Хольгер НОККЕ представляет
ЗАГАДКА ГРОБА (ЭРОТИКА В ЗАСТЕНКАХ)
Говард ВЕРНОН, Даниэлль ГОДЕ
режиссер Вальтер АЛЬКОКС
- Что это? - Не знаю. Чей-то крик.
Дурацкая кошка!
Ну? Что там? Поднимайте сейчас же!
Уже прошло пять лет с тех пор, как мы поженились.
Какая ужасная ошибка!
Грета! Грета!
Грета, идем!
Мой дядя Дэн наконец-то умрет!
С телефонной станции пришло сообщение от Джудит.
Мы должны немедленно выезжать в Маллингер.
Ну, не стой, как каменный столб! Собирай чемодан!
- Деньги отложила, верно? - Немного.
Я еще оплатила просрочку квартплаты.
Теперь мы сможем все оплатить и покинуть этот хлев.
Хватит на билеты на поезд и на перекус?
- Мы выезжаем в пять. - Или билеты, или сэндвичи.
Ладно-ладно! Немного поголодаем. Ну, давай же! Собирайся скорее!
Смерть импульсивного дядюшки Дэна ничего не решит.
Даниэль растратит свою долю наследства на выпивку и гулянья с женщинами.
Это Пабло!
Он, должно быть, тоже направляется в Маллингер.
И слава Богу!
Тебя разбудили?
- Долго мы будем стоять на этой станции? - Ждем, когда проедет чертов экспресс.
Мы вынуждены пропустить его вперед.
Сами мы едем на проклятом почтовом.
- Куда ты? - В туалет.
Привет, Пабло!
Грета?
- Ты на том поезде? - Да.
- С Дэниэлом? - Да, но он тебя не видел - спал.
Тем лучше! Кофе?
- Хорошо бы! - Кофе!
- Двойной и с молоком, пожалуйста! - Грета, ты голодна?
- Я закажу бутерброды. - Нет, Пабло! Нет времени.
Если Даниэль поймет, что я была с тобой...
Я размозжу ему голову!
Ты замерзла? Ты вся дрожишь!
Грета, ты не должна ехать.
Меня тошнит, едва я представлю тебя в стенах замка.
Не волнуйся, Пабло. Полагаю, мы едем туда по той же причине, что и ты.
Да. Утром звонила Джудит. Из города.
В доме телефона нет.
Дядя Дэн умирает. Он хочет меня видеть.
Это несдержанное животное!
Спасибо, Пабло! Что ж, я пойду, пока Даниэль не проснулся.
Подожди! Поезд не пойдет, пока не проедет экспресс. Время еще есть.
Нет, я боюсь, что он увидит нас вместе.
Грета, ты знаешь, как я люблю тебя. Если бы ты позволила мне...
Прошу тебя, Пабло!
До свидания!
Пожалуйста, сдача!
Где ты была? Ты сошла с поезда!
Я ходила в туалет на станции.
Ты ходила в забегаловку и пила кофе! Значит, у тебя были деньги?
А ведь ты знала, что я голодный.
Прекратите!
МАЛЛИНГЕР
- Как мы попадем в замок? - А какие варианты?
У нас нет денег, значит - пойдем пешком.
Привет! Добрый день!
Грета!
Даниэль!
Ты ехал в этом же поезде?
Да, разумеется.
Как собираетесь добраться до дома?
Я найму машину.
Я подвезу вас, если ты не возражаешь.
Ты меня не одурачишь, Пабло! Хочешь подвезти нас только из-за Греты.
Но у меня нет выбора, так что, я согласен.
Хоть ты знаешь, как я ненавижу твою компанию.
Ладно, не будем об этом сейчас. Я поищу такси.
Возьми бутерброды. Я брал их для себя, но у меня нет аппетита.
Он любит меня унизить. Но скоро все изменится. Дай сюда!
Ты уже попила кофе.
Если бы эта каналья - дядя Дэн - не обманул отца...
...сохранив контроль над администрированием и выплатами доходов...
...мы бы не жили в таких плачевных условиях.
- Не веришь мне, да? - Я слушаю эти речи уже пять лет.
Ты мог бы пойти работать, вместо того, чтобы пропивать все деньги.
У Пабло нет таких проблем. Он работает.
Я - профессор в университете!
А тебе нравится Пабло, верно?
Я знаю, с ним ты была бы счастливее.
Может быть. Но я не так забывчива, как ты.
Мы смогли похоронить сына только благодаря его щедрости.
Мда... Но он сделал это только, чтобы унизить меня.
Мы приехали.
- Наш багаж, пожалуйста! - Хорошо, сеньор.
О, Боже! Это же катафалк!
- Боюсь, мы опоздали. - Тем лучше!
Не придется притворяться перед умирающим.
Джудит нас ждет.
Что ж, маленькая кузина и секретарша дядюшки Дэна!
Бьюсь об заклад, она отхватит порядочный кусок наследства.
- Милая кузина! - Добро пожаловать!
Вороны собираются на могиле.
- Когда он умер? - Он еще не мертв.
Вот как? Для чего же здесь этот катафалк?
Еще одна эксцентричная идея вашего дяди.
Почему бы нам не войти? Хорошо же ты нас принимаешь!
Я вас не встречала. Я направляюсь в дом Ребекки.
Она должна быть с нами в спальне Дэна.
- Ну, идите со мной. - Идемте!
За мной!
Оставьте их в доме.
- Сеньора? - Она в своей комнате.
Она не хотела, чтобы ее беспокоили.
Отойди ты!
Привет!
Добрый вечер, тетя Ребекка!
Как вы? Вам нехорошо?
Да... Ноги сильно болят.
Так сильно, что я и пошевелить ими не могу.
- А врач осматривал? - Да, доктор Гюнтер.
Это нервный паралич. Онна постоянно приставлена к ней.
Ребекка, вы должны добраться до дома.
- Дэн очень плох. - Нет!
Он хочет всех собрать в своей комнате, чтобы поговорить.
- Пабло и Даниэль донесут тебя на руках. - Я не могу двигаться!
Не трогайте меня! Не трогайте!
Это просто жутчайшая боль!
Передайте моему мужу, что мне очень жаль.
Я буду молиться за него, но...
