tenía que decirte que la semana pasada 461 00:58:33,846 --> 00:58:36,307 alguien voló a París con un pasaporte tuyo. 462 00:58:36,474 --> 00:58:37,099 ¿ Y? 463 00:58:37,683 --> 00:58:40,269 Fue Ricki Tarr. 464 00:58:41,187 --> 00:58:42,688 ¿Por qué me lo dices? 465 00:58:42,939 --> 00:58:44,815 Podría ser una coincidencia, pero... 466 00:58:44,982 --> 00:58:46,317 Eres un enano ponzoñoso. 467 00:58:46,484 --> 00:58:50,029 Vete con "su majestad" y no me impliques. 468 00:58:53,282 --> 00:58:57,245 Sr. Esterhase: "Podría ser una coincidencia, pero..." 469 00:58:58,955 --> 00:59:00,957 El Sr. Haydon interrumpe: 470 00:59:01,123 --> 00:59:03,834 "Eres un enano ponzoñoso." 471 00:59:05,002 --> 00:59:09,507 "Vete con 'su majestad' y no me impliques." 472 00:59:22,103 --> 00:59:23,604 Pareces cansado. 473 00:59:26,190 --> 00:59:28,067 No he dormido bien. 474 00:59:30,736 --> 00:59:33,531 Me harás un favor. 475 00:59:34,240 --> 00:59:38,119 Necesito el diario del agente de servicio en noviembre. 476 00:59:39,328 --> 00:59:41,664 Tendré que mandarte arriba, 477 00:59:41,831 --> 00:59:43,708 a la boca del lobo. 478 00:59:48,629 --> 00:59:50,631 Si te pillan, 479 00:59:51,549 --> 00:59:53,551 no puedes mencionarme. 480 00:59:54,176 --> 00:59:56,762 Lo siento, pero estás solo. 481 00:59:57,638 --> 00:59:59,807 El noviembre pasado. 482 01:00:11,402 --> 01:00:13,112 Sr. Guillam. 483 01:00:15,656 --> 01:00:16,824 Bryant. 484 01:00:17,158 --> 01:00:19,243 -¿Cómo está la familia? -Bien. 485 01:00:19,410 --> 01:00:22,622 -Hoy hay que ir al registro. -De acuerdo, señor. 486 01:00:23,831 --> 01:00:26,500 Necesita uno amarillo para el maletín. 487 01:00:30,004 --> 01:00:31,088 Gracias. 488 01:00:54,195 --> 01:00:56,614 -Buenos días, Sr. Guillam. -Buenos días, Alwyn. 489 01:00:56,781 --> 01:00:59,533 -¿Quiere que se la guarde? -Gracias. 490 01:01:05,164 --> 01:01:09,669 Necesito el resguardo. Si no, Dolphin me matará. Nuevas normas. 491 01:01:10,920 --> 01:01:12,338 Tenga. 492 01:01:18,594 --> 01:01:19,679 Gracias. 493 01:01:21,180 --> 01:01:23,307 Qué sorpresa tan agradable. 494 01:01:23,474 --> 01:01:24,517 Peter. 495 01:01:31,440 --> 01:01:33,943 -¿Qué haces este fin de semana? -Lo de siempre. 496 01:01:36,153 --> 01:01:37,780 Visitar a mis tías. 497 01:01:37,947 --> 01:01:39,073 Seguro. 498 01:01:47,873 --> 01:01:49,292 Pasillo D. 499 01:01:49,458 --> 01:01:53,629 Los 8-8 están a tu derecha. Los 3-1 están abajo. 500 01:01:54,213 --> 01:01:55,214 Gracias. 501 01:02:41,344 --> 01:02:45,431 Libby Barr, desde Bromley, pide Mr. Wu's A Window Cleaner Now. 502 01:02:45,598 --> 01:02:47,183 Adelante, George. 503 01:03:03,282 --> 01:03:05,368 Aquí el archivo. Al habla Alwyn. 504 01:03:06,452 --> 01:03:08,412 ¿Me puede pasar al Sr. Guillam? 505 01:03:09,956 --> 01:03:11,958 Sí, soy su mecánico. 506 01:03:13,626 --> 01:03:16,629 Voy a ver si está libre. Un momento, por favor. 507 01:03:18,130 --> 01:03:21,842 Sr. Wu, ¿qué voy a hacer? 508 01:03:30,059 --> 01:03:31,060 Por Dios. 509 01:03:31,227 --> 01:03:33,229 -Al teléfono, señor. -¿Quién es? 510 01:03:33,396 --> 01:03:35,439 Línea externa, alguien básico. 511 01:03:45,658 --> 01:03:46,659 Señor. 512 01:03:48,828 --> 01:03:49,537 ¿Diga? 513 01:03:49,704 --> 01:03:51,872 Se le ha roto la caja de cambios. 514 01:03:52,039 --> 01:03:53,833 ¿Y no puede arreglarla? 515 01:03:54,000 --> 01:03:57,587 No se puede. Me temo que necesita una nueva. 516 01:03:57,753 --> 01:04:01,299 Bueno, llame al fabricante. ¿Tiene el número? 517 01:04:01,507 --> 01:04:02,508 No. 518 01:04:02,883 --> 01:04:03,843 Un momento. 519 01:04:04,010 --> 01:04:07,763 ¡Alwyn! 520 01:04:08,014 --> 01:04:08,639 ¿Señor? 521 01:04:08,806 --> 01:04:10,391 -Tráigame el maletín. -Pero... 522 01:04:10,558 --> 01:04:11,934 Será un momento. 523 01:04:19,442 --> 01:04:20,443 Gracias. 524 01:04:21,444 --> 01:04:22,445 Un momento. 525 01:04:38,377 --> 01:04:40,046 -¿Hola? -Apunto. 526 01:04:40,504 --> 01:04:42,882 Sí. 9-4-6-0-3-3-5. 527 01:04:43,049 --> 01:04:44,967 -Me encargo enseguida. -Gracias. 528 01:04:49,889 --> 01:04:53,684 Peter Guillam. ¿Podemos hablar? 529 01:04:54,393 --> 01:04:56,729 Percy quiere decirle algo bastante urgente. 530 01:04:56,896 --> 01:04:59,357 Si es tan amable de venir a la quinta planta... 531 01:04:59,523 --> 01:05:00,691 Sí, claro. 532 01:05:03,527 --> 01:05:05,196 Mételo en el montacargas, Alwyn. 533 01:05:05,363 --> 01:05:07,782 Mándalo al 2o piso y me ahorras los resguardos. 534 01:05:07,949 --> 01:05:09,200 Por supuesto. 535 01:05:28,427 --> 01:05:31,222 ¿A qué te dedicas últimamente? 