Severna Afrika, Septembar 1942.
Najmračniji sati.
Svet posmatra dok trupe Adolf Hitlera kreću ka afričkom tlu
ulaze u Egipat, ka Sueckom kanalu,
dok britanske strane, poražene
očajnički pokušavaju da se pregrupišu kod El Alameina.
Prošle su dve godine otkako je Francuska poražena.
Francuska, sada zvanično neutralna
živi pod vlašću Nacista.
A francuski grad Alžir, je luka u koju se ukrcavaju
britanski, italijanski i nemački vojnici
zarobljeni od strane Francuza.
Zatvorenici za deportovanje.
Napred.
Čuvajte se italijanskih dezertera.
- Pazite na kapiju. - Da, poručniče.
Kapetane.
Hajde, hajde.
Brže, hajde, mrdajte.
Hajde, hajde.
Brzo.
U redu, poručniče, sve je spremno.
Ukrcajte se na palubu!
Krenite!
Brže.
Hajde, hajde.
- 1 Kanadjanin, 5 Italijana. - Hajde, brzo.
Brže, hajde.
- Sve je u redu, kapetane. - Vrlo dobro, poručniče.
- Laku noć. - Hvala.
Zabavljajte se, rat je za vas gotov.
- Pazi! - Vatra!
Aparat za gašenje!
Gore!
Nazad ili ću pucati.
- Onaj tamo. - Podjite sa nama, majore.
Da niste zaboravili da je ovo neutralna teritorija?
Bežite!
Brukner, dodji ovamo!
Je li sve u redu?
U redu je,
sad je sve bezbedno.
Žao mi je, nema više čaja.
Šta kažete na čokoladu?
Čak ni zbog mog čina?
U redu.
Ime: Donald Kreg.
Čin: komandant pustinjskih trupa.
Broj sekcije: 762513
Rodjen u Montrealu.
Studirao topografiju u Kvebeku.
Magistrirao u školi De Minas u Kensingtonu.
Radio tri godine za Standard Oil.
Da nastavim, majore?
- Kako mi se zove majka? - Elizabet.
Otac, Džon Foster Kreg, penzionisan u Vankuveru.
Razumem zašto oklevate da govorite.
Da sam ja morao predjem 300 milja da bih pobegao neprijatelju,
i da sam nakon svega toga
zarobljen od strane francuskih vlasti
i mene bi bilo sramota.
Kapetane Bergman.
Imamo pratnju.
Vrlo dobro, britanski komandante.
Ali, pre nego što nastavite, pogledajte svoju pratnju.
Siguran sam da umete da prepoznate engleskog borca kada ga vidite.
Ko si ti?
Grupa za specijalnu identifikaciju.
G.E.I.
Mislio sam da ste... - Jevreji, majore.
Da, jesmo.
Nemački Jevreji u službi Britanije.
Medjutim, iako Nemci i dalje smo od koristi.
Francuzi će misliti da su ovo učinili nacisti.
Više poštujte neprijatelja, majore.
Šta je ovo? Jeste li ikada videli avion?
Mrdajte!
Pukovnik Bojden, komunikacija.
Dobrodošli u Kufru, majore. Ovakvu kakva je.
- Pukovnik Harker vas očekuje. - Nadam se poručniče.
Iskreno se nadam.
Da, gospodine, naravno.
Podjimo, pukovnik nas očekuje.
Pukovnik Harker,
major Kreg Bergman i kapetan.
Hvala Bojden.
Kapetane Bergman. - Zdravo Kreg, drago mi je što ste došli.
Preći ću odmah na stvar.
Pre nekog vremena, planirali ste da se započne
napad na nemačke tenkove u Tobruku.
Zahvaljujući svojoj neizmernoj mudrosti, vrhovni štab je odbio taj moj plan.
Ali, stvari se ponekad menjaju, majore.
Romel je na oko 90 milja od Sueckog kanala.
Sve, svaki galon benzina koji stigne, mora da predje 300 milja od Tobruka.
RAF daje sve od sebe, ali ipak previše toga prodje.
Zato ćemo mi probati da se umešamo u nabavku iz Romela.
Da li sam rekao nešto što je..
smešno?
Vrhovni štab ima taj talenat da ne upotrebivši mozak
dolazi do najsavršenijih planova
Da li biste mi to pojasnili malo?
Kada sam podneo plan,
mogli smo da im dignemo u vazduh rezervoare sa gorivom šačicom ljudi.
Kakao ćemo dodjavola, sada da se probijemo kroz njihovu odbranu?
Vozićemo kroz nju, majore,
prerušeni u ratne zatvorenike
vodjeni Afričkim trupama kapetana Bergmana.
Plan je i dalje, u osnovi vaš
ali, sada će biti maksimalno podržan sa kopna, mora i iz vazduha.
Pukovniče, da li biste mi pokazali gde je najbliža autobuska stanica?
