* 激昂的音乐 * * dramatic music *
稀土矿 Rare earth
就在我们的河流上 mineral site's on our river,
我们的祖先曾在那里饮马 where our forefathers watered their horses
今天有一场芬太尼交易 There's a fentanyl deal going down today
地点叫"死亡地带" Place called the Zone of Death
两个暴力帮派 Two violent gangs, so
我们必须高度戒备 we've got to be dialed in
那是炸弹 that's a bomb
掩护我 Cover me
凯西在哪？ Where's Kayce?
达顿家族的人生来 Duttons are all born
就带着杀戮本能 with the killer instinct
你不是杀手，凯西 You're not a killer, Kayce
你是守护者 You're a protector
* 激昂的音乐 * * exciting music *
图雷克女士，有什么能帮您的？ Ms. Turek, what can I do for you?
手气不顺啊，内特 Shoe ran cold, Nate
我需要本金翻本 I need a stake to build back up
你已经欠了近8000美元 Your marker's near $8,000
再借两千正好凑个整 Two more makes it an even ten
你们都知道我会还的 You both know I'm good for it
给图雷克女士两千 $2,000 for Ms. Turek
* 我咎由自取 * * I do it to myself *
* 不祥的音乐 * * menacing music *
* 激昂澎湃的音乐 * * soaring, dynamic music *
*** ***
* 振奋的音乐 * * uplifting music *
你这是在对抗自己的心魔啊 Battling your own personal hurricane out here
这周那匹种马撞破了马厩墙 The stallion broke through the paddock wall
还冲垮了两道围栏 and two other fences this week
真是有其父必有其子 Chip off the old block
终于找到你也驯服不了的马了 Found a horse even you can't tame
只是没时间管它 Haven't had the time
主席，看到您康复真是太好了 It's good to see you back on your feet, Chairman
是啊，我在牧场休养得够久了 Yeah, well, I was put out to pasture long enough
收拾你那匹野马还是绰绰有余 Still have enough energy to give your mustang there
棋逢对手啊 a run for its money
是吗？ Oh, yeah?
你不如拿把锤子 干点正事 Why don't you grab a hammer, make yourself useful?
我把午餐盒落在保留地了 Ah, I left my lunch pail on the rez
炸弹没影响他的幽默感 Bomb didn't affect his sense of humor
但可能影响了你的记忆力 Maybe your memory, though
刺杀者 Whoever attempted the assassination
抹去了所有痕迹 swept their tracks
威胁依然存在 Threat's still out there
就像布鲁肯岩矿区面临的威胁一样 As is the threat to Broken Rock from the mine
今天就要动工了 Set to break ground today
看来政府只有在延续不公时 Seems the government only knows how to cut red tape
才知道如何简化流程 when perpetuating inequity is on the line
直觉告诉我你已经想好对策了 Something tells me you've got your counterpunch planned
*低沉紧张的音乐* * slow, tense music *
你和法警局的"生命之水"项目进展如何？ How's your piya wiconi with the Marshals going?
新路上总有些熟悉的坎坷 New path has some familiar bumps
每天都是考验 Every day's a test
是啊 Yeah
我们也该去考试了 And we need to get to ours
见到你真好 -你也是 Good to see you. -You, too
回见 Later
*** ***
嘿 他来了 Hey, there he is
东营区最近还有动物救援任务吗？ Hey, you handling any more animal rescues out on East Camp?
这话你憋了整个周末吧 I bet you had that chambered all weekend
老兄 我早就想说了 Well, man, I would've hit you with it sooner
你要是肯回短信的话 if you'd ever return a text
牧场生活让我没空看屏幕 Ranching limits my screen time
是啊 耽误很多事呢 Yeah. Limits a lot of things
你有意见？ -只是觉得 Oh, you got something to say? -Yeah, it's just kind of tough
要时刻保持专注太难了 to be all in all the time
如果你总是手忙脚乱的话 if you're always spinning plates, man
抱歉 我可没学会像你那样 Well, I'm sorry I haven't mastered the art of sabotaging
把人际关系和责任义务都搞砸的本事 my relationships and obligations like you have
为什么跟你较劲总像 Why does it always feel like I've brought
拿着小刀对抗枪炮？ a knife to a gunfight with you?
试着和队友们 It just wouldn't hurt you
培养感情没什么坏处 凯斯 to try bonding with your teammates, Kayce
你叫我来是解决问题的 不是来联谊的 You brought me here to crush skulls, not hold hands
大伙儿，都停下 Y'all, stop
* 怪趣音乐 * * quirky music *
这到底什么情况？ The hell's going on here?