536 01:05:31,472 --> 01:05:34,100 Además de perseguir a nuestras vírgenes. 537 01:05:35,017 --> 01:05:38,771 Un par de estratagemas árabes que tienen buena pinta. 538 01:05:40,147 --> 01:05:42,650 Por otra parte, estoy mejorando mucho al ping-pong. 539 01:05:43,276 --> 01:05:44,443 Árabes. 540 01:05:44,610 --> 01:05:47,363 Se alquilan pero no se compran, ¿verdad, Bill? 541 01:05:50,825 --> 01:05:52,410 ¿Cómo está Ricki Tarr? 542 01:05:53,911 --> 01:05:56,789 Bien. Tomamos el té todas las tardes. 543 01:05:58,416 --> 01:06:01,335 Necesito saber el contenido de tu conversación con Tarr. 544 01:06:01,502 --> 01:06:03,379 Se lo diré, le hará ilusión. 545 01:06:11,554 --> 01:06:13,890 ¿Por qué te encoges de hombros? 546 01:06:16,392 --> 01:06:20,897 Te estoy hablando del traidor que mató a nuestro hombre en Estambul. 547 01:06:21,981 --> 01:06:25,318 Del desertor de tu sección. 548 01:06:25,484 --> 01:06:29,238 Te acusaré de confraternizar con un agente enemigo a mis espaldas. 549 01:06:29,405 --> 01:06:31,657 ¡No te encojas de hombros! 550 01:06:32,992 --> 01:06:35,202 ¿Quieres una temporada en la cárcel? 551 01:06:46,047 --> 01:06:49,216 No le he visto. 552 01:06:50,635 --> 01:06:53,012 Infórmate bien y no me agobies. 553 01:06:54,805 --> 01:06:58,809 Si te digo que Tarr ha llegado hace poco a París, ¿te sorprende? 554 01:06:58,976 --> 01:07:01,187 No, no me sorprendería nada de Tarr. 555 01:07:01,896 --> 01:07:03,648 ¿Y si te digo que el mes pasado 556 01:07:03,814 --> 01:07:08,110 aparecieron 30.000 libras en su cuenta, 557 01:07:08,527 --> 01:07:10,404 te sorprende? 558 01:07:16,452 --> 01:07:18,746 Tu hombre es un desertor. 559 01:07:19,330 --> 01:07:22,750 Le captó la oposición hace meses y ahora nos lo mandan. 560 01:07:22,917 --> 01:07:23,876 ¿Para qué? 561 01:07:24,043 --> 01:07:25,461 Da lo mismo. 562 01:07:25,628 --> 01:07:28,172 A alborotar las aguas. 563 01:07:28,339 --> 01:07:32,260 A decir tonterías para que nos confundamos. 564 01:07:32,677 --> 01:07:33,928 El tema es este: 565 01:07:34,095 --> 01:07:35,972 vuelve a casa. 566 01:07:36,639 --> 01:07:40,518 A la que se ponga en contacto, vienes a decírnoslo. ¿Entendido? 567 01:07:40,768 --> 01:07:44,313 A cualquiera de nosotros, pero a nadie más. 568 01:07:47,149 --> 01:07:48,401 Vete. 569 01:07:56,158 --> 01:07:57,368 ¿Peter? 570 01:08:03,082 --> 01:08:04,625 Gracias, Belinda. 571 01:08:33,613 --> 01:08:35,573 Todo bien, ¿no? 572 01:08:35,740 --> 01:08:37,408 Tengo que ir a ver a George. 573 01:08:37,575 --> 01:08:40,912 El Sr. Smiley no está en el hotel. Ha cambiado. 574 01:08:52,506 --> 01:08:53,674 ¿George? 575 01:09:02,600 --> 01:09:03,392 Sr. Guillam. 576 01:09:05,603 --> 01:09:07,939 Perdón por tardar tanto en volver. 577 01:09:19,492 --> 01:09:21,702 Ricki nos ha estado ayudando. 578 01:09:22,078 --> 01:09:24,872 Nos ha contado sus aventuras. 579 01:09:26,457 --> 01:09:29,001 Es un agente doble. No hay topo. 580 01:09:29,168 --> 01:09:30,962 Lo ha orquestado todo Moscú. 581 01:09:31,128 --> 01:09:33,339 Karla le ha comprado por 30.000 libras. 582 01:09:34,006 --> 01:09:35,174 Lo robé por ti. 583 01:09:36,676 --> 01:09:40,137 He espiado a los míos por él. ¿Sabes cómo me siento? 584 01:09:40,680 --> 01:09:41,472 Ricki, 585 01:09:41,639 --> 01:09:45,184 dijiste que habías mandado un telegrama al Circus sobre Irina. 586 01:09:45,351 --> 01:09:46,352 Exacto. 587 01:09:46,519 --> 01:09:48,062 ¿En qué fecha? 588 01:09:48,229 --> 01:09:50,690 No sabe la fecha porque no hay telegrama. 589 01:09:50,856 --> 01:09:53,025 El 20 de noviembre. 590 01:09:53,192 --> 01:09:56,404 Debió de ser por la tarde. 591 01:09:56,612 --> 01:09:59,824 Irina me decía que la cúpula del centro de Moscú 592 01:09:59,991 --> 01:10:01,450 se partía de risa. 593 01:10:02,577 --> 01:10:05,079 El 20 de noviembre falta. 594 01:10:05,580 --> 01:10:09,292 Alguien está borrando sus huellas. Si no es que tú... 595 01:10:09,709 --> 01:10:11,961 ¿Crees que es coincidencia? 596 01:10:16,090 --> 01:10:17,133 ¿Y el dinero? 597 01:10:17,300 --> 01:10:21,387 30.000 no es mucho para Karla si así protege al topo. 598 01:10:22,847 --> 01:10:26,684 Me temo que alguien del Circus sabe lo de Tarr 599 01:10:27,977 --> 01:10:30,688 y hace lo posible por desacreditarle. 600 01:10:30,855 --> 01:10:34,567 ...dice que todo lo que el Circus cree que es oro no vale nada. 601 01:10:38,905 --> 01:10:42,783 ¿Por qué no me dijiste que tenías a Tarr? 602 01:10:47,622 --> 01:10:50,041 Por si no salía del Circus. 603 01:10:51,167 --> 01:10:52,960 Tengo que descansar. 