Mi smo ovde.
Tobruk je ovde.
Vaša prvenstvena odgovornosz je da organizujete
naš konvoj duž 800 milja kroz zapadnu Saharu,
pravo do zadnje strane Tobruka.
Zato smo se toliko namučili.
Verujte mi, uopšte nije bilo lako
da vas dovedemo preko pola severne Afrike.
Ja nisam to tražio, pukovniče.
Već sam bio ovde. - Tačno tako.
Štab veruje da vaše praktično poznavanje terena
od ključnog značaja za uspeh naše misije
To je vaš posao, majore.
Naš počinje kada stignemo tamo.
Nakon što uništimo njihove trupe u luci,
povezaćemo se sa mornaricom
uništiti rezervoare sa gorivom i evakuisati se preko mora.
Teška artiljerija je u Mersi.
- To je samoubistvo. - To su naredjenja.
- Koliko imamo dana? - Osam.
Nemoguće!
Nemoguće ili ne
biće učinjeno po rasporedu.
Da li sam bio dovoljno jasan, Kreg?
Dobrodošli majore Kreg.
Nemamo puno dobrovoljaca.
Držite oči širom otvorene kad su Jevreji u pitanju.
Malo poverenja je u redu, ali nema potrebe preterivati.
6 godina koje sam proveo u Palestini su me naučile tome.
I za vašu informaciju,
ja sam genije, koji je osmislio čitav plan.
Nisam ni sumnjao u to, pukovniče.
Krećemo za jedan sat. Poručnik Bojden će se postarati da dobijete sve.
Majore, Kreg.
Nemojte dopustiti da se različita lična mišljenja
mešaju u našu operaciju.
Razumem, pukovniče.
Ali, voleo bih da ne zaboravite jednu stvar kada i ako stignemo do Tobruka.
Moja majka nije odgajala heroje.
Pravo umetničko delo iako to sam kažem.
Sačuvaj trud ako treba da ga prefarbamo, ako ne idemo.
E to se zove pozitivno razmišljanje.
Prelepo.
Hajde, hajde, pakujte se.
Nikada nećete dobiti Viktorijin Krst za divljenje sami sebi.
Mi bismo pre Crveni Krst.
Mislim da se Dolan ne oseća najbolje zbog sunca, majore.
Osećaćete se mnogo bolje od moje čizme, ako se ne pokrenete!
Ovo je Libija, ne London!
Šta je ovo?
Vojnici, sidjite sa vozila!
U kolonu, brzo!
Pažnja, mirno!
Poručniče, trupe su spremne.
Sav sam se naježio samo ih gledajući.
U kakvu to misiju idemo, gospodine?
Znaćete kada dodje vreme za to, ne pre toga.
Možda ni vi ne znate, majore.
Dobro, dobro.
Šta je ovo? Hajde, mrdajte!
Naredniče.
Gospodine!
Da li ste dobili naredjenja u vezi sa mojim ljudima?
Nećemo imati kontakt sa vama
osim ako ne bude drugačije naredjeno, gospodine.
Postarajte se da se ta naredjenja ispoštuju, naredniče.
Gospodine!
Pažnja, voljno!
Naredjuje nam prokleti Nemac.
Kuda ide ovaj prokleti rat?
Da moj otac u Tel Avivu može da me vidi,
kako se borim za Britance oduzeo bi mi Bar Micvu.
Rat i politika. Uvek se prepliću.
Svejedno, ako ikada sazna, ponovo će me obrezati.
Sada znamo kako je Italijanima sa njihovim nemačkim saveznicima.
Englezi bi nas očas posla bacili vukovima.
Ukoliko im to dopustimo.
Okupite ljude, naredniče.
Imaš li municije tu?
- Pa on ne govori. - Mi bi trebalo da smo zatvorenici, Alfi.
Znaš naredjenja. Bez diskusije.
Diskusije? Samo sam ga pitao ima li metke u onom čudu.
Ne bih voleo da shvati ovu glumu previše ozbiljno.
"Prilika", reče on.
- Ko? - Sudija.
"Dajem vam priliku, da služite svojoj zemlji
i da se vratite u društvo, kao ugledni gradjani".
Bog vas blagoslovio. - Ne bi voleo da si sad u Londonu
sa svim tim bombama koje padaju. - Ma da?
Samo lete iznad bolnica i crkava.
Ne bi ni takli zatvor u Brikstonu.
Bože, spasi nas muka.
Džolin, ovo je kao rolerkoster.
Brukner!
- Da? - Dodji ovamo.
Neprijateljska kolona! Tenkovi!
Italijani, gospodine.
Bez municije.
Kada bi ih napali, ne bi imali nikakvih šansi.
Trebalo bi da predju oko hiljadu jardi.
Osim ako ne promene pravac.
Poručniče Bojden. - Da, gospodine.
Hoću da svi ljudi budu naoružani i spremni.