Не трогайте меня! Нет! Не трогайте меня!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Можешь молиться за него, сколько угодно, но дядя Дэн все равно отправится в ад!
Успокойтесь! Не надо так волноваться. Мы оставим вас здесь.
- Позже я зайду вас проведать. - Спасибо!
Вы тщательно вытерли ноги?
Вы не занесли сюда с собой ящериц?
Я бы умерла, если бы увидела здесь хоть одну!
Нет никаких ящериц здесь! Мы были очень осторожны.
До встречи, Ребекка!
Послушаем что скажет Дэн.
- Спокойной ночи, тетя! - Не спите, пока я не приду.
- Мы не идем к дяде? - Нет.
Сначала я должна сказать Саре и Теодоре.
- Дэн хочет, чтобы мы были вместе. - Может, мы пока перекусим?
Сядешь есть сразу же, как повидаешься с матерью и ее сумасшедшей горничной.
Что это значит, мама?
Бросьте, Теодора! Зажгите свет. Для похорон еще слишком рано.
Нет!
Вы можете оставаться неверующим...
...но в этом доме будет по крайней мере одна комната...
...где религиозный долг выполняется в полной мере.
Сегодня - День Поминовения.
Мы должны помолиться за наших умерших.
Эти лампадки горят по душам вашего отца и моей матери.
- Верно, Теодора? - Можете смеяться, сколько хотите!
Ваше наказание грядет!
И сегодня же!
Посмотрим, кто доживет до завтра.
Что ж, приветствую, мама! Увидимся позже.
Полагаю, что просьбы заставить замолчать эту сумасшедшую, окажутся тщетными.
Спокойной ночи, Сара!
Не пойму, как дядя Дэн терпел эту безумную горничную.
Когда он умрет, я вышвырну ее отсюда прочь!
Помните, что скоро нас позовут встретиться с Дэном. Будьте готовы.
- Еще вина? - Нет-нет! Налей Даниэлу.
Теперь, когда мы поели, почему бы тебе не рассказать нам, что происходит, Джудит?
Мне особо нечего сказать.
Твой дедушка умер от рака печени, так ведь?
И твой отец тоже.
А теперь - Дэн...
- Но, как ты узнала, что он умрет сегодня? - Я этого и не знаю.
- А завещание? - Тебя интересует только это?
А тебя нет? Я не верю, что ты расстроишься из-за смерти этого негодяя и вора.
Пришло для него время расплатиться за все и отправиться в ад!
А вы вызывали какого-нибудь другого врача...
- ...помимо старого доктора Гюнтера? - Да.
Он посылал даже в Париж и Лондон. Не знаю, сколько точно специалистов посетило его.
А теперь, последние несколько дней...
...он говорит, что конец его близок.
Этим утром он настоял, чтобы я вызвала похоронщиков... и всех вас.
Похоронщиков? И что они привезли?
Черную ткань, факелы, свечи...
...и большой гроб.
Но это... Какое-то безумие!
Прекрати, Даниэль! Хватит строить из себя идиота!
У дяди Дэна рак печени. Он знает об этом не один месяц.
Он страдает от ужасной боли.
Он хочет, чтобы смерть пришла поскорее.
А ты еще спрашиваешь, не обезумел ли он!
А те, кто привез все эти вещи... Где они сейчас?
Наверху, в его спальне.
В его спальне?!
Сотрудников похоронного дома оставили здесь по его распоряжению.
Они готовятся.
Это невероятно!
Неужели он хотел, чтобы его окружали все эти вещи?
Это абсолютное сумасшествие!
Это он! Дядя Дэн созывает нас!
Идемте!
Вы идите, а я позову Теодору и Сару.
Шевелись!
Пропустите!
Дэн!
Открой, дядя Дэн!
Открой! Это Даниэль!
Дядя Дэн!
- Открой дверь или мы ее вышибем! - Лучше остерегись делать это, негодяй!
Берегись! А иначе будешь жалеть об этом всю свою никчемную жизнь!
Дэн! Это я - Джудит!
Мы все здесь.
Сосчитайте до десяти и заходите.
Проходите!
- Присаживайтесь! - Боже! Зачем ты это сделал?
Небеса накажут вас за такую ужасающую шутку!
Молчите и сядьте!
Это никакая не шутка!
Эти документы - страховка моей жизни, которую я оформил год назад...
...на семьдесят пять тысяч.
Это все, что я могу оставить вам в наследство.
В отдельном же завещании...
...я называю в качестве наследников Ребекку, Джудит...
...Даниэля, Пабло...
...Сару и Теодору.
Каждый получит по двенадцать с половиной тысяч.
Проверьте эти бумаги.
Как вы можете видеть, там есть полисы, чеки...
...и копия завещания.
- Я хотел оставить вам что-то свое. - Нет тут ничего твоего!
Ты оплачивал страховку нашими деньгами. Впрочем, теперь это неважно!
Ошибаешься, Даниэль! Ничего не осталось! Ничего!
Недвижимость, ценные бумаги, банковские счета и домашний скот...
...все было заложено и распродано!
Все потрачено мною!
На что вы надеялись?
На богатства, оставленные моим братом?
Вы их не заслуживаете.
Ни один из вас!
Ни ты, Даниэль, чертов развратник!
Ни ты, Пабло, маэстро чепухи!
Ни ты, Джудит, грязная змеюка!
Ни ты, Сара...
Ты только и смогла, что произвести на свет пару никчемных детей...
...и сплетничать обо мне. Нет, ты тоже не заслужила!
Ни ты, Теодора, лицемерка!
Ты не побоялась пожертвовать собственным целомудрием...
...чтобы вынудить меня на брак рождением нашей дочери, Онны.
Это не правда!
Разве не правда, что Онна - моя дочь?
Да, это так...
Но это никогда не входило в мои намерения.
- Небеса видят мою праведность! - Какой ужас!
Какой ужас!
Если бы мой муж знал, что его родной брат пойдет на то, чтобы обокрасть нас столь унизительным образом!
- Я ошиблась, одобряя его завещание. - Ну, хватит!
Теперь вы уже ничего не сможете мне сделать.
Я через мгновение стану трупом.
Вот мое последнее ложе!
И я не хочу, чтобы ваши руки прикасались к моему телу!
На место!
Я ведь не против захватить кого-то из вас с собою в ад.
