http://www.shooter.com.cn 本字幕仅用于学习和技术交流，严禁用于商业用途
按《新视界》字幕重新分割调校为2CD 制作与调校：兔仔
字幕校对：
航运新闻
一天都没练？
爸爸，我做不到
一整天没练，儿子
来吧孩子
帮帮我...!
你能做到的
快点...
让我看看你移动手臂
蹬腿
你能做到的
快点!
你没尽力!
没有人能够帮你！
这完全靠你自己!
我过去常想
我生在了一个错误的家庭
并且在这世上的某个地方
我真正的亲人渴望得到我
从我的父亲站着的地方
我失败的狗爬式游泳
只是许多失败的开始
讲话不清楚
坐不直
每次搬家到另一个沉闷偏僻的城镇
都不会交朋友
在我身上，父亲发现了一个失败的人生----
他自己的人生
当我被录取到一所专科学校
我父亲认为是招生的搞错了
当一年后我退学时
他并不惊讶
科伊尔!
工作还不能让你振作起来？
不, 我是说能
我是说...
这是我曾得到的最好的工作
我磕磕绊绊地步入了成年
学着如何把情感与生活分离开来
毫无依靠
我已习惯于不被人注意
直到... 有个人注意到我
我厌烦透了这种屁事!
帕多，你去哪儿?
我们走
别发呆! 走!
你叫什么名字?
科伊尔
你没事吧?
我饿了, 科伊尔 你不饿吗?
我卖报警器
真的?
那--那肯定很有意思
我是颜料工
我为Poughkeepsie报工作
你怎么不吃
哦
你在想什么
你想娶我, 不是吗?
嗯?
现在八点零五分
我想十点钟和你上床
怎么样?
噢, 上帝
那是目前最大的
是的... 完事后我总是饿
我想是因为我...消耗太多热量
你住的够差, 科伊尔
我爱你
咬一点, 咬一点
小老鼠
医生怎么说？
如果留疤，我就告那个蠢驴
好的, 帕多, 帕多, 事情都还好吧?
帕多? 帕多?
帕多, 你是唯一让我爱的女人
你是唯一的
嗯--阿拉巴马 Slamma 怎么做?
你在哪里，亲爱的?
阿拉巴马, 这是正事
查一下菜谱
在冰箱上
如果你回家我给你做
噢, 基督, 你别管了
来杯伏特加
噢, 噢, 好的, 巴妮, 乖
噢, 我知道...
好的，孩子
你的朋友走了没有?
我的 "朋友"
噢, 他妈的
不要这样! 别碰我
别管那些--
四处打扫一下
你看...
一点没好处
找个女朋友
我不需要女朋友，我要你
你要死呀
听着, 回家吃晚饭
别等我
-巴妮 想你, 并且... -嗨, 帕多
嘿, 巴妮乖乖兔
帕多必须走了
真漂亮
给，就这样
谢谢
真漂亮
噢, 倒霉!
对不起
没关系
嗨, 这是丹尼尔史密斯的
确认你和戴韦斯医生今天中午的约会
科伊尔?我是你父亲
忘了你家里的号码了
是我和你妈解决问题的时候了
我联系了承办人--
Dayton & Sons 公司
告诉他们通知我妹妹艾格尼斯.汉姆
并不是多大的事
我不欠别人什么
别人会放弃并变成流浪者
但我没有
我空手离开 这样对你有利
并不因为你为我做了什么
什么，他们病了还是怎么回事?
噢, 快说
他们肯定留下了什么
房子不值钱吗?
不, 帕多, 银行收走了
什么也没留下
只有医疗费单,葬礼费用,还有...
都没了, 亲爱的
你想娶我，不是吗？
我不用上学去吗?
那是冒险
谁会冒险去学校呢?
爸爸来吗?
不, 爸爸很烦
爸爸烦?
你是个很聪明的女孩
弗兰克来了，快点, 他在等
嗨, 大家伙!
再见
嗨,嗨,嗨! 喔,喔,喔!
我的报酬呢?!
我的报酬呢?