604 01:10:54,503 --> 01:10:57,006 Tú tendrás que leer. 605 01:10:58,424 --> 01:10:59,508 Sube. 606 01:11:12,063 --> 01:11:14,065 Le conocí. 607 01:11:15,399 --> 01:11:16,651 A Karla. 608 01:11:18,861 --> 01:11:20,029 En el 55. 609 01:11:23,115 --> 01:11:26,118 El centro de Moscú estaba destruido. 610 01:11:27,453 --> 01:11:29,664 Purga tras purga. 611 01:11:30,748 --> 01:11:33,960 La mitad de los agentes cambiaban de chaqueta 612 01:11:34,585 --> 01:11:37,296 y yo iba reclutándolos. 613 01:11:38,297 --> 01:11:40,341 Centenares. 614 01:11:43,427 --> 01:11:46,389 Uno se llamaba Gerstmann. 615 01:11:47,223 --> 01:11:49,725 Volvía para Rusia 616 01:11:49,892 --> 01:11:53,187 y estábamos seguros de que le iban a ejecutar. 617 01:11:53,604 --> 01:11:56,440 El avión hacía una escala de 48 horas en Delhi 618 01:11:56,607 --> 01:11:59,485 y en ese tiempo debía convencerle 619 01:11:59,986 --> 01:12:04,073 para pasarse a nuestro bando en vez de ir a morir. 620 01:12:08,703 --> 01:12:10,705 Era una habitación pequeña. 621 01:12:13,249 --> 01:12:17,128 Yo estaba aquí, él ahí. 622 01:12:21,340 --> 01:12:25,344 Los americanos le habían torturado. 623 01:12:28,890 --> 01:12:30,975 No tenía uñas. 624 01:12:34,645 --> 01:12:37,064 Hacía mucho calor. 625 01:12:41,277 --> 01:12:45,656 Yo estaba cansado y quería terminar y volver a casa. 626 01:12:48,492 --> 01:12:51,370 Las cosas con Ann no iban bien. 627 01:12:54,832 --> 01:12:56,626 Le eché el discursito de siempre: 628 01:12:56,792 --> 01:13:01,213 "Ven a occidente y vivirás bien". 629 01:13:02,048 --> 01:13:03,925 Después del interrogatorio. 630 01:13:07,970 --> 01:13:09,430 ¿Qué dijo? 631 01:13:14,769 --> 01:13:17,271 Piensa en tu mujer. 632 01:13:19,357 --> 01:13:21,651 Estás casado, ¿no? 633 01:13:24,987 --> 01:13:27,949 Te he traído unos cigarros, por cierto. 634 01:13:32,036 --> 01:13:33,913 Toma el mechero. 635 01:13:38,876 --> 01:13:40,753 Podemos reunirla contigo. 636 01:13:40,920 --> 01:13:44,632 Tenemos mucha información para intercambiar. 637 01:13:46,008 --> 01:13:50,471 Si vuelves, la aislarán. Piensa en ella. Piensa... 638 01:13:55,810 --> 01:13:57,603 Seguí 639 01:13:59,105 --> 01:14:01,691 atormentándole con la mujer. 640 01:14:03,651 --> 01:14:06,237 Le conté más de mí que... 641 01:14:09,282 --> 01:14:11,576 Debí marcharme, claro. 642 01:14:13,744 --> 01:14:18,249 Pero parecía importante salvarle, así que seguí. 643 01:14:20,918 --> 01:14:23,796 No somos tan distintos. 644 01:14:25,339 --> 01:14:27,049 Los dos nos hemos pasado la vida 645 01:14:27,216 --> 01:14:30,803 buscando grietas en el sistema del otro. 646 01:14:33,681 --> 01:14:35,933 ¿No es hora de reconocer 647 01:14:36,100 --> 01:14:40,563 que tu sistema vale tan poco como el mío? 648 01:14:53,492 --> 01:14:55,953 No dijo palabra. 649 01:15:02,209 --> 01:15:04,003 Ni una palabra. 650 01:15:13,095 --> 01:15:16,349 Y a la mañana siguiente se montó en el avión, 651 01:15:17,391 --> 01:15:20,561 me devolvió los cigarros sin tocarlos, 652 01:15:20,728 --> 01:15:23,731 y era fumador compulsivo, 653 01:15:24,523 --> 01:15:28,986 y se fue hacia lo que parecía su muerte. 654 01:15:32,490 --> 01:15:34,617 Se quedó mi mechero. 655 01:15:38,329 --> 01:15:40,039 Era un regalo. 656 01:15:42,208 --> 01:15:44,460 "Para George de Ann. 657 01:15:46,879 --> 01:15:48,756 Con todo mi amor." 658 01:15:51,842 --> 01:15:53,636 Era Karla. 659 01:15:55,638 --> 01:15:58,724 Prefiere morir que ceder. 660 01:16:01,143 --> 01:16:04,105 Sí. Y por eso sé que se le puede vencer. 661 01:16:08,150 --> 01:16:10,486 Porque es un fanático. 662 01:16:11,904 --> 01:16:16,242 Y el fanático siempre esconde una duda secreta. 663 01:16:21,455 --> 01:16:23,249 ¿Cómo era? 664 01:16:25,418 --> 01:16:27,420 No me acuerdo. 665 01:16:48,858 --> 01:16:51,068 A partir de hoy 666 01:16:52,445 --> 01:16:55,323 tienes que pensar que te vigilan. 667 01:17:00,578 --> 01:17:02,872 Si tienes que arreglar algo, 668 01:17:07,376 --> 01:17:08,920 es el momento. 669 01:17:23,684 --> 01:17:25,186 Casi está. 670 01:17:26,646 --> 01:17:28,189 Por Dios. 671 01:17:32,318 --> 01:17:35,780 A veces creo que son todos tontos. 672 01:17:46,624 --> 01:17:49,335 Si hay otro, dímelo. 673 01:17:51,671 --> 01:17:53,339 Soy mayorcito. 674 01:18:27,623 --> 01:18:31,460 En Warwickshire. Será fantástico salir de la ciudad, tomar el aire. 675 01:18:31,627 --> 01:18:34,880 Será maravilloso, estará todo el mundo y será maravilloso. 676 01:18:35,047 --> 01:18:36,549 Perdona un momento. 677 01:19:01,324 --> 01:19:02,909 Peter, ¿estás listo? 678 01:19:03,075 --> 01:19:05,161 Venga, ponlo. Ahora. 