Ustvari, kad pomislim, zatvor Brikston uopšte nije tako loše mesto.
Malo si smekšao, Alfi.
Tri metra visoki zidovi, bolje od bilo kog skloništa.
Kad bih samo našao onog sudiju.
Žrtvuje nevine ljude. - Nevine?
Kako da ne.
U celoj Sahari su morali da stanu baš ovde.
- Šta je bilo naredniče? - Imamo još društva, gospodine.
Tamo, sa druge strane.
Sigurno su Nemci.
Italijani obično ne putuju noću.
Njihovi ih još uvek nisu videli.
Bergman, povedi koliko ti je potrebno ljudi i postaraj se da ih ne vide.
Brukner, podji sa mnom.
Koliko mislite da su udaljeni?
2000 jardi, možda malo manje.
- Duplo više nego što nam je domet. - Biću pored daljinomera.
Pripremite motore.
Je li sve u redu?
- Je li sve u redu? - Poručnik Bojden, gospodine.
- Šta vaši ljudi sad smeraju? - Sjajna ideja, Alfi.
Započeće paljbu izmedju Italijana i Nemaca.
Ali, kako će to da uradi gospodine?
Prvo ćemo otvoriti vatru na Nemce.
Onda ćemo napasti Italijane. Italijani će onda videti Nemce i obrnuto.
Obe strane će misliti da su sa druge strane Britanci koji pucaju.
Razumeš? - I razneće jedni druge.
- Tako je. Mislite da će upaliti? - Pomoli se, Alfi.
Udaljenost?
800.
- Naredniče. - Gospodine.
- Recite G. Bojdenu da otvori vatru. - Da, gospodine.
Gospodo,
vreme je da krenemo.
Pravi pokolj.
Razvedri se, biće i gore.
Šta to dodjavola radiš?
Bili smo na pravom putu ka platou. Šta tražimo ovde?
Ostavili smo vizit kartu tamo u Vadi, pukovniče.
Nemci će je vrlo brzo naći. - I baš zato treba da ubrzamo.
I oni to znaju.
Zato će provesti dosta vremena posmatrajući kalafšo plato,
dok mi budemo išli ovom prečicom? - Shvatate li šta predlažete, majore?
Da, gospodine.
- Ali, to je nemačko minsko polje. - Tako je.
Zato nas tamo neće očekivati.
- Ne dopada mi se to. Hajde da se vratimo. - Uradite to, pukovniče,
i doći ćete u Tobruk kao pravi zatvorenik.
Ne dolazi u obzir.
Pukovniče Harker, puno ste se namučili da me dovedete u ovu misiju.
Ako nećete da poslušate moje savete, kog djavola ja tražim ovde?
Ne možete kamionima da predjete preko minskog polja.
Zašto meni to pričate? Doveli ste me ovde, da ja vama to kažem.
U redu majore, recite mi.
Hvala, gospodine.
Dovezite glavni kamion!
U ovo doba godine, vetar duva sa juga.
Duva mesecima i formira brežuljke od peska.
Držeći se brežuljaka, duboki pesak će nam poslužiti jastuk, amortizujući našu težinu.
Naše najteže vozilo je glavni kamion.
- Ako on izdrži i ostali će. - Ne, ostali će potonuti.
Ali glavni kamion zbog svojih točkova može da manevriše.
A kako onda mislite da prevezemo kamione?
Ovo nije minsko polje, pukovniče.
Pesak koji prekriva mine se do sada dovoljno slegao.
Držeći se brežuljaka, moći ću da vidim udubljenja iznad mina.
Znači nameravate da raščistite put kako bismo mi prošli?
Tako je.
- Naredniče Tajn! - Gospodine!
Donesite cerade od kamiona i još nešto za kamuflažu i nešto
čime ćemo izbrisati tragove. - Gospodine.
Možda neće biti tako jednostavno.
Nemci obično postavljaju mine lančano.
Eksplodira jedna i aktivirate još dvanaest.
Veoma efektivno. - Zato ćete vi i ostali čekati iza mene.
Iza nas, majore.
Ne možete nas voditi i rizikovati.
Kako želite, ako se već javljate kao dobrovoljac.
Nalevo.
Idi levo! - Potanja.
Potone li još malo dublje, razneće.
Drži se više strane.
Stani!
Sačekajte ovde. - Sa zadovoljstvom.
Tako je smiren, kao da sadi cveće.
Da, ali jedan pogrešan korak i zakopao bi se sa cvećem.
Da li on misli da prekopa čitavu Saharu?
- Naredniče Tajn. - Gospodine.
- Dovedite par ljudi i pratite me. - Da, gospodine.
Zašto si zapušio uši?
- Ne mogu da gledam krv.
Zašto onda ne prekriješ oči?
Pa hoću da vidim šta se dešava.
- Stiže par ljudi, kao podrška. - To neće biti neophodno.
