¿No te han seguido?
No.
Será mejor que entres.
No confíes en nadie, Jim,
y menos en la gente normal.
Siéntate.
Todavía tienes una identidad húngara válida, ¿verdad?
Sí.
Quiero que vayas a Budapest.
No ha sido autorizado.
No lo sabe nadie.
Van a por mí, Jim.
¿Lo entiendes?
He recibido una oferta.
Un general húngaro quiere desertar.
Quiero que te encuentres con él.
Tiene información que necesito.
¿Qué información?
Valiosa.
Sabe el nombre del topo
que los rusos han infiltrado en la inteligencia inglesa.
En lo más alto del Circus.
Hay una manzana podrida, Jim.
Tenemos que encontrarla.
JEFE DEL SERVICIO SECRETO DE INTELIGENCIA
14 DE NOVIEMBRE DE 1973
¿Puedes hacerme de testigo?
Ojalá hubiese podido hacer algo, Control.
Has hecho más que suficiente, Percy.
Hay que saber retirarse.
¿Y Smiley?
Smiley se viene conmigo.
Esterhase, cabrón.
EL TOPO
Caballeros, ¿empezamos?
El Subsecretario Lacon puede recibirle, Sir Percy.
El Tesoro no entiende
por qué el Servicio Secreto nos pide una mayor financiación
y luego lo justifican con los gastos de la misión.
La operación Brujería debe ser secreta.
Es terreno prohibido.
Ya, eso es lo que nos preocupa. No se puede justificar mucho.
La casa de Londres que nadie sabe dónde está,
¿es necesaria?
Ahora más que nunca debemos proteger a nuestra fuente soviética.
¿Dónde nos vamos a encontrar? ¿En un bar?
El alquiler se ha doblado.
Se han gastado millones en cabezas nucleares.
Solo pedimos una casa.
No sé si Karla tiene tantos problemas con el tesoro ruso.
No es que subestimemos la importancia del trabajo que hacéis,
pero lo de Budapest el año pasado
fue un desastre.
Con todos los respetos, no murió ningún funcionario suyo.
La guerra ya no se hace en las trincheras.
-Somos la vanguardia. -Roy...
Hace 25 años que somos la única protección
ante Karla, Moscú y la Tercera Guerra Mundial.
El ministro está muy contento con vuestros avances.
Pero no lo está tanto
con los de nuestros amigos americanos.
Para ellos,
sois un coladero.
¿Sí?
Le llaman por teléfono. Parece urgente.
De acuerdo, pásamelo.
-¿Diga? -¿El Subsecretario Lacon?
Sí.
Soy Ricki Tarr.
¿Qué quiere?
Tengo que verle.
Si necesita confirmar mi identidad, hable con mi jefe en el Circus,
Peter Guillam.
Pero Guillam y nadie más.
¿Tienes permiso para entrarla?
No la voy a dejar fuera.
Aunque no estará más segura aquí, con todos estos traidores.
Te robarían hasta a tu madre.
Quería ver a la nueva antes de que se le acerque Bland.
Ah, sí. Belinda, la rubia.
-¿Ya la ha visto? -Claro, hoy a primera hora.
Belinda.
Peter Guillam.
Hola, Peter, soy Oliver.
Llamaba para saber...
Una vez Winston Churchill te salvó la vida, Edie.
Estaba en la cocina, haciendo la cena, y él llegaba tarde.
¿Durante un bombardeo?
Durante un bombardeo, sí. Dijo "¿qué haces fuera del refugio?"
-¿Y qué hacía? -Bueno, pues...
Me sabe muy mal lo de Control, Sr. Smiley.
Me dijo que Tarr le llamó desde una cabina.
Dijo que hay un topo.
En lo más alto del Circus.
Que lleva años allí.
Parece
que es el más indicado para investigarlo, ¿no?
Fuera de la familia.
Me he retirado, Oliver.
Me despidió.
El caso es que hace tiempo, antes de morir,
Control me vino con una historia parecida.
Que hay un topo.
¿No le dijo nada de sus sospechas?
No.
Creía que era su hombre, por así decirlo.
¿Qué le dijo usted?
Creí que se había vuelto paranoico
y que iba a cargárselo todo.
El jaleo de Budapest.
Joder, George.
Es su generación, su herencia.
Creía que si era cierto querría...
Me quedo a Peter.
Y está Mendel, que pertenecía a Servicios Especiales.
Me gustaría contar con él.
Conozco un pequeño hotel cerca de la calle Liverpool.
Vaya con cuidado.
Es georgiano.
Mi amigo quiere tranquilidad para trabajar,
Sra. Pope Graham. No le molesten.
Se llama Graham.
Se ha puesto Pope para darle clase.
Peter, ¿tienes las llaves del piso de Control?
¡George!
¡George, ven aquí!
George.
