Ok K.O.
战斗到最后 You fight till the end
最好的朋友 You are my best friend
成为英雄吧 Let's be heroes
Ok K.O.
好戏开始喽 Let's start the show
准备好在广场开始全新的一天了吗 孩子 Ready for another day at the plaza, kiddo?
当然啦 You bet I am!
您准备好了吗 妈咪 Are you ready, Mommy?
你妈我永远都是准备就绪的 Your momma's always ready!
喏 我给你做了个小点心 Here, I made you a little snack.
今天是我人生中最美好的一天 This is the best day of my life.
谢谢 我爱您 Thank you! I love you,
您在这里我真的好高兴 and I'm so happy that you're here.
哎呀 我也爱你 K.O. Aww, I love you too, K.O.
你在杂货店要乖乖的哦 Now, you be good at the bodega.
下班之后见 I'll see you after work.
拜 妈咪 Bye, Mommy!
那个可恶的K.O. That stinkin' K.O.
我恨死他了 I hate him!
他总是那副"一切都挺好" Everything is always so "Hunky dory"
或者 或者"我爱我妈咪"的样子 or -- or "I love my mommy."
我呸 真恶心 Bleh! It's disgusting.
对吧 老大 Right, Boss?
我要给那个宝宝好好上一课 And I'm gonna go show that baby
让他知道这个世界可不像阳光和小蛋糕那么美好 that things aren't all sunshine and cupcakes.
战士第一式 Warrior one.
战士第二式 Warrior two.
反转战士式 Reverse warrior.
嗨 伊妮德 嗨 拉德 Hi, Enid! Hi, Rad!
嘿 K.O. Hey, K.O.
开杂货店的 Bodega men!
快出来跟我玩呀呀呀 Come out and play-y-y!
原来只是芬可啊 Oh, it's just Fink.
你们去休息吧 You guys sit back.
这个我自己就能搞定 I'll take care of this myself.
你输定了 芬可 You're going down, Fink.
哎哟 这不是妈妈的小宝贝吗 Well, if it isn't Momma's Boy.
嗯 对啊 我当然是呀 Huh? Well, yeah, of course that's me.
我就是我妈妈的宝贝啊 I'm my momma's boy.
这有什么好笑的 What's so funny?
每个男孩子不都是妈妈的宝贝儿子么 Isn't every son their momma's boy?
你知道我听说了什么吗 You know what I heard?!
我听说这些所谓的"妈宝" I heard that momma's boys
最软弱了 are the weakest!
嘿 才不是这... Hey. That's not very --
你打算就这样逃跑吗 妈妈的小宝贝 You just gonna run away, Momma's Boy?
你为什么要一直这样叫我 Why do you keep calling me that?
我看到了就是要叫呀 I just call 'em like I see 'em.
别这么叫了 Well, stop it!
看吧 没有妈妈在你什么事都做不成 See, you can't do anything without your momma.
现在你妈妈也救不了你喽 Your momma can't save you now.
不 我... No, I --
啥 这就没燃料了 What? Out of juice already?
我待会儿再回来找你玩哦 妈妈的小宝贝 I'll be back to play again later, Momma's Boy.
你给我回来 芬可 You get back here, Fink.
我绝不会让你... I'm not letting you --
看样子你的小点心被糟蹋掉喽 Looks like your little snackie got ruined.
快跑去找你妈咪哭鼻子吧 Why don't you go cry to your mommy?
我的小蛋糕 My lil' cake.
她为什么要那么做 Why did she do that?!
说不定妈咪那里还有一个呢 Maybe Mommy has another one?
你现在要找她哭鼻子去了吗 You gonna go cry to her now,
妈妈的小宝贝 Momma's Boy?
不 我... No. I, um...
他是妈妈的小宝贝 He is a momma's boy.
-妈妈的小宝贝 妈妈的小宝贝 -妈妈的小宝贝 妈妈的小宝贝 -Momma's boy! Momma's boy! -Momma's boy! Momma's boy!
等等 不 不要 住口 Wait, no! No, stop it.