В завещании есть пункт, согласно которому вы потеряете свою часть страховки...
...если коснетесь моего тела, моей одежды...
...или даже моего гроба.
Только Джудит позволено делать это.
Ну же! Прочтите завещание!
Оставайтесь на местах!
И правда! Здесь так и написано.
Это абсурд!
Я совсем забыл о тебе, Грета.
Ты, маленькая дурочка...
...наследуешь мои скульптурные работы...
...и всю мою студию.
У тебя одной есть художественный вкус.
Возможно, через пару лет будут платить миллионы...
...за все эти объекты моей коллекции.
Убирайтесь!
- Берите бумаги и убирайтесь! - Уходим!
Думаю, нам лучше оставить его одного.
Можете спорить и ссориться подальше отсюда.
А я хочу спать.
И больше уже не просыпаться.
Прощайте!
Прочь! Прочь!
Думаю, мы должны вызвать врача.
Для чего?
- Дядю Дэна уже не вылечить. - Нам стоит сделать это по ряду причин.
Для страховой компании.
Для подтверждения того, что он впал в старческое слабоумие.
Возможно, тогда бы мы смогли исправить или отменить некоторые из его административных нелепостей.
А это дело, Пабло. Ты не так уж и глуп.
Да, это хорошая идея.
И потом, кто знает, действительно ли у него рак?
Бесполезно звать для этого доктора Гюнтера.
Он сам давно поставил такой диагноз.
Однако, если у вас все еще остаются сомнения...
...вот медицинские справки из Парижа, из Лондона...
Тем не менее, мы должны поставить в известность доктора Гюнтера.
Идея Пабло хороша.
- Я раздобуду врача. - Сынок, не лучше ли доверить это брату?
Думаешь, я слишком пьян?
Что ж, может, ты и права.
Пабло умеет управляться с такими делишками. Пусть идет он.
Ну, хорошо! Я пойду!
Ах, Пабло!
Возьмите наш фургон. Доктор теперь живет в Бахне.
- Может, нам стоит предупредить и пастора? - Очень хорошая идея!
Я приведу падре Миллера. И мне не нужна машина.
Таким образом, появится еще один свидетель сумасшествия и смерти дяди Дэна.
Пойду подышать свежим воздухом. Мне нужно очистить голову.
Послушай, Грета! Идем на кухню.
Сотрудники похоронного дома, наверное, голодные.
Я отойду на минутку проведать Ребекку. Сейчас вернусь.
Я пойду к себе. Мне нужно закончить свои молитвы.
- О, ты это слышала? - Да, какой-то выстрел.
- Кажется, в комнате Дэна. - Да.
- Кто стрелял? - Мы не знаем.
- Но думаем, это в спальне Дэна. - Надо проверить!
Идемте!
Куда вы? Вы тоже слышали выстрел?
Да, он раздался из комнаты Дэна.
Идемте же! Быстрее!
Мама!
У него нож торчит из груди.
- И пистолет зажат в руке. - Ничего нельзя трогать!
Не забывай о пункте в завещании.
Я сама этим займусь.
Мне он не запрещал к себе прикасаться.
Осторожна, Джудит!
Это не похоже на самоубийство.
- Кажется, это убийство. - Что же делать?
Прежде, чем принять решение, надо подумать.
Самоубийство это или насильственная смерть...
...в любом случае страховка теряет силу.
- Компания ее не заплатит. - Верно!
Мерзкий вор! На это грязный свин и расчитывал.
Может, обойдемся без нервных сцен и истерик?
Мы должны подумать, что делать.
Успокойся, детка! Не надо так пугаться.
Дядя Дэн покончил с собой. Он сошел с ума.
- Отпусти! Не трогай меня! - Ну, Даниэль! Прекрати!
Знаешь, он сошел с ума, Онна.
Он позвал нас всех, чтобы покончить с собой в нашем присутствии.
- А моя мама? - Она пошла за падре Миллером.
Это все, что мы теперь можем сделать для несчастного сеньора Дэна.
Давай-ка, присядь.
Теперь перед нами встала моральная дилемма.
И ты должна помочь нам, Онна.
Если станет известно о его самоубийстве, его не захотят хоронить на церковном кладбище.
- Мы должны молчать! - Я... я никому не скажу.
- И даже сеньоре Ребекке? - Ей - тем более.
Она и так сильно страдает.
Сходи к ней и дай успокоительного.
Но пока ничего ей не рассказывай.
Скажи, что взорвался охотничий патрон в камине на кухне.
Так и сделаю.
- Что такое? - Дело...
Дело в том, что я боюсь идти через сад.
Я пойду с тобой.
Но, только до двери соседнего дома, дальше не надо.
Хорошо.
А ты хорошо придумала с этой идеей о самоубийстве. Даже заставила поверить Онну.
Убери свои лапы, грязная обезьяна!
- Я устала от тебя! - Да, Джудит! Да!
Однако, самоубийство аннулирует страховку.
А что, если...
Давай, говори, что ты там придумала.
Мы должны убрать все детали, которые указывают на убийство или самоубийство.
И тогда, когда придет падре Миллер, мы сможем сказать, что причина смерти - рак.
А не плохо... Идемте!
Подождите! Я тоже пойду.
Помоги моей матери.
Послушайте, если мы все прикоснемся к его телу...
...не будет никаких оснований обвинять друг друга.
Нет! Ты сделаешь это одна! Тогда ты не сможешь донести на нас или начать шантажировать.
Хорошо, мне это не важно. Я сделаю это сама.
- Мне нужен носовой платок. - Возьми мой.
Я положу пистолет в комод, туда, где он и хранил его.
Это один из кинжалов, которые Дэн держит в своей студии.
Рана почти незаметна.
Отогнуть отворот костюма - и никто не увидит.
Нужно, чтобы он исчез. Возьми! Закопай его где-нибудь.
Подальше!
Какой ужас! Почему бы нам не уйти отсюда?
Не знаю... Не нравится мне весь этот фарс.
- Нужно звонить в полицию. - Нет! Теперь будешь обвинять меня?
Выходим! Пора уходить отсюда!
Один из вас должен найти доктора Гюнтера.
Необходимо сказать ему, что Дэн сошел с ума и улегся в гроб...