679 01:19:07,246 --> 01:19:09,415 ¡Venga, todos! 680 01:20:23,906 --> 01:20:25,116 Jerry. 681 01:20:25,283 --> 01:20:26,367 George. 682 01:20:27,326 --> 01:20:28,786 -Peter. -Jerry. 683 01:20:30,371 --> 01:20:32,456 Tenemos que hablar. 684 01:20:32,873 --> 01:20:35,668 Sobre la noche en que mataron a Jim Prideaux. 685 01:20:37,128 --> 01:20:39,422 Estabas de servicio, ¿no? 686 01:20:40,131 --> 01:20:41,132 Sí. 687 01:20:42,216 --> 01:20:44,844 Control me pidió que llevase los teléfonos. 688 01:20:45,011 --> 01:20:47,930 Dijo que alguien estaba haciendo un trabajo especial. 689 01:20:48,097 --> 01:20:50,516 Quería a alguien de confianza. 690 01:21:27,470 --> 01:21:29,430 Ha cundido un poco el pánico. 691 01:21:31,182 --> 01:21:33,601 De Asuntos Exteriores, del residente. 692 01:21:33,768 --> 01:21:35,603 Un informativo húngaro. 693 01:21:36,437 --> 01:21:38,481 "Un espía británico, de mote Ellis, 694 01:21:38,648 --> 01:21:40,816 que tenía papeles húngaros falsos 695 01:21:40,983 --> 01:21:42,526 ha intentado secuestrar 696 01:21:42,693 --> 01:21:45,947 a un general húngaro no identificado en Budapest. 697 01:21:46,739 --> 01:21:48,324 Le han disparado. 698 01:21:48,908 --> 01:21:51,244 Son inminentes otras detenciones." 699 01:21:54,747 --> 01:21:56,707 ¿Me puede dar instrucciones? 700 01:21:59,627 --> 01:22:02,630 ¿Señor? ¿Quiere que lo niegue? 701 01:22:08,135 --> 01:22:09,929 Necesito instrucciones. 702 01:22:10,846 --> 01:22:12,932 Control no dijo palabra, 703 01:22:13,266 --> 01:22:16,644 así que seguí el protocolo y busqué la lista de emergencia. 704 01:22:19,730 --> 01:22:21,649 Llamaste a mi casa. 705 01:22:22,233 --> 01:22:24,652 Por si había vuelto de Berlín. 706 01:22:24,819 --> 01:22:25,820 ¿Qué dijiste? 707 01:22:26,654 --> 01:22:27,363 ¿Diga? 708 01:22:27,530 --> 01:22:30,992 Hola, Sra. Smiley. Soy Jerry Westerby, de la oficina. 709 01:22:31,158 --> 01:22:33,452 Que había habido una pequeña crisis. 710 01:22:33,619 --> 01:22:35,663 Ann dijo que no había vuelto y ya está. 711 01:22:36,831 --> 01:22:37,915 Sigue. 712 01:22:38,082 --> 01:22:42,169 Se desató el caos. Los militares gritaban que había tanques húngaros 713 01:22:42,336 --> 01:22:45,590 en la frontera. Lacon y el ministro berreando. 714 01:22:45,756 --> 01:22:47,884 Menos mal que apareció Haydon. 715 01:22:48,676 --> 01:22:49,802 -Sr. Haydon. -Ahora no. 716 01:22:49,969 --> 01:22:51,220 Sr. Haydon. 717 01:22:52,930 --> 01:22:54,098 ¡Fuera! 718 01:22:55,850 --> 01:22:57,435 -Dime. -Quería hablarle. 719 01:22:57,602 --> 01:23:00,897 Tengo la mitad de la historia en la teleimpresora del club. Cuenta. 720 01:23:02,023 --> 01:23:04,358 Han disparado a Prideaux. 721 01:23:08,571 --> 01:23:10,531 Ponme con la embajada húngara. 722 01:23:10,698 --> 01:23:14,452 Dile a tus jefes lo que pasará si le tocan un pelo a Prideaux. 723 01:23:14,619 --> 01:23:17,747 Llama a Esterhase. Dile que llame a los agentes húngaros. 724 01:23:17,914 --> 01:23:18,581 Sí, señor. 725 01:23:30,718 --> 01:23:33,262 ¿Se sabe algo más, señor? 726 01:23:38,226 --> 01:23:39,435 Dios mío. 727 01:23:39,769 --> 01:23:42,480 Hay que ir a su casa y limpiar cualquier conexión. 728 01:24:24,814 --> 01:24:26,983 ¿Haydon lo supo en su club? 729 01:24:27,858 --> 01:24:29,151 El Saville. 730 01:24:29,318 --> 01:24:33,781 ¿A la una y media? La teleimpresora no funcionaba. ¿Cómo lo supo? 731 01:24:35,575 --> 01:24:38,536 ¡Dios! Bill Haydon. ¿Cómo lo supo? 732 01:24:38,703 --> 01:24:40,663 -No es lo que parece. -¿Cómo lo supo? 733 01:24:40,830 --> 01:24:43,916 Porque esa noche estaba en mi casa. 734 01:25:14,113 --> 01:25:15,239 ¿El vuelo ha ido bien? 735 01:25:18,784 --> 01:25:19,785 Sí. 736 01:25:20,870 --> 01:25:22,371 Muy agradable. 737 01:25:22,872 --> 01:25:25,458 Pasaba por aquí y he entrado. 738 01:25:25,791 --> 01:25:28,836 Ann dormía pero ha querido levantarse. 739 01:25:29,003 --> 01:25:31,005 Dice que baja enseguida. 740 01:25:33,090 --> 01:25:36,677 He venido a traer eso. Es horrible. 741 01:25:38,346 --> 01:25:40,681 Pero a Ann le gustó. 742 01:25:43,684 --> 01:25:45,228 ¿Por qué tardará? 743 01:26:02,161 --> 01:26:03,454 Venga, chicos. 744 01:26:04,997 --> 01:26:06,958 ¡Venga, venga! 745 01:26:09,877 --> 01:26:11,337 ¡Venga, Bill! 746 01:26:24,850 --> 01:26:27,311 -¿Llevas las gafas? -Sí. 747 01:26:27,478 --> 01:26:28,688 Ven aquí. 748 01:26:35,528 --> 01:26:37,697 ¿Quién es ese? 749 01:26:39,323 --> 01:26:40,908 No lo sé. 750 01:26:41,701 --> 01:26:43,160 ¿Quién es? 751 01:26:43,869 --> 01:26:47,081 ¿Mendigo? ¿Ladrón? 