你的手下把我们的工作区 Your deputies are turning our workspace
搞成了儿童游乐场 into a romper room
有胆开枪试试看 Pull that trigger, see what happens
九点钟方向 Nine o'clock
别动 Don't
千万别动 Don't do it
知道吗？ You know what?
都给我住手！ Knock it off!
烟雾弹掩护 Smoke-checked
得了吧，要不是牛仔帮你 My ass. I had you dead to rights if Cowboy didn't help you
刚才你早被我拿下了 Cal, will you please remind them
卡尔，麻烦提醒他们 their toys are for outside?
玩具枪该去外面玩？ We're Marshals, not the fun police
我们是法警，不是游乐场管理员 How'd you sniff me out? - Probably that
怎么发现我的？ - 八成是你那 skunk cabbage you call perfume
跟臭鼬白菜似的香水味 Eh, Kayce's Spidey-senses
凯西的蜘蛛感应 were legendary in the Teams
在特战队可是传奇 Don't got to be a superhero to know
不用超能力也能看出来 that Miles was about to get mudsucked
All right, how would you have cleared the room?
好吧，换你怎么清场？ In a way where I wouldn't end up dead
用那种我不会送命的方式 You take the real estate, you hold it
既然凯西来了之后 Well, considering I've nearly been killed twice
我差点死过两回 since Kayce showed,
近身战术训练或许有用 CQB training might not hurt
适者生存嘛 Evolve or die, right?
这倒是个好机会 Yeah, it could be a good opportunity
可以教些蛙人战术 to teach some frogman tactics
给他们露一手，头儿 Show 'em the way, Chief
不了，邮件文书堆成山 No, I got too many emails and paperwork, so
哦 -...交给你了 Oh. -...the floor is yours
好好培养团队感情吧 Have fun bonding with your team
* 不祥音乐 * * ominous music *
*** ***
让路！ Clear the road!
我今天要运土方 I'm moving earth today
你们得挪开 You guys need to move
你们现在是在保留地的地界上 You're on reservation property,
没资格对我们指手画脚 putting you in no position to tell us what we need to do
高速路被炸断了 我们只能绕道 The highway was blown out. We got rerouted
这是通往矿场的唯一路线 This is the only other way to the mine site
这条路只会把你们送进 The only place this road will take you to
非法入侵的指控里 is a trespassing charge
最好原路返回 Best to go back
朋友 how you came, friend
这些铁皮狗可没法在这儿掉头 There's no chance these iron dogs can turn around here
那它们现在归我们了 Well, then, they're our trucks now
好了 看你的 走吧 All right, on you, let's go
*低沉紧张的音乐* * slow, tense music *
动了 -快走 Moving. -Move
这不就成了 There you go
这次没陷进泥里 -没错 Didn't get mudsucked that time. - Exactly
守住阵地别松手 You take the real estate and you hold it
漂亮 Nice
而且没人挨枪子儿 值得庆幸 Yeah, and nobody got shot. That's encouraging
牛仔刚才差点要动真格 Cowboy turned up the intensity
你得继续保持这种状态 You're gonna have to maintain that intensity,
因为保留地那边出事了 because we got a situation on the rez
需要美国法警帮忙？ That needs U.S. Marshals' help?
保留地居民和卡车司机正在对峙 There's a standoff between rez and truckers
那些人想闯进新矿区 trying to get to that new mine
今天要举行奠基仪式 -本该如此 Groundbreaking's today. -Supposed to be
昨晚191号公路出了事 There was an incident on 191 last night
什么事？ -把高速公路 What kind of incident? -The kind that puts a hole
炸出大坑的事 现在卡车和推土机 in the highway, and now we got trucks and earthmovers
都被分流到一条穿过破岩山的便道 being diverted onto an access road
保留地居民指控他们 that crosses Broken Rock and the rez is claiming
非法入侵 that they're trespassing
That's one way to slow down progress
On top of that, bottleneck's got ranchers caught up in it
trying to get their livestock to auction today, so
Well, that's money and food on their table
我敢打赌他们准备动刀子了 I bet you they're knives out
所以上头才派我们 And that's why we've been asked
来疏散现场人群 to clear the people from the scene
*缓慢而紧张的音乐* * slow, tense music *
这是我们的职责所在 各位 It's a part of our duty, y'all
听着 法警曾为捍卫自由乘车运动 Come on. U.S. Marshals have stood against the mobs
和校园融合对抗过暴民 for Freedom Riders and school integration
后来在伤膝河对原住民维权者 Then went to Wounded Knee where they shot
倾泻了五十万发子弹 half a million rounds at the Native activists
包括妇女 儿童和老人 including women, children and elders
我来这儿不是干这个的 I'm not here for that
我们的任务是驱散当地人 迈尔斯 Our orders are to clear the locals, Miles
我以为你会高兴我们在支持保留地 I thought you'd be happy we're supporting the rez
当你卷入一场 There's nothing to be happy about
延续五百年的冲突时 when you're stepping into a 500-year-old conflict
当本地人看到联邦政府支持断岩族 When the locals see the Feds siding with Broken Rock,
我们等于在火上浇油 we're gonna be pouring gasoline on a fire
全体穿上重型防弹衣 Strap on the hard armor, y'all
因为我们要上战场了 'Cause we're going into battle
*缓慢而富有氛围感的音乐* * slow, atmospheric music *
感觉更可怕了 Feels scarier
与邻居对峙比对付帮派或民兵还棘手 squaring off with our neighbors than with gangs or militia
等你用催泪弹对付网球姐妹后 Gonna make things weird for you at the club
去俱乐部会尴尬吧？ when you've tear-gassed your tennis gals?
