자막(onanitown.net) 코조제작 SYNC 명지니
신비의 세계 - 엘 하자드 -
[OPENING THEME] - ILLUSION -
げんじつ よりも いまは 현실 보다도 지금은
でんせつの なかで かわした 전설속에서 맺은
やくそくを しんじて いたい 약속을 믿고싶어.
ＳＦな つきあかり 공상 과학 소설같은 달빛.
じげんを こえて なにかが 차원을 넘어서 무언가가
ふたりを ひきよせて いく 두사람을 끌어당기고 있어.
ひろがる せかいへと 펼쳐지는 세계를 향해
(ひろがる せかいへと) (펼쳐지는 세계를 향해)
あいは たびだちを いま ちかいあうよ 사랑은 이제 서로 여행을 맹세할거야.
Ah きみを ひかりの つばさで だきしめていたい 아 그대를 빛의 날개로 감싸안고 싶어.
こたえは もう いらない 대답은 이제 필요없어
Ah いつか うつむいた きみの そのてを ひいて 아 언젠가 고개숙인 그대의 손을 이끌고
かぜを きって はしりだすよ 바람을 가르며 달려나갈거야.
나는 미즈하라 마코토
아주 조금 과학에 관심 있는 평범한 고교생.
이었지만.. 어느 날 이상한 일으로 신비한 세계 엘하자드에 와 버렸다.
아~ 나의 운영 어떻게 되는걸까.
(뭐야 이 녀석들..)
(벌레들의말 해석 불가능.)
나나미짱?
(신이시여)
제 2화 -미스테리 왕국의 탐험-
죄송합니다
괜찮으세요?
에? 네에
여기에 있으면 위험합니다
저와 함께 도망쳐요
도망치자고 말해도.. 으아악
뭐. 뭐야 저 녀석들은
여기까지 바그람이 침입했을 줄이야.. 방심했어요
바, 바그람?
으악.. / 꺄아
에,에엣? 뭐,뭐지?
거기에 무언가가 있어요./ 에에엣?
으윽 너무 잤나. 머리가 띵하네.
선생님!
어~ 미즈하라냐
으으윽~ 벌써 아침이냐? /어?
오! 잘 만들어졌네
문화제에 쓸 의상이냐? 이런 거 잘도 만드는구나..
상당한 매니아지? 너.
지펀 어디에 달렸냐?
선, 선생님 그거..
누가 들어있는 거냐?
응?
선생님!
아..아파라..
너 이 자식! 교사를 향해서 무슨 짓이냐!
반과 이름을 대라!! 정학이다!!
서, 선생님 이거 진짜예요
진짜고 자시고 간에
이 뒤집어 쓴 거 벗어! 크윽. 안 벗어!?
그만두지 못해!!
니들 모두 정학이다.
아. 아아 머리 아파라..
이럴 때는 해장술이 최고...
!? 으아악 ! 내 술이 !!!
니들때문이야!
선생님! 괜찮으세요?
어? 너.. 그거 무슨 코스프레냐?
방금 말했잖아요.. 진짜라고..
이 사람도 괴물들도 모두 진짜예요.
진짜?
공주님! 공주님!!
여기예요. 론즈.
오오.. 공주님 무사하셨습니까.
으응?
이것들을 쓰러뜨린 것은 그대들의 한 것인가?
뭐...그렇게 되나..... 그렇지? / 아..네..
가마를 대령하라!
엘하자드..
그대들이 어떠한 이국의 땅에서 온 건지는 모르겠지만
이곳은 태고부터 엘하자드라는 이름으로 불리우는 성스러운 대지입니다.
UFO???
저런 비행기는 없으니 역시 저것은 UFO이겠지..?
봐 봐! 마코짱 ,누가 좀 봐봐 UFO야!!
응.. 모처럼의 찬스인데..
응.. 난 그런데 왜 간장을 들고 숲 속에 있는 거지?
저, 저건?
우리들의 왕도인 로스타리아입니다.
이 방에서 잠시 기다려주십시오
엘하자드.. 로스타리아.. 어떻게 된거지?
에? / 우리에게 무슨 일이 있었던 거냐?
혹시.. / 뭐지?