752 01:26:48,916 --> 01:26:51,168 ¿Por qué no mira para aquí? 753 01:26:51,711 --> 01:26:55,548 ¿Tú no mirarías si vieras a unos chicos persiguiendo a un coche? 754 01:26:56,716 --> 01:26:59,093 ¿Qué le pasa? ¿No le caemos bien? 755 01:27:00,261 --> 01:27:03,055 No me gustan los raritos que merodean. 756 01:27:03,347 --> 01:27:05,349 Podría robarme el Alvis. 757 01:27:06,100 --> 01:27:08,853 -¿Que es...? -El mejor coche de Inglaterra. 758 01:27:12,106 --> 01:27:13,357 Muy bien. 759 01:27:23,034 --> 01:27:26,454 ¿Qué instrucciones te dieron para Budapest? 760 01:27:27,288 --> 01:27:30,166 Control me pidió que fuera a un piso de Kensington. 761 01:27:32,752 --> 01:27:35,212 Hay una manzana podrida, Jim. 762 01:27:37,423 --> 01:27:39,759 Tenemos que encontrarla. 763 01:27:41,469 --> 01:27:43,554 ¿Qué te pareció? 764 01:27:44,972 --> 01:27:46,766 ¿La teoría de Control? 765 01:27:48,309 --> 01:27:50,102 Que era una locura. 766 01:27:51,729 --> 01:27:55,733 Sé que es uno entre cinco. 767 01:27:57,109 --> 01:28:01,280 Solo tienes que darme un nombre en clave. 768 01:28:07,745 --> 01:28:09,372 Alleline: 769 01:28:11,666 --> 01:28:12,917 "Calderero". 770 01:28:13,918 --> 01:28:15,211 Haydon: 771 01:28:17,088 --> 01:28:18,589 "Sastre". 772 01:28:20,299 --> 01:28:21,717 Bland: 773 01:28:24,387 --> 01:28:25,972 "Soldado". 774 01:28:27,306 --> 01:28:30,101 No usamos "Marinero" porque no pega 775 01:28:30,268 --> 01:28:33,354 y "Rico" no viene al caso. 776 01:28:34,480 --> 01:28:36,107 Esterhase: 777 01:28:38,025 --> 01:28:38,859 "Pobre". 778 01:28:45,533 --> 01:28:47,118 ¿Y el quinto? 779 01:28:49,287 --> 01:28:50,955 Smiley. 780 01:28:54,917 --> 01:28:56,919 Creí que era una locura 781 01:28:58,254 --> 01:29:01,465 pensar que cualquiera de vosotros podía ser un traidor. 782 01:29:02,884 --> 01:29:04,677 Una locura. 783 01:29:06,721 --> 01:29:08,806 Pero fuiste. 784 01:29:09,682 --> 01:29:10,850 ¿Por qué? 785 01:29:11,893 --> 01:29:14,353 Porque me lo pidió Control. 786 01:29:15,313 --> 01:29:17,523 Es cumplir con el deber. 787 01:29:28,868 --> 01:29:32,663 Me encontré con el informador que debía llevarme al general. 788 01:29:33,998 --> 01:29:35,750 El camarero se asustó. 789 01:29:35,917 --> 01:29:38,127 Tenía que ser un trabajo fácil. 790 01:29:44,675 --> 01:29:47,178 Me llevaron a un hospital militar 791 01:29:47,345 --> 01:29:49,764 y luego en un avión de mercancías. 792 01:29:50,348 --> 01:29:53,309 Por las estrellas supe que íbamos hacia el este. 793 01:29:57,104 --> 01:29:59,273 Luego me torturaron 794 01:30:01,442 --> 01:30:03,236 no sé cuánto tiempo. 795 01:30:04,070 --> 01:30:05,196 Semanas. 796 01:30:05,780 --> 01:30:07,240 Quizá meses. 797 01:30:46,779 --> 01:30:48,406 ¿Qué les dijiste? 798 01:30:49,991 --> 01:30:51,200 Todo. 799 01:30:54,036 --> 01:30:58,040 Aguanté lo que pude para que tuvieran tiempo de irse. 800 01:31:00,126 --> 01:31:01,335 ¿Se fueron? 801 01:31:02,587 --> 01:31:05,381 ¿Mis redes de Hungría se fueron? 802 01:31:08,175 --> 01:31:10,303 No, les descubrieron. 803 01:31:12,388 --> 01:31:16,475 Se dice que les descubriste para salvarte. 804 01:31:23,691 --> 01:31:26,235 Cuando los interrogadores se fueron, 805 01:31:27,028 --> 01:31:29,280 vino un hombre bajito. 806 01:31:30,740 --> 01:31:32,450 Parecía un cura. 807 01:31:34,660 --> 01:31:36,495 Entonces se pusieron en serio. 808 01:31:37,288 --> 01:31:40,082 ¿Cuál era tu última línea de defensa? 809 01:31:41,918 --> 01:31:43,002 El topo. 810 01:31:45,046 --> 01:31:47,256 La teoría loca de Control. 811 01:31:49,008 --> 01:31:52,386 Quería esconderla tan al fondo que no la encontraran. 812 01:31:54,722 --> 01:31:55,973 Tenía gracia. 813 01:31:56,974 --> 01:31:57,975 ¿Por qué? 814 01:31:59,143 --> 01:32:01,103 Porque ya lo sabían. 815 01:32:01,646 --> 01:32:05,149 Solo querían saber hasta dónde había llegado Control. 816 01:32:20,831 --> 01:32:22,541 No, no la conozco. 817 01:32:43,229 --> 01:32:45,856 ¿Preguntaron por mí? 818 01:32:46,524 --> 01:32:47,525 Sí. 819 01:32:48,943 --> 01:32:50,653 El bajito. 820 01:32:53,114 --> 01:32:55,283 ¿Qué dijo de mí? 821 01:32:57,660 --> 01:32:59,829 Tenía un mechero. 822 01:33:01,539 --> 01:33:04,333 Lo iba sacando para que lo viera. 823 01:33:05,543 --> 01:33:08,337 Me enseñó la inscripción. "A George..." 824 01:33:08,504 --> 01:33:09,922 "de Ann, 825 01:33:11,382 --> 01:33:12,967 con todo mi amor." 826 01:33:19,056 --> 01:33:20,641 Karla. 827 01:33:51,297 --> 01:33:52,882 Fue raro. 828 01:33:54,884 --> 01:33:56,886 Me mandaron a Inglaterra, 829 01:33:57,553 --> 01:34:00,348 directo a Sarratt para informar. 830 01:34:02,850 --> 01:34:07,355 Dice que cuando informaba en la Guardería le visitaron. 