但愿防弹衣能充分展示武力威慑 Let's hope the armor is enough show of force
否则就得动用低致命性装备了 If not, less lethal gear comes out
卡尔保证不会瞄准我的族人 能信吗？ Take Cal's word we won't aim it at my tribe?
他是这么说的 It's what he said
断岩族见过太多背弃的诺言了 Broken Rock's seen a lot of broken promises
那么 是谁炸了这条路？ So, who blew up this road?
保留地的人？你那位主席朋友？ Someone from the rez? Your buddy the Chairman?
大自然里总发生非自然的事 Lot of unnatural things happen in nature
是啊 但雷恩沃特总不能指望 Yeah, but Rainwater can't really expect
真能扣下所有设备 he's gonna keep all that equipment
那些只是谈判筹码 They're just bargaining chips
主席不是第一次经历这种对峙了 对吧凯斯？ Not the first standoff like this for the Chairman. Right, Kayce?
那次是怎么回事来着？ Well, what was that one about?
牲畜问题 算是吧 Cattle. Kind of
就像这次是卡车和矿场的问题 Kind of like how this is about trucks and the mine
那次怎么收场的？ How did that one end?
真够呛 Painfully
十五万平方英里荒无人烟 150,000 square miles of nothing
居然还能堵车 and people still find a traffic jam
是啊 比预想的要热闹 Yeah, it's a bit more of a circus than expected
那我们是马戏团团长还是下一个节目 Yeah, well, are we the ringmasters or the next act?
迈尔斯 注意前方路障 Miles, let's get eyes on that, that roadblock ahead,
评估一下现场人员 start assessing the players
异乡来客 Pilgrims in a strange land
我随时奉陪 Suddenly, I'm your huckleberry
凯斯·达顿 Kayce Dutton
谢天谢地 您总算来收拾这烂摊子了 Thank heaven you've arrived to get your rope around this mess
这位凯斯以前可是顶尖的畜牧探员 Kayce here, he was one heck of a livestock agent
他准能把这事摆平 He'll straighten this situation out,
就像他父亲当年那样 just like his dad used to
需要人手清理路障就吱声 You need any extra muscle to drag these roadblocks off,
-好的 多谢 you let us know. -Okay, thank you
隐士还这么受欢迎 Awful popular for a recluse
等着瞧吧 Yeah, give it a minute
发现几个 Ooh. Got eyes on a few
看起来已经变异的 who look like they've already turned
兰德尔·克莱格 Randall Clegg
正恶狠狠盯着我们 Mad-dogging us hard
全副武装 怒气冲天 Very armed, very angry
克莱格家就这德行 That's the Clegg brand
他们家族在这儿扎根的时间和我们家一样长 They've been in these parts as long as my family
只是没钱没势罢了 Yeah, without the money and the power
几年前烟酒枪炮管理局查过他们家族大院 Their family compound got a visit from ATF a few years back,
差点酿成红宝石山脊事件 nearly went Ruby Ridge
地方警察从此都绕着他们走 Local police give them a wide berth ever since
绕得还不够远 Not wide enough
都怪你 达顿 You caused this, Dutton
把黄石公园让给雷恩沃特就是在给他撑腰 Empowering Rainwater by giving the Yellowstone away
他忘了保留区在这片地界的地位 He forgot the rez's place on the totem pole in these parts
我只是来执行公务 I'm just here to do my job
为点蝇头小利就出卖祖产 Giving away the family legacy for couch change?
你父亲在坟墓里都不得安生 Your father must be rolling in his grave
听着 你们这是在妨碍联邦官员执法 Okay, you're impeding federal officers
家族名号不管用了 Family name doesn't carry water anymore,
就躲到联邦徽章后面当缩头乌龟 so you got to hide behind a federal badge
*紧张激烈的音乐* * tense, dramatic music *
昔日强者竟沦落至此 How the mighty have fallen
想赶上你的"成就"我还差得远呢 Still got a long way to go before I make it down to you
你挡着路了！ You're in the way!
