Jag bjuder in er till att gratulera mig för min nya firma.
"Tina Belcher. Proffsbarnvakt.
Bra med barn, dålig på matte, bra på bad.
Ingen sätter er bebis i hörnet."
Jag ska bli proffs.
Jag blir familjens första entreprenör.
-Vi äger ett familjeföretag, men... -Just det.
-Vad då? -Glöm det.
Var det för att vi såg "Sound of Music"?
Det kan ha påverkat mig.
Dålig på att vara nunna Men bra på att sjunga med barn
Klarar du verkligen av det?
Alla är inte så perfekta som vi två.
Jag klarar allt.
Klarar du det här?
-Det vill jag allt tro. -Fel!
Du måste vara barnvakt här ikväll.
Vi använder presentkortet jag vann-
-och ska äta på Savory.
Du är inbokad, mamma.
Jag var ny, men titta på mig nu.
Och kopiera. Och kopiera!
Gör ditt jobb, för fasen!
Respektera studiesalen.
Det är inte kopiesalen.
Tammy distraherar redan med sitt pannband.
Det är inget speciellt.
Tammy vill inte prata om föräldrarna slutade betala hårfärgning-
-och att rötterna börjar synas.
-Jocelyn! -Vad är det?
-Hjälper du mig, mr Ambrose? -Gärna.
Vad gör du? Alla fokuserar på det!
Jag startar en barnvaktstjänst.
-Det där är inget barn. -Nej, jag kopierar flygblad.
Vad märkligt. Man måste sätta på den först.
Vem vill anlita dig?
Fans av din andedräkt?
Nej, fans av folk med hår i samma färg.
Sluta bråka, tjejer. Fortsätt.
Folk anlitar mig som barnvakt för att jag är snäll.
-Du förstår inte det. -Du är ett tutthår.
Vad sägs om en liknelse? Jag är god och du är hemsk.
-Det var ingen bra liknelse. -Eller ens en liknelse.
Tjejer, fortsätt. Bråka roligare för min skull.
En klar, 149 kvar.
Be oss inte hjälpa dig.
Mina händer funkar inte. Kolla på dem.
Nej, jag... Vad gör du, Tammy?
Jag sitter barnvakt för att ha råd med hårprodukter.
Så det så.
Du är lika mörk som dina rötter.
-Okej, så... -Så...
-Liksom... -Bra poäng, men...
-Jag förstår, men... -Tänk på det här.
Använder ni flygbladen på rätt sätt nu?
Hoppsan. Det här är fel plats för dina dumma flygblad.
Nu springer jag iväg!
Då lämnar vi er, då!
Vi tar en paus.
Jag behöver inte spy, men om du vill...?
-Hej, ma'am! -Oj. Hej.
-Jag är Tina. -Det är oviktigt.
-Jag är Tammy. -Jag...
...vill bli er barnvakt.
Jag har glasögon så ni vet att jag är seriös.
Jag tappade inte synen som hon tappar en bebis.
Ni är ganska ivriga.
Vi har letat efter en barnvakt till Kendra.
Vi är nya här. Catherine.
-Coolt. -Jag älskar ditt namn.
Har ni flygblad?
Ja, det här. Här är flygbladet.
Snarare det här.
Nej, det där är skräp.
-Ignorera fotavtrycket. -Eller släng det.
Det ska inte vara där.
-Det är sopor. -Jag förstår.
Jag är glad för din skull, Linda.
När du vann fick vi alla hopp.
Då kan kanske jag vinna.
Det lönar sig med föräldraråd.
Dejtkväll på Savory, baby.
Så ni ska till Savory?
De har bra burgare. Har du hört nåt?
Va? Nej, jag vet inte. Är det här nåt förhör?
Okej.
Jag följer 10-40 burgarbloggar och de äskar Savory.
Jag tittar bara. Jag rör inte!
Jag tar det.
Bob's Burgers / Tinas barnvaktstjänst.
Barnpassning som är välstekt.
Hej, Catherine. Det är rätt nummer.
Ikväll? Vänligen dröj.
-Lite musik, Gene. -Jag fixar det.
Får jag vara barnvakt hos Catherine?
-Ikväll? Nej, det är dejtkväll. -Snälla?
Jag ska sminka mig och din pappa ska nog duscha.
Okej då! Vi kan gå till Savory imorgon.
-Ja, jag är ledig varje kväll. -Tack, mamma.
Gene. Jag tar den nu.
Det ser bra ut. Vi ses kl. 19.00.
Det är så man gör, gott folk.
Ring oss, så hämtar vi dig så du inte går hem i mörkret.
