在梦里，我回到1795年， - In my dreams, I go back to the year 1795,
我快乐的时候。 to a time when I was happy.
当时我在结婚的路上。 I was on my way to be married.
我将要去的房子 I was going to the house in which
会让我发现我的白天充满了恐惧， I was to find my days filled with fear,
我的夜晚充满了恐怖。 my nights filled with horror.
多可爱的老房子啊。 What a lovely old house.
-它是300多年前我的祖先建造的。 - It was built by my ancestors over 300 years ago.
-有鬼魂吗? - Is there a ghost?
—大量的鬼魂! - Ghosts galore!
无头骑士，无马首领，一切。 Headless horseman, horseless headman, everything.
—家谱吗? - Family tree?
-哦，是的，他们都在。 - Oh yes, they're all here.
从最高到最低。 From the highest to the lowest.
-哦，那肖像画得不错。 - Oh that's a good portrait.
他是谁? Who is he?
-叔叔，弗雷德里克·冯里芬。 - Uncle, Frederick fengriffen.
据说是荷加斯画的。 Said to be by hogarth.
—真的吗? - Really?
-不是，弗雷德里克叔叔 - No, no uncle Frederick
1765年从印度群岛回来， came back from the indies in 1765,
荷加斯死于1764年。 hogarth died in 1764.
-哦，在荷加斯死后。 - Oh, after hogarth.
-彼得·冯里芬爵士，猎狐者。 - Sir Peter fengriffen, the fox hunter.
托马斯·冯里芬爵士，猎巫者。 Sir Thomas fengriffen, the witch hunter.
-他是谁? - Who is he?
—哦，那是我的祖父亨利爵士。 - Oh that's my grand father, sir Henry.
亨利·冯里芬爵士。 Sir Henry fengriffen.
凯瑟琳。 Catherine.
我的父亲，西蒙爵士。 My father, sir Simon.
在你钦佩我的祖先同时， Now while you admire my ancestors,
我去看你的房间是否准备好了。 I'll go and see that your room is ready.
-哦 查尔斯! - Oh Charles!
查尔斯。 Charles.
—凯西! - Cathy!
怎么了? ! What is it?!
出了什么事? What is the matter?
你怕什么?! What are you frightened of?!
-有… - There was...
没事。 Nothing.
-来看看最新的藏品。 - Come and see the latest in the collection.
在那里。 There.
你喜欢吗? Do you like it?
-多美丽的婚礼。 - What a beautiful wedding.
-再见。 - See you soon.
-谢天谢地客人走了。 - God speed the parting guests.
我很快就回来。 I'll be back soon.
—凯瑟琳! - Catherine!
凯瑟琳? Catherine?
凯瑟琳! Catherine!
怎么了? ! What's the matter?!
-哦 查尔斯。 - Oh Charles.
-这都是她的想象。 - It was all in her imagination.
—为什么这么说? - Why that?
-除了留给仆人的遗赠 - Apart from the legacies to the servants,
你可以照抄目前的遗嘱， which you can copy from the present will,
我想让我妻子成为庄园的唯一受益人。 I want my wife to be sole beneficiary of the estate.
当然，直到我们有了孩子。 That is until we have children of course.
怎么了? What's the matter?
—没什么。 - Nothing.
没什么。 Nothing.
-你能看到什么吗? - What can you see?
凯瑟琳，那里什么都没有。 Catherine there's nothing there.
-哦 查尔斯! - Oh Charles!
-凯瑟琳，怎么了? - Catherine, what's the matter?
-有个人。 - There was a man.
-请坐下。 - Come sit down.
-他有一块像胎记一样的红疤 - He had a red scar like a birthmark
他穿着破破烂烂，老式的衣服。 and he was dressed in rags and bits of old letter.
他是谁? Who is he?
你知道他是谁吗? Do you know who he is?
-他是一个樵夫 - He's a sort of woodsman.
—你雇的? - Yours?
—没人雇。 - No ones.
-他在庄园里干什么? - What's he doing on the estate?
-他住在这里。 - Well he lives here.
-哦，卢克太太。 - Oh Mrs. Luke.
你知道那个樵夫吗 Do you know anything about the woodsman
住在院子里的? who lives in the grounds?
-我想你最好问老爷，夫人。 - I think you best ask the master milady.
—你知道吗? - Do you?
—不知道，夫人。 - No milady.