Bergman, pucajte tamo.
Dole!
Još da imamo sreće da pronadjemo naftu.
Sledeći.
Možete da nastavite, pukovniče. - Majore.
Možemo da nastavimo da vas pratimo.
Nisu nas učili tome na akademiji, gospodine.
Potražite u lekciji Bangalor torpeda, Bojden.
- Da, gospodine, hvala. - Požurite, moramo da ispoštujemo raspored.
Jesi li dobro?
- Ima li nekakvih žalbi? - Šta kažete na šećer sutra, za kakao majore.
Dobili ste svoje sledovanje i znate to.
- Je li hrana bila dobra? - Izvrsna.
- Ima li nekakvih primedbi? - Ne, gospodine.
- Je li hrana dobra? - Divna.
- Kakva je hrana? - Vrlo dobra.
- Iskoristi je momče. - U redu.
Gospodine.
- Neki problem? - Karburator.
Kažu za Nemce, da ono što sigurno umeju, to je da naprave dobar motor.
Nije ni skup, koriste jeftinu radnu snagu.
200 jevreja po jednom, majore.
Svi znamo šta se dešava u Evropi.
Pa, ako znate,
ako zaista znate,
sigurno imate malo jevrejske krvi.
Kažu da smo svi mi pomalo Jevreji.
Da.
A pomalo i nacisti.
Vaš rat je trajao mnogo duže od mog, kapetane
Traje već 2000 godina.
Po prvi put posle Isusa,
počinjemo da mislimo i osećamo se kao ljudi.
Nomadskim danima Jevreja se bliži kraj.
Idemo kući.
- Palestina? - Izrael, majore.
Izrael.
Odatle smo krenuli.
Ko god bude pravio probleme u budućnosti
znaće gde nas može naći.
Dobro veče, majore.
U zaklon!
- Idioti! - lmbecili, mi smo Britanci!
Pali!
Monfild, otvori vatru!
- Naredniče Tajn. - Gospodine.
Oformite grupe za sahrane i postarajte se za ranjene.
Gospodine!
Vas četvorica, ovamo, brže!
Krenućemo čim se nastradali sahrane.
Gubljenje vremena. Par metara peska ništa ne menjaju.
- Čuli ste naredjenje. - Taj dim se može videti kilometrima daleko.
Slušajte Bergman, ako imate nekakvih zamerki, iznesite ih pukovniku.
Ili se žalite rabinu.
Ne vredi gospodine, uništen je.
- Radio prijemnik u slučaju opasnosti? - Mrtav je, bio je u kamionu broj 3.
Naša naredjenja su da ne prekidamo tišinu, sem u slučaju opasnosti.
Štab će misliti da sve teče po planu.
Postarajmo se da tako i bude.
Arapi.
Ne pucajte.
- Gde je jedan tu su i ostali. - Ne bi bio prvi put da napadnu konvoj.
- Engleske konvoje. Ovo je nemački. - Kreg.
Saznaću šta hoće.
Naredniče, vaš ogrtač i kapu.
Mi se ne borimo protiv vašeg naroda, već protiv Engleza.
Imamo dva zatvorenika.
Obećano nam je oružje, ako ih predamo Nemcima.
Imaju dva zatvorenika, žele oružje.
Dodjavola.
Moramo da prihvatimo ili ćemo biti sumnjivi.
Nemački zatvorenici, baš nam to treba.
Kreg.
Prihvati.
Pokrivajte me.
Krug.
Vidi.
Što nemam pušku.
Što ja nemam kameru.
- Pomaže Bog - Bog ti pomogao.
Želimo 50 pušaka i po 200 metaka za svaku.
Evo dokumenata.
Pet.
I po 50 metaka. - Obećano nam je 50!
Deset pušaka.
Nijedna više.
Deset? Za tu cenu ću vam dati njihove glave.
Arapi se uvek cenkaju.
Ako ste zainteresovani, uzmite glavu.
Veoma ste ubedljivi.
Ali, nismo zainteresovani.
Pažnja, poručnik Krug!
Pucajte ispod šlemova.
Odluka je na vama.
Pristajem!
Zbogom.
Pa, o čemu ste to pričali?
To je bio deo cenkanja, pukovniče.
Daćemo im puške i municiju.
A zatvorenici?
Britanci?
Otac i ćerka.
Tražili su da ih odvedu Nemcima.
Od izuzetnog je značaja da stignemo u Kairo, što je pre moguće.
Ako ne uspemo u tome, ova kampanja će biti itekako dovedena u pitanje.
Očekujete da verujem nekome ko se izgubio u pustinji?
Otac i ja smo napustili štab u Bengaziju pre tri noći.
Otišli bismo na periferiju Kaira, gde bi nas sačekali lokalni agenti.
Naš avion je morao prinudno da sleti. Pilot je poginuo.