...а затем внезапно умер.
Схожу я. Как раз хотел поприветствовать падре Миллера. К тому же, я должен закопать это.
Проходите сюда! Проходите!
Падре Миллер! Доброй ночи!
Доброй ночи, сеньора!
А пациент? Где он?
Он больше не пациент... Теперь он уже мертв.
- Его безумие... - Да!
Да! Теодора уже сообщила мне о его расстройствах психики.
А вы... Вы - его племянники?
Я не ошибся?
Мои глубочайшие соболезнования всем вам!
Я относительно недавно в этом приходе.
Я никогда не встречался с покойным.
Он не испытывал особых религиозных чувств...
...что в итоге сказалось и на его психическом состоянии.
Да! Да, но Господь наш милостив.
Если позволите, я должен побыть с покойным.
Я знаю о гробе с телом: Теодора рассказала мне все.
Идемте со мной, падре. Я вас провожу.
- Я тоже пойду! Хочу его увидеть. - Нет, Теодора!
Даниэль должен сказать вам нечто очень важное.
Идемте, падре!
Что тут случилось?
Я знала, что Господь накажет его.
Нельзя так часто оскорблять Господа нашего!
Вот он и умер без исповеди.
- Бог мой... - Ладно-ладно! Моя мама все вам объяснит.
Я пойду с ними. Не доверяю я Джудит. Она может выкинуть что-нибудь.
Подожди!
- Уверен, она сделает все правильно. - Говорю же - я ей не доверяю!
Ты можешь пойти за врачом.
Можешь взять с собой Грету.
С вами двумя доктору Гюнтеру будет уютнее.
- А я прослежу за тем, что делает Джудит. - Что ж, хорошо.
Пойдешь со мной? На этом настаивает твой муж.
Видишь ли...
Это было так неожиданно, так внезапно. И так ужасающе!
Ты была права, Теодора, - наказание постигло его.
И гнев божий падет на весь наш дом.
Да, но... как он умер? Что произошло?
Я все тебе расскажу.
Ой, секунду! Я возьму свое пальто.
Стало прохладно.
Простите, сеньор!
Стряслось что-то плохое? Мы слышали крики и звук, похожий на выстрел.
Крики - от горя, что сеньор Гайллим умер.
А шум - от мебели, которая упала, когда ее передвигали.
- Мы можем вам чем-то помочь? - В этом нет необходимости.
Мы позовем вас позже.
- Только что прибыл священник. - Как пожелаете.
- Мои соболезнования! - Спасибо!
- Когда он умер? - Примерно час назад, доктор.
Почему же мне не сообщили раньше?
Я мог избавить его от последних страданий с помощью обезболивающего.
У него были обезболивающие. Мы предложили их ему.
Однако, он словно взбесился. Совсем сошел с ума.
Все сходят с ума, господа. Мне ли это не знать?
Идемте! Посмотрим!
Я смогу сразу же составить свидетельство о смерти.
Случай-то очевидный: "Рак печени".
Однако, я человек дотошный.
Я должен сходить туда, чтобы исполнить эту формальность.
Идемте, господа!
Идемте и посмотрим.
Аминь!
Доктор Гюнтер?
Простите нас за то, что вытащили вас из дома в такую ненастную ночь!
Хотите выпить?
- Сеньора, примите мои соболезнования. - Благодарю вас, доктор!
- Сеньорита! - Доброй ночи, доктор!
Коньяк? Он вас согреет.
Я не пью.
А где...
- ...тело хозяина дома? - В его комнате, доктор Гюнтер.
Я вас провожу.
И я!
Правильно, Джудит?
Нет, не бойтесь.
Джудит проследит, чтобы я не нарушил правила.
А что... Что случилось в наше отсутствие?
- Даниэль мне кажется странным. - Ничего.
Падре Миллер недавно ушел.
Мы не знаем, что могло случится между вашим братом и Джудит...
...но она спустилась рассерженной, а Даниэль очень довольным.
Я боюсь за твоего брата.
Боюсь, что он не в своем уме. Он даже перестал пить.
Все это время у него был бокал в руке, но он даже не пригубил.
Он задумал что-то.
Что-то дьявольское, без сомнения.
Что-то, что испугало даже Джудит.
И я выясню, что это.
- Мы должны были вызвать полицию. - Я тоже так думаю.
Давайте вызовем!
То, что мы делаем, - очень большой грех.
Теодора права.
Я и сам так считал.
Но теперь уже поздно.
Халатность и соучастие - это тоже преступления.
Однако, нам всем необходимо получить...
...эти деньги.
Да.
Естественно, я это предполагал.
Печень у него чрезвычайно воспалена.
Это можно заметить даже сквозь одежду.
Совершенно ясно - случай был безнадежным.
Я подпишу свидетельство.
Он умер от рака. Так ведь, доктор?
Да, сеньора! Это точно. И это было понятно сразу.
Прошу меня простить, но я очень тороплюсь.
Еще раз - мои соболезнования! Спокойной ночи!
- До свидания! - Я вас провожу, доктор.
- До свидания! - Ваш портфель.
Я приказал шоферу похоронщиков отвезти доктора на нашем фургоне.
Давайте закроем гроб. Лучше сделать это сейчас же.
- Верно, Джудит? - Да. Чем раньше, тем лучше.
Идемте! Остальные сотрудники поднимутся по другой лестнице.
Перед тем, как закроем гроб, я обязан удостовериться, что тело находится внутри.
Понимаю! Вы должны выполнить свою работу.
Держите!
Думаю, это кричит Ребекка.
Теодора, поднимитесь и посмотрите, что с моей тетей.
Уходим отсюда!
Доктор Гюнтер настаивает на том, чтобы моего дядю похоронили поскорее.
- Можно это сделать завтра в одиннадцать? - Да, сеньор.
Нам взять свидетельство о смерти у доктора?
Нет-нет! Он уже его выписал.
Оно у меня. Вы можете позаботиться о требуемых бумагах?
- Разумеется, сеньор. - Что ж, тогда займитесь всем этим.
- А теперь можете идти. - Спокойной ночи!
Твой виски.
Что же с вашей небольшой прогулочкой?
Вы наконец-то поцеловались?
- О чем ты говоришь, несчастный? - О, Боже, дети!
Прекратите это!