庄园的仆人由管家管理。 The servants on the estate come under the bailiff.
我只负责管理室内仆人。 I'm only responsible for those inside the house.
他是仆人吗? - Is he a servant?
—不是。 - No.
并不是。 Not exactly.
-那他是什么人? - Well what is he then?
他是什么人? ! What is he?!
这个需要熨，我要把它交给你的女仆。 - This needs ironing, I'll give it to your maid.
喂? Hello?
你没听见我吗? Didn't you hear me?
—哦,听见了。 - Oh yes.
我听见你了，女主人。 I heard you mistress.
-那你为什么不回答? - Then why didn't you answer?
-我必须听见。 - I have to hear.
没说我必须回答。 Nothing says I have to answer.
-我想和你谈谈。 - I want to talk to you.
—我在听。 - I'm listening.
-把手从水里拿出来。 - Take your hands out of the water.
-你想要哪一只先，女主人? - Which one would you like first mistress?
-随便。 - Either.
因为我是右撇子， Well as I'm right handed,
这只怎么样? how about this one?
这是你想要的吗? Is that the one you wanted?
-现在另一只。 - Now the other one.
-你想看这只吗? - You want to see this one?
-我刚说过了。 - I've just said so.
-两只手你看。 - Two hands you see.
八个手指，两个拇指， Eight fingers, two thumbs,
后面，前面，没什么特别的。 back, front, nothing special about them.
-你是谁? - Who are you?
-塞拉斯，塞拉斯的儿子。 - Silas, son of Silas.
-你是做什么的? - And what do you do?
-我是樵夫。 - I'm a woodsman.
你有榆树，白蜡树麻烦 You have trouble with an elm, an ash,
任何麻烦。 trouble with anything.
你只要找我。 You just send for me.
-你住在这里多久了? - How long have you lived here?
-我的一生。 - All my life.
我的父亲在我之前居住。 My father before me.
我主人的祖父给了我们这块地。 My master's grandfather gave us the land.
—祖父? - Grandfather?
—亨利·冯里芬。 - Henry fengriffen.
-跟我说说你祖父。 - Tell me about your grandfather.
-你想知道什么? - What do you want to know?
-他是什么样的人? - What sort of a man was he?
他做了什么? What did he do?
-我不知道，我出生前他就死了。 - I have no idea, he died long before I was born.
他经营这庄园。 He farmed the estate.
-我今天和樵夫谈过了。 - I spoke to the woodsman today.
他说亨利爵士把土地给了他的家族。 He says sir Henry gave his family the land.
他为什么? Why did he?
-我不知道，这都发生在很久以前了。 - I didn't know it, it all happened a long time ago.
至少50年。 50 years at least.
-在庄园里有一间小屋，一间茅舍。 - On the estate there's a cottage, a hovel.
那里住着一个樵夫。 A woodsman lives there.
—塞拉斯。 - Silas.
-你认识他? - You know him?
-我知道他。 - I know of him.
—他说亨利爵士把土地给了他的家族。 - He says sir Henry gave his family the land.
-那是真的。 - That is true.
—为什么? - Why?
-我没有泄露信息的自由 - I'm not at Liberty to reveal information
这是托付给我的秘密。 which has been entrusted to me.
-你是家庭律师 - You're the family solicitor,
你必须告诉我。 you must tell me.
-我得先和你丈夫谈谈。 - I cannot without first speaking to your husband.
-我问过他了，他什么都不告诉我。 - I've asked him, he refuses to tell me anything.
但我必须知道。 But I must know.
我们的婚姻，也许我们的生命都仰仗它。 Our marriage, perhaps our very lives may depend on it.
-回冯里芬庄园告诉查尔斯爵士 - Return to fengriffen and tell sir Charles
今晚晚些时候我要去看他。 I will come to see him later tonight.
如果你能帮助我，我将永远感激你。 - If you can help me I'll be eternally grateful.
-我试试。 - L'll try.
—谢谢。 - Thank you.
-请把冯里芬夫人送到她的马车。 - Show lady fengriffen to her coach please.
我试试。 L will try.
走。 Get on.
走! Get on!
快。 Come.
-我要出门， - I'm going to ride out,
看我能不能找到梅特兰律师。 see if I can find lawyer maitland.
他两小时前就该到了。 He should have been here two hours ago.
我很快就回来。 I shan't be long.