Siéntate.
Échale un vistazo a esto.
Informe soviético
sobre ejercicios navales en el Mar Negro.
La información que nos pedía el Ministerio de la Marina.
¿De dónde lo has sacado?
No he sido yo. Lo ha traído el grupito de Percy.
-Mira, Control... -Cállate.
Un estilo pésimo.
Es obvio que es una farsa de principio a fin.
Podría ser verdadero.
Si es de verdad, es buenísimo.
Pero es tan oportuno que me hace sospechar.
Smiley sospecha, Percy.
¿De dónde sale? ¿Quién lo ha sacado?
Una fuente secreta nueva que tengo.
¿Cómo ha podido acceder a esto?
Tiene acceso a los niveles más altos de la política.
Le hemos puesto "operación Brujería".
Percy y los suyos se nos han saltado.
Han ido directos al ministro.
Le han dado permiso para mantener la identidad de su amigo
en secreto.
El Ministro está de acuerdo en que se filtran demasiados secretos.
Muchos fracasos, muchos escándalos. Poca inteligencia fiable.
Percy tiene razón, Control.
Debemos luchar contra el comunismo, no entre nosotros.
Estamos perdiendo la reputación y a los socios.
¡Malditos yanquis!
¡Ya basta! Las cosas van a cambiar.
Hay que decidir si queremos formar parte del pasado o del futuro.
Debí dejarte donde te encontré.
Mira, Control...
¡Fuera todos!
Si Brujería es auténtica...
Ya nada es auténtico.
George.
¿Me llevo esto al hotel?
Gracias, póngalo donde sea.
Peter.
Tienes que hacerme un favor.
Tienes que ir al Circus.
En la oficina de Oficiales de Servicio
está la lista de los jubilados.
Quiero fotos suyas
y un diagrama de la organización de Percy Alleline.
Y una lista de los pagos de la Cuenta Reptil.
¿Necesitas ayuda?
Solo busco a "su majestad".
Está paseando por las almenas.
Me han dicho que has tenido un accidente.
Sí, me he cortado con un cajón. ¿Cuándo vais a comprar muebles?
Hablaré con Esterhase. El piso de arriba será prioritario.
-¿Adónde vas? -A comer.
¿Te acompaño?
Según los archivos de personal, 7 tenían que jubilarse.
Otros 4 no parecen misteriosos.
A Jerry Westerby le despidieron el 4 de diciembre.
Connie Sachs se retiró el 28 de noviembre,
dos semanas después de que os echaran a Control y a ti.
-Ida y vuelta a Oxford. -Una libra con quince.
Percy siempre ha denegado las propuestas
de mayor explotación de la inteligencia de Brujería.
Déjese de grandes palabras.
Me he negado a compartir los datos con nuestros aliados, señor ministro.
Avaricioso.
Mi objetivo es despejar toda duda sobre su trayectoria.
Ha llegado el momento de acercarnos a nuestros aliados americanos.
¿Volverán a dejarse querer?
No me interesa un intercambio único,
quiero acceso continuo a sus datos.
¿Cree que nos lo darán?
Con Brujería de nuestra parte, podemos conseguir lo que queramos.
De acuerdo.
Adelante.
Gracias.
Y os atravieso.
Perdón.
Y os atravieso.
Yo...
No debo, órdenes del médico.
Muy mal, George.
No sé a ti,
pero a mí me van a salir telarañas.
Me han dicho que Ann ha vuelto a dejarte.
No te merece, George. Ni de lejos.
Te fuiste de Circus poco después que yo.
No me fui, me echaron.
Estuve hurgando en la basura, como tú.
¿Por qué?
Polyakov.
¿Te acuerdas de él?
¿De la embajada soviética?
Alexsey Polyakov. Agregado cultural en Londres.
Cuando llegó hace 15 años pedí que se le investigara.
Estaba más limpio que los chorros del oro, ni una mancha.
¿No estabas de acuerdo?
Habrás oído que Karla ha montado una célula secreta.
Son ex-militares
que trabajan con agentes de alta penetración.
-Topos. -Se oyen muchas cosas.
¿Y si fuera cierto?
Una noche, en Investigación, vi algo, George.
Polyakov en el desfile del 1 de mayo de Berlín.
Le hicieron un saludo militar.
¿Por qué iban a saludar a un agregado cultural?
Exacto. A no ser que fuera un veterano de guerra.
Y si lo era, ¿por qué esconderlo?
¿Qué hiciste?
Se lo conté a Esterhase y Alleline.
Mirad.
Polyakov es un asesino entrenado por Karla.
Si está aquí tiene que ser por el topo.
Deja en paz a Polyakov. Te estás obsesionando con él.
Estás perdiendo la perspectiva, Connie.
Qué estupidez.
Quizá es hora de salir al mundo de verdad.