Jadničku je slomljen vrat kada smo pali. Plemena su nas pronašla sledećeg dana.
Ako ste ti za koje se predstavljate,
onda, kao agenti, treba da imate neki lični dokument.
Evo.
Potpisao maršal Keselring u službi Firera lično.
Taj papir je dogovor sklopljen izmedju Rajha i grupe važnih egipatskih oficira.
Za odredjenu sumu,
krenuli bi u sveti rat protiv Engleza, džihad.
Potpis i pečat pripadaju velikom jerusalimskom muftiji
jednom od najmoćnijih ljudi u muslimanskom svetu.
Sa Egiptom na našoj strani,
nema sumnje da bi nas i ostatak muslimanskog dela sveta pratio.
Kapetane, Turska može da pošalje 4 miliona ljudi u Rusiju.
Tako je, a kada Romel preuzme Kairo,
vojska velikog muftije može da krene protiv Britanaca.
Kada biste samo kontaktirali Bengazi kapetane, obezbedili bi avion za par sati.
Nažalost, naš radio je uništen.
Od strane britanskog napadača. - Onda nam morate obezbediti vozilo.
I pratnju do najbliže baze, smesta!
Da li vi to izdajete naredjenja nemačkom oficiru G. Portman?
- Ali, objasnio sam. - Naravno da jeste.
A sada ćete ostalo prepustiti meni.
Naša destinacija je Tobruk.
I to je naša najbliža baza.
Postarajte se da našim gostima bude udobno, Monfeld. - Da, kapetane.
Monfeld.
Čudno ime za nemačkog oficira.
Ne možemo se svi prezivati Šmit, Gdjice. Portman.
Znali smo za antikraljevsku struju u egipatskoj vosjci, ali ovo!
Ja ću se postarati za to, gospodo.
Ta uniforma je za prerušavanje, Bergman,
nemojte je nositi suviše daleko.
Nacistima ne bi msetalo da ubiju devojku,
ako vas to brine, pukovniče.
Ono što mene brine je odlazak u borbu sa oficirima koji ishitreno reaguju.
Portman misli da je ovo nemačka kolona, koja prevozi britanske zatvorenike.
Hoću da i dalje to misli.
Šta ćemo kada stignemo u Tobruk, gospodine?
Ovaj papir i Portmanovi, su nam garancija za ulazak.
Je li to sve pukovniče?
Ne, kapetane Bergman, to nije sve.
Dok služite pod mojom komandom,
očekujem da se ponašate kao britanski oficir.
Slušaćete moja naredjenja
ma koliko se ne slagali sa njima.
To je sve, kapetane.
Razumem kako se oseća.
Laskate sebi, majore.
Njihove emocije su zasnovane na procentima.
Osmoro ljudi je danas poginulo, od toga pet Bergmanovih.
Kako se to uklapa sa vašim procentima?
Kreg!
Voljno.
Mogu li vam nešto reći, pukovniče?
Možete.
Baš ste sjajni.
Hajde, brzo.
Četiri.
Tri.
Jedan.
Dobro veče, kaplare.
Mislim da ću malo da prošetam.
Ne govorim engleski.
Malo ću da prošetam.
Žao mi je, to je zabranjeno.
- Odluka vojske? - Ja imam svoja naredjenja, gospodine.
Da li ste dugo u Africi?
Razgovor tokom stražarenja je zabranjen.
Razumem.
- Laku noć, kaplare. - Laku noć.
U 13:00 sutra, krećemo u Tobruk.
Ako sve bude dobro,
trebalo bi da budemo u mogućnosti da preuzmemo odbrambeno oružje u luci u 20:00.
Naš napad će biti praćen snaćnim napadom avijacije.
U 21:30, mornarica će se pojaviti u luci
dok nam se kopnene snage ne pridruže.
Naš primarni cilj su,
zalihe benzina ovde.
Pukovniče, ako ne možemo da dodjemo do oružja, kako ćemo pustiti mornaricu?
Oni imaju moćni transmiter u centru grada.
Nadam se da neće morati da ga upotrebe.
A ukoliko bude bilo potrebno, šta ćemo onda?
Vraćamo se na vaš originalni plan, majore.
Nanećemo koliko možemeo štete zalihama benzina i pobeći.
Ne smeta mi da bežim, ali kuda?
Ako nas ne spasu sa mora, nema nam izlaza.
Svestan sam te mogućnosti, majore.
Zato imamo alternativu, pomoć kod obale Soluma.
To je dug put za Nemcima za petama.
Ako nas zarobe, to znaće da će nas poslati u logor.
Šta je sa Bergmanovim ljudima? Oni ne smeju da dopuste sebi da ih uhvate žive.
Prilično sam uveren, da su kapetan Bergman i njegovi ljudi
dobro razmislili o tome
pre nego što su se prijavili.
Hvala, gospodo.
Bergman.