-怎么了，孩子? - What is it child?
—那窗户! - That window!
哦。 Oh.
-可能是两种情况之一。 - Well it could be one of two things.
男孩或女孩。 A boy or a girl.
恭喜二位。 Congratulations to you both.
你会带她离开吗? Are you going to take her away?
-带她离开? - Take her away?
-去生孩子。 - To have the baby.
—当然不。 - Certainly not.
-你不害怕会发生什么事吗? - Have you no fear of what might happen?
—过去300年的每一个冯里芬 - Every fengriffen for the past 300 years
都出生在这里，他也将一样。 has been born here, so will he.
“他? " He?
-会是个男孩，我肯定。 - It'll be a boy, I'm sure of that.
冯里芬的继承人。 An heir to fengriffen.
-查尔斯，看在上帝的份上，你必须告诉她。 - Charles for god's sake, you must tell her.
—不。 - No.
-那么我会的。 - Then I will.
—你会吗? - Will you?
—不会。 - No.
-那么你信了? - You believe in it then?
-在梅特兰出事之后? - After what happened to maitland?
-梅特兰被谋杀了，我们不知道原因，或凶手。 - Maitland was murdered, we don't know why or by whom.
但他的凶手会被找到的。 But his killer will be found.
他的凶手必须被找到。 His killer must be found.
-快说，塞拉斯。 - Come come now Silas.
节省时间，告诉我们你为什么做? Save time, tell us why you did it?
这附近还有谁有一把长柄斧头? Who else around here owns a long handled ax?
-每一个农民，每一个小农户。 - Every farmer, every small holder.
-但他们昨晚不在布林顿树林。 - But they weren't in brinkton wood last night.
-我也不在。 - Nor was I.
-早上好,查尔斯。 - Morning Charles.
-早上好，约翰爵士。 - Good morning sir John.
—早上好，查尔斯爵士。 - Morning sir Charles.
—早上好。 - Good morning.
他承认了吗? Has he confessed yet?
-他说他没做。 - Says he didn't do it.
-还能是谁? - Who else could it be?
-不是我，老爷。 - It wasn't me master.
我得意的时候到了。 My time is coming.
你还没有吃早餐，你必须吃点东西。 - You haven't eaten any breakfast, you must eat.
-我什么都不想吃。 - I don't want anything.
-想想孩子吧。 - Well think of the baby.
-我不想要这孩子。 - I don't want the baby.
—为什么? - Why?
-你知道为什么。 - You know why.
你们都知道。 You all know.
但没人愿意告诉我。 But no one will tell me.
哦，是什么事?! Oh what is it?!
请告诉我。 Please, tell me.
—我不能。 - I can't.
—为什么? - Why?
—我怕。 - I'm afraid.
—怕? - Afraid?
怕什么? Of what?
怕什么? Afraid of what?
哦。 Oh.
哦,拜托! Oh please!
-我不能告诉你。 - I can't tell you,
但我会给你看。 but I'll show you.
-哦,不。 - Oh no.
-还有什么事吗，夫人? - Will there be anything else milady?
老爷和惠特尔医生认为她一定是摔倒了。 The master and Dr. whittle think she must've fallen.
很可能是在楼梯上绊倒了。 Tripped on the stairs most likely.
-谢谢你，布丽姬特，没事了。 - Thank you Bridget, that will be all.
伊迪丝阿姨，你在做什么? Aunt Edith, what are you doing?
-我来这里做你的陪伴 - I came here as your chaperone
应你监护人的要求。 at your guardians request.
你结婚后，我决定留下来保护你。 After your wedding I decided to stay to protect you.
但我们是时候离开了。 But the time has come for us to go.
-离开，去哪里? - Go, where to?
-回伦敦。 - Back to London.
回到文明。 Back to civilization.
-离开我的丈夫? - Leave my husband?
-我早上订了一辆马车。 - I've ordered a carriage in the morning.
收拾好你的东西。 Finish packing your things.
什么事? ' Yes?
是谁? Who is it?
伊迪丝阿姨正要带我离开冯里芬庄园。 Aunt Edith was going to take me away from fengriffen.
-她是自然死亡。 - She died of natural causes.
她的心脏衰竭了。 Her heart failed her.
这就是惠特尔医生所说的。 That's what Dr. whittle said.
-卢克太太正要给我看样东西。 - Mrs. Luke was going to show me something.