¿Qué más da?
El Circus de antes ya no existe.
Aquí están.
La guardería en nuestros tiempos.
Jim Prideaux y Bill Haydon.
Juntos, por supuesto.
Los inseparables.
Ahí está Control.
Todos mis chicos.
Mis chicos guapos.
Fueron buenos tiempos, George.
Estábamos en guerra, Connie.
En guerra de verdad.
Los ingleses podían estar orgullosos.
Entonces, ¿tenía razón?
Sobre Polyakov.
Hay un topo.
Si traes malas noticias, no vuelvas.
Quiero recordaros como erais.
¡Percy!
Percy, ¿lo has hecho tú?
Sí, yo mismo.
Eres un calvinista agarrado.
¿No sabes seguir órdenes?
No se juega con la receta.
He seguido la receta.
Tardaremos 5 horas en emborracharnos con este meado de burra.
No es el primero, no es el primero...
Feliz Navidad.
No es el mejor pero tampoco el peor.
Es el segundo mejor agente secreto del mundo.
Es tan bueno como el tal no-sé-qué
con cualquier mujer, con cualquier mujer.
Y lleva el chaleco lleno de tiros
para demostrar que se trabaja más
cuando se es el segundo.
De parte de la Sra. P.
¿Llevas despierto toda la noche?
Sí.
¿Qué es esto?
Una petición de mil libras en metálico a la Cuenta Reptil.
A un tal Sr. Ellis.
Era uno de los alias de Jim Prideaux.
Le mataron en Hungría hace un año, el 21 de octubre.
¿Por qué le dan mil libras dos meses más tarde?
¿Entonces, dónde estará?
Venga, calma.
-Repártelos. -Señor.
¿Qué es? ¿El jorobado de Notre-Dame?
"Las campanas, las campanas..."
Ven aquí.
-¿Cómo te llamas? -Roach.
Bill Roach, señor. Soy nuevo.
¿Acabas de llegar?
¿Cómo es?
Por mis padres. Mi padre se ha ido, así que...
Bill.
Billete perdido.
¿Te lo han dicho alguna vez?
No, señor.
En mi época había muchos Bills.
Todos eran buena gente.
¿Qué se te da bien?
Nada, señor.
¿Pero eres un buen vigilante?
Los solitarios lo son.
El mejor vigilante de la unidad es Bill Roach, seguro.
-Siempre que lleve las gafas, ¿no? -Sí, señor.
Esto es bueno. Muy bueno.
Hola, Ricki.
No has visto el papel.
¿Dónde estabas, Ricki?
Me van a matar.
-¿Quién? -Tu gente.
O la suya. Quien antes me pille.
Soy inocente.
Dentro de lo posible.
¿Cuánto llevas aquí?
Lo siento, ya no tengo más sitios.
Tenía que verte.
¿Por qué?
Hay una mujer.
Necesito que hagas un intercambio, que Karla te la entregue.
¿Una mujer?
Se llama Irina.
Fue en noviembre.
Guillam me mandó a Estambul para ver a un delegado ruso
que estaba interesado en desertar.
-Tufty Thesinger, el residente. -Sí.
¿Le conociste?
No, creo que no le conocí.
Bastante borracho.
Tengo una resaca brutal.
Bastante idiota.
Parece que el ruso, Boris, gastaba mucho en discotecas.
-¿Te mandaron a convencer a Boris? -Sí.
Era el típico ruso.
Delegado de día, borracho de noche.
Parecía que no dormía.
Tufty estaba cansado de seguirle.
Creo que va a ser una noche muy larga.
Su disco preferida estaba en Taksim.
Era un antro al que iban marineros y turistas.
Le eché un vistazo
y supe que había perdido el tiempo.
Boris no era delegado.
¿Qué delegado se molesta en parecer más borracho de lo que está?
Usted reconoce a los suyos, ¿no, Sr. Smiley?
Y Boris era un asesino.
Entrenado en Moscú.
Supuse que estaba esperando órdenes.
Quizá creando un punto de recogida.
O dejándose ver a ver si caía algún tonto como yo.
La segunda noche fui al grupo de exportación que había creado Tufty.
Con un despacho de descifrado en la parte de atrás.
Le mandé un telegrama a Guillam: "No hay venta".
Y ya está.
-Tenías que volver al día siguiente. -Sí.
Pero no volviste.
Boris tenía mujer.
Convivían.
Parece que era miembro de la delegación.
Una vez me dijo que confiara en mi instinto con las mujeres.
Mi instinto me dijo que ella sabía algo valioso.
Cuando Boris salió esa noche, fui a su hotel.
No seguiste a Boris.
Lo sé, rompí el protocolo.
Pero actué según mi propia iniciativa.
Su hombre es un cabrón, ¿verdad?
Quería asegurarme de que estaba bien.