Mislio sam da ste vi Jevreju pametni. - To je neprijateljska propaganda, majore.
- Zašto niste nešto rekli tamo? - Zašto bih?
Za nas ne važi Ženevska konvencija.
"Počnite da mislite o smrti i više nećete biti sigurni za svoj život".
Jevrejska poslovica. - Mrtav mučenik je još samo jedan leš.
Šta pobogu vodi vaše ljude?
Možda je njegovo ime dovoljno.
Bog i pukovnik Harker.
Pukovnik je pripadnik stare škole i ima stavove stare škole.
Njega nije puno briga za nas.
Nas nije puno briga za njega.
Ali, doći će trenutak kada će vam biti potreban.
Nadajmo se da će to biti obostrano.
Laku noć, majore.
Ne okreći glavu.
Ko si ti?
Prijatelj.
Zašto se onda kriješ?
Slušajte me pažljivo.
I moj i vaš život su ugroženi ako se ovo otkrije.
Ova kolona nije ono što mislite G. Portman.
Hoćete reći da kapetan Bergman i ostali nisu Nemci.
Jevreji, pripadnici specijalne grupe.
Zatvorenici su komandosi,
pripadnici pustinjskog korpusa.
Duvan.
Onaj duvan koji su pušili.
Naše trupe nisu imale ništa slično još od početka rata.
Ko ste vid dodjavola? - To nije bitno.
Vaša misija je bitna i ovi ljudi to znaju,
Morate javiti Tobruku. - Ali, kako?
Dva kilometra odavde zapadno
naći ćete grupu kamenja u pesku.
Na 6 metara severno od tog kamenja je zakopan
telefonski kabl koji povezuje Džalo saTobrukom.
Sada.
Polako se okrenite
i pogledajte.
U cisterni ćete naći telefon
dva kamuflažna ogrtača i oružje.
Ali,
ako je sve ovo već isplanirano, zašto niste pozvali pomoć?
Ja ne smem da napustim kamp.
Kada budete kontaktirali Tobruk, recite im da pošalju naoružani konvoj za par sati.
A ako odbijem?
I dalje ćete biti odlikovani Gvozdenim Krstom
posthumno, G. Portman.
Okrenite se ka zidu.
Ne pomerajte se 30 sekundi.
Bruckner, kontaktirajte kapetana Bergman, moram hitno da razgovaram sa njim.
Hitno je.
Čovek i žena, poručniče, civili.
Civili?
Žena je još uvek živa.
Vojni telefon.
Engleski pištolj.
Šta sada da uradim?
- Odnesite je u vozilo. - Da, poručniče.
Samo malo!
Tražili smo ovo dvoje.
Ja sam poručnik Augustino,
107 divizija komunikacija.
Kapetane Bergman, Brandenburg patrola.
Ko su oni?
Britanski špijuni.
Zarobili su ih Arapi.
Napred!
Želim da razgovaram sa njom u Tobruku.
Devojka je ozbiljna, bolje da je ispitate odmah.
U redu.
Hajdemo.
- Kako su se dočepali tog telefona? - Vrlo lako.
Neko medju nama je izdajica.
- Poručniče. - Naredniče.
Pažnja, mirno!
Naredite svojim ljudim da predaju oružje.
Moram da odbijem da izdam to naredjenje, pukovniče.
Naredniče Tajn.
Gospodine!
- Razoružajte ove ljude. - Gospodine.
Ti, ti i ti, podjite sa mnom.
To je već bolje, nikada mu nisam verovao.
Jednom Nemac, uvek Nemac.
- Jednom lopov, uvek lopov. - Hajde, polazi.
Ko je pustio one špijune da pobegnu?
Kapetane Bergman,
imate dva sata da isporučite izdajicu.
Pokušajte da se ne pomerate, gospodjice.
Još imate municije u ruci.
- Alfred. - Naredniče.
Pozovi mi pukovnika.
Dovešću doktora.
Poruka, da li si je prenela?
Odgovori mi!
Ostavili ste je samu? - Gospodine.
- Zatvoreno je, gospodine. - Provali.
Nema nikoga, gospodine.
- Naredniče, cisternu! - Gospodine.
Cijanid, vidjao sam ga i ranije.
Dole je.
Vaš špijun je dole, pukovniče.
Ko je?
Ne znam, veoma je mračno dole.
Našao sam stražara izbodenog.
Ali, izdajica je u tunelu.
Mrtav je.
Brukner.
Nemoguće. Poznajem ga 10 godina.
Lično ste rekli da je devojka umrla od cijanida.
Pilule za samoubistvo su nestale.
Naredniče, pogledajte ovo.
Kakav haos, ovo je vražja sloboda.
Znaš kako kažu.
Grom nikada ne udara u isto mesto dva puta.
Možda će nam ovo doneti sreću. - Imaš dugačak jezik.
Pa, Bojden, šta kažete?