831 01:34:08,022 --> 01:34:09,106 ¿Quién? 832 01:34:09,982 --> 01:34:11,943 Toby Esterhase. 833 01:34:12,360 --> 01:34:15,071 Le dio mil libras y una paga. 834 01:34:16,197 --> 01:34:19,367 Le dijo que estaba muerto y que no podía volver. 835 01:34:19,533 --> 01:34:22,954 Tenía que perder la memoria, olvidar lo que había pasado. 836 01:34:23,120 --> 01:34:24,956 La teoría de Control, 837 01:34:25,122 --> 01:34:27,792 Calderero, Sastre, todo. 838 01:34:28,793 --> 01:34:30,962 Sí, eso pensaba. 839 01:34:31,504 --> 01:34:36,008 ¿Cómo supo Esterhase lo de Calderero, Sastre? 840 01:34:52,650 --> 01:34:55,695 Irina me decía que la cúpula del centro de Moscú 841 01:34:55,861 --> 01:34:57,738 se partía de risa. 842 01:34:58,114 --> 01:35:00,491 Karla estaba muy orgulloso. 843 01:35:00,658 --> 01:35:03,995 Dice que todo lo que el Circus cree que es oro no vale nada. 844 01:35:19,093 --> 01:35:22,972 Irina me decía que la cúpula del centro de Moscú se partía de risa. 845 01:35:23,931 --> 01:35:25,975 Karla estaba muy orgulloso. 846 01:36:02,511 --> 01:36:06,015 Dice que todo lo que el Circus cree que es oro no vale nada. 847 01:36:35,461 --> 01:36:38,589 Esta reunión no existe. ¿Entendido? 848 01:36:39,840 --> 01:36:41,634 Perfectamente, ministro. 849 01:36:46,222 --> 01:36:48,015 Hay una casa 850 01:36:48,724 --> 01:36:51,519 en esta ciudad 851 01:36:52,270 --> 01:36:56,607 donde Alleline y los demás se reúnen con el representante de Brujería. 852 01:36:56,774 --> 01:36:58,359 Lacon te dijo muy claro 853 01:36:58,526 --> 01:37:01,445 que no te metieses en Brujería. 854 01:37:01,612 --> 01:37:03,948 Sigo el consejo de Lacon. 855 01:37:04,115 --> 01:37:06,701 Me dijo que siguiera los pasos de Control. 856 01:37:06,867 --> 01:37:09,328 Diría que no es un buen consejo, 857 01:37:09,495 --> 01:37:11,539 con el follón que nos dejó Control. 858 01:37:12,665 --> 01:37:16,544 Alleline y yo hemos tardado mucho 859 01:37:16,878 --> 01:37:19,046 en volver a meternos en el juego. 860 01:37:19,964 --> 01:37:24,176 El hombre con el que se encuentran Alleline y los demás es Polyakov. 861 01:37:26,846 --> 01:37:29,557 Usted cree que su papel es traer información 862 01:37:29,724 --> 01:37:31,434 de Brujería. 863 01:37:32,018 --> 01:37:36,439 Pero en realidad recibe información del topo 864 01:37:36,939 --> 01:37:38,524 para llevársela a Karla. 865 01:37:41,944 --> 01:37:43,279 No es posible. 866 01:37:43,446 --> 01:37:45,406 Usted lo ha hecho posible 867 01:37:45,573 --> 01:37:48,576 mediante la casa que consiguió de Tesorería. 868 01:37:49,410 --> 01:37:52,872 La información de Brujería es buena. 869 01:37:53,581 --> 01:37:54,624 Ha sido valiosa. 870 01:37:54,790 --> 01:37:58,878 No es oro todo lo que reluce. 871 01:37:59,170 --> 01:38:02,006 Control no creía en milagros y no creía en Brujería. 872 01:38:02,173 --> 01:38:05,593 Pero usted fue perezoso y avaricioso y le echó del Circus 873 01:38:05,760 --> 01:38:08,638 y dejó entrar a Karla. 874 01:38:10,514 --> 01:38:14,936 Está negociando un intercambio de inteligencia con los americanos. 875 01:38:15,102 --> 01:38:18,314 Lo que le digan al Circus se lo dirán al Kremlin. 876 01:38:19,065 --> 01:38:23,569 La información de Brujería, el oro que le ha dado Karla, 877 01:38:24,570 --> 01:38:26,697 no era para atraerle a usted, 878 01:38:27,323 --> 01:38:29,575 sino a los americanos. 879 01:38:33,079 --> 01:38:35,873 ¿Quiere colgarse esa medalla? 880 01:38:39,627 --> 01:38:41,379 ¿Qué hacemos? 881 01:38:44,257 --> 01:38:47,718 Tenemos una cosa que quiere el topo. 882 01:38:51,138 --> 01:38:52,557 -Si voy a París... -Irás. 883 01:38:52,723 --> 01:38:55,810 Si voy a París 884 01:38:57,144 --> 01:39:00,481 quiero tu palabra de que traerás a Irina. 885 01:39:01,315 --> 01:39:05,111 Me da lo mismo lo que tengas que cambiar. Y lo dejo. 886 01:39:07,405 --> 01:39:10,950 Quiero una familia, no quiero acabar como vosotros. 887 01:39:11,867 --> 01:39:14,870 La recuperarás. 888 01:39:16,914 --> 01:39:19,458 Haré lo que pueda, Ricki. 889 01:39:45,735 --> 01:39:47,194 Hola, George. 890 01:39:47,653 --> 01:39:48,738 Hola. 891 01:40:14,972 --> 01:40:17,850 Quiero hablar de lealtad, Toby. 892 01:40:20,353 --> 01:40:23,147 Control te reclutó, ¿no? 893 01:40:23,564 --> 01:40:26,817 Te encontró en un museo de Viena muerto de hambre. 894 01:40:26,984 --> 01:40:28,569 Te buscaban. 895 01:40:29,487 --> 01:40:31,822 Dicen que te salvó la vida. 896 01:40:32,990 --> 01:40:37,286 Pero cuando hubo que decidir entre él o Alleline, 897 01:40:37,453 --> 01:40:39,080 no dudaste. 