你欠我三个星期
是的, 科伊尔
Q-U-O-Y-L-E
科伊尔
她没离开我
有消息或类似什么-- 某处留有便条?
只是让你付我钱
什么? 呃, 是的, 巴妮
巴妮. 是的, 那是, 那是她的名字
她, 呃, 六岁
帕多, 帕多, 是...
艾格尼斯.汉姆
盖伊科伊尔的异父妹妹
我是你的姑妈
真是个难过的时刻
我听说了
我是来和他道别的
不, 我是说这真是个非常难过的时刻
她从没做过象这样的事
我是指, 她离家出走
但是她从未带走过巴妮
我不明白
土豆片对你健康无好处
-喝茶吧 -呃?
茶是好饮料，让你充满活力
你不能多呆几天吗？
对不起, 我只是路过
我是去纽芬兰，我们的老家
你从没去过那里, 侄子?
只是想先和盖伊告别
他在哪里
噢, 呃, 对不起
左边那个就是他
帕多, 喂! 是你吗? 喂?
科伊尔先生?
噢, 呃, 是的, 是我
我是纽约警察局丹泽格
噢, 上帝, 找到她们了没有?
-是的先生 -是吗?
噢! 上帝!
他妈的!
请等一下 喂?
-喂，我在听 -是你...?
噢, 感谢上帝
喂 听到没有?
那没问题
是吗. 呃, 巴妮 怎样?
你知道的
我想她没什么问题
噢, 上帝, 太好了 帕多 怎样?
科伊尔先生
我们到你那里再谈吧
呃... 你是说, 你把她带到这里来?
是的先生
好吧. 你们知道地址吗?
是的, 我们知道
噢, 好的 帕多呢?
别急先生, 我们将尽快赶到
好吧, 谢谢 谢谢你们
他们将带帕多来; 他们将带巴妮来
他们找到他们了
警察说要告诉我一些
帕多的事情
希望她没有惹麻烦
她的脾气那么糟
并没说她...
车在泽西撞出了护栏
非常幸运, 你的女儿没有和
科伊尔夫人和, 呃, 她的男伴旅行
她没有受罪就撞死了
我向你保证
不过, 还有一些事情
好像她卖了你的女儿
6,000元卖到一个收养黑市
你可以想像，居然还有收条
所以我们跟踪她
爸爸!
你好, 亲爱的
她是谁?
是你的姑奶奶艾格尼斯
帕多在哪儿?
妈咪!
妈咪?
或许我可以多呆一两天
"你的所爱并没离开你的心
"或你的思想
但是安详地睡了."
她睡了吗?
是的. 很安详
-在天堂
和天使一起
如果我睡着了,我应该醒来
为什么你那么害怕，爸爸?
我该怎么办?
用了一年的时间, 侄子--
日历全部翻完, 才适应了失去一个人
常言说得好
时间治愈一切. 等着看吧
世上有什么地方能比...
故乡好啊?
闻到那北方清洁的海的味道吗?
我并不适应水上生活
至少这女孩是
我希望我们这样做是对的，姑妈
我想我再也不会回来了
但当你越老
就会有暗痛, 一种拉力...
一些你必须了解的事情
就象你是拼图中的一块
要过一段时间才能习惯 你脚下的石头
这里与其它地方都不同
来这里的人都是偶然来这里的
住在这里的人们知道了 离奇的事情会发生--
预兆和不安宁的幽灵...
魔法
我们科伊尔家族, 50年前离开了那里
艰难时代
我们快到了
科伊尔岬
用我们的名字命名的, 你的名字
啊, 我不明白
现在是五月份, 有这么多雪
到这里, 忘记一切
你以为你了解气候
我在那个房子里出生
44年没人住--
看那房顶的轮廓线
象尺子一样直
看
那是谁呀？
是你爷爷, 肖恩.科伊尔
我出生前他就去世了
早逝 -- 12岁
12岁?
那他不可能是我爷爷
你不了解纽芬兰
这是谁?
这是我父亲和...
和你
我从来不注意那帽子
噢!