Vi borde ha kollat att de inte är mördare.
-Va? -Just det.
-Hur gör man det? -Det kanske finns en app.
-Äsch, det är nog ingen fara. -Ja, det går nog bra.
Ring oss om du börjar bli mördad.
Om vi inte svarar blir vi mördade.
Det är jag, Tina, från tidigare.
Kom in. Vi är så glada att ni två är här.
Jag och er dotter?
-Tammy? -Tina?
-Nej! Va?
-Jag menar... Hej. Hur är det? Jag menar... Hej. Bra.
Eftersom vi lär känna varandra...
-...kan ni jobba ihop ikväll. -Visst.
Vi behöver bara en barnvakt framöver.
Så vi får se vem som passar Kendra bäst.
-Hon är väldigt känslig. -Väldigt speciell.
Sen vi flyttade har Kendra svårt att få vänner.
-Åh, nej. -Jo.
-Herregud! -Chris, Chris...
Han är känslosam.
Pinsamt. Inte tårarna, men att sakna vänner.
Allt är bara bra.
-Det är mitt fel. -Ja, det är hans fel.
Vi flyttade hit för hans jobb men flickorna i hennes skola...
-Monster! Kallar henne fula ord! -Chris!
De har mobbat Kendra. En flicka, Laurie...
-Sparkade Kendra i kissan. -Va?
-Det är ordet vi använder för skrev. -Okej.
Är det för både pojkar och flickor?
-Pojkar har en kisse. -Givetvis.
Förbaskade välbetalda jobb som fick hit oss!
Nu får ni träffa Kendra.
Hej, raring. Här är barnvakterna Tammy och Tina.
-Hej, Kendra. -Hej. Det är jag, den roliga.
-Det här är Mr Boom Boom. -Okej.
-Han är min bästa vän. -Det stämmer, raring.
-Herregud, vad tragiskt! -Kom igen!
Vi får betalt för detta va? Jag vill bara kolla.
Jag såg fram emot att vara en lyxig kvinna på restaurang.
En kvinna med presentkort.
Ni kan väl ta med oss?
Ni är skyldiga oss. Ni vann genom föräldraföreningen.
-Vi gjorde er till föräldrar. -Ja, båda två.
-Louise har en poäng. -Okej, då går vi.
-Jag dricker mycket vin. -Sa världens bästa mamma!
Vi ringer senare. Det finns fryspizza till middag.
-Hej då, tjejer. -Ha så kul, galna ungar.
Det ska vi ha.
Jag barnvaktar skiten ur ungen.
Jag barnvaktar en större skit ur ungen. Ja.
-Hej. -Hej, Kendra.
En av dem blir min barnvakt, Mr Boom Boom.
Och en av dem blir inte det.
-Vad i...? -Det har ni rätt i.
Så det här är en tävling.
Vad ska vi få dem att göra först?
Vad sägs om en danstävling?
-Jag vet inte om det här... -Dansa!
Okej.
Titta på vår lyxiga familj.
Jag måste kissa. Beställ laxen om de kommer.
Inte för fiskig eller kladdig.
Hon sa samma sak på Kladdiga Fisken. Pinsamt.
-Är alla redo? -Ja.
Min fru tar laxen och jag tar burgaren.
Kocken föreslår medium rare för burgaren.
-Jag tänkte säga det. -Bra.
-Hälsa att jag håller med. -Det gör honom så glad.
Vad...?
Var ett lamm och ge mig lammlägget. Lagt lägg ligger.
Servera och säg: "Lagt lägg ligger."
Jag tar kycklinggrejen.
Pappa. Gene och ska...utforska.
-Vi är alltid så nyfikna. -Lagt lägg ligger!
Och det är så man kissar I en restaurang
Jag är varm. Jag har deo.
Pastiller, tuggummi, lotion, tamponger-
-Genes mjölktänder...
Nej, jag är inte en...
En burgare att ta med. Snabbt!
Jag ska bara ta er meny.
Ge mig bara... Okej, då.
-Hej. -Gene, Louise!
-Japp. -Verkligen.
Dejtkvällen flyttades ju. Vet Bob att jag är här?
Bob vet ingenting om någonting. Tog du burgaren?
Jag måste testa den. Jag har aldrig gjort så här.
Bara några gånger på några restauranger vid flera tillfällen.
Sen gick du till oss doftandes av skuld och andras burgare.
Raring, baby. Ingen behöver få reda på det-
-om en chokladtårta dyker upp och distraherar mig.
Två. Jag säger inte nej till en crème brûlée.