-卢克太太就在楼梯上滑倒了。 - Mrs. Luke slipped on the stairs,
那是个意外，凯瑟琳。 it was an accident Catherine.
-梅特兰律师正想劝说你 - Lawyer maitland was going to persuade you
同意他告诉我一些事情。 to let him tell me something.
是什么事情? What was it?
拜托告诉我，拜托! Please tell me, please!
—早上好，老爷。 - Morning master.
-你想要多少钱? - How much do you want?
—想要什么? - Want?
-来离开我的土地。 - To get off my land.
-你为什么要我走? - Why would you want me to go?
-你的出现妨碍了我妻子。 - Your presence disturbs my wife.
-我不想照办。 - I wouldn't wanna do that.
-我要你走! - I want you to go!
-这是我的家。 - This is my home.
一直都是。 Always has been.
我的祖传茅舍。 My ancestral hovel.
-我会给你钱。 - I'll give you money.
足够你住在伦敦，任何你想住的地方。 Enough to live in London, anywhere you want.
-我留在这里。 - I stay here.
—为什么? ! - Why?!
-你知道为什么。 - You know why.
-“有人说，邪恶的灵无论 - "Some say, no evil thing that walks
“出没在夜晚，在雾中，在火中，在湖边，在沼泽地， "by night in fog, or fire, by lake, or moorish fen,
"无论是下流的坏女巫，或难对付的未安息鬼魂， "blue meager hag, or stubborn unlaid ghost,
“在晚钟时刻打破了他的魔法枷锁， "that breaks his magic chains at curfew-time,
“无论是妖怪，还是思想恶毒的精灵， "no goblin, or swart fairy of the mind,
“都没有力量伤害真正的童贞。” "hath hurtful power o'er true virginity."
凯瑟琳! Catherine!
-必须监视下休息。 - Essential monitored rest.
孩子安然无恙。 The baby's quite alright.
胎儿一点也没有受伤。 The fetus wasn't harmed one little bit.
—感谢上帝，凯瑟琳呢? - Thank god, and Catherine?
—只是擦伤。 - Only bruised.
-我指的是她的理智。 - I meant her mind.
—救命! - Help!
帮帮忙! Help help!
-你会没事的。 - Oh you'll be alright.
我给你带了补药。 I brought you a tonic,
它会帮助你和孩子。 it'll help you and child.
-你一定能为她做点什么。 - There must be something you can do for her.
-恐怕无能为力。 - I'm afraid not.
这些事超越了我的知识。 These matters are beyond me.
但是肯定有人能帮助我们。 - But there must be someone who can help us, surely.
-我在伦敦认识一个医生。 - I know a doctor in London.
精通新科学。 Well versed in new science.
他叫波普医生。 His name is Dr. pope.
-你能这么快赶来真是太好了，波普医生。 - It was good of you to come so quickly Dr. pope.
我想你又累又饿了。 I expect you're tired and hungry.
-好奇多于疲劳。 - More curious than tired.
在我的特殊行医中，好奇心是必要的。 Curiosity is necessary in my particular practice.
惠特尔医生提到了你妻子的梦。 Dr. whittle mentioned your wife's dreams.
你能详细解释一下吗? Can you elaborate on them at all?
—不能。 - No.
-你知道有什么事情可能困扰她吗? - Do you know of anything that could be troubling her?
-没什么事，除了她怀孕。 - No nothing, apart from her pregnancy.
-这是正常反应。 - That's a normal reaction.
给她开过什么药吗? Has she been prescribed any medicine?
惠特尔医生给了她一剂补药。 - Dr. whittle has given her a tonic.
“嗯? 'Hmm?
如果它含有鸦片酊，可能引起生动的梦。 If it contains laudanum that can produce vivid dreams.
-我不认为这些梦 - I don't think that these dreams
是由内科医生引起的。 are caused by any physic doctor.
你想见她吗? Would you like to see her?
恐怕她已经上床睡觉了，但我可以很容易—— I'm afraid she's gone to bed but I can easily--
-哦，不，不。 - oh no, no.
别去打扰她。 Don't disturb her.
我明天早上去看她。 I'll see her in the morning.
她知道我为什么来这里吗? Does she know why I'm here?
-她知道你是个医生。 - Well she knows you're a doctor.
但我还没告诉她你的 But I haven't told her about your
专门研究领域。 special field of study.