¿Así que no volviste a casa?
Quería.
De Boris no iba a sacar nada,
pero notaba...
Notaba algo en ella.
Un secreto.
¿Y cómo querías
sacarle ese secreto?
Yo hacía de hombre de negocios, Michael Trench.
Una aventura de vacaciones.
Pensé que me lo tomaría con calma.
Sé quién eres.
Quiero hablar con tu jefe.
Control.
Tengo algo que ofrecer.
Algo gordo.
Quiero una nueva vida en occidente.
Ese es el trato.
Díselo.
No puedes esperar que acepten cualquier oferta.
Si no me dices nada más, no puedo ayudarte.
Si te lo cuento todo,
pongo mi vida en tus manos.
Las vidas de otros.
Me dijo lo que podía ofrecer.
Su secreto.
Era...
La madre de todos los secretos.
Le dije que avisaría al Circus
y me hizo prometer que no daría detalles a Londres.
¿Aceptaste?
Sí.
No me podía creer que hubiese encontrado algo de tal magnitud.
Volví a la oficina.
Mandé al Circus
un mensaje de alta prioridad.
Que tenía a un agente de Moscú que quería desertar.
Tendrías que haberte ido.
Los de Londres me persiguen.
Quieren saber qué haces.
Vete a la mierda.
¿Algo más, Ricki?
Sé lo que soy para el Circus. Soy un peón,
alguien que se manda a hacer los trabajos sucios.
Solo...
Solo quería hacerlo yo esta vez.
Entiendo cómo estabas.
Querías hacer algo.
Dije que ella afirmaba tener información vital
para salvaguardar el Circus.
¿Algo más?
Dije que tenía que ver con un agente doble.
Solo quería que me hiciesen caso.
Les dije que por eso no había vuelto a casa.
No había desertado ni nada.
-¿Qué hiciste luego? -Esperé respuesta.
Esperé muchas horas. Oí al Imsak llamar a la oración.
¿Qué hora sería? Las tres y media de la madrugada.
Entonces llega un mensaje.
"Entendido."
No dijeron nada más. Nada.
No tenía sentido. Querían despistarme.
¿Qué pasó entonces?
Entonces, de repente,
los rusos empezaron a moverse.
Fue un buen trabajo, yo no lo habría hecho mejor.
El mensaje era claro.
Tenía que avisarla.
Venga, venga.
La busqué por todas partes. No estaba en el aeropuerto.
Hasta miré todas las listas de pasajeros
y bajé al puerto.
La metieron en un barco hacia Odesa.
Es lo único que sé.
He...
He hecho muchas cosas en mi vida, Sr. Smiley,
pero no puedo dejar de pensar en ella.
Ni siquiera era mi tipo.
Tengo que sacarla, se lo debo.
Karla te estará buscando.
Sí, me busca todo el mundo.
No te puedes quedar aquí.
No es seguro.
Y dije: "me puedes follar, pero por la mañana me hablas de usted".
Vale.
Tenía que decirte que la semana pasada
alguien voló a París con un pasaporte tuyo.
¿ Y?
Fue Ricki Tarr.
¿Por qué me lo dices?
Podría ser una coincidencia, pero...
Eres un enano ponzoñoso.
Vete con "su majestad" y no me impliques.
Sr. Esterhase: "Podría ser una coincidencia, pero..."
El Sr. Haydon interrumpe:
"Eres un enano ponzoñoso."
"Vete con 'su majestad' y no me impliques."
Pareces cansado.
No he dormido bien.
Me harás un favor.
Necesito el diario del agente de servicio en noviembre.
Tendré que mandarte arriba,
a la boca del lobo.
Si te pillan,
no puedes mencionarme.
Lo siento, pero estás solo.
El noviembre pasado.
Sr. Guillam.
Bryant.
-¿Cómo está la familia? -Bien.
-Hoy hay que ir al registro. -De acuerdo, señor.
Necesita uno amarillo para el maletín.
Gracias.
-Buenos días, Sr. Guillam. -Buenos días, Alwyn.
-¿Quiere que se la guarde? -Gracias.
Necesito el resguardo. Si no, Dolphin me matará. Nuevas normas.
Tenga.
Gracias.
Qué sorpresa tan agradable.
Peter.
-¿Qué haces este fin de semana? -Lo de siempre.
Visitar a mis tías.
Seguro.
Pasillo D.
Los 8-8 están a tu derecha. Los 3-1 están abajo.
Gracias.
Libby Barr, desde Bromley, pide Mr. Wu's A Window Cleaner Now.
Adelante, George.
Aquí el archivo. Al habla Alwyn.
¿Me puede pasar al Sr. Guillam?
Sí, soy su mecánico.
Voy a ver si está libre. Un momento, por favor.
Sr. Wu, ¿qué voy a hacer?
Por Dios.