Grönt ljus! Rött ljus!
-Tina rörde på sig. -Nej, han ljuger!
Hur ligger de till?
De är lika. Det är intensivt.
Jag vill leka kurragömma. Göm er.
Låt inte den här hitta er. Hon är galen.
Mr Boom Boom. Du är så söt.
Spring! Ett, två, tre...
Bra ställe. Varför skulle nån titta under en säng?
"Kendras hemligheter. Inte brev från skolan. Kan ta en titt.
Mr och mrs Stokes. Idag sparkade Kendra Laurie i..."
-Tammy? -Försvinn. Kontoret är min plats.
Om det luktar fjärt var det inte jag.
-Tammy... Usch! -Det var inte jag.
Jag hittade rapporter från Kendras skola.
Hon gömmer dem från föräldrarna. Hon blir inte mobbad.
Det är hon som är skrevsparkaren.
Det förstår man. Hon är konstig.
Kendra?
Det är hans kontor.
Du gör alltid så där. Det är kul.
Ni skulle inte titta i lådan.
Vet ni vad jag måste göra nu?
Sitta ner tyst?
Sparka dig i kissan!
-Man kan inte låsa. -Hon är så stark.
Hon har mobbarstyrka.
-Det är hennes föräldrar. Ta dörren. -Visst.
Hallå? Hej, Chris. Ja, det går bra.
-Vill du säga god natt? -Nej!
-Hon somnade direkt. -Mamma!
Barn, eller hur? Kära nån. Så allt är bra här. Jag måste gå.
Vi genomsökte stället. Det verkar bra.
Vi såg inte nån vi kände så allt är klart.
En kvinna ska på toa. Jag måste gå.
Er mamma låtsas vara toavakt. Det är en bra dejt.
Maten har inte kommit. De har många kunder.
Kan man ha det?
-Jag får ingen uppmärksamhet. -Öppna skjortan.
-Jag frågar nån. -Nej, sitt ner.
Du ser trött och gammal ut.
Släpp min arm. Släpp.
Gå tillbaka till bordet. Teddy?
-Vad gör du? -Jag trodde att jag tappade.
Jag trodde att jag hade ett örhänge.
-Hade du ett örhänge? -Jag trodde det.
-Jag tänkte på nån annan med örhänge. -Okej.
Har du beställt? Vi sitter där.
Du kan sitta med oss. Jag vill inte bjuda in dig, men gjorde det.
Ja, vad omtänksamt av dig.
Jag ska bara hitta min kypare. Följ inte efter!
Pappershandduk? Hur går det? Regn eller åska?
Kendra? Är du där?
Mr Boom Boom? Du är så tyst.
Vad gör de här?
Nån kanske skrev att du sa: "Kom över på pizza."
Så att du kanske åker fast.
-Men vem skulle göra nåt sånt? -Tammy!
Hej, Tina. Var är festen?
Ni bjöd in pojkar.
Det är illa.
Det var Tina, om nån frågar.
Pojkar har en kisse.
-Va? -Varför pratar hon som en Gremlin?
-Sparka, sparka. -Vad är det som händer?
Nej, Jimmy Jr! Din kisse!
-Hon är en skrevsparkare! -Vi är fast!
Snabbt! Trädkojan!
Dra upp stegen!
-Hon är läskig. -Ja.
Hon är som min mormor på en marknad.
Och laxen till damen.
Jag är tillbaka. Vi fick slut på tamponger.
Har Teddy varit här hela tiden?
-Er burgare. Och er caesarsallad. -Japp, det var min beställning.
Där är ni.
Här har ni två efterrätter och vår utsökta burgare.
Vad pratar ni om?
Jag sa åt er att möta mig i gränden.
Ja, men jag vill inte. Så hej då.
Kyparen är uppenbarligen galen. Stackare.
Låt mig flytta på efterrätten.
Den andra asken verkar också vara i vägen.
Hon gick in.
Vilken värdelös pizzafest. Det var inte ens nån pizza.
Jag förväntade mig inte ett monster.
Det är svårt att skaffa vänner när man är ny i skolan.
Hon ratade skreven innan de ratade hjärtat.
-Vad fint, Zeke. -Tack.
Jag tänkte inte på det.
-Ringer vi föräldrarna eller polis? -Nej
Så gör inte Julie Andrews.
Hon skulle gå tillbaka-
-och göra kläder av alla gardiner.
Går du tillbaka?
Låt ett proffs sköta det här.
Jag vill inte få en spark i skrevet men du får aldrig vinna. Jag kommer.