Все в порядке, мужик!
Ты ведь знаешь, что меня это мало заботит.
- Какой же ты подлец! - Идемте ужинать на кухню.
Почему кричала эта сумасшедшая?
Она говорит, что видела Дэна Гайллима в саду.
- Дядю Дэна? - Как это "в саду"?!
Ребекка всю жизнь видит призраков.
Не стоит заострять на этом внимание.
Думаю, она действительно что-то видела.
Она в неподдельном ужасе.
- И это - в ночь Всех Душ... - Ерунда!
Я сам пойду в сад, чтобы проверить, не столкнусь ли там с этим призраком.
Ах, Теодора... Поднимись с моей женой, чтобы подготовить нам спальню.
Все и так готово. Остается только расстелить постель.
Ну, так сделайте это!
Не печальтесь, сеньорита!
В том, что братья ссорятся, нет вашей вины.
Даниэль такой же дурной, как и его отец.
Как и его дядя Дэн.
Пабло больше похож на мать...
У него доброе сердце.
- Есть нечто любопытное в вашем наследстве. - Любопытное?
Да! Эта студия - не более, чем груда мусора, каких-то доспехов...
- ...горшков... - А как же скульптуры?
В них ценности не так много.
Что ж, идемте ужинать.
Я отпускаю вас, Теодора. А сама скоро подойду.
- Мне нужно немного освежиться. - Да.
Но не позволяйте Даниэлю мучить вас.
Он не имеет на это права!
Может, стоит взглянуть на студию?
Посмотреть, что там есть.
Что за наследство мне там оставили?
Может, я отыщу там что-нибудь.
Помогите!
На помощь!
Помогите!
На помощь! На помощь!
Помогите!
На помощь!
Грета! Что с тобой случилось?
Давай же, говори! Что случилось?
Тело! Мертвое тело!
Там, в студии Дэна!
- Как это? - В его студии?
Да! Мертвый человек...
- Думаю, это дядя Дэн. - Где?
- В сундуке. - Идем, посмотрим!
Да!
- В котором? - В первом.
- Но теперь он закрыт. - Что?
В котором? В этом?
Этот сундук пуст.
Но я...
Я видела его здесь!
Ты уверена, что именно в этом?
- Да. - А, может, в этом?
Здесь один только мусор.
- Опять Ребекка. - Проклятая сумасшедшая снова увидела дьявола!
Еще одна лунатичка, которая никак не успокоится со своими галлюцинациями.
Уходим отсюда!
Этот дом проклят.
Мы все прокляты!
Слишком много грехов!
Заткнись ты, проклятая ведьма!
А ты, дура!
Что ты делала в студии?
Только не говори, что пошла туда полюбоваться на шедевры, которые тебе завещал дядя Дэн.
Я понял! Ты решила, что там спрятан какой-то клад.
Прекрати допытывать ее!
Вы это слышали?
Нет, Пабло!
Я уверен, что она за моей спиной ищет здесь что-нибудь ценное...
...чтобы умыкнуть и сбежать.
Ты - злодей! И Теодора права!
- Мы все прокляты! - Можешь идти спать, Грета.
Я приду к тебе, когда перекинусь парой слов с Джудит.
Я должен решить один вопрос, который важен...
...для всех нас.
Я прав, Джудит?
Нам вовсе не обязательно бдеть над покойным.
Как только гроб закрылся, можно считать, что он уже в могиле.
Что ж, все - по своим спальням!
Я должна сначала навестить Ребекку. Поднимусь за своим плащом.
- Я помогу тебе это собрать. - Не надо, сеньора.
Идите отдыхать. Вам это нужнее, чем мне.
Я провожу тебя, мама.
Я так рада, что вы пришли! Сеньора очень возбуждена.
Она только и делает, что говорит о призраках.
- Вы сказали ей, что муж ее мертв? - Нет, это сказал ей падре Миллер.
Он зашел проведать ее перед тем, как вернуться в город.
Он передал свои соболезнования прежде, чем я успела остановить его.
Это сильно по ней ударило?
Она лишь сказала, что скоро отправится вслед за ним.
А вскоре после ухода падре Миллера она увидела в окно призрак дяди Дэна.
Вы думаете, она действительно видела его?
Я не знаю. Но сеньора обычно не притворяется.
Я очень боюсь!
Только не ящерицы! Отряхните обувь прежде, чем войти!
Не волнуйтесь, Ребекка! Успокойтесь!
Пока ее не было, сюда заползла ящерица... Нет!
Не на постель!
У меня ужасно болят ноги.
Стоит только прикоснуться к ним, как меня пронзает невыносимая боль.
Послушай, Грета! Грета...
Сделай мне одолжение. Одно маленькое одолжение!
- Ну, конечно! - Дэн уже мертв.
Скоро я встречусь с ним.
Если увидишь его в саду, пожалуйста, передай ему это.
Скажи ему, что я молюсь за его душу.
- Скажи ему! - Да... Но вы его видели?
Ну, конечно!
"Они должны похоронить меня в могиле!"
"В очень глубокой! В самой глубокой!"
И меня тоже! Нет...
Я не хочу лежать в нише!
В нишах так много ящериц!
А под землей их нет.
- Ты сделаешь это? - Да! Да, сделаю.
Но обещайте мне что-то взамен!
- Да, но что? - Что перестанете говорить о духах...
...и привидениях. Вы пугаете Онну.
Погасите свет и спите. Вам нужен отдых.
- Спасибо... - Уж очень поздно.
- Спасибо! - Я исполню то, что вы просите.
- Спокойной ночи! Завтра увидимся! - До завтра!
До свидания!
Это я - Пабло.
- Я тебя напугал? - Немного.
Нет, Пабло! Прошу тебя!
Будь честна! Скажи, что случилось в студии Дэна?
Я видела труп в сундуке так же ясно, как вижу тебя.
Это ужасно! И мне никто не верит.
- Я верю тебе. - Ты - да, но не остальные.
Я в этом не уверен. Могу поклясться, что Даниэль и Джудит поверили тебе тоже.
И что же?
Мы все выясним, не изводи себя!
Теперь тебе лучше отдохнуть. Иди к себе!
Комната Джудит... Они с моим мужем, видимо, продолжают разговор.
Интересно, о чем они говорят?