哎呀, 这桌子!
被祝福的桌子!
我不可能住在这里
都可以修的
我们找一个木匠
好吧, 如果我们重建或许更便宜
里维埃拉的一个新房子
只是我不是出生在里维埃拉
爸爸?
什么?
为何把我叫醒?
我想看看你睡着了没有
这些绳索牢不牢， 房子不会被刮走吧?
到目前还没有
他们说房子
象摇椅一样在风暴中摇摆
搞得女人呕吐, 所以他们把它扎紧
他们在呻吟
房子很悲伤
什么?
应该把它放走
我来找工作
请进吧
听着... 请听着孩子
我想对这个进行分类
我记得 Doris Koontz 是 做"蛋糕和松饼"的亚军
但却被列在
"莓状大黄艺人"下
而我认为应列在"馅饼"下
我是特德.卡德 --
责任编辑, 重写者和铲雪人
老板不在只能靠自己
杰克.巴戈特和往常一样打电话 来说病了
所以我在用他的办公室, 比利.普蒂
那没意义
进来
姓名?
呃, 科伊尔
我昨天刚从纽约来...
啊, 你是科伊尔家族的人?
是的, 我应该很快看出来的
请坐
原来做过记者?
华盛顿邮报?
伦敦时报?
哦, 哦, 不, 我不是记者
我是颜料工
那个工作是...
盖米伯德
特德，你在我办公室吗?
没, 没有, 杰克
我在我这里当招工接见人呢
招工接见人?
是的, 有位科伊尔先生
说他是颜料工
这人是科伊尔家族的, 是吗?
没错
嗯
让他到码头见我，呃
一小时以内
你的支气管炎好了吗？
好多了
谢谢你的关心
好,杰克
科伊尔! 在这里
悠着走
呃...你好，巴戈特先生 那个人...
我叫杰克
来吧
我不是水手
科伊尔家族的人都是水手
船就在你的血液中
那就是为什么我雇请你
我需要某人搞航运新闻
你可从码头工头那里拿到列单--
哪些船要去Killick-Claw...
但是,巴戈特先生, 我-我-我是颜料工
请注意，我的孩子
我不需要颜料工, 我需要一位记者
并且你要做车祸报道
拍照片,写故事
我们每星期在头版 登一幅车祸照片
不管怎样，我们确实有汽车残骸
照相有一个决窍
可使你悟出一些东西
如果地上有一片黑斑
会被看作血迹 不管它是机油还是可乐
若你想让它人性化，呃
一个孩子的手套,一个钱包
一顶棒球无边帽躺在道路中
你看, 那就让它人性化了
那就使得读者那样想
杰克, 我是, 我不是记者
可爱的耶稣基督
你以为那些小鱼小虾们会写作
在我雇用他们的时候?
我看人没错
就是这样
欢迎回来, 盖伊
我做不了
我是说，即使我知道
写作的关键，何况我不知道，我...
车祸 -- 我不能报道那事
为何不能?
你知道为什么
我们面对我们害怕的事物
是因为我们不能绕过它们
汽车残骸
是这里人生的现实
到了冬季，开车进城
几乎不可能
我们要自己买一艘船
你看，我已经告诉过你， 我不是一个水手
他们把它拖到这里
什么, 宝贝?
这房子 他们把它拖到这里
你肯定做了个梦,亲爱的
谁告诉你的?
很久以前，在Gaze岛上
老科伊尔们在那里并不好过
所以他们用绳子把房子捆绑起来 拖着它
是的, 他们拉着它
横穿过冰, 到达陆地
就是这里
这摘自"News of Your Neighbors"专栏
"主街道和西街交叉口的杆子上
"有一个告示说
"在那个杆上放置任何东西 都是违法事的
"我们看见邮递员进了监狱
"因他将邮件丢进了 Killick-Claw港
"他说要递送的邮件太多了
"而且大家可以泡个海水澡 自己取回去
若你会游泳就好了"
这是专业性的东西
怎么能让我写这个呢?