어느 과학자가 거대한 코일에 전류를 보냄으로써
공간을 일그러뜨려 시간의 구멍을 여는 것에 성공했다고 해요.
잉? / 그리고 다른 세계를 봤다고 해요.
제가 했던 실험은 그것을 재현한 거예요.
너 무시무시한 녀석이구나.. 그런 걸 했냐..
제 건 장난감 같은 거였으니까...
설마 정말로.. 하지만 그것밖에 생각할 수 없어요
그때.. 저희들은 다른 세계로 와 버린 것 같아요.
다른 세계? / 네
그래? 다른 세계란 말이지..
당신은? /이 나라의 왕입니까?
당치도 않소. 나는 왕실의 학자인 스트레고바고요.
그대들이 다른 세계에서 왔다고 하는 자들이오?
초인적인 힘을 발휘했다는 자는 그대요? / 예...
보기에는 그냥 인간 같은데 뭔가 특별한 훈련이라도 하고 있소?
등산을 조금.. / 호오?
로스타리아의 왕녀 룬베나 님 납시오!
고개를 드세요 / 아앗?
방금 전에는 신세를 졌습니다. 감사 드립니다.
공주님?
당신들에게는 포상을 내리겠습니다. 뭐든지 말해보세요
포상이라니. 됐어요. 그런 거 / 저기.!
말해보세요(뭔가요)
저희들은 원래 세계로 돌려 보내주었으면 하는데요.
원래 세계..?
이 자들은 엘하자드의 백성들이 아닙니다.
뭔가의 이변으로 다른 세계에서부터 이 나라에 나타난 것으로 생각됩니다
기이한 일이군요.
어떻게 안되겠습니까?
학교를 쉴 수는 없단 말입니다.
당신은 교사입니까?
현재 시노노메고교에서 역사를 가르치는 후지사와입니다.
학생의 미즈하라 마코토입니다.
그럼 이분들을 원래 세계로 되돌려주도록 하세요.
하아.. / 불가능한가요?
뭐라 해도 이런 일은 처음인지라.
왔으니까 되돌아갈 방법도 있을 것 아닙니까.
반드시 있을 거예요!
할 수 있는데 까지는 해보겠습니다.
론즈. 방법이 발견될 때까지 정중하게 모시도록 하세요
하아. 알겠습니다.
룬베나님 퇴실하십니다!
부탁한다. / 명심하겠습니다.
우선 술에 산더미로 쌓인 진미! ....를 기대하고 있었건만
이거 잔치는커녕 왠지 정진 요리같네.
불평할 순 없죠. 아까의 숲 속에서 하룻밤을 지새는 것보다는 나은 것 같은데.
그야 그렇지만 술이 없으니 식욕이 땡기질 않아.
좋아! 이렇게 되면 술 달라고 부탁해볼까.
조금 뻔뻔스럽지 않아요?
무슨 소리야. 내오는 걸 잊어버렸을 지도 몰라.
마코토는 뭐할래?
주스면 되냐?
선생님!
문을 잠궈뒀나.
죄송한데요 열어주세요~
저, 미안한데 술 좀 줘요!
안 들리는 걸까나..?
죄, 죄송...
타..탈주다.
탈주? 난 그저...
사, 살려줘
아니라고 했잖아!
아아... / 죄송..
탈주다! 탈주했다! 탈주다!
선생님! 도망치지 않아도 될 것같은데요
할수없잖아! 쫓아오는걸!
못 보낸다!
있냐? / 어디지?
오오~ 이 감촉. 등산가의 피가 끓어오르는데
그럴 상황이 아닌 것같은데요
있다! / 놓칠 줄 알고!? / 내려와!
꽉 잡아.
잡았다...
선생님. 여긴...
어. 감옥인 것같구나.
그건 그렇고 선생님 대단하네요. 돌벽을 마치 두부처럼 구멍을 뚫다니.
대체 어떻게 된 걸까. / 그렇게 말하셔도...
이 세계와 다른 세계...
공주님. 론즈입니다. 무슨 볼일이라도?
그분들을 원래 세계로 되돌릴 수 있겠습니까?
공주님께서 신경 쓰실 일은 아닙니다.