Не знаю. Но тоже хотел бы это выяснить.
Иди спать, пока не пришел Даниэль.
Я побуду здесь - послежу какое-то время.
До свидания!
Это я - Теодора.
Лучше бы вам запереться в своей комнате...
...и не выходить до наступления дня.
Но что происходит здесь в такой час?
Ребекка не ошиблась.
Здесь бродит дух.
Многое еще может произойти этой ночью.
Какого черта ты здесь делаешь?
Скоро...
Скоро я буду богат!
Очень богат!
Я дам тебе денег.
Много денег!
Чтобы бы ты, наконец, смогла уйти от меня...
...и оставить меня в покое, дура!
А пока - прекрати тут все вынюхивать!
Не шпионь за мной!
Иначе, ты мне испортишь все дело!
Нет! Это было...
Сеньорита?
Грета, что с тобой? Что произошло?
Ради Бога, скажи!
Наверху... В нашей спальне...
Да... Даниэль...
Его убили!
Боже мой! Боже мой!
Да, она одержимая!
- И ты не видела, кто стрелял? - Нет.
Я только слышала выстрелы.
Что ж, давайте поднимемся. Расскажешь нам все позже.
Идем!
Но как же...
Его нет!
Он лежал прямо здесь, когда я убежала.
Пабло! Пабло, этого не может быть!
Я схожу с ума!
- Этого не может быть! - Тише, Грета! Успокойся!
Ты не из пугливых! Давай поговорим!
Ты должна сказать нам правду.
Даниэль стоял там, рядом с дверью.
- А я здесь, на полу. - На полу?!
Да, он влепил мне сильную пощечину.
Он наступал на меня угрожающе.
И, внезапно, он что-то крикнул.
Он поднял руки в страхе.
Раздались выстрелы... и он упал.
Сколько... Сколько было выстрелов?
- Два. - Кто же мог его отсюда унести?
Полагаю, что скорее...
- ...он ушел сам. - Нет!
У него было две ранения. Он был мертв!
Ну, хватит!
Мы должны осмотреть весь замок.
Необходимо найти Даниэля.
- Здесь никого нет. - Надо посмотреть под кроватью.
Здесь тоже.
- Давай осмотрим твою комнату. - Хорошо. Идем!
И здесь нет.
Нет ничего. Идем дальше!
Выпей, Грета. Тебе станет легче.
Я начинаю думать о том, что, возможно...
...что эти выстрел, его падение, его раны...
Что все это - какой-то дьявольский трюк Даниэля!
Нет, Пабло! Даниэль мертв.
- Это не было галлюцинацией. - Тогда, где его тело?
Я не знаю.
Это бесполезно! Давайте не будем больше спорить.
Мы все утомлены. Идемте спать!
Я не хочу оставаться одна в своей комнате!
Я понимаю. Можешь переночевать в маминой комнате.
- Да, дочка! - Спасибо!
Доброе утро, сеньора! Как вам спалось?
Очень плохо. Сама можешь себе представить.
Я едва глаза сомкнула.
Ах, Теодора! Долго я спала?
Полагаю, да. Сейчас - девять утра.
Выпейте немного кофе. И вам пора собираться.
Через час вам нужно будет идти на похороны.
- Спасибо, падре! - Спасибо! - До свидания!
Вам необходимо отдохнуть, сеньора.
- Сеньор Гайллим? - Я - Пабло Гайллим.
- С кем имею честь говорить? - С Уго Патриком.
Я - инспектор полиции Маллингера.
Я бы хотел поговорить с вами наедине.
Хорошо, пройдемте.
После вас.
Говорите, инспектор.
Я не совсем понимаю причины вашего присутствия здесь.
Сегодня рано утром в главное полицейское управление...
...поступил звонок о том, что Даниэль Гайллим исчез минувшей ночью.
Что за чушь? Даниэль поехал в город, чтобы решить один важный вопрос.
Анонимный заявитель сообщил... что он был убит.
Это какая-то дурная шутка.
В таком случае, скажите мне, где именно в городе я смогу найти сеньора Гайллима.
Мы не знаем, по какому он адресу. Можете спросить в гостинице.
Простите, инспектор! Мы не звонили в полицию.
Пожалуйста, с уважением отнеситесь к нашей утрате. Мы только что схоронили дядю.
Простите за беспокойство! Но у меня нет иного выбора...
...как допросить вас каждого по отдельности.
Пожалуйста, подождите минутку.
Мы должны добиться получения страховки.
Избегайте разговоров о смерти дяди Дэна. Говорите только о Даниэле.
Помните - дядя умер от рака!
Не могли бы вы выделить нам комнату, где мы могли бы говорить наедине?
Да, давайте перейдем в гостиную. Следуйте за мной.
Прошу вас! Инспектор приказал мне не давать вам переговариваться.
Напоминаю вам, сеньор Гайллим, что вы не должны говорить ни с кем из этих людей.
Прошу вас, сеньора!
Где хозяева дома?
Разошлись по своим комнатам.
Хорошо!
Я пойду вместе с этой молодой сеньорой к вдове Дэна Гайллима.
Я очень волнуюсь. Инспектор подозревает правду.
- Ну, а мне так не показалось. - Я тоже думаю, что он подозревает.
Более того, он считает, что это Пабло убил Даниэля.
Не стоит волноваться! В итоге, правда восторжествует.
- Кто это может быть? - Звонят у входной двери.
Посмотрите из окна, кто это.
- Это полиция! - Иисусе!
Спокойно! Спокойно!
- Здравствуйте, Теодора! - Здравствуйте, сеньор инспектор!
- Хозяева здесь? - Только что выпили по чашке чая.
Ах! Вот и они!
Сожалею о том, что доставляю неудобства, но не могли бы мы...
...пройти в холл вдовы Дэна Гайллима?
- Мне кажется, не хватает сеньоры Джудит? - Она пошла в свою комнату.
Онна, пожалуйста, попроси сеньору безотлагательно спуститься к нам.
Что ж, идемте!. Там я вам все расскажу.
При таком столпотворении, ящерицы сумеют пробраться в комнату!
Видите, что я принес вам?
Парочку ящериц.
- Вам в подарок. - Нет!
Спокойно, сеньора! Спокойно!
Это не настоящие ящерицы.