我 我才不是 才不是... I -- I'm not -- I'm not --
才不是什么妈妈的小宝贝 I'm not a momma's boy!
我不喜欢这样 Oh, I don't like this.
为什么这种感觉这么糟糕呢 Why does this feel so bad?
我不能再当妈妈的小宝贝了 I can't be a momma's boy anymore.
等下 这是不是就意味着我得成为一个独立的男孩子了呢 Wait, does this mean I have to be an independent boy?
鳄鱼式 Chatarunga.
小眼镜蛇式 Baby cobra.
下犬式 Downward dog.
嘿 K.O. Hey, K.O.
已经解决掉芬可了吗 Fink all taken care of?
是是是是啊 Ee-e-e-yea-h-h-h.
我跟他们说过要一个人搞定的 Oh, I told them I'll take care of this myself.
我会说到做到 And I will.
我好气啊 Ohh! I'm so mad!
她为什么要说那些话呢 Why'd she have to say all that stuff?
那个芬可好坏啊 That Fink is so mean.
她真是个...真是个... She's such a -- such a --
欺负人的家伙 Such a bully?
没错 Yeah.
这还是我的内心独白吗 Is this still my inner monologue?
是啊 Uh, yes.
我就是你的老朋友内心独白 Your ol' inner monologue.
你今天听起来好像和平时不太一样耶 You sound a little, uh, different today.
那是因为我是你内心深处 That's because I'm a reflection
感受和心情的真实反映 of how you're feeling, deep down inside.
我现在感觉很糟糕 I am feeling pretty poopy.
打败欺负人的家伙其实很容易 Getting over a bully is easy peasy.
-是这样吗 -没错 -It is? -Yep.
你只要生气就可以了 All you have to do is get angry.
-生气 -这是唯一一个 -Angry? -It's the only way
可以阻止他们恶劣行径的方法 to stop their mean behavior,
在不得已的时候 动用武力也可以 with force, if you have to.
真的吗 Really?
所以说快点生气吧 So get mad.
解放TKO 打败欺负你的人 让他们付出代价吧 Unleash TKO and win by making your bully pay.
TKO现在被禁足了 Oh. TKO is kinda grounded.
那样的话... Oh. In that case...
把辉光球带来这里 你就能赢了 you win by bringing glorbs back here!
直接带来下水道口 Straight to the sewers!
既然内心独白你这么说的话 那好吧 Hmm. If you say so, inner monologue.
好了 是时候让芬可知道 Alright, time to show Fink
她害得我有多难过了 exactly how upset she made me.
我继续回去打蜡了 Back on my beeswax.
哎呀呀呀呀 真是说曹操曹操到 Well, well, well, speak of the devil.
你已经跟妈妈哭够啦 Finished crying to your mommy?
芬可 你之前所说的那些话 Fink, I am very affected
给我带来了很大影响 让我很生气 and mad at all the things you said earlier.
快说对不起 Say you're sorry!
我本来不想告诉你的 Ooh, hate to break it to you,
但这次我随身带来了更多的辉光球 but I brought way more glorbs with me this time around.
有本事你就让我跟你道歉啊 小小童子军 You're gonna have to make me, boy scout!
还是说 你需要征得妈咪的同意才能跟我一起玩啊 Unless you need mommy's permission to pway wiv me again.
又输给我了吧 妈妈的小宝贝 Owned again, Momma's Boy.
我才不是妈妈的小宝贝 I'm not a mommy boy!
快道歉 Say you're sorry!
对不起 行了吧 Oh, I'm sorry, alright.
对不起我之前都没发现 原来你是个如此可悲的妈宝 Sorry you're such a pathetic momma's boy!
还是有困难吗 Still having trouble?
嗯 内心独白吗 Huh? Inner monologue?
正是本人 In the flesh.
我打不赢她 I can't beat her.
她太强了 She's too strong.
是你想得太多了 You're over-thinking things.
你只要变得更加愤怒就行了 All you got to do is get angrier.
但我已经尽可能多地发泄怒火了啊 But I channeled as much anger as I could.