-Al teléfono, señor. -¿Quién es?
Línea externa, alguien básico.
Señor.
¿Diga?
Se le ha roto la caja de cambios.
¿Y no puede arreglarla?
No se puede. Me temo que necesita una nueva.
Bueno, llame al fabricante. ¿Tiene el número?
No.
Un momento.
¡Alwyn!
¿Señor?
-Tráigame el maletín. -Pero...
Será un momento.
Gracias.
Un momento.
-¿Hola? -Apunto.
Sí. 9-4-6-0-3-3-5.
-Me encargo enseguida. -Gracias.
Peter Guillam. ¿Podemos hablar?
Percy quiere decirle algo bastante urgente.
Si es tan amable de venir a la quinta planta...
Sí, claro.
Mételo en el montacargas, Alwyn.
Mándalo al 2o piso y me ahorras los resguardos.
Por supuesto.
¿A qué te dedicas últimamente?
Además de perseguir a nuestras vírgenes.
Un par de estratagemas árabes que tienen buena pinta.
Por otra parte, estoy mejorando mucho al ping-pong.
Árabes.
Se alquilan pero no se compran, ¿verdad, Bill?
¿Cómo está Ricki Tarr?
Bien. Tomamos el té todas las tardes.
Necesito saber el contenido de tu conversación con Tarr.
Se lo diré, le hará ilusión.
¿Por qué te encoges de hombros?
Te estoy hablando del traidor que mató a nuestro hombre en Estambul.
Del desertor de tu sección.
Te acusaré de confraternizar con un agente enemigo a mis espaldas.
¡No te encojas de hombros!
¿Quieres una temporada en la cárcel?
No le he visto.
Infórmate bien y no me agobies.
Si te digo que Tarr ha llegado hace poco a París, ¿te sorprende?
No, no me sorprendería nada de Tarr.
¿Y si te digo que el mes pasado
aparecieron 30.000 libras en su cuenta,
te sorprende?
Tu hombre es un desertor.
Le captó la oposición hace meses y ahora nos lo mandan.
¿Para qué?
Da lo mismo.
A alborotar las aguas.
A decir tonterías para que nos confundamos.
El tema es este:
vuelve a casa.
A la que se ponga en contacto, vienes a decírnoslo. ¿Entendido?
A cualquiera de nosotros, pero a nadie más.
Vete.
¿Peter?
Gracias, Belinda.
Todo bien, ¿no?
Tengo que ir a ver a George.
El Sr. Smiley no está en el hotel. Ha cambiado.
¿George?
Sr. Guillam.
Perdón por tardar tanto en volver.
Ricki nos ha estado ayudando.
Nos ha contado sus aventuras.
Es un agente doble. No hay topo.
Lo ha orquestado todo Moscú.
Karla le ha comprado por 30.000 libras.
Lo robé por ti.
He espiado a los míos por él. ¿Sabes cómo me siento?
Ricki,
dijiste que habías mandado un telegrama al Circus sobre Irina.
Exacto.
¿En qué fecha?
No sabe la fecha porque no hay telegrama.
El 20 de noviembre.
Debió de ser por la tarde.
Irina me decía que la cúpula del centro de Moscú
se partía de risa.
El 20 de noviembre falta.
Alguien está borrando sus huellas. Si no es que tú...
¿Crees que es coincidencia?
¿Y el dinero?
30.000 no es mucho para Karla si así protege al topo.
Me temo que alguien del Circus sabe lo de Tarr
y hace lo posible por desacreditarle.
...dice que todo lo que el Circus cree que es oro no vale nada.
¿Por qué no me dijiste que tenías a Tarr?
Por si no salía del Circus.
Tengo que descansar.
Tú tendrás que leer.
Sube.
Le conocí.
A Karla.
En el 55.
El centro de Moscú estaba destruido.
Purga tras purga.
La mitad de los agentes cambiaban de chaqueta
y yo iba reclutándolos.
Centenares.
Uno se llamaba Gerstmann.
Volvía para Rusia
y estábamos seguros de que le iban a ejecutar.
El avión hacía una escala de 48 horas en Delhi
y en ese tiempo debía convencerle
para pasarse a nuestro bando en vez de ir a morir.
Era una habitación pequeña.
Yo estaba aquí, él ahí.
Los americanos le habían torturado.
No tenía uñas.
Hacía mucho calor.
Yo estaba cansado y quería terminar y volver a casa.
Las cosas con Ann no iban bien.
Le eché el discursito de siempre:
"Ven a occidente y vivirás bien".
Después del interrogatorio.
¿Qué dijo?
Piensa en tu mujer.
Estás casado, ¿no?
Te he traído unos cigarros, por cierto.
Toma el mechero.
Podemos reunirla contigo.
Tenemos mucha información para intercambiar.