你不能
你会搞错的
行了小姐! 不要对你父亲那样讲话!
当然他能做到
帕多说爸爸从没做对过什么
好吧，总会解决的
你好
你一定是科伊尔
毕费尔德.萘毕姆
我负责国外新闻部门
从那该死的短波中 搜集每一条新闻
卡德用他那神秘的语言
把它们随意重写
就是为了不被指控剽窃,萘毕姆
比利.普蒂先生
一只老鱼狗和本地陆标
编辑家庭新闻页--
诗,小宝贝相片,家庭小秘密
那是你的桌子, 科伊尔
有没有, 嗯, 计算机?
哦, 你看看有吗?
没有, 我只是... 我看别人都...
有敏锐的观察力
我明白了为什么杰克雇用了你
盖米伯德
呃-啊
对极了
好啊科伊尔, 你运气不错
工作才两分钟
你就遇到你的第一次车祸
就我所知那地方鲜有人去
大约10分钟，呃，最多15分钟的路
有两人遇难--一男一女
没有致命的地方
所以我们要等警察来
呃, 我们估计速度是65
所以这里没有犯法的事
当驼鹿挡住你的路的时候
你并没有多少选择
确实如此
呃...司机
很可能在车坠入水中前
胸部压碎，还算幸运
是的，是的
是的
哦, 就是那个, 和那驼鹿
你知道, 那确实是个礼物
你想那可是过时的东西
那么大的驼鹿
真是的
比利,我想我们可以劈开它
分四份, 好吗?
旅行车里能放多少？
我拿后面的一份
我知道我们会用"Home Page"
中的菜谱
是的
他是新来的，是不是?
新来的
你去过了
这样的车祸 可提高报纸销量
杰克了解读者
我提醒你, 死在水下的人
比死在路上的还要多
不久你就会想自己搞条小船
适合水的东西
我只是现在不想船
那-那是谁?
怎么?
噢, 我... 我只是好奇 我见过她
她很高
我... 我是说
她... 她姿势高雅
她看起来很...
她走路与众不同
很遗憾那事故使她儿子 精神有障碍
她丈夫淹死时她和孩子在埸
象我所说的，许多生命
就那样失去了
车祸报道怎么样了, 科伊尔?
若我想要战争与和平
我就会雇用 William Bloody Shakespeare
"警察在到达出事现场前
在Codcake Diner吃早餐"?
怎么啦?
你的拼写很好
我也见过很多糟糕的语法
但是找出故事的主题 --
最动人心弦的地方 --
才造就一个记者的成功
你应该从编排一些标题开始
你知道
简短, 有力, 戏剧性的标题
现在看看 看到什么?
告诉我标题
黑云笼罩地平线
逼近的暴风雨 威胁村庄
但是如果暴风雨不来呢?
致命的暴风雨放过了村庄
第一天怎么样?
这些是什么呀?
侄子, 我们不能靠 一个记者的工资
把房子修好,所以我又上班了
干什么?
船内装修
我们科伊尔人对船有特殊感觉
这是谁?
是丹尼斯巴戈特,木工大师傅
嗳, 做到我拿到捕虾许可证吧
在内心里我还是渔民
巴戈特, 啊?
你--你是说
盖米伯德的老板?
嗯-嗯
是我父亲
明天我在你二楼下装个窄条
噢, 呃, 若我是你
我今晚不会睡在楼上
除非你想摔下来叫醒楼下人
是吗
是的
怎么回事? 怎么回事?
有鬼
在窗户那儿
一个瘦鬼和一条白狗
我--我不是做梦 别那样说我
我不会, 我不会, 亲爱的, 好了
那里有个鬼...
没事, 嘘, 没事
没事了, 嘘...
没事...
没事了. 嘘
噢, 请原谅
这是我第一天上学
-我不喜欢这些小孩 -巴妮
-嗯, 她在校外班 -他们无聊!
无聊, 无聊, 无聊!
巴妮, 不要这样
对不起她，她平时不是这样
平时不怎样?
我讨厌到我不认识人的新地方
我都不认识
他怎么了?