你们这群混蛋会害我失去一切 You sons of bitches are gonna cost me everything
联邦探员会把你们统统关进笼子 Feds are gonna toss you in cages
好了各位 就这样吧 Okay, y'all. That-that's it, y'all
这里是断岩族保留地 This is Broken Rock land
我需要你们把这些非法闯入者全部清走 And I need you to clear all these trespassers out of here
他们必须离开 快点 赶他们走 They got to go. Come on. Get them out
快走 你们必须离开 Come on, you got to go
你们不动手 我来！ You're not gonna move them, I will!
喂 喂 喂 喂 Hey, hey, hey, hey
退后 -放开我！ Stay back. -Get off of me!
我抓住他了 -放开我！ I got him. -Get off of me!
松手！ -滚回你们的卡车 Get off! -Get back to your truck
退后 Get back
再敢来这儿就把你铐起来 明白吗？ Come here again, and you're in cuffs. You understand?
你也一样 快滚！ That means you, too. Go, get lost!
你究竟站在哪边？ Whose side are you on?
断岩族领地 Broken Rock land
所有人立刻离开！快走！ All y'all out of here! Let's go!
继续走 Keep it moving
往那边 That way
伊莎贝尔·图雷克？ Isabelle Turek?
副法警斯金纳 Deputy Marshal Skinner
换作是我也会改名 I'd have changed my name, too
嘿！嘿 Hey! Hey
她没事 She's fine
我们有更大的麻烦要处理 快走 We got bigger problems to deal with. Come on
走吧 Let's go
我只要你回来 I just need you back
快走 Let's go
我们在这儿只会让事态升级 All we're doing's raising the temperature here
我们没得选择执行哪些命令 Well, we don't choose what orders we follow
快点 所有人 把他们清出去！ Come on. Everybody, clear 'em out, y'all!
退后 都退后 Get back. Back
你只需要负责 All I need you to do is keep
这些子弹是冲我们来的 Okay, these bullets are meant for us
救命 她中枪了 Help! She's been shot!
好 就这样 保持呼吸 Okay. That's right. Keep breathing
你会没事的 You're gonna be okay
凯西和我认为子弹 Kayce and I think the shots
是从那边树林射来的 came from the woods over there
我们这就去查 -好的 We're on it. -Okay
救援马上到 亲爱的 -我不明白 Help's coming, sweetheart. - I don't understand
这里怎么会发生这种事 how this happened here
在你们出现之前这里一直很太平 It wasn't violent until you showed up
*紧张激烈的音乐* * tense, dramatic music *
308口径子弹 海德来过这里 308 rounds. Hide was here
三百多码射程 估计是猎枪 300-plus-yard shot. Guessing it was a hunting rifle
范围缩小到现场一半的人 Narrows it down to half the people on the site
他们朝我们开枪 然后呢？ Okay, so they took a shot at us and then what?
灌木丛有被踩踏的痕迹 Brush looks trampled that way
看看你们造成的后果 -我们是在保护自己人 Look at what you caused here. -We were protecting our people
自己人？法警徽章让你站错了队 Our? Marshal badge puts you on the wrong side of me
给救护车清条路出来 Find a path for an ambulance
只有保留区那边能进来 Rez side is the only way in
得抓紧时间 Can't come soon enough
更多折断的灌木 More broken brush
发现目标 行动 快行动 I got eyes on. Move. Move
*紧张音乐* * intense music *
美国法警 原地别动！ U.S. Marshals. Stop where you are!
你刚才就该回卡车去 You should've gone back to your truck
我们完成了不可能的任务 We did the impossible,
让保留区居民和本地人首次达成共识 united the rez and the locals on something
我们拼死保护的人却对我们深恶痛绝 Despised by the people we risk our lives to defend
你觉得现在大家只是讨厌我们？ You think folks hate us now?
祈祷那些女孩能挺过来吧 Pray those girls pull through,
否则我们再也无颜面对这里的人 or we'll never be able to show our faces around here again
现在最好的办法就是抓住枪手 Best thing we can do is bring that shooter to justice
是谁？ Who is it?
唐·摩尔 那个先动手的牧场主 Don Moore, the cattleman who threw that first punch
他那车肉牛不是没法运去市场吗？ Trailer full of steer he couldn't get to market?
这一下代价可不小 That's a costly hit
把他逼到绝境了 Put him over the edge
你觉得他是单独行动吗？ Do you think he was a lone wolf?
部落警察正在全面搜查以确认情况 Tribal police are combing the area to be sure
安德莉亚，想办法让唐开口，明白吗？ Andrea, get Don talking, okay?