Si vuelves, la aislarán. Piensa en ella. Piensa...
Seguí
atormentándole con la mujer.
Le conté más de mí que...
Debí marcharme, claro.
Pero parecía importante salvarle, así que seguí.
No somos tan distintos.
Los dos nos hemos pasado la vida
buscando grietas en el sistema del otro.
¿No es hora de reconocer
que tu sistema vale tan poco como el mío?
No dijo palabra.
Ni una palabra.
Y a la mañana siguiente se montó en el avión,
me devolvió los cigarros sin tocarlos,
y era fumador compulsivo,
y se fue hacia lo que parecía su muerte.
Se quedó mi mechero.
Era un regalo.
"Para George de Ann.
Con todo mi amor."
Era Karla.
Prefiere morir que ceder.
Sí. Y por eso sé que se le puede vencer.
Porque es un fanático.
Y el fanático siempre esconde una duda secreta.
¿Cómo era?
No me acuerdo.
A partir de hoy
tienes que pensar que te vigilan.
Si tienes que arreglar algo,
es el momento.
Casi está.
Por Dios.
A veces creo que son todos tontos.
Si hay otro, dímelo.
Soy mayorcito.
En Warwickshire. Será fantástico salir de la ciudad, tomar el aire.
Será maravilloso, estará todo el mundo y será maravilloso.
Perdona un momento.
Peter, ¿estás listo?
Venga, ponlo. Ahora.
¡Venga, todos!
Jerry.
George.
-Peter. -Jerry.
Tenemos que hablar.
Sobre la noche en que mataron a Jim Prideaux.
Estabas de servicio, ¿no?
Sí.
Control me pidió que llevase los teléfonos.
Dijo que alguien estaba haciendo un trabajo especial.
Quería a alguien de confianza.
Ha cundido un poco el pánico.
De Asuntos Exteriores, del residente.
Un informativo húngaro.
"Un espía británico, de mote Ellis,
que tenía papeles húngaros falsos
ha intentado secuestrar
a un general húngaro no identificado en Budapest.
Le han disparado.
Son inminentes otras detenciones."
¿Me puede dar instrucciones?
¿Señor? ¿Quiere que lo niegue?
Necesito instrucciones.
Control no dijo palabra,
así que seguí el protocolo y busqué la lista de emergencia.
Llamaste a mi casa.
Por si había vuelto de Berlín.
¿Qué dijiste?
¿Diga?
Hola, Sra. Smiley. Soy Jerry Westerby, de la oficina.
Que había habido una pequeña crisis.
Ann dijo que no había vuelto y ya está.
Sigue.
Se desató el caos. Los militares gritaban que había tanques húngaros
en la frontera. Lacon y el ministro berreando.
Menos mal que apareció Haydon.
-Sr. Haydon. -Ahora no.
Sr. Haydon.
¡Fuera!
-Dime. -Quería hablarle.
Tengo la mitad de la historia en la teleimpresora del club. Cuenta.
Han disparado a Prideaux.
Ponme con la embajada húngara.
Dile a tus jefes lo que pasará si le tocan un pelo a Prideaux.
Llama a Esterhase. Dile que llame a los agentes húngaros.
Sí, señor.
¿Se sabe algo más, señor?
Dios mío.
Hay que ir a su casa y limpiar cualquier conexión.
¿Haydon lo supo en su club?
El Saville.
¿A la una y media? La teleimpresora no funcionaba. ¿Cómo lo supo?
¡Dios! Bill Haydon. ¿Cómo lo supo?
-No es lo que parece. -¿Cómo lo supo?
Porque esa noche estaba en mi casa.
¿El vuelo ha ido bien?
Sí.
Muy agradable.
Pasaba por aquí y he entrado.
Ann dormía pero ha querido levantarse.
Dice que baja enseguida.
He venido a traer eso. Es horrible.
Pero a Ann le gustó.
¿Por qué tardará?
Venga, chicos.
¡Venga, venga!
¡Venga, Bill!
-¿Llevas las gafas? -Sí.
Ven aquí.
¿Quién es ese?
No lo sé.
¿Quién es?
¿Mendigo? ¿Ladrón?
¿Por qué no mira para aquí?
¿Tú no mirarías si vieras a unos chicos persiguiendo a un coche?
¿Qué le pasa? ¿No le caemos bien?
No me gustan los raritos que merodean.
Podría robarme el Alvis.
-¿Que es...? -El mejor coche de Inglaterra.
Muy bien.
¿Qué instrucciones te dieron para Budapest?
Control me pidió que fuera a un piso de Kensington.
Hay una manzana podrida, Jim.
Tenemos que encontrarla.
¿Qué te pareció?
¿La teoría de Control?
Que era una locura.
Sé que es uno entre cinco.
Solo tienes que darme un nombre en clave.
Alleline:
"Calderero".