巴妮, 那是...
他没事
这是亨利
当他出生时
没有足够的空气
使他比别人发育慢
你叫什么?
巴妮
巴妮小兔子
妈妈这样叫我
妈妈现在上班?
不, 她和天使在休息
我是巴妮小兔子
噢, 你当然是
无聊, 无聊, 无聊, 无聊...
这些妇女谁是负责人?
都不是 都是妈妈
噢, 真是需要有人
注意她们
我是说, 看看那儿
地上有剪刀
我是说, 需要有人
监督她们, 你说呢?
是的
最好回去上班了
去监督
我是韦美普拉斯
我管理这个地方
他们在这里很开心
不是吗?
这是这里没完没了的问题
标题:
装模作样的父亲
在托儿所受辱
科伊尔!
快过来, 科伊尔!
拿菜单来
是, 先生
嗨
嗯
你去码头工头那里了
是的, 开来的, 开走的
不是传奇故事的材料
时常故事后面还有故事
您需要什么?
噢, 呃, 我要, 呃, 他们在吃什么
你在吃什么?
鱿鱼饼， 不错的
那好吧 你还要些油炸的吗?
好的
好吧，很快就好
你搞到自己的船了没, 科伊尔?
-没有 -你应该让艾温.亚克
给你造
或者买萘毕姆的
我做了个中国舢板
从巴西开来
不幸的是，我错过了 曼哈顿岛一两英里
并且在Gaze岛失事 束手无策地到了这里
我快修好了
我将很快出海
她很丑, 并且...
是我唯一所爱
呃, 你的故事触动了我的膀胱
对不起
嗯, 他们俩怎么回事?
首先:
你必须明白诅咒的事
杰克巴戈特的父亲, 他的爷爷
他的老爷爷都死在海里
其次: 杰克他...很敏感
特别对海
"敏感"
这里的人都这样叫
他们, 嗯, "预知" 事情
所以, 丹尼斯被禁止出海
由于闲来无事
21岁的他总之出海了
怎么? 完了...?
死亡风暴
一个巨浪打裂了 钢铁做的船体中部
从左舷到右舷 一条一英寸的裂缝
人们掉到海里 丹尼斯不见了
一个星期以后
他们告诉杰克搜寻取消了
杰克象石头一样站起来
然后突然转身 他常这样 -- 说道...
"他活着...
我知道在哪里."
这样, 他出海了
一个人, 一只小船
并且找到了丹尼斯
你能想象这种概率吗?
找到他 找到他
两臂都断,只剩下一口气
就是这样
杰克对他说, "如果你再敢上船
我会亲手淹死你"
你知道丹尼斯怎么说?
快点说
他说...
"所有的捕鱼许可证都申请了
若得到你的许可我会很感激."
杰克盯着他的眼睛 他们从此没再说话
科伊尔...
你把"航运新闻"写好了吗?
噢, 是的
上面没啥东西
船进来, 船出去 还能有什么?
如果我知道, 我会自己写
我给了你机会, 科伊尔
别让我失望
去拿阿斯匹林!
噢, 住口!
我昨晚和你喝的一样多!
对不起
我们认识吗?
我是... 我为本地报纸工作
我负责"航运新闻"
我正想...
这是你的船吗?
那个才是船
这是"波特"游艇
是为希特勒造的
他是原来的主人
真的?
我-我想问你几个问题
荷兰造的最好的"波特"游艇
告诉他飓风波比来时发生的事
她不可思议地重，40吨硬橡木
告诉他!
她挣离了她的系泊处，把6只船--
昂贵的船--撞碎
哇!
告诉他谁让我们失去保险赔偿
哇!
噢, 用了6个高价律师
用狡辩使我们失去的
上帝! 几乎破产
这件事告诉我们什么?
当你娶一个旅游指导时
只让他调饮料
我来的时间不好?
是的，十年前会好些
妻子向希特勒的船开火
你好
嗨
你们要搭车吗?
谢谢, 可是, 亨利喜欢走路
噢 好吧, 是散步的好天气
科伊尔先生...