查清楚他是不是唯一的枪手 See if he was the only active shooter,
还有迈尔斯，我要你彻底颠覆他的世界，懂吗？ and, Miles, I want you to flip his world, okay?
把他所有底细都挖出来，明白？ Get everything you got on him, all right?
贝尔，你知道该怎么做，去弹道分析组 Belle, you know what to do, get into ballistics
那对峙局面怎么办？ What about the standoff?
*紧张激烈的背景音乐* * tense, dramatic music *
我看双方都不会退让 I don't see either side backing down
你是说这场冲突才刚刚开始？ Are you telling me this fight is just getting started?
恩怨早在几百年前就埋下了 Conflict began centuries ago
别指望任何一方会寻求和平 Don't expect either side to give peace a chance
老天，我待得越久越看不懂这地方 Man, the longer I'm here, the less I understand this place
在这片土地上，进步就是场零和博弈 Progress is a zero-sum game in these parts
让我想起阿富汗的感觉，懂吗？ Gives me the Afghanistan vibes, you know?
不是只有保留区居民才抱团成派 It's not only the rez folk who are part of a tribe
所以一旦杠上就会见血 That's why things get bloody when they lock horns
是啊，雷恩沃特还想独占所有装备？ Yeah, and Rainwater laying claim to all this equipment?
那会把小冲突变成全面战争 That's gonna turn the skirmish into a war
千万别让我掺和进去 Please don't ask me to get in the middle of this
Someone's got to get Rainwater to stand down
Things have a tendency of escalating when I get involved
Kayce, you're the only person I know who can bridge the gap
between the ranchers and the rez
I'm realizing without my family and the Yellowstone,
I'm an island, not a bridge. -Okay
This thing escalates like you said, more people get hurt
You gonna live with that?
* tense, dramatic music *
I'll see what I can do
You couldn't stop running your mouth at the roadblock,
and now, you clam up?
Residue on your hands confirms that you fired a rifle
So now, the only question is, will you be charged
with attempted manslaughter or murder?
I didn't shoot anybody
真的吗？ Really?
两个年轻姑娘差点没命，这得谢谢你 Two young women fighting for their life, thanks to you
还不是因为你枪法太差 Only 'cause you were a bad shot
你的目标根本不是她们，是法警 They weren't your targets, Marshals were
你就是看不惯我们选的立场 You didn't like the side that we picked
在你那场对抗... in your little fight against the
哦，你怎么称呼他们来着？ Oh, what'd you call them?
对了，"保留区那群狗娘养的" Yeah, "the sons of bitches from the rez."
你不是本地人吧？ You're not from around here, are you?
要是把我想成充满仇恨的红脖子 It's easier for you to sleep at night siding with them
你晚上帮他们睡觉会更安稳，对吧？ if you think I'm just some hate-filled redneck, right?
但如果我只是个担心孩子温饱的父亲 'Cause it all gets a little more gray
这事就变得复杂多了 if I'm just a dad worried about feeding his kids
毕竟保留区又一次挡了路 thanks to the rez once again standing in the way
挡了什么路？ Standing in the way of what?
发展 Progress
矿场、机场、酒店 Mines, airports, hotels
保留区总有本事让这些工作岗位 The rez has a talent for making all those jobs
和资金全消失 and dollars disappear
所以你是在为发展挺身而出？ So you stood up for progress?
可能我搞错了你的目标 Maybe I was wrong about your targets
*紧张激烈的背景音乐* * tense, dramatic music *
唐，法官对彻底坦白的被告 You know, Don, judges go a lot easier
判刑总会轻得多 on defendants that make full confessions
好吧 All right
奇亚籽、亚麻、姜黄、椰子油 Chia, flax, turmeric and coconut oil
全是抗炎成分 All anti-inflammatory
治疗路障冲突的创伤正合适 for the flack we took at the roadblock
那地方简直是毒历史 Was definitely fertile ground
滋生的沃土 for poisoned history to sprout up
是啊，我们试图灭火 Yeah. We tried putting out the fire,
反被指控纵火 only to be accused of arson
现场那些人我认识一辈子了 People at that scene I've known my whole life
看我的眼神却像陌生人 looking at me like I was a stranger
早在枪响之前就那样了 Even before shots were fired
我宁愿当陌生人，也不想变成现场那副模样 Well, I'd rather be a stranger than what I took on out there
我转调烟酒枪炮局就为少出差 I pivoted from ATF to travel less
但离家近意味着工作也会找上门 But staying close to home means that's where the job hits, too
戴这枚警徽，在别人眼里我成了叛徒 People think I'm a traitor for wearing this badge
无所谓 反正我在场保护了他们 Doesn't matter I was there to protect them
是啊 卡尔和安德莉亚会明白的 Yeah. Cal and Andrea will learn
在这片广阔天空下 how Big Sky country is all
其实所有人都生活在同一个小镇里 one small town
冲突总会找上门来 Fallout finds you
虽然对你我来说这局面已经够棘手了 Well, as much of a minefield as it was for you and me,
但有位队友处境更艰难 there's one teammate who's got it worse
历史恩怨 外界期许 History, grudges, expectation
凯斯这次真是进退两难 There's really no safe move for Kayce in this one
感觉像是被叫到校长办公室 Feels like we've been sent to the principal's office
考试不及格的下场 That's what happens when you fail a test
找到枪手了？ Find the shooter?