Это обычные пластиковые имитации.
Вот видите? Вы снова можете лечь в постель.
Простите мой эксперимент, но мне необходимо было удостовериться...
...что вы, как и все остальные, могли убить Даниэля.
Если он, конечно, мертв.
У вас есть сомнения, инспектор?
Пока я не увижу его труп - да.
За время моего отсутствия, я успел убедиться, что все имущество заложено.
И я слышал, что кредиторы намерены забрать все.
А вы не проверили, законна ли страховка?
Да! Страховая компания заплатит.
Но есть еще один важный момент.
Завещание, которое оставил вам Дэн, равно нулю.
Нотариус проинформировал меня, что позже было подписано еще одно, которое аннулировало первое.
- Другое?! - В чью пользу?
Исключительно в вашу, сеньора.
Вы одна унаследуете все семьдесят пять тысяч.
Клянусь, инспектор, я ничего об этом не знала.
Обещаю, что наследство будет поделено так, как мы и рассчитывали.
Благородное решение с вашей стороны, сеньорита.
Но для вашего успокоения...
...могу сказать, что вы пока не рассматриваетесь в качестве подозреваемой.
- А вот вы, в свою очередь... - Я, инспектор?
Вы или Пабло.
А, возможно, вы оба - подозреваемые номер один для меня.
Вы любите друг друга.
Вы во время допроса вы стремились незаметно отвлечь мое внимание от Пабло.
Как, в свою очередь, он отвлекал мое внимание от вас.
Вы ошибаетесь, инспектор! Ни она, ни я не убивали Даниэля.
На данный момент вы всего лишь подозреваемые.
Я еще должен проверить кое-что.
- И вы собираетесь задержать меня? - Нет.
Пока мы не нашли тело Даниэля, я ничего не могу предпринимать.
Это небольшая лазейка в законе.
Если нет трупа, то нет и доказанного факта убийства.
В любом случае, мне пора идти.
Вы все остаетесь на свободе.
Я вернусь завтра. Доброго дня!
Ну, же! Бодритесь! Все пока хорошо.
И мы все еще свободны!
- До свидания, тетя! - Увидимся позже!
До свидания!
Проверь, чтобы в дверь не проползли ящерицы!
Постой!
Закрой сначала окно, чтобы сюда не проник призрак!
Инспектор подозревает, что это Пабло застрелил Даниэля.
Да... Так и есть.
Однако, где он взял пистолет?
Может быть, это пистолет Дэна?
Джудит положила его на туалетный столик.
Там ли он все еще? Нет ли на нем отпечатков пальцев Пабло?
Я лучше проверю!
Джудит?
Пабло?
Это ты, Пабло?
Грета!
Где ты, Грета?
Грета!
Я здесь, Пабло!
- Скорее сюда! - Грета?
Грета!
- Жизнь моя, что с тобой? - Будь осторожен!
- Он, должно быть, где-то здесь. - Кто? Кто был здесь?
Он! Дэн! Он хотел убить меня!
Дэн!? Здесь?
Живой?!
Он был здесь!
Ты вся дрожишь! Иди в свою комнату!
Идем!
И ничего не бойся.
Я с тобой рядом!
О, Пабло! Мне кажется, я схожу с ума. Это ужасно!
Дорогая моя, успокойся! Расскажи, что случилось.
Соберись с мыслями.
Я думала об инспекторе, о тех выстрелах, которыми убили Даниэля, о пистолете...
Он мог обвинить тебя.
И тогда я пошла в спальню дяди Дэна найти его там. Понимаешь?
Ты решила, что я... Нет, дорогая!
Да? Что дальше?
Когда я была в его комнате, кто-то поднимался по лестнице.
И он вошел.
Это был он, Пабло!
Это был Дэн! Он пришел, чтобы задушить меня!
Забудь! Не дрожи!
Сейчас ты в безопасности. Иди, приляг!
Пабло, я не знаю... не знаю, что со мной происходит!
Ты была очень слаба, когда приехала сюда.
И атмосфера этого дома, все события, свидетельницей которых ты стала...
...и смерть дяди Дэна...
...и этот нож, торчащий из его груди, и анафема из уст Теодоры...
...все это только усугубило мрачное твое настроение.
- Ты хотела проявить смелость, но... - Так, ты думаешь, все это галлюцинации?
А как же Даниэль? Это тоже было мое воображение?!
Нет! Однако, после того, как ты стала свидетельницей убийства...
Может, мне стоить позвонить инспектору Патрику?
Нет, Пабло! Не уходи, пока не увидишь, что я заснула!
Успокойся и спи! Я буду ночевать на соседней кровати.
- Тихо! - Что происходит?
Притворись, что спишь.
Давайте посмотрим. Она может подтвердить ваши слова.
- Ох, простите, сеньор Пабло! - Нет-нет, ничего! Проходите!
Доброе утро!
Мне нужно уточнить некоторые детали.
- Вы поздно легли прошлой ночью? - Нет.
Как только вы со своими людьми ушли, Грета пришла сюда, чтобы лечь спать.
Она боялась ночевать одна.
Вскоре пришел и я, и всю ночь следил за тем, как она спит.
И вы спали прямо в обуви, да?
И это после того, что случилось ночью?
Я не понимаю, о чем вы, инспектор.
Хорошо. Одевайтесь и подойдите ко мне.
Пабло, ты хоть что-нибудь понимаешь?
Ничего не говори! На данный момент я ничего не знаю.
Смотрите сами!
Боже мой!
Она была задушена несколько часов назад.
Вы знаете что-нибудь об этом, сеньор Гайллим?
- Нет. - Ну, ладно.
Тогда поговорим более подробно.
Все трое - за мной!
Не скажете ли, сеньор инспектор, кто обнаружил тело Джудит?
Теодора. Мы приехали рано...
...когда она готовила завтрак всем вам на кухне.
Я попросил ее позвать всех и начала она с Джудит.
Больше у нас нет времени. Мы должны сейчас же идти на кладбище!
- На кладбище?! - Да! Я объясню все позже.
Доброе утро! Гроб уже почти откопали, сеньор инспектор.
- Хорошо. - Вы откапываете моего дядю?
Да, и у меня есть ордер на это.
- Что вы ожидаете найти в его теле? - Возможно, ничего.