“好，好。 ' Good good.
-布丽姬特，请带波普医生去他的房间。 - Ah Bridget, please show Dr. pope to his room please.
-遵命,老爷。 - Yes sir.
—晚安医生。 - Goodnight doctor.
晚安。 ' Goodnight.
-先生，要我为您打开行李吗? - Shall I unpack you sir?
不用了，谢谢，我能对付。 - No thank you, I can manage.
-请原谅我询问，先生， - Forgive my asking sir but,
你是来治疗女主人的吗? are you here about the mistress?
是的。 -Lam.
-你不会剖开她吧，先生? - You won't be cutting into her will you sir?
—剖? - Cutting?
-我是说剖开她的身体。 - Cutting into her body I mean.
-天哪，不。 - Good heavens no.
我不是外科医生。 I'm not a surgeon.
-我相信她需要的是一个牧师 - It's my belief it's a priest she needs
而不是一个医生。 not a doctor.
-对这个职位来说，你太年轻了，布丽姬特。 - You're very young for this position Bridget.
-是的,先生。 - Yes sir.
-你担起这责任有多久了? - How long have you had such responsibility?
-卢克太太出事后。 - Since Mrs. Luke's accident.
哦? ~ oh?
什么样的事故? What sort of accident?
-她从楼梯上摔了下来。 - She fell down the stairs.
杀了自己。 Killed herself.
—是吗? - Did she?
这把刀什么时候重新磨的? When when was the knife resharpened?
-在女主人用刀后… - After the mistress...
-砍肖像? - Slashed the portrait?
谢谢你。 Thank you.
—进来。 - Come in.
—早上好。 - Good morning.
我是波普医生。 I am Dr. pope.
-查尔斯觉得我疯了 - Charles thinks I'm insane.
-不幸你没疯。 - Unhappy you're not insane.
医生，你能治好不幸吗? - Can you cure unhappiness doctor?
—能。 - Yes.
如果我能找到原因。 If I can find the cause.
-你想让我做什么? - What do you want me to do?
—说话。 - Talk.
—说什么? - About what?
-告诉我什么在让你不幸。 - Tell me what is making you unhappy.
说说你的梦? What about your dreams?
—梦? - Dreams?
—是的。 - Yes.
比如我知道你做了个梦 Such as the one I understand you had
在你新婚之夜。 on the night of your wedding.
-查尔斯当时去他房间换衣服。 - Charles went to his room to change.
他把我留在这里。 He left me here.
我脱了衣服。 I undressed.
我坐在梳妆台前。 I was sitting at the dressing table.
我注意到窗户， I noticed that the window,
那扇窗户开了。 that one was opened.
我关闭它。 I closed it.
有一股霉味。 There was a musty smell.
墓地的味道。 A smell of the graveyard.
我上了床。 I got into bed.
蜡烛突然熄灭了。 Suddenly the candles went out.
然后一只手捂住了我的嘴。 Then a hand was clamped over my mouth.
一只冰冷的手。 A cold hand.
一只胳膊把我按在床上。 And an arm pinned me to the bed.
在胳膊的末端，不是手 At the end of the arm, instead of a hand
而是残肢。 there was a stump.
在手腕被切断。 Severed at the wrist.
裹着血。 Covered with blood.
-你说蜡烛灭了。 - You say the candles went out.
—是的。 - Yes.
-你还能看见这一切吗? - Yet you were able to see all this?
-当时有火光。 - There was a fire.
木柴燃烧得很亮。 The logs were burning brightly.
—原来如此。 - Quite so.
原来如此。 Quite so.
请继续。 Please go on.
-哦，我不能! - Oh I couldn't!
哦! Oh!
-与恶魔性交。 - Sexual relation with demons.
还有其他的故事吗 Are there any other stories connected
与冯里芬的房子有关的? with the house of fengriffen?
—故事? - Stories?
-是的，流言，当地传说 - Yes, gossip, local legends,
迷信,鬼故事? superstitions, ghosts?
-一点没有! - None at all!
-这么说有事。 - So there is something.
如果没有，你不会这么强烈地否认。 You would not have denied it so vigorously if there wasn't.
告诉我吧。 Tell me about it.
—我不能。 - I can't.
-试试 - Try-
-太危险了。 - it's too dangerous.