关于那天
我很抱歉有点误会
不, 那没什么
我--是我离谱了
我--我钦佩每个儿童工作者
那是世上最难的工作
我是--我是记者
真的?
你看我们本地报纸了吗?
真是包鱼纸
什么?
我是那里的新记者
哎呀... 噢...
不, 我--我肯定...
那是, 呃...
祝你走运
噢, 非常感谢
再见到你真好
高兴见到你
再见 亨利
再见
丹尼斯?
巴妮
你在干什么?
她无聊
无聊
巴妮怎么了
当你从日托所接回她的时候?
挺好的
有点流鼻涕
那是什么?
Robert Burns
某个人送给你的
你在想念的那个人
6年前的今天
白血病
我们没结婚
但那代表不了什么
那是你的船?
是的, 我刚买的
有一个问题：为什么?
那是高速游艇
那是狗屁船
荒唐愚昧的笨蛋
在浴缸里它也会沉
让你看着她哭
只是个棺材，小子
当你认真的时候告诉我
我会带你去找艾温.亚克
他会把你打扮成可爱的小罗德尼
你不知道上帝给的油炸圈饼，是不是？
我回家了
你最好找个黑夜埋了它
这是什么鬼名字?
"希特勒的游艇"
呃, 那是, 呃, 港口的一条船
它发在"航运新闻"中
那么, 摩托车车祸呢?
噢, 我还在写
但我认为这个故事更好
你什么意思?
你不写杰克让你写的？
你写的他不知道?
这比你的船更糟糕
杰克甚至预料到了
他会把你劈了当龙虾饵
我想我还是发表吧
...接着他爬出草丛到树枝上
做了一个象房子的茧
只是为了毛毛虫...
嗨, 巴妮
嘘
我在读呢
他以为我知道怎么做
噢, 噢... 不, 不...
去吧，抓住那猪
明天见
再见, 莎拉 再见, 帕特里克
再见
嗨, 能帮我抓紧这些木棒吗?
你必须让它们平直地靠在一起
好的
谢谢
小心，宝贝
我要看看它能飞不
可以，但不能在房间里，亲爱的
把它扔向空中，越高越好
好的数数直到它落下来
1，2，3，4，5
嗨，你去过飞行学校吗?
没有
没有? 喔！
姑妈?
嗨, 猜猜怎样?
摁住它
这是我的助手梅维斯邦
- 噢, 你好 - 你好
你读了我写的希特勒的船的文章没？
什么?
西尔瓦和班尼特.梅尔维尔是我的客户
他们昨晚把锚拉走一分钱也没给
我们为他们做了那么多
讨厌的人
你找到了他们在哪儿
我们给你普利策奖
怎么, 你用龙虾的须做护符珠子
噢, 那真是非同一般，夫人
那么你准备出口到哪里?
海地
噢, 好... 嗯，我会告诉你怎么做
我会尽力的
我会给你找点墨水
在第二版, 那怎么样?
你知道这些事
需要一些时间来解决
卡德?
别挂
卡德，如果你想瞒着我
你最好把证据都藏起来
不, 杰克...
不
这个《希特勒的船》...
是你指派的?
不是，先生
不是我的主意
叫科伊尔
科伊尔... 他叫你
巴戈特先生, 是你告诉我的在...
请坐
昨晚我接到4个电话
关于《希特勒的船》-- 4 个
大家喜欢它
巴戈特夫人喜欢它
当然，你不懂船
但那也是有趣的
你听着，我的孩子 我交给你一个周刊
每周讲一个各种各样船的故事
人性化的内容
谁是船主，在她上的生与死
谁被淹死
谁获救了，谁失去了财产
谁伤心欲绝
听到了?
卡德!
杰克?
给他订一台新计算机
买一台真的，不要日本复制品
你明白?
呃
巴戈特先生
我--我不知道说什么才好
我没告诉过你吗?
我叫杰克
杰克
请买lBM的
回去工作吧, 科伊尔
l... B... M
笨拙的白痴吓倒众人... 只因一个改变