- Vrlo ubedljivo, gospodine. - Hvala.
Voleo bih da porazgovaram sa vama, pukovniče.
Izvinite nas, molim vas.
U redu majore, recite, skinite to sa srca i osećaćete se bolje.
Da li shvatate šta će se desiti ako vaši ljudi obuku te uniforme?
Biće streljani.
I to vam uopšte ne smeta?
To je proračunat i neophodan rizik.
Naredjeno mi je da vratim oružje Jevrejima.
Takodje mi je naredjeno da naoružane britanske trupe
u nemačkim uniformama pokrivaju svaki kamion.
Šta Bergman misli o tome?
Ovo nije takmičenje u popularnosti!
Briga me šta drugi misle o mojim postupcima, naročito šačica Jevreja.
Svi su oni kao Brukner kad prigusti.
Previše brzo sudite o ljudima.
Tek tako treba da ostanu bez glave? E pa nikada nisam verovao u umiranje
bez povoda, ma koliko bilo plemenito, niti ću sada početi. - Uplašeni ste majore?
Možda kroz vaše vene teče ledena voda, pukovniče,
ali, kroz moje teče krv i potrebna mi je svaka kap.
Po meni, imamo dve mogućnosti da se izvučemo iz ovoga.
Jednu jadnu i drugu bednu. - Da, Kreg.
Od samog početka tvoj beskrajni entuzijazam je bio inspiracija.
Ali sam prilično umoran od tereta koji sve to nosi.
Ne laskajte sebi, pukovniče.
Ja imam pun kamion tereta koji treba da nosim.
Da li se sada osećate bolje, majore?
Krećemo za 10 minuta.
Lešinari.
Vojna policija.
Je li to neophodno, poručniče?
Nadam se da nije, poručniče.
Žao mi je drugar, naredjenja.
Ostanite na 50 jardi iza njih.
Pukovniče, ovaj put nas vodi u Tobruk, a onda se račva
sa desne strane je zatvor, sa leve je Mersa.
Pa.
Vi ste oficir, raščistite put.
Razidji se!
Pratite narednika.
Čestitam.
Njihova radio antena je iza nas
Pukovniče, mislim da bih zatražio premeštaj.
Polovina afričkog korpusa.
Još jedan trik lisice. - Dok britanski lav spava.
Gospodo, naša misija ima još veći značaj nego što smo mislili na početku.
To ne rešava problem, pukovniče.
Naši ljudi će sleteti očekujući slab otpor,
a naići će na snage pod punom ratnom opremom.
Moramo ih zaustaviti. Moramo preuzeti onaj radio prijemnik.
Možda je vrhovni štab već obustavio misiju.
- Znači samo da sedimo i čekamo. - Tako je.
Da je otkazana, ne bismo morali da se otkrivamo.
Šta šačica ljudi može protiv dve snažne divizije?
Možemo da pokušamo, majore.
Ako ti tankovi stignu do EI Alamein, Nemci će imati Egipat.
Oni možda imaju bravu, ali mi imamo ključ.
Bez benzina, neće stići nigde.
Nijedna strana nije u prednosti, majore.
To me ne iznenadjuje.
Moraćemo da popričamo sa admiralitetom o ovome.
Mislio sam da je Tobruk blokiran sa mora?
Neko je zaboravio da to kaže Nemcima.
Eno našeg cilja.
Romelovi podzemni rezervoari.
Sada razumem zašto je avijacija imala malo uspeha.
Kapetane, šta vi radite ovde?
Treba da isporučim zatvorenike.
Dokumentaciju, molim vas.
Bataljon 372 je prebačen u Dernu.
Da, znam, ali smo se mi prijavili za ovu misiju.
Ova vojna zona je ograničena.
I?
Treba nekoliko minuta da proverim u komandi.
Locirali smo žicu za komunikaciju, sada možemo da izolujemo bunker.
Dok mi idemo po oružje,
podelićemo se na dva odreda.
Tačno na vreme.
Pravo u lavlje kandže.
Bojden, borbeni avioni će vas pokrivati.
Povedite nekoliko ljudi i krenite po radio prijemnik.
Pošaljite poruku Kairu, otkažite sletanje, ponavljam, otkažite sletanje
i predložite da počnu da rade na dokumentima. - Da, gospodine.
Pukovniče Harker.
Ako zaustave poručnika Bojdena, on ne govori nemački.
Da li se vi to dobrovoljno javljate? - Imao bi veće šanse, gospodine.
Nadjite neko sklonište! Donesite nosila!
Sklonite se!
Hajde, brže, hajde!
Sjajno.
Jesi li dobro?
O, da, divno sam, hajdemo sve da ponovimo.
To je već bolje, hajde.
Gospodine.
Mrtav je.
Požurite, doći će vrlo brzo sa svih strana.
Podignite ga.
Držiš li ga? - Da, gospodine.
Brzo, ovamo.