我应你的要求从伦敦赶来 - I came from London at your request
调查一桩可能有趣的案件 to investigate a case that which could be of some interest
对于我们这些研究心灵科学的人来说。 to those of us who study the science of the mind.
也是为了帮助一位处境艰难的女士。 Also to help a lady in great distress.
听着，我无法做下去，如果对我否认事实，所有的事实。 Now, I cannot do so if I'm denied the facts, all the facts.
你必须把你知道的一切都告诉我。 You must tell me everything you know.
没有你的完全信任， Without your complete confidence,
我无能为力。 I am powerless.
-冯里芬庄园有个樵夫。 - There is a woodsman on the fengriffen estate.
-波普医生，早上好天气来散步? - Fine morning for a walk Dr. pope?
-你怎么知道我是谁? - How do you know who I am?
-你是来接生孩子吗? - Is it the child you've come about?
-跟你有什么关系? - What concern is that of yours?
-如果它死了 - If it dies,
我要杀了你。 I'll kill you.
-我还以为你迷路了。 - I thought you were lost.
你出去找我真是太好了。 - Good of you to come out looking for me.
昨晚我看到一个衣衫褴褛的人在窗外， Now last night I saw a man outside the window in rags,
他是谁? who is he?
-他叫塞拉斯，是个樵夫。 - His name is Silas, he's a woodsman.
-我今天在他的小屋里找到他。 - I found him today in his cottage.
他告诉我如果冯里芬夫人的孩子死了 He told me that if lady fengriffen's child
他会杀了我。 dies he'll kill me.
-这人疯了，此外，惠特尔医生 - The man's mad, besides, Dr. whittle
会来接生的。 will be attending the delivery.
-惠特尔医生死了。 - Dr. whittle is dead.
但在他死前，他讲了一个传说。 But before he died, he spoke of a legend.
你的女仆布丽姬特这么认为 Your maid Bridget is of the opinion
牧师会比医生更有帮助。 that a priest will be more helpful than a doctor.
你妻子心惊胆战。 Your wife is terrified.
难道不是时候你该告诉我了吗? Isn't it time you told me?
-告诉你什么? - Told you what?
-不管是什么，你在保守秘密的事。 - Whatever it is you're keeping secret.
—不。 - No.
—为什么不? ! - Why not?!
-因为没什么好说的。 - Because there's nothing to tell.
你是个科学家，是个医生。 You're a man of science, a doctor.
我绝不会娶凯瑟琳 I would never have married Catherine
如果我把这个故事当真。 if I thought there was any truth in the story.
这个传说纯粹是迷信。 The legend is mere superstition.
-如果你想治好你妻子 - If you wish to cure your wife,
你必须证明那个传说不是真的。 you will have to disprove that legend.
不是令我们满意， Not to our satisfaction,
要令她满意。 but to hers.
—坐下来。 - Sit down.
这个传说可以追溯到我祖父亨利的时代， The legend dates back to my grandfather Henry's time,
大约50年前。 about 50 years ago.
他把这个地方变成了纵情声色的地方。 He turned this place into a house of debauchery.
无视他的妻子和儿子 Ignored his wife and son
这地方挤满了人间渣滓。 and filled the place with the scum of the earth.
- 15秒。 - 15 seconds.
下一个是谁? And who is next?
击败15秒。 15 seconds to beat.
13秒。 13 seconds.
干得好，你获奖了。 Well done, you win the prize.
我们现在该为谁干杯? - Who shall we drink to now?
—塞拉斯。 - To Silas.
“谁? " Who?
—塞拉斯。 - Silas.
樵夫。 Woodcutter.
今天结婚了 , got married today
在主人仁慈的允许和祝福下。 with the masters kind permission and blessing.
-他的确是。 - So he was.
我打赌今晚结束前他需要再来一杯。 I'll wager he'll need a refill before the night is out.
-它够小，莎拉，但它是开始。 - It's little enough Sarah, but it's a start.
—它很可爱。 - It's lovely.
-不，它不是的。 - No it's not.
夏天太热。 It's too hot in summer.
冬天太冷。 Too cold in winter.
而且一年到头太小。 And too small all the year around.
-它是我们的，这才重要。 - It's ours, that's what counts.
你把我放下好吗，塞拉斯 Now, are you gonna put me down Silas
我们就站在这里聊天吗 are we gonna stand around here talking
整晚吗? about it all night?