게다가 그들이 아직 다른 세계의 인간이라고 단정지을 수는 없습니다.
무슨 뜻인가요?
로스타리아의 아다나스국의 스파이일 가능성도 있습니다.
론즈님 / 무슨 일인가 / 그들이 탈주를 시도했습니다.
뭐라고!? / 실례하겠습니다.
잡았겠지.?
예. 지금 스트레고바 박사님께서 조사하고 계십니다.
교장선생님은 재밌는 분이시군요!
교장이 아니오. 나는 왕실 학자인...
아~, 실례했습니다! 박사님이셨죠!
자네도 스파이로는 보이지 않는걸. 자 마시게 사양할 거 없네
그러니까 아니라니까요 / 이런 상황에 술이 잘도 들어가네요.
짜증나는 소리만 골라하네. 그렇죠? 교장선생님?
정말이지....전형적인 B형이라니까.
엘하자드에 온건 우리뿐일까?.
나와 선생님 외에도 누군가 있겠지...
야~! 이거 열어! 너희들! 들리지 않나!?
경찰에 신고당하고 싶어!?
왜 학생회장인 내가 이런 일을 당하지 않으면 안되는 거야!?
이봐! 너희들 좀더 정중하게 다뤄!
미즈하라 마코토 이 바보자식!
모두 너 때문이야!!!
전 말이죠. 교장선생님.
학생들은 모두 보물이라고 생각하고 있다고요.
오오 훌륭한 말이야
알아주시는군요 / 알지 물론 / 그렇습니까? 교장선생님.
교장선생님. 주무세요?
그럼 이제 돌아갈까.
마코토. 택시 불러라
택시가 어디에 있어요...
전화해~ 전화..
전화도 없어요.
자. 카드
선생님. 그만 주무세요.
난 집에 간다고 했잖아. 난 강하다고..
요시미(레슬러)에게도 지지 않는단 말이다.~~
어라? 별수 없군...
하지만... 아까 같은 초인적인 힘은..
술을 마시면 사라지는 건가...?
누구냐!? / 와, 왕녀님!
이분들을 석방하세요.
하지만... / 이분들은 나의 생명의 은인입니다.
스파이일 리가 없습니다.
왕녀님
이런 곳에 가둬서 정말 죄송합니다.
오해할 만한 짓을 한 저희가 나빴어요.
공주님
론즈 석방시키세요.
마코토님. 당신 세계에 관해서 이야기해주시겠어요?
저의 세계요?
어떤 곳이죠?
글쎄요... 그리 대단한 곳은 아닌데요.
전 태어나서부터 계속 이 성안에서만 자랐습니다.
그래서 바깥 세상에 관해서는 잘 모릅니다.
계속 여기서? / 예
저기....이거
어머나...
후지산이라고 해요. 제가 사는 곳에서 제일 큰산이죠.
아름다운 산이군요
중학교 수학여행 때 앞까지밖에 못 갔지만
언젠가 정상까지 올라갈 생각이예요.
언젠가...반드시...!
돌아갈 수 있어요! 반드시 돌아갈 수 있을 거예요!
고마워요. 공주님
이건...
저건..!
무의 표식이 움직였다!
우리가 움직이지 못했던 무의 표식이.
あつい まなざしも やくそくの ことばも 뜨거운 눈빛도 약 속의 말도
うまい キスも こいには いらない 능숙한 키스도 사랑에는 필요 없어요
あおい そらを みて きれいだねと いれる 푸른 하늘을 보고 예쁘다고 말하는
きみの そぼくさ すきよ 당신의 소박함이 좋아요
なにげなく めが あえば 저절로 눈이 마주치면
きまずくて したを むく 어색해져서 아래로 향해져요
それが ほんとうの こいだね 그것이 정말로 사랑이지요
ぶきようじゃ なきや こいは できないわ 서툴지 않으면 사랑은 할 수 없어요
ちかつくほど さめる もの 가까워 질수록 정신이 차려 지지요.
だからね もどかしさが こいなのよ 그래서 초조한 것이 사랑이지요
うまく つたえられない せつなさが いいのよ 잘 전해지지 않는 안타까움이 되려 좋아요