有个嫌疑人 说是"一时冲动"的牧场主 We have a suspect. "Heat of the moment" rancher
和爆炸案无关？ So nothing to do with the bombing?
无关 但和路障冲突直接相关 No, but everything to do with the roadblock
两个年轻姑娘都送到我们印第安卫生医院了 Both young women were taken to our IHS hospital
我确保她们得到妥善照料 I made sure they were well cared for
你在矿区已经证明了自己的立场 Proved your point with the mine
要不要考虑收手 免得更多人受伤？ Maybe consider standing down before anyone else gets hurt?
达顿家的人居然想当和事佬 A Dutton aiming to play peacemaker
我可记得你父亲当年 I seem to recall your father
为达目的不惜让整条河流改道 rerouting an entire river to get what he wanted
就像我记得那场牲畜纠纷 Same as I recall an incident over cattle
至今仍让我心有余悸 that still haunts me to this day
达顿家族曾为守护生活方式浴血奋战 The Duttons fought and bled fighting for their way of life
你也没资格指责我们为生存而战 You can hardly judge me for fighting for ours
*低沉戏剧性音乐* * slow, dramatic music *
唐那边情况如何？ How'd it go with Don?
拒不认罪 坚称没开枪 Refuses to break. Says he didn't shoot anybody
可能真不是他 枪手藏身处弹壳的 He may not have. Ballistics on the casings
弹道分析显示 from the gunman's hide says shots fired
来自三把不同步枪 by three different rifles
唐·摩尔的...还有另外两把 Don Moore's... and two others
也就是说还有两名枪手在逃 So, we've got two shooters on the loose
几百年的恩怨不是轻易能化解的 凯斯 Hundreds of years of conflict doesn't sort out easy, Kayce
我大哥和姐夫 My oldest brother and brother-in-law
都是这段历史的参与者 are part of that history
我只是想阻止更多人卷入其中 Just trying to keep others from joining 'em
出什么事了？ What's wrong?
那辆卡车 This truck
已经来回开了三趟 It's crawled by here... -Three times
有枪！趴下！ Gun! Get down!
会没事的 兄弟 好吗？ Everything's gonna be all right, buddy, okay?
你会没事的 You're gonna be all right
快走 -你行吗？ Go. -You got this?
快走！ Go!
*紧张激烈的音乐* * intense, dramatic music *
追捕持枪嫌犯 黑色卡车 Pursuing an active shooter, black truck,
正在14号公路向西行驶 moving west on 14
我已经发布了黑色皮卡的通缉令 All right, I put a BOLO out on a black pickup,
两名乘客 但没有车牌信息 two passengers, but with no plates to go on,
蒙大拿一半的车都符合这特征 you're looking at half the vehicles in Montana
凯斯所在的断岩区附近 Area where Kayce's at near Broken Rock
没有交通摄像头或监控 doesn't have any traffic cams or CCTV
盲区 保留区向来都是这种待遇 Blind spot, the way the rez has always been treated
现在听起来 Yeah, well, right now, sounds like
他们简直被当成了狩猎场 they're being treated like a hunting ground
是袭击我们的那伙人吗？ Same guys who shot at us?
把目标从联邦探员转向保留区？ Shifting their aim and anger from the Feds to the rez?
还是说第一次枪击事件打开了猎杀季 Or the first shooting made it open season
安德莉亚 如果这两人 Andrea, if these are the same two shooters
就是跟着唐·摩尔的枪手 who were with Don Moore,
我们现在就要知道他们的名字 then we need their names now
让我用这个去审摩尔 看能撬出什么 Let me hit Moore with this and see what I can knock out of him
也许你没开枪 Maybe you didn't shoot anybody,
但你的同伙开了 他们是谁？ but the people with you did. Who are they?
什么？ -他们刚扫射了保留区 What? -They just shot up the rez
他们每开一枪 你的刑期就会加长 Every round they fire is gonna add to your sentence
我以为我们只是吓唬人 Look, I just thought we were scaring people,
不是要杀人 not hunting 'em
他们是谁？ Who are they?