898 01:40:40,581 --> 01:40:44,293 Se entiende, quizá, por tu experiencia en la guerra. 899 01:40:44,460 --> 01:40:48,965 Has sobrevivido por tu facilidad para cambiar de bando. 900 01:40:49,215 --> 01:40:51,425 De servir a cualquiera. 901 01:40:58,140 --> 01:41:00,017 ¿A qué viene esto, George? 902 01:41:00,810 --> 01:41:04,355 Te pregunto a quién has servido, Toby. 903 01:41:08,067 --> 01:41:10,611 Inteligencia tiene una fuga. 904 01:41:10,778 --> 01:41:13,698 Alguien ha robado archivos del Circus. 905 01:41:13,864 --> 01:41:15,324 No, no, no. 906 01:41:16,158 --> 01:41:17,952 Esto es un error, un malentendido. 907 01:41:18,119 --> 01:41:21,455 Se le han dado archivos al agregado ruso, ¿no? 908 01:41:22,081 --> 01:41:22,748 Sí. 909 01:41:24,542 --> 01:41:26,627 Y sí, se los di yo. 910 01:41:33,259 --> 01:41:35,344 Pero Percy Alleline también. 911 01:41:40,391 --> 01:41:41,267 Buen chico. 912 01:41:41,434 --> 01:41:42,852 Bill Haydon. 913 01:41:45,730 --> 01:41:47,815 Y Roy Bland también. 914 01:41:57,074 --> 01:42:01,162 Las cosas no siempre son lo que parecen. Deberías saberlo. 915 01:42:01,829 --> 01:42:04,832 Mira, Moscú cree que Polyakov 916 01:42:08,419 --> 01:42:10,213 trabaja para ellos. 917 01:42:10,630 --> 01:42:13,674 De vez en cuando le damos un archivo para que se lo lleve. 918 01:42:13,841 --> 01:42:16,469 La calderilla, para que sus jefes estén contentos. 919 01:42:18,179 --> 01:42:21,265 Pero Polyakov es nuestro. 920 01:42:21,432 --> 01:42:23,226 Forma parte de una gran operación. 921 01:42:23,392 --> 01:42:27,396 La operación Brujería, ya lo sé. 922 01:42:28,606 --> 01:42:31,442 George, por favor, no me lo merezco. 923 01:42:31,609 --> 01:42:35,780 ¿Quién te ordenó decirle a Prideaux que se olvidara del topo? 924 01:42:35,947 --> 01:42:36,572 Bland. 925 01:42:36,739 --> 01:42:39,617 ¿De librarse de Connie Sachs? ¿Westerby? 926 01:42:39,784 --> 01:42:40,409 Bland. 927 01:42:40,576 --> 01:42:44,830 O Haydon, no lo sé, uno de los dos. 928 01:42:45,790 --> 01:42:49,669 O quizá Percy. No... Bueno, no lo sé. 929 01:42:50,962 --> 01:42:53,422 Solo eres el mensajero. 930 01:42:54,090 --> 01:42:56,092 El correveidile. 931 01:42:56,884 --> 01:42:59,262 Todo para servir a Brujería. 932 01:43:00,638 --> 01:43:03,349 Sé lo de tu fuente secreta. 933 01:43:04,684 --> 01:43:07,144 Y sé una cosa que tú no sabes. 934 01:43:08,813 --> 01:43:10,690 Sé quién es. 935 01:43:13,442 --> 01:43:15,111 Es Karla. 936 01:43:23,160 --> 01:43:27,206 Uno de vosotros le ha dado a Polyakov las joyas de la corona. 937 01:43:28,541 --> 01:43:30,793 -No lo sabía. -¿Todavía te buscan, Toby? 938 01:43:30,960 --> 01:43:33,004 George, no lo sabía. 939 01:43:33,170 --> 01:43:35,214 Te has equivocado de bando. 940 01:43:35,381 --> 01:43:39,135 Tienes que creerme, George. Por favor. 941 01:43:43,556 --> 01:43:49,103 Soy leal. 942 01:44:01,407 --> 01:44:04,994 No me mandes allí otra vez, por favor. 943 01:44:05,161 --> 01:44:06,871 No me mandes otra vez. 944 01:44:12,460 --> 01:44:14,462 Dame la dirección. 945 01:44:17,715 --> 01:44:20,051 ¿Dónde os encontráis con Polyakov? 946 01:44:33,606 --> 01:44:36,317 Eh, perro, perro. Silencio. 947 01:44:37,235 --> 01:44:39,779 ¿Qué es esto? ¿Quién es usted? 948 01:44:40,029 --> 01:44:41,989 -¿Sra. McCraig? -¿Sí? 949 01:44:57,338 --> 01:45:00,049 -¿Cuáles son las señales de seguridad? -El respiradero. 950 01:45:00,216 --> 01:45:03,302 Si está abierto, todo bien. Si no, no se entra. 951 01:45:05,805 --> 01:45:07,431 ¿Y el micro? 952 01:45:15,314 --> 01:45:16,649 ¿Peter? 953 01:45:33,207 --> 01:45:34,709 Se quedó en la cubierta en llamas 954 01:45:34,876 --> 01:45:36,335 de donde habían huido todos; 955 01:45:36,502 --> 01:45:38,880 las llamas brillaban por encima de él. 956 01:45:39,630 --> 01:45:43,259 Hermoso, como nacido para gobernar la tormenta; 957 01:45:43,426 --> 01:45:46,596 orgulloso, pero con cuerpo de niño. 958 01:45:46,762 --> 01:45:50,016 Le envolvieron las llamas, no se marcharía sin... 959 01:46:25,635 --> 01:46:29,180 Un visitante de la estación de Londres. 960 01:46:29,347 --> 01:46:32,308 No creo haberle visto nunca. 961 01:46:32,475 --> 01:46:34,644 Perdone el desorden. 962 01:46:36,604 --> 01:46:37,688 Venga. 963 01:46:46,447 --> 01:46:48,157 Te está buscando todo el servicio. 964 01:46:48,741 --> 01:46:51,619 Como te encuentren, te pelan vivo. 965 01:46:53,287 --> 01:46:56,541 Vete a casa, Ben. Deja los libros y pon las llaves en las máquinas. 966 01:46:56,791 --> 01:46:58,584 No, Ben se queda. 