Vi stannar. Berätta hur det går.
Nej, vi är starkare om våra skrev samarbetar.
Okej då.
Jag har sagt det förut.
Men vi borde ha löv i underkläderna.
-Nu kör vi. -Jag har kvistar i bären.
Nu gäller det.
-Jag är rädd. -Jag vet. Det gör oss mänskliga.
Kan nån ringa en lamm-bulans. Jag dödade den.
-Jag vet att det är din burgare. -Nej.
Lägg av och ät den.
-Jag vill inte. -Ät burgaren.
Ät den! -Jag vill inte!
-Ät burgaren. -Okej, en tugga!
-Är du nöjd nu, din sjuke jäkel? -Ja!
Jag är okej.
Herregud, jag svek dig!
Jag svek oss med burgaren.
Sluta göra en så stor grej av det. Jag bryr mig inte.
-Förutom när du gör det. -Va?
Vi har regeln i vår familj.
Beställ inte burgare när pappa är med.
Han frågar alltid.
Man måste säga att den är dålig annars deppar han.
-Annars blir du så sur. -Det stämmer inte.
-Gillar ni den? -Usch, nej.
-Hur lyder domen? -Den smakar som skor.
-Inte illa. -Är du galen?
-Jag avskyr den. -Jag vill dö!
Jag insåg inte att jag gör så.
Dessutom är din hals konstig.
Var är hon?
När du angriper mig, Kendra-
-ska jag köra lite brasiliansk jiujitsu.
-Zeke. -Hon är bakom mig, va?
-Det är hennes grej. -Hej.
Jiujitsu!
-Okej, jag gör det. -Zeke, nej.
Var inte en mobbare. Det finns nog med mobbare.
-Vi har ju Tammy. -Va?
Du kallade mig dålig barnvakt och sa att jag var hemsk.
Hårt, T-Bird.
Mobbare kan ha glasögon.
Och snyggingar som jag kan ha känslor.
Jag såg mig själv som Julie Andrews hela tiden.
-Jag kanske är som... -Nazisterna?
Finns det en annan skurk?
Jag är ledsen att jag sa att du var hemsk.
Jag är också ledsen för det.
Är ni klara? Min fot är redo att börja sparka.
Kendra. Vi kanske alla har en mobbare i oss.
När vi tror folk är elaka blir vi elaka.
Men även om folk är hemsk...svåra, måste vi motstå det och vara snälla.
-Det tar fram det snälla i andra. -Du pratar som en läxa.
När du träffar rätt person får du en vän som inte är en björn.
Förlåt, Mr Boom Boom.
Gör det. Sparka.
Aj, min kisse.
-Nu mår jag bra. Vänta, en till. -Oj, oj.
Jag ska inte göra så längre. Jag vill inte vara sån.
-Så det är slut med det. -Okej.
Jag har åsikter om burgaren men vill först höra från Teddy.
-Teddy? -Ja?
-Vad tyckte du? -Nej, nej...
-Nej, nej. -Det är en fälla.
Lyssna inte på dem. Jag undrar vad du tycker.
Jag gör inte så där. Jag vill veta.
-Jag vet. -Så berätta för mig.
Spring, Teddy. Bara spring.
Jag...hatade den?
Jaså? Jag också.
-Den var lite torr. -Ja, så torr.
-Brödet var okej. -Nej!
Jag har dåliga nyheter.
Presentkortet räckte inte.
-Ni är skyldiga 35 dollar. -Jag tar det.
-Är det för hårt? -Nej, skönt.
Nej, föräldrarna!
Pojkar, bli osynliga, ta fönstret!
-Vi tar fönstret! -Distrahera dem.
Hur var filmen? Berätta hela handlingen. Vad handlade filmen om?
Vem kan göra roligast min?
-Vi vill se Kendra. -Nej! Jag menar ja.
Hon sover så fridfullt.
Inga monster där. Kendra ville att jag skulle kolla. Hon sover, bra.
Hur var filmen?
Tack, flickor. Vi kanske anlitar er båda nästa gång också.
Om vi klarar av det tillsammans klarar vi allt tillsammans.
Tråkigt. Vi ses, mesröv.
-Här är Sötis Andrews. -Hur gick det, Tina?
Inget jag inte kunde klara.
-Vad är det som händer där nere? -Just det.
-Vad märkligt. -Det är där löv kommer från.
Dålig som nunna
Men bra på Att ha kul med barn
Det är så man kissar På en restaurang
Dålig som nunna
Men bra på Att ha kul med barn
Det är så man kissar På en restaurang
Översättning: Fredrik Asplund