Brzo, sve je pokriveno.
Hajde, svi brzo.
Pusti ga!
Uh, Bože, to je bilo za dlaku.
Šta ćemo sada? - Dobro pitanje prijatelju.
Prvo hajde da se otarasimo ovih uniformi.
Nije me majka rodila, da me ubiju kao špijuna.
Jesi li povredjen?
Nisam mrtva, dok ne odem u raj. Vidi tamo!
Vidi ovo. Milioni britanskih funti.
Britanska vlada.
Mora da su ih uktali, kada su zauzeli Tobruk.
Pa, onda bolje da ih odnesemo nazad.
Samo malo, nije onako kako izgleda. Nismo mi lopovi.
Mi smo sledeći majore.
Sada je 21:30, da li mislite da se Bojden probio?
Napadaju nas!
Brzo, u sklonište!
Sletanje nije otkazano, borbeni avioni pristižu.
Naredniče Tajn - Gospodine!
Uzmite oklopno vozilo i četvoricu ljudi i krenite putem.
Iskoristite sve što možete da napravite svetlosne signale.
Neka baterija traje što duže, Džek.
To nam je poslednja šansa. - Gospodine.
- Brzo, brzo. - Šta se dešava?
Linija je prekinuta. - Nastavi da pokušavaš.
Ali, ne radi.
Oficir za komunikaciju nije na vezi.
Puni!
Šta se dešava? - Napolje!
Daj mi pištolj.
Dobar pokušaj, gospodine.
Stari trik je upalio momče. Pregrupiši se!
Otvaraj!
Hajl Hitler!
- Pukovniče Harker. - Kreg.
- Dolaze. - Dole na plažu!
- Trebaće im sva moguća pomoć! - Hajde!
Nemci!
Hajde, pucaj!
Sredi tu djubrad!
Vraćaju se.
Narednik se probio. - Hvala Bogu.
U zaklon!
Prokleti tenkovi!
Razneli bi naše avione u paramparčad.
Pogledajte!
Zarobljeni su. - Pucajte samo ako se pomere.
Sačekajte pojačanje.
Ne možemo nigde, dok su oni prokleti tenkovi tamo.
Zarobili su nas ovde, dok im ne stigne pojačanje.
Mislim da mogu da se popnem gore, pukovniče.
I dalje ste voljni da budete mučenik?
Nikada nisam ni mislio da ćemo proći pored Soluma.
Osim toga, nemačka gostoprimljivost mi se ne dopada.
Sružite te rezervoare sa benzinom i daću vam to gorivo kao poklon za rastanak.
Jedna od boljih ponuda, koju sam dobio.
Krug.
Povešću trojicu ljudi.
Ostali će ostati sa majorom Kregom.
"Šalom".
"Šalom", kapetane.
Srećno, Bergman.
Biće mi potrebna.
Obojici će nam biti potrebna, pukovniče.
Ja od svoje ne odustajem.
Krenite!
"Mazeltov".
Pogledajte!
Silaze!
Daj mi to.
Dobro momci, idemo!
Ovamo!
Dole, moramo im preseći put!
Hajde!
Nisu otišli daleko.
Napred!
Moramo da zarobimo onaj tenk. - Sa zadovoljstvom.
Kreni. - Stani, daj mi to.
Taj tenk mi treba netaknut.
Daj mi nož.
Bomba! Napolje, napolje!
Ukopaj se!
Spremi se naredniče, preuzmi kontrolu!
88 na levo. - Srredimo ga.
Pripremi se.
Nišani desno.
Prvo ćemo pogoditi najviši, a onda one dole.
Sklonite se naredniče da ne bismo i mi odleteli u vazduh!
Gospode!
Razneli su rezervoare.
Uz malo sreće,
videli smo kraj Romelovog puta ka Sueckom kanalu.
Pukovniče Harker.
Ako nastavite sa otporom, samo ćete imati još više žrtava.
Kažem vam da se predate.
Zna vam ime, gospodine.
I našu situaciju.
Mi smo ispunili našu misiju.
Ruke u vis!
Hajde, brzo.
Da se niko nije mrdnuo.
Ko mrdne biće mrtav.
Čestitam, pukovniče.
Imam li vašu reč da će ranjenima biti ukazana odgovarajuća medicinska nega?
Najbolja moguća.
Čim budete predali Keselring dokument, pukovniče Harker.
Monfeld.
Zovem se Von Kruger.
Von Kruger,
treba li da vas podsećam na protokol?
Ovo je slučaj koji pripada špijunaži.
Znači nije bio Brukner.
Ono što sam vam rekao je bila istina, sa malim izuzetkom.
Jevrej je pronašao mene u tunelu.
Dokument, molim vas.
Kao vojnici imamo malo dostojanstva.
Možda naša spremnost da umremo za ono u šta verujemo
je sve što je bitno.
Ne pucajte!
Prevod: Mary