-你还活着吗? - You still alive?
—是的。 - Yes.
-起来，拿起你的瓶子走。 - Rise, take up thy bottle and walk.
—我不能。 - I can't.
-需要什么才能让你站起来? - What would it take to put you on your feet?
—一个姑娘。 - A wench.
-一个姑娘，是吧? - Oh a wench huh?
—一个姑娘。 - A wench.
-一个准备好进烤箱的丰乳处女。 - A plump well breasted virgin all ready for the oven.
你觉得怎么样。 How about that.
你有多久没见过一个了? How long since you saw one?
—是的。 - Yes.
-你今晚想去见一个吗? - How would you like to see one tonight?
—今晚,今晚? - Tonight, tonight?
-如果我们还不算太晚的话。 - If we are not too late that is.
来吧，也许值得走一趟。 Come, it might be worth the ride.
—嘿! - Hey!
—嘘! - Shh!
-是谁? - Who is it?
“嘘! " Shh!
去床上。 Go into bed.
呆在那里。 And stay there.
我们是来看你的新娘的。 - We've come to view your bride.
-她在床上，老爷。 - She's in bed master.
-也对，还在其他地方吗 - Quite right too, where else should
她在她的新婚夜? she be on her wedding night?
亲爱的，你叫什么名字? And what is your name my dear?
—莎拉。 - Sarah.
-你上她了吗? - Have you taken her yet?
上了吗? Well have you?
—没有，老爷。 - No master.
-也许你需要来点帮助? - Perhaps you'd like some help?
-不需要帮助。 - No help is needed.
-他是老爷。 - He is the master.
庄园领主有这样的权利。 - The lord of the manner has that right.
那些日子早已过去了! - Those days are long past!
旧风俗总是值得复兴的。 - An old custom is always worth reviving.
尤其是像这样丰满的美女， Especially with a buxom beauty like,
她叫什么名字? what's her name?
—莎拉! - Sarah!
“不! " No!
-你说什么? - What did you say?
一个仆人竟敢告诉他的老爷能怎么做? A servant daring to tell his master what he can do?
-在他自己的房子里，对于他自己的妻子， - In his own house, with his own wife,
是的。 'j38.
-靠边站，我们会忘记发生过这事。 - Step aside, we'll forget it ever happened.
最后一次， For the last time,
我说，靠边站。 step aside I say.
别挡我的路! Get out of my way!
抓住他! Hold him!
你该死! Damn you!
给我拿点酒来! Get me some wine!
把他拉过来 Pull him 'round
好让他可以欣赏 so he can watch
古老的风俗。 an old custom.
—塞拉斯。 - Silas.
不! No!
不，拜托，不! No please, no!
-你必须学会恭敬，塞拉斯 - You must learn respect Silas.
不恭敬的仆人 A servant without respect
就像未驯服的马。 is like an unbroken horse.
它必须被管教。 It must be disciplined.
-小心，她拿着刀! - Look out, she's got a knife!
-带他出去。 - Take him outside.
好。 Alright.
拿一些水来。 Get some water.
今天你两次抬手反对我。 Twice today you've raised your hand against me.
这种事不会再发生了。 It shall not happen again.
把他的手放在砧板上。 Put his arm on the block.
你们听见了吗? Do you hear me!
放那儿。 On there.
你乞求宽恕吗? You beg for mercy?
说什么? What was that?
我听不见。 I can't hear you.
那么接受正义! Then take justice!
—冯里芬! - Fengriffen!
听着! Listen!
你今天做的坏事 The evil you did this day
将会遭到报应的。 will be avenged.
我发毒誓。 I swear a solemn vow.
下一个处女新娘 The next virgin bride to come
来到冯里芬家 to the house of fengriffen
将像我的莎拉一样被强奸。 will be violated as was my Sarah.
但然后真正的复仇将会来到 But then shall come the true vengeance
冯里芬家。 on the house of fengriffen.
死亡会降临到任何 And death shall befall anyone
试图阻止它的人身上。 who tries to prevent it.
-他们怎么样了? - What became of them?
—塞拉斯活下来了。 - Silas lived.
莎拉也是，如果你能称之为活的话。 And Sarah too, if you can call it living.
她生下一个孩子，但孩子在襁褓中就夭折了。 She had a child but it died in infancy.
然后她变了。 And then she changed.