Однако, я думаю, что в гробу нас ждет сюрприз.
Прекратите! К чему это?
Тот, кто не находит в себе смелости пережить этот неприятный момент, может отойти.
Вы понадобитесь мне позже для опознания.
- У вас есть ключи? - Нет, они были у моего брата Даниэля.
Значит, не остается иного выхода, кроме как взломать его.
Инспектор, я готов его открыть.
Это мой брат Даниэль.
Вы искали его везде, кроме гроба.
Убийца ловко выбрал место.
Признаюсь, для меня это тоже сюрприз.
- Инспектор, вы не думали найти тут Даниэля? - Думал, но только его одного.
Я ошибался. Трупа в деле два.
- Второй - это Дэн Гайллим, верно? - Да!
Что ж, по крайней мере это успокоит Грету.
Как минимум одна из ее галлюцинаций оказалась правдой.
Какой курьез - два тела и один гроб!
Очень большой гроб был заказан специально...
...чтобы разместить в нем два тела.
Достаньте тело Даниэля для аутопсии. Второе не трогайте.
- Да, сеньор. - Можете заколотить гроб и закопать могилу.
Сеньор инспектор, мы можем идти?
- Для женщин это слишком тяжелое зрелище. - Что ж, идите.
Вынимайте первый труп.
Но это не Дэн!
Это не труп Дэна!
Этот человек - не Дэн!
Вот и вторая галлюцинация оказывается реальностью.
Почему же и третьей не оказаться правдой?
Третьей? Какой третьей?
Грета прошлой ночью видела призрак Дэна.
Мы должны рассказать вам о событиях, которые произошли прошлой ночью.
Тогда пройдем в дом. Мои люди сами закончат здесь.
- Да?! - В кабинете, сеньор.
Офицер только что обнаружил вашего дядю Дэна. Тело найдено в сундуке, в его студии.
Его шея сломана.
После вас!
Добрый вечер!
Оставьте нас наедине, офицер.
Присаживайтесь, сеньор Гайллим.
Кое-что, что упущено вами, Теодора.
Вы забыли почистить его. Но не волнуйтесь!
Я уже почистил сам.
- Инспектор, я... - Успокойтесь!
Теперь уже все чисто.
Тот неизвестный труп принадлежит Майку Томпсону.
Это бродяга, который жил в местной богадельне.
У него был рак печени.
Год назад...
...некий сеньор О'Брайен искал раковых больных, чтобы опробовать новый метод лечения.
Майк пошел встретиться с ним.
Этот О'Брайен в действительности был Дэном Гайллимом.
Он отвез Майка в Лондон и в Париж, где представлял его Дэном.
И врачи выдали свидетельства, что лечению он не поддается.
Благодаря этим сертификатам...
- ...я все и выяснил. - Выходит...
- ...у дяди не было опухоли? - Он был совершенно здоров.
И он приступил к реализации своих планов, как только нашел подходящего человека.
- Своих планов?! - Да!
Он начал закладывать все имущество Гайллимов.
Распродав все, вырученные деньги...
...и это является большой удачей...
...он положил на австралийский счет, открытый на вымышленное имя.
- А как же страховка? - Это очень важная часть плана.
Он воспользовался завещанием...
...чтобы провернуть трюк со своей мнимой смертью.
- Понимаете? - Да, но... А как же Джудит?
Дэну необходим был сообщник, и он обратился...
...к своей любимой секретарше.
Они сговорились, что все деньги поделят меж собой.
Дэн привел Майка сюда. А когда тот умер, он,не без помощи Джудит...
...подготовил сцену для своего поддельного убийства.
Они созвали вас и похоронщиков.
Труп Майка уже лежал в гробу...
...и выполнить первую часть своего безумного плана им удалось относительно легко.
- Но что-то пошло не так? - В паре деталей.
Случайное обнаружение Гретой тела Майка, а прежде всего...
...недоверчивость Даниэля.
Даниэль, должно быть, заметил нечто подозрительное в поведении Джудит.
И, несомненно, он обнаружил, что труп...
...несмотря на грим, не принадлежал его дяде.
Да... Теперь я понимаю его высокомерное отношение...
...к Джудит и ее слепую покорность его распоряжениям.
Вот почему Дэн, узнав, что Даниэль раскрыл его план...
...дважды выстрелил в него.
Он забрал его тело и спрятал в гроб, заставив всех поверить...
...что Грета просто перевозбудилась.
- И он же убил Джудит? - Нет никаких сомнений.
Под ногтями пальцев Джудит осталась кожа с лица Дэна, которого она оцарапала...
...когда он душил ее.
Но с чего бы ему убивать ее?
Должно быть, они разругались.
Возможно, ваш дядюшка Дэн хотел избавиться от единственного свидетеля...
...который был способен разрушить его планы...
...на дальнейшее будущее.
А Дэн, инспектор... Кто убил его?
- А кто сказал, что его убили? - Ну, не знаю...
Перелом шеи от удара показывает, что смерть была насильственной.
В таком случае...
...если вы уверены, что Дэн был убит...
...то убийцей должен быть один из вас троих.
Это еще нужно доказать, инспектор!
Вовсе не нужно!
Мое мнение заключается в том...
...что Дэн умер в результате несчастного случая.
Он запаниковал, когда увидел, что его игру могут разоблачить, и спрятался в сундуке.
Но тяжелая крышка упала ему на шею, когда он закрывал ее.
Я внимательно осмотрел его труп.
- Его положение в сундуке указывает на это. - Но, сеньор...
Это я ударила его канделябром, когда он пытался задушить Грету.
- Я сделала это, чтобы спасти ее. - Рад, что вы сознались.
Вы очень честны.
Я подозревал, что кто-то из вас ударил его.
Но он умер от не от того удара, который попал ему в ключицу.
- Он умер в сундуке. - Спасибо, Господь Всемогущий!
Ах... Я совсем забыл!
Состояние Гайллим будет восстановлено.
Завещание вашего отца остается в силе.
- Желаю вам удачи! - Спасибо вам, инспектор!
Пабло!
Теодора... Благодаря вам, Грета жива!
Спасибо! Спасибо вам, Теодора!
Ну, идем! Идем!
Мама и Ребекка, должно быть, волнуются за нас.
КОНЕЦ