听着 孩砸 能容纳更多愤怒的空间 Listen, kid, there's always room
-总是会有的 -"孩砸" -for more anger. -"Kid"?
所以说 到外面去尽情地释放吧 So get out there and crank it up.
别忘了带点辉光球到下水道来 And don't forget to bring some glorbs to the sewer.
天哪 我的内心独白最近真是有点怪怪的 Man, my internal monologue's been a little screwy lately.
或许我还是应该跟我的朋友们 Maybe I should've had an external monologue
好好谈一谈这件事 with my friends after all.
伊妮德 拉德 Enid! Rad!
我需要你们的帮助 I need your help!
我们这就来了 小兄弟 We're on it, buddy!
话说 到底是怎么回事 K.O. So, what's really going on, K.O.?
你不是已经解决掉芬可了吗 Didn't you take care of Fink already?
那个 其实吧... Um, well, actually,
芬可嘲笑我是个妈妈的小宝贝 然后... Fink made fun of me for being a momma's boy, and --
什么 那有什么不对吗 What? What's wrong with that?
是啊 Yeah.
卡萝尔明明那么酷 Carol's a heck of a cool lady.
那芬可为什么要说那些话呢 Then why did Fink say all of that stuff?
因 因为她是个坏蛋啊 这不是明摆着的吗 Be-e-cause she's one of the bad guys. Duh.
不 No, stop! Stop!
字幕 If I told you you were a momma's boy
字幕 because you're strong like her and you love each other,
字幕 does that sound bad?
字幕 no, not really.
字幕 Huh? No!
当妈妈的小宝贝也不是什么坏事 Being a momma's boy isn't bad.
你能有这样一位非常爱你 悉心照顾你的妈妈 You're lucky to have a mom who loves you lots
是件非常幸运的事情 and takes care of you.
字幕 Besides, she kicks major butt.
字幕 But I thought I was supposed to show bullies
字幕 how angry and hurt they made me.
字幕 Pfft. Where'd you get that silly idea?
字幕 Yeah, dude, the only way to fight back
字幕 is to talk to people you trust.
字幕 They'll remind you to keep loving yourself the way you are.
字幕 Yeah.
字幕 Yeah! Thanks, guys.
字幕 I love my mommy!
字幕 Blech! You guys gross me out.
字幕 That's just fine by us.
字幕 Right, guys?
字幕 Right! Right!
字幕 Bodega love formation complete!
字幕 Is that, uh, supposed to, like,
字幕 intimidate me or something?
字幕 We don't intimidate.
字幕 We appreciate!
字幕 Love beam! Love beam! Love beam!
字幕 Huh? No, no, no!
字幕 This isn't over, you dumb babies!
字幕 -Hey, kiddo. -Huh?
字幕 Ready to go home?
字幕 K.O., what's gotten into you?
字幕 I just want you to know
字幕 that I'm so proud to be a mommy boy
字幕 and that I'll be one for life.
字幕 Well, shucks, aren't you precious.
字幕 Thanks, kiddo.
字幕 And you guys, what's your deal?
字幕 Oh, uh, we just shot a love beam
字幕 and are filled with residual emotions.
字幕 Yeah. We love you, Ms. Carol, ma'am.
字幕 I see.
字幕 I love you guys, too.
字幕 Boss? Boss!
字幕 Uh, that stinky momma's boy and his friends
字幕 blasted me with a love beam!
字幕 Oh. That's nice.
字幕 Uh, boss, you wouldn't be able to, um,
字幕 make me a cupcake, would you?
字幕 I-I kinda got the craving for one.
字幕 Huh? A cupcake?
字幕 Sorry, Fink. I'm too tired.
字幕 Okay. Whatever.
字幕 Hey, I know!
字幕 Maybe we could make them together.
字幕 What do you say, boss?
字幕 Ugh. Not now, Fink.
字幕 Why don't you go play with one of your presents?
字幕 Yes, boss.
字幕 I'll call you if I need you.
字幕 It's only magic
字幕 Isn't it amazing when you know?