要是我说了 If I talk,
下一个遭殃的就是我的家人 my family'll be in the crosshairs next
也许你在路障那儿是为了保护孩子 Maybe you were standing up for your kids at the roadblock,
但等你被判三十年到终身监禁 but who is gonna stand up for them
谁来保护他们？ when you're doing 30 to life?
听我的 Trust me,
你肯定不想让孩子体会 you don't want your kids to have to know
父亲被强行夺走的滋味 what it's like to have their dad ripped away
现在帮我一把 Help me now,
我也能保护你的家人 and I can stand up for your family, too
*沉郁悲壮的音乐* * somber, dramatic music *
枪手是克莱格兄弟 卡森和韦斯 Shooters are the Clegg brothers, Carson and Wes
克莱格家承包了 Clegg's got the rock-blasting contracts
破岩稀土矿的爆破工程 for the rare earth mine near Broken Rock
穆尔交代说 So, Moore said
克莱格兄弟看见他在那儿发飙 the Clegg brothers saw him raging out there,
就提议采取行动 told him they should take action
他们卡车上放着猎枪 They had hunting rifles in their truck
好吧 朝路障开枪 All right, well, firing at the roadblock
可能是一时冲动 may have been the heat of the moment,
但扫射保留区绝对是蓄谋已久 but shooting up the rez? That was premeditated
联邦探员支持部落 Federal agents backing the tribe
可能让他们觉得矿场要完蛋了 probably spiraled them about the fate of that mine
说不定想来个"壮烈牺牲" Maybe they decided to go out in a blaze of glory
兄弟俩都有累累前科 Both brothers got multiple priors
没错 世代积怨加上枪支 后果不堪设想 Yeah. Generational rage and guns are a bad combo
查到韦斯·克莱格名下有辆黑色雪佛兰 Got a black Chevy registered to Wes Clegg
好 通知凯西 Yeah. Okay, pass it on to Kayce
准备行动 Let's jock up
发现他们的卡车了 Got eyes on their truck
应该是弃车逃进森林了 Must've fled on foot into the forest
好 原地待命 我们正在移动 Okay, hold what you got 'cause we're mobile
正朝你们方向赶去 and we're heading in your direction right now
我先侦察 追踪他们的痕迹 I'll give it a probe, find their track
嘿 别单独进去 Hey, do not go in alone
他们人多势众 You are gonna be outmanned
火力占优 还熟悉地形 and outgunned and you're on their turf
喂 凯西 孤军深入就是送死对吧 Hey! Kayce, one is none, right?
明白 Copy that
*紧张悬疑的音乐* * suspenseful, dramatic music *
穆尔说克莱格兄弟是狂热猎人 本地顶尖好手 Moore says Cleggs are avid hunters, best in the area
能猎麋鹿又不代表是狙击之王 Bagging elk doesn't make them American Sniper, right?
他们家在这儿打猎好几代了 Been hunting here for generations
逃来这儿肯定有原因 Fled here for a reason
没错 看来他们把咱们当猎物了 Yeah, well, we know they see us as prey
刚才那枪没打中我们 Well, missed us one time
运气不会一直站在我们这边 You can't count on being lucky twice,
都给我打起精神 保持警戒 so heads on swivels, y'all
好 听着 所有人列队 All right, look, I want everybody on line,
我们以40米间距展开网格搜索 we're gonna do 40 meters of separation for a grid search
一旦锁定目标 Okay, now, you get a PID on one of these guys,
立即协同包抄 you coordinate to box in
明白吗？行动 You understand? Let's go
*紧张的音乐* * tense music *
*** ***
灌木丛毫无异样 Not a shrub out of place
接敌！发现目标！ Contact! Contact!
有人看到枪手位置吗？ Anybody got eyes on the shooter?
没有发现 Negative
用火力侦察 We'll recon by fire
收到 Okay
我发现了 在我前方约200码 I've got eyes on, about 200 yards ahead of me
正对我12点钟方向 凯西 迈尔斯 Twelve o'clock from my position. Kayce and Miles,
先别开火 别暴露位置 do not fire, okay? Don't give away your pos
我们吸引火力 你们侧翼迂回 收到？ We're gonna keep 'em busy while you maneuver to flank. Copy?
明白 火力掩护下前进 Check. Moving on your fire
开始行动 Here we go
斜坡上方50码处 50 yards up that slope
我们先左转迂回 然后正面突进 We're gonna hook to the left, then move straight at 'em,
准备开火 不要停步 -收到 ready to fire. Do not stop. -Check
凯西！ Kayce!
我来救你！ I'm coming to you!
别过来！上面枪手会锁定你 No! The shooter up there will have an angle on you
这个交给我 你右路包抄另一个 明白？ I'll handle this one, you swing right to flank the other. Okay?
