记录 The record
一口气， one breath,
对， yes,
在军队里？是的，女士。 in the military? Yes, ma'am.
谢谢你的服务。我很感激你 Thank you for your service. I appreciate that
看你家里有孩子了。 See You have a baby at home.
她是在我最后一次部署时出生的。 She's born during my last deployment.
我觉得家有点不一样。嗯？ I'm guessing homes a little different. Huh
我妻子会告诉你的 My wife would tell you
我是那个与众不同的人 I'm the one's different
在那边 Being over there
让我付出了代价 Took its toll on me
我想你很难过吧 I guess had a hard time
保住饭碗 Hold down a job
你的总数是3090 Um Your total 3090
太多了。 out that much.
我们都见过那些支持我们军队的保险杠贴纸 We've all seen those support our troops bumper stickers
但“支持”这个词到底是什么意思 But what does that word support really mean
我们在一家超市里，一位挣扎中的老兵正试图给他的家人买尿布配方食品 We're at a supermarket where a struggling veteran is trying to buy diapers formula food for his family
但他缺钱 but he's short on cash
其他顾客会聚集起来帮助他还是让他成为一支军队 Will other customers rally to his aid or will they let him be an army of one
你会怎么做？ What would you do?
对不起，你少了一美元 I'm sorry, you're a dollar short
保证。我妻子，我带着清单上的东西回家。 promise. My wife, I come home with everything on the list.
我们的收银员和退伍军人在圣安东尼奥最大的超市报到 Our cashier and our veterans have reported for duty at san antonio's largest supermarket
琳达杯就在那时排队了 And that's when Linda cup as gets in line
哪支军队干了十年 Which branch of the military army did 10 years
是啊，你也参军了吗 Oh Yeah Were you in the army as well
不 No
我刚有个儿子退休了，我还有个孙子在军队里 I just had a son that retired, and I have another grandson in the army
我们支持军队 We support the military
退伍军人信用卡被拒后她会怎么办 What will she do when our veterans credit card is rejected
对不起的 Sorry
先生，拒绝了 sir, it's declined
差异现金 Diff cash
事情很紧张 Things just really tight
他在找现金 He looks for his cash
但很明显他很矮 but it becomes clear he's short
很快，不是吗 That has a fast, doesn't it
你能把啤酒放回去吗 Can you put the beer back please
我不需要那个 I don't need that
这是我名单上没有的一件事 That's the one thing that's not on my list
即使有啤酒公司的账单 Even with the beer office tab
他没有钱买家里孩子的物品清单 he doesn't have the money for that list of items for his baby at home
你现在买多少 How much you shop now
他缺钱，8美元。我会接受的， He's short, $8. I'll take it,
你会接受的 you'll take it
啤酒没那么大方 not the beer as too generous
我把别的东西放回去 I'll just put something else back
不是尿布。琳达坚持让你把清单上的东西都记下来。 well not the diapers. Linda insists you get everything on that list.
你住在这附近。 You live around here.
是的。 Yes, we do.
还不止这些。我在上面开了个食品储藏室。前进。 And That's not all. I run a food pantry up here on. Go ahead.
你有很多军队吗 Do you get a lot of military
我们不应该 and we shouldn't
你来看我。我们会照顾好你的， you come see me. We'll take care of you,
孩子 the baby
是时候感谢这位慷慨的女士了。 time to thank this generous woman.
是啊， And Yeah,
那是个演员，对吧？ that was an actor, right?
我就是这么做的 Well That's what I do
我帮助人民和士兵有时士兵有时在拉萨告诉他士兵不应该这样做 I help people and soldiers sometimes soldiers sometimes in lasa was telling him soldiers shouldn't have to do that
我们应该比现在更关心军队 We should be taken care about military much better than we are
这是我们的演员 This is our actor
他叫瑞恩，瑞恩 His name is ryan well ryan
你做得很好 You did a good job
他们能给你钱吗 They can can I give you high and lenders
仁慈对瑞恩来说尤其感人 Kindness is especially touching for ryan
我是个演员 I'm an actor
但我也是个老兵 but I'm also a veteran
所以我很感激你所做的一切 So I do appreciate everything that you do
伟大的。谢谢你的服务。谢谢你，马克。 great. Thank you for your service. Thank you, mark.
谢谢你的服务。 Thank you for your service.
这句话在整个圣安东尼奥回响 It's a phrase that echoes throughout san antonio
美国军事城市 military city, USA
布鲁克陆军医疗中心的家。 home to brooke army medical center.
或者在我们的访问中，我见到了做出巨大牺牲的士兵。 Or during our visit, I got to meet soldiers who made huge sacrifices.
圣安东尼奥，他们只是围着军队转。 San antonio, they just wrap themselves around the military.
这个城市我什么都不想要 This city i've never wanted for anything
一整天。我们亲眼所见。我把面包放回去。 throughout the day. We see it for ourselves. I'll put the bread back.