Haydon:
"Sastre".
Bland:
"Soldado".
No usamos "Marinero" porque no pega
y "Rico" no viene al caso.
Esterhase:
"Pobre".
¿Y el quinto?
Smiley.
Creí que era una locura
pensar que cualquiera de vosotros podía ser un traidor.
Una locura.
Pero fuiste.
¿Por qué?
Porque me lo pidió Control.
Es cumplir con el deber.
Me encontré con el informador que debía llevarme al general.
El camarero se asustó.
Tenía que ser un trabajo fácil.
Me llevaron a un hospital militar
y luego en un avión de mercancías.
Por las estrellas supe que íbamos hacia el este.
Luego me torturaron
no sé cuánto tiempo.
Semanas.
Quizá meses.
¿Qué les dijiste?
Todo.
Aguanté lo que pude para que tuvieran tiempo de irse.
¿Se fueron?
¿Mis redes de Hungría se fueron?
No, les descubrieron.
Se dice que les descubriste para salvarte.
Cuando los interrogadores se fueron,
vino un hombre bajito.
Parecía un cura.
Entonces se pusieron en serio.
¿Cuál era tu última línea de defensa?
El topo.
La teoría loca de Control.
Quería esconderla tan al fondo que no la encontraran.
Tenía gracia.
¿Por qué?
Porque ya lo sabían.
Solo querían saber hasta dónde había llegado Control.
No, no la conozco.
¿Preguntaron por mí?
Sí.
El bajito.
¿Qué dijo de mí?
Tenía un mechero.
Lo iba sacando para que lo viera.
Me enseñó la inscripción. "A George..."
"de Ann,
con todo mi amor."
Karla.
Fue raro.
Me mandaron a Inglaterra,
directo a Sarratt para informar.
Dice que cuando informaba en la Guardería le visitaron.
¿Quién?
Toby Esterhase.
Le dio mil libras y una paga.
Le dijo que estaba muerto y que no podía volver.
Tenía que perder la memoria, olvidar lo que había pasado.
La teoría de Control,
Calderero, Sastre, todo.
Sí, eso pensaba.
¿Cómo supo Esterhase lo de Calderero, Sastre?
Irina me decía que la cúpula del centro de Moscú
se partía de risa.
Karla estaba muy orgulloso.
Dice que todo lo que el Circus cree que es oro no vale nada.
Irina me decía que la cúpula del centro de Moscú se partía de risa.
Karla estaba muy orgulloso.
Dice que todo lo que el Circus cree que es oro no vale nada.
Esta reunión no existe. ¿Entendido?
Perfectamente, ministro.
Hay una casa
en esta ciudad
donde Alleline y los demás se reúnen con el representante de Brujería.
Lacon te dijo muy claro
que no te metieses en Brujería.
Sigo el consejo de Lacon.
Me dijo que siguiera los pasos de Control.
Diría que no es un buen consejo,
con el follón que nos dejó Control.
Alleline y yo hemos tardado mucho
en volver a meternos en el juego.
El hombre con el que se encuentran Alleline y los demás es Polyakov.
Usted cree que su papel es traer información
de Brujería.
Pero en realidad recibe información del topo
para llevársela a Karla.
No es posible.
Usted lo ha hecho posible
mediante la casa que consiguió de Tesorería.
La información de Brujería es buena.
Ha sido valiosa.
No es oro todo lo que reluce.
Control no creía en milagros y no creía en Brujería.
Pero usted fue perezoso y avaricioso y le echó del Circus
y dejó entrar a Karla.
Está negociando un intercambio de inteligencia con los americanos.
Lo que le digan al Circus se lo dirán al Kremlin.
La información de Brujería, el oro que le ha dado Karla,
no era para atraerle a usted,
sino a los americanos.
¿Quiere colgarse esa medalla?
¿Qué hacemos?
Tenemos una cosa que quiere el topo.
-Si voy a París... -Irás.
Si voy a París
quiero tu palabra de que traerás a Irina.
Me da lo mismo lo que tengas que cambiar. Y lo dejo.
Quiero una familia, no quiero acabar como vosotros.
La recuperarás.
Haré lo que pueda, Ricki.
Hola, George.
Hola.
Quiero hablar de lealtad, Toby.
Control te reclutó, ¿no?
Te encontró en un museo de Viena muerto de hambre.
Te buscaban.
Dicen que te salvó la vida.
Pero cuando hubo que decidir entre él o Alleline,
no dudaste.
Se entiende, quizá, por tu experiencia en la guerra.
Has sobrevivido por tu facilidad para cambiar de bando.
De servir a cualquiera.
¿A qué viene esto, George?
Te pregunto a quién has servido, Toby.
Inteligencia tiene una fuga.
Alguien ha robado archivos del Circus.
No, no, no.
Esto es un error, un malentendido.