967 01:46:59,460 --> 01:47:02,213 Ricki Tarr afirma tener información 968 01:47:02,380 --> 01:47:05,174 vital para salvaguardar el Circus. 969 01:47:27,321 --> 01:47:28,781 ¿Sr. Smiley? 970 01:47:31,576 --> 01:47:34,078 Un taxi se acerca al Circus. 971 01:47:45,381 --> 01:47:46,591 Calderero. 972 01:47:58,102 --> 01:47:59,353 Sastre. 973 01:48:04,775 --> 01:48:06,402 Ya llega Soldado. 974 01:48:11,324 --> 01:48:12,783 Ya estamos todos. 975 01:48:24,086 --> 01:48:26,964 Venga, léelo en voz alta. 976 01:48:27,131 --> 01:48:31,469 Personal para Tarr de Alleline. 977 01:48:32,595 --> 01:48:34,639 Necesito clarificación 978 01:48:34,805 --> 01:48:36,933 antes de acceder a tu petición. 979 01:48:37,934 --> 01:48:39,018 Comillas, 980 01:48:39,185 --> 01:48:43,147 información vital para la seguridad del Circus, 981 01:48:43,314 --> 01:48:44,106 cierro comillas, 982 01:48:45,566 --> 01:48:47,526 no sirve. 983 01:48:48,653 --> 01:48:50,238 Manda más información. 984 01:48:51,113 --> 01:48:52,865 Eso es, Percy, sigues despistando. 985 01:48:53,032 --> 01:48:55,826 Te aviso, Ben, tenemos un montón de canallas. 986 01:48:55,993 --> 01:48:58,162 No confiaría ni en uno. 987 01:49:06,003 --> 01:49:07,713 Se acabó la reunión. 988 01:49:10,716 --> 01:49:12,218 Se van. 989 01:53:14,085 --> 01:53:16,879 Craddox dice que me iré enseguida. 990 01:53:18,089 --> 01:53:21,759 No dejo de pensar en cómo añoraré el criquet en Moscú. 991 01:53:28,516 --> 01:53:32,853 Esperaba que me arreglaras un poco las cosas. 992 01:53:34,730 --> 01:53:36,023 Si puedo. 993 01:53:37,233 --> 01:53:38,568 Hay una chica. 994 01:53:39,485 --> 01:53:41,487 Dale dinero, ¿vale? 995 01:53:41,696 --> 01:53:44,407 Y una buena tapadera. 996 01:53:46,325 --> 01:53:48,786 Si le ayuda, dile que la quiero. 997 01:53:49,161 --> 01:53:50,580 Está todo ahí. 998 01:53:51,664 --> 01:53:54,876 Y también hay un chico. Dale pasta para que se calle. 999 01:53:57,503 --> 01:54:01,382 Sé los trucos de los interrogadores. Los he enseñado casi todos. 1000 01:54:04,051 --> 01:54:05,845 Es una reacción. 1001 01:54:08,180 --> 01:54:10,349 Exagerada, si quieres. 1002 01:54:10,933 --> 01:54:13,769 Tengo un par de preguntas. 1003 01:54:17,648 --> 01:54:20,151 -Sobre Prideaux. -¡Joder! Le devolví a casa, ¿no? 1004 01:54:20,318 --> 01:54:22,320 Sí, es cierto. 1005 01:54:22,486 --> 01:54:24,113 Un gesto bonito. 1006 01:54:25,448 --> 01:54:28,618 Me sorprende que Karla no le matase. 1007 01:54:30,203 --> 01:54:32,371 ¿O se reprimió 1008 01:54:33,080 --> 01:54:35,583 por delicadeza hacia ti? 1009 01:54:39,462 --> 01:54:43,925 ¿Prideaux vino a verte antes de la misión en Hungría? 1010 01:54:46,594 --> 01:54:48,846 Sí, de hecho sí. 1011 01:54:51,599 --> 01:54:53,226 ¿Para qué? 1012 01:54:59,106 --> 01:55:00,900 Para avisarte. 1013 01:55:02,568 --> 01:55:05,363 Porque en el fondo siempre supo 1014 01:55:06,614 --> 01:55:08,616 que eras tú. 1015 01:55:13,079 --> 01:55:14,664 Y tú también. 1016 01:55:19,418 --> 01:55:21,837 Tenía que elegir un bando. 1017 01:55:23,464 --> 01:55:26,676 Fue una elección estética además de moral. 1018 01:55:28,094 --> 01:55:31,180 Occidente se ha puesto muy feo, 1019 01:55:32,348 --> 01:55:33,558 ¿no crees? 1020 01:55:35,726 --> 01:55:39,272 ¿Karla consideró que controlaras el Circus? 1021 01:55:39,438 --> 01:55:40,898 No soy su recadero. 1022 01:55:41,899 --> 01:55:43,818 ¿Y qué eres? 1023 01:55:50,950 --> 01:55:53,703 Soy alguien que ha llegado a algo. 1024 01:56:07,091 --> 01:56:11,596 ¿Quieres que le diga algo a Ann? 1025 01:56:15,558 --> 01:56:18,895 No fue nada personal. Espero que lo entiendas. 1026 01:56:20,271 --> 01:56:24,275 Karla dijo que eras bueno, que debías preocuparnos. 1027 01:56:25,735 --> 01:56:27,320 Pero que tenías un punto débil. 1028 01:56:29,739 --> 01:56:32,450 Creyó que si era el amante de Ann 1029 01:56:33,534 --> 01:56:35,620 no me juzgarías bien. 1030 01:56:37,788 --> 01:56:39,332 Y tenía razón 1031 01:56:41,250 --> 01:56:42,877 hasta cierto punto. 1032 01:56:46,547 --> 01:56:48,507 Hasta cierto punto. 1033 01:57:15,618 --> 01:57:17,620 Le he hecho esto. 1034 01:57:26,337 --> 01:57:29,131 No quiero que vengas más. 1035 01:57:31,592 --> 01:57:33,970 A partir de ahora, no te me acerques. 1036 01:57:35,179 --> 01:57:36,889 Ve con los demás. 1037 01:57:37,265 --> 01:57:37,890 Pero... 1038 01:57:38,057 --> 01:57:41,269 Mézclate con los otros, ¿vale? 1039 01:57:44,230 --> 01:57:45,856 ¡Ve a jugar! 1040 01:57:46,023 --> 01:57:47,275 ¡Joder! 1041 02:07:04,248 --> 02:07:06,459 Traducción: Isabel Olid 1042 02:07:06,626 --> 02:07:08,878 Subtítulos: LASERFILM 1043 02:07:17,511 --> 02:07:20,139 EL TOPO