我会去处理城垛的 I'll go ahead and take care of the battlement
我付四块钱 I'll pay for $4
这个人递给我们的收银员一张20美元的账单来弥补差额 This man hands our cashier a $20 bill to make up the difference
并不是所有的游戏都开始改变 And that's not all the games that begin the change
但给他一个改变 but give him a change
先生，谢谢你能理解我现在的处境。你是怎么熬过来的 sir, thank you understand going to hard times. How did you get through
一天一天？伙计看起来好多了 one day at a time? Buddy look better
听着贝蒂·艾伦试图达成协议的时候， and listen as betty Allen tries to make a deal,
对不起，我要三块钱。如果你能给他50美分。可以， excuse me, I get $3. If you can spare him 50 cents. Okay,
对， yes,
是 啊。 yeah.
她请求他们禁止报纸的理由是， The reason for her plea that they had banned the paper,
她需要足够的钱来买自己的日用品。你为什么要这么做？ she needs enough money to pay for her own groceries. Why would you do that?
对着那个小家伙？是 啊， At At the little guy? Yeah,
开车去上学。 car to school.
谢谢您。我们会有所作为的。太太。 Thank you. We'll make a difference. Ma'am.
我能告诉你怎么做吗？ Can I have you how?
谢谢，非常感谢 Thank you very thank
我只是想 I just wanna
谢谢你 Thank you
是的，女士 yes ma'am
我来见见这个可爱的女人 I will let's meet this sweet woman
我只是我是约翰·肯尼！爱丽丝 I'm just I'm John kenny! Alice
和电视节目一起 with the tv show
你会怎么做 What would you do
我们想看看有没有人能帮他们 We wanted to see if anyone would help them out
真正地？对。确切地。 Really? Yes. Exactly.
我们找到了 We got
你有很多钱要存吗 you ha ha do you have a lot of money to spare
不 No
我要自杀了 I'm scrapping myself
我不得不把地雷放回去，留下。 I've had to put mines back and leave it.
我一直都是 I've been any
所以我才知道这种感觉 So that's the reason I know the feeling
但我可以帮他 but I can help him
那些自己负担不起的人的慷慨 generosity from those who can barely afford it themselves
婴儿食品。我猜 the baby food. I guess
当安吉尔·盖尔·范阻止我们的演员的脚步时，我们又看到了这一幕。 we see it again as angel gal van stops our actor in his tracks.
嘿，我把你交给u Hey, I give you to the u
天使们卖掉了废金属，这样他今天就有足够的钱买东西了 angels sold scrap metal so that he have enough money to pay for his groceries today
鞋底废金属。你有优惠券所以你没有很多钱。 Sole scrap metal. You got coupons so you don't have a lot of money.
你还是给了他2美元。但好吧， See, you still gave him $2. But okay,
为什么？就为了你一个人 Uh Why? Just for you that alone
就是那个人 that is that the person
帮帮忙。 do help.
休斯敦大学 uh
我们最后滚了一次 we rolled one last time
你家里有个孩子 You have a baby at home
我愿意 I do
真的？ really?
我想你觉得你的房子有点不一样。 I guess you found your house a little different.
塞西莉亚·巴伦显然很喜欢我们的演员 Cecilia barron is clearly tuned into our actors
总共是三十六点五十四分 Conversation um near total is thirty six fifty four
对不起，你的信用卡被拒绝了。 I'm sorry, your credit card has been declined.
我有现金。只是事情很紧张。我应该的 I've got cash. It's just things really tight. I should
我想问你问题， I played for your question,
我今天的善举 my good deed for the day
她把信用卡交给我们的退伍军人全部付账 She hands over her credit card to pay our veterans entire bill
整件事 The whole thing
是 啊 Yeah
是啊，我丈夫是个老兵而且 Yeah, my husband is a a veteran and
我从杭州来，最好走开。 I come from hang a better go away.
我能把啤酒放回去吗 Can I put the beer back
我真的不想要她 I really don't want her
不，不，不 No No No
我有一个，我们就在那里开始吧 I have a that's where we get go ahead
已经完成了 It's already done
我就是那个人。 I was that one about it.
是什么激发了西西里的慷慨？ What is it that inspires sicily as generosity?
伟大的 Great
我在欺骗诚实的人 I'm jacking the honest with
是啊，我知道 Oh Yeah I know
我知道你是个演员吗 do I know you was an actor
他真的不需要钱 He really didn't need the money
天啊 Oh My Lord
和我们的老兵们在一起 with our veterans
我们爱他们 We love them
你什么意思？ What do you mean
是否有人会帮助他们 Whether anyone would help them
为什么？ why?
嘿，我住比卡宁。 Hey, bicanine I live in.
我要帮助我的人类同胞，尤其是肉。 I'm gonna help my fellow human beings, especially the meat.
你连屁股都是啤酒 You even bottom is beer
为什么不呢？ Why not
每个人都喜欢偶尔喝一杯啤酒 Everybody likes to enjoy a beer once in a while
这就是我留下来的目的 That's what I keep for
感谢圣安东尼奥圣安东尼奥的人民。军方支持我们 Thank the people of san antonio san antonio. The military supports us
支持我们的人一次又一次得到支持。 time and again is supported those who support us all.
多亏了他。我们来了我们来了 Thanks to him. And we're we're we're here
他们的调查 their survey
为了我们。我们为什么要回来？非常感谢你。天啊，真是 for us. Why should we be back? Thank you very much. Oh God That's
是 啊。 yeah.