Se le han dado archivos al agregado ruso, ¿no?
Sí.
Y sí, se los di yo.
Pero Percy Alleline también.
Buen chico.
Bill Haydon.
Y Roy Bland también.
Las cosas no siempre son lo que parecen. Deberías saberlo.
Mira, Moscú cree que Polyakov
trabaja para ellos.
De vez en cuando le damos un archivo para que se lo lleve.
La calderilla, para que sus jefes estén contentos.
Pero Polyakov es nuestro.
Forma parte de una gran operación.
La operación Brujería, ya lo sé.
George, por favor, no me lo merezco.
¿Quién te ordenó decirle a Prideaux que se olvidara del topo?
Bland.
¿De librarse de Connie Sachs? ¿Westerby?
Bland.
O Haydon, no lo sé, uno de los dos.
O quizá Percy. No... Bueno, no lo sé.
Solo eres el mensajero.
El correveidile.
Todo para servir a Brujería.
Sé lo de tu fuente secreta.
Y sé una cosa que tú no sabes.
Sé quién es.
Es Karla.
Uno de vosotros le ha dado a Polyakov las joyas de la corona.
-No lo sabía. -¿Todavía te buscan, Toby?
George, no lo sabía.
Te has equivocado de bando.
Tienes que creerme, George. Por favor.
Soy leal.
No me mandes allí otra vez, por favor.
No me mandes otra vez.
Dame la dirección.
¿Dónde os encontráis con Polyakov?
Eh, perro, perro. Silencio.
¿Qué es esto? ¿Quién es usted?
-¿Sra. McCraig? -¿Sí?
-¿Cuáles son las señales de seguridad? -El respiradero.
Si está abierto, todo bien. Si no, no se entra.
¿Y el micro?
¿Peter?
Se quedó en la cubierta en llamas
de donde habían huido todos;
las llamas brillaban por encima de él.
Hermoso, como nacido para gobernar la tormenta;
orgulloso, pero con cuerpo de niño.
Le envolvieron las llamas, no se marcharía sin...
Un visitante de la estación de Londres.
No creo haberle visto nunca.
Perdone el desorden.
Venga.
Te está buscando todo el servicio.
Como te encuentren, te pelan vivo.
Vete a casa, Ben. Deja los libros y pon las llaves en las máquinas.
No, Ben se queda.
Ricki Tarr afirma tener información
vital para salvaguardar el Circus.
¿Sr. Smiley?
Un taxi se acerca al Circus.
Calderero.
Sastre.
Ya llega Soldado.
Ya estamos todos.
Venga, léelo en voz alta.
Personal para Tarr de Alleline.
Necesito clarificación
antes de acceder a tu petición.
Comillas,
información vital para la seguridad del Circus,
cierro comillas,
no sirve.
Manda más información.
Eso es, Percy, sigues despistando.
Te aviso, Ben, tenemos un montón de canallas.
No confiaría ni en uno.
Se acabó la reunión.
Se van.
Craddox dice que me iré enseguida.
No dejo de pensar en cómo añoraré el criquet en Moscú.
Esperaba que me arreglaras un poco las cosas.
Si puedo.
Hay una chica.
Dale dinero, ¿vale?
Y una buena tapadera.
Si le ayuda, dile que la quiero.
Está todo ahí.
Y también hay un chico. Dale pasta para que se calle.
Sé los trucos de los interrogadores. Los he enseñado casi todos.
Es una reacción.
Exagerada, si quieres.
Tengo un par de preguntas.
-Sobre Prideaux. -¡Joder! Le devolví a casa, ¿no?
Sí, es cierto.
Un gesto bonito.
Me sorprende que Karla no le matase.
¿O se reprimió
por delicadeza hacia ti?
¿Prideaux vino a verte antes de la misión en Hungría?
Sí, de hecho sí.
¿Para qué?
Para avisarte.
Porque en el fondo siempre supo
que eras tú.
Y tú también.
Tenía que elegir un bando.
Fue una elección estética además de moral.
Occidente se ha puesto muy feo,
¿no crees?
¿Karla consideró que controlaras el Circus?
No soy su recadero.
¿Y qué eres?
Soy alguien que ha llegado a algo.
¿Quieres que le diga algo a Ann?
No fue nada personal. Espero que lo entiendas.
Karla dijo que eras bueno, que debías preocuparnos.
Pero que tenías un punto débil.
Creyó que si era el amante de Ann
no me juzgarías bien.
Y tenía razón
hasta cierto punto.
Hasta cierto punto.
Le he hecho esto.
No quiero que vengas más.
A partir de ahora, no te me acerques.
Ve con los demás.
Pero...
Mézclate con los otros, ¿vale?
¡Ve a jugar!
¡Joder!
Traducción: Isabel Olid
Subtítulos: LASERFILM
EL TOPO