从一个美丽的年轻姑娘变成一个可怕的 From a beautiful young girl into a hideous
可笑的女人。 mockery of a woman.
亨利也变了。 Henry changed too.
他试图进行赔偿。 He tried to make restitution.
但塞拉斯什么也不接受。 But Silas would accept nothing.
直到20年后才接受了 Nothing that is until 20 years later
当他自己的儿子出生时。 when his own son was born.
一个将看到预言成真的儿子。 A son to see the prophecy fulfilled.
塞拉斯，塞拉斯的儿子。 Silas, son of Silas.
他为自己和他的子孙接受了 When he accepted for himself and his descendants
冯里芬庄园的永久居住权 the perpetual right to live on the fengriffen
不用付任何钱。 estates free of any payment.
这就是为什么你看到樵夫，他们的儿子， And that is why you see the woodsman, their son,
在这里看着，等待着。 here watching and waiting.
-不不不不! - No, no, no, no, no!
—女巫之锤。 - Malleus maleficarum.
大约300年前，两位多明我会修士写的。 Written almost 300 years ago by two Dominican friars.
你发现它有趣吗? Did you find it interesting?
我看了。 I did.
有史以来最邪恶的经典之作 The most sinister classic ever written
论述鬼魔学和巫术。 on the subject of demonology and witchcraft.
导致了宗教法庭 Which gave rise to the inquisition
造成了无法估量的痛苦和折磨。 and has caused torment and torture beyond reckoning.
令人称奇，当你考虑到 It's amazing when you consider
没有一处科学事实 there is not one scientific fact
在将近600页篇幅里。 in nearly 600 pages.
-你不认为如此吧? - You don't think so?
-我知道如此。 - I know so.
世界上一半的邪恶 Half the evil in this world
是由于混淆了书面文字和现实。 is caused by confusing the written word with reality.
-或传说与事实。 - Or legend with fact.
-你听说过这个传说 - You've heard about this legend
然后在你的想象中，这些事情发生了。 and then in your imagination these things happened.
—不是。 - No.
这些事情发生了 These things happened
然后我听说了这个传说。 then I heard about the legend.
困扰我的不是传说。 It's not the legend that haunts me.
是这个。 It's this.
我生活在这样的恐惧中 I live in the horror that this
这是鬼胎。 is the child of a ghost.
-传说说的是下一个处女新娘。 - Now the legend said the next virgin bride.
那应该是你妈妈。 That would have been your mother.
-不，我母亲遇到我父亲时是个寡妇。 - No my mother was a widow when she met my father.
-你妻子知道这事吗? - Does your wife know that?
-她可能已经发现了。 - Well she might have found out.
医生，你能呆在这里直到孩子出生吗? Doctor, will you stay here til the baby's born?
你想要我待多久我就待多久。 - I will stay for as long as you wish.
-你能答应我一件事吗? - Will you promise me something?
我会尽量，亲爱的。 - I'll do my best my dear.
什么事? What is it?
-我想首先看见宝宝 - I want to see it first, the baby.
在查尔斯之前。 Before Charles.
在任何人之前。 And before anyone.
-很好。 - Very well.
答应我，你必须答应我。 - Promise, you must promise me.
-你会首先看见你的孩子。 - You shall see your baby first.
四滴。 Four drops.
-是个男孩吗? - Ls it a boy?
- 一个儿子。 - Ason.
一个好儿子。 Afine son.
—等等! - Wait!
陪着她。 Stay with her.
—恭喜老爷。 - Congratulations master.
一个儿子。 A son.
冯里芬的好继承人。 A proper heir to fengriffen.
-我多年前早该杀了你。 - I should have killed you years ago.
-看在上帝的份上，伙计，住手! - For the love of god man, stop!
告诉他们他很危险，还带着一把斧头。 Tell them he's dangerous and armed with an ax.
他们会在墓地找到他。 They'll find him at the graveyard.
她醒了吗? Has she woken yet?
-是个男孩，是不是? - It's a boy isn't it?
—是的。 - Yes.
-我可以看看他吗? - May I see him?
—他睡着了。 - He's asleep.
-我想看看他。 - I want to see him.
"因为我耶和华你的神是忌邪的神， - "For I the lord thy god am a jealous god,
"追讨父亲的罪孽，加在儿女身上 "visiting the iniquity of the fathers upon the children
“直到第三代、第四代。” "unto the third and fourth generation."