抢占阵地并守住 Take the real estate and hold it
敢动就打死你 Move and you're dead
另一个在哪儿？卡森？ Where's the other one? Carson?
在下面那个沟里 In that ravine down there
两枪正中躯干，掉下去很深 Two center mass, long way down
他没受罪 He didn't feel it
我来上报 I'll call it in
*低沉舒缓的音乐* * slow, quiet music *
*忧郁激昂的音乐* * somber, dramatic music *
你还好吗？-嗯，呼... You good? -Yeah. Whew
被炸成那样该我问你才对 I should be asking you after being rocked
by that explosion
爆炸前我脑袋早就晕乎了 Well, my head was spinning long before anything detonated
老兄，你真是打不倒的硬汉 Yeah, man. You're a hard man to keep down
克莱格家领教到了吧？你觉得他们... Cleggs found that out, huh? You think that'll be
呃...会就此罢休吗？ the, uh, last we hear from them?
蒙大拿的蟑螂？ Montana's cockroaches?
没可能，那帮家伙除不尽的 Nah, there ain't no getting rid of them
你们之间积怨很深啊 There's some bad blood between y'all
希望别雪上加霜 Hope it doesn't add to it
还有...那个... And, uh, hey, um
我不该利用你和雷恩沃特的关系 Hey, man, I shouldn't have exploited your relationship
希望没造成隔阂... with Rainwater, man. I hope it didn't cause a rift or
患难见真情 Yeah, well, you find out who your friends are
等你没利用价值的时候自然明白 when you no longer have something they need
听着 Hey, man
别演"独行侠"了 Let's drop the whole "lone ranger" act
去酒吧放松下 and just go unwind at the bar
不了，今天够乱了 Nah, after all the chaos today,
牧场那份清净在召唤我 peace and quiet of the ranch is calling me
别这样，你和队员们白天合作得多好 Come on, man, you and the team were making progress earlier
今天还没受够教训？ Didn't you learn anything today?
在这儿"进展"可不是好词 Progress is a bad word around here
Oh, uh, watch your back at the bar
Locals don't tend to forget
* slow, dramatic music *
Ballistics on our victims from the roadblock came back
Don Moore didn't shoot either one of them
Wait, can you connect the Cleggs?
Wes Clegg confessed he and his brother
两起现场的枪手都是同一伙人吗 were the triggermen at both scenes
今天 This day
没错 Yeah
我本想宣布"案件告破" I would say "case closed,"
但等警戒线一撤 but once the crime scene tape comes down,
对峙恐怕又要重演 that standoff may start right back up again
要是我当场逮住唐·摩尔 Well, if I'd just collared Don Moore on scene, you know,
克莱格家就不会开火 那些姑娘也能幸免于难 then those Cleggs wouldn't have popped off and those girls
-听着 今天该担责的人太多 would've been spared. -Hey. There is too much blame
轮不到你来背锅 to go around to make today your fault
噫 你俩在公共休息区谈工作？ Ew, are you two talking work in the team room?
要谈去办公区 Take it to the bullpen
千万别带到酒吧来 And definitely don't bring it to the bar
凯西觉得我们该多留个心眼 Hey, you know, Kayce thinks we should, uh,
在那地方 watch our backs there
遭人冷眼我早就习惯了 Feeling unwanted's old sport for me
要是我们夹着尾巴溜走 We tuck tail,
当地人永远不会尊重我们 locals will never respect us
我倒觉得 早在他们把我们当靶子之前 I don't know, I've been accosted there
那儿就有人找我麻烦了 long before folks thought we were target practice
贝尔 那是你的家乡 你怎么看？ Belle, these are your people. What do you think?
我觉得酒瘾上头时 I think my need for a drink
求生欲都得靠边站 overrides my survival instinct
*激昂音乐* * exciting music *
是克莱格家干的 Cleggs did it
连我的卡车也要没收？ Come to seize my trucks, too?
收车员下班了 Repo man, off the clock
你和泰特要吃晚饭？ You and Tate having dinner?
泰特今晚去爷爷家过夜 Tate's at his grandpa's for the night
能坐下吗？ Can we sit?
需要来点什么？ Can I get you anything?
有单一麦芽威士忌吗？ Have anything in a single malt?
这儿最带劲的只有水 Water's the most potent thing around here
等矿场建起来 That stuff will be stronger than moonshine
那玩意儿比私酿酒还烈 when the mine goes in
我没立场对你的抗争指手画脚 Wasn't my place to tell you how to fight your battle
是啊 派你来见我真是委屈你了 Yeah, you drew the short straw coming to me in my
一时糊涂 moment of weakness
你刚才的冷漠可一点都不软弱 Your cold shoulder felt pretty strong to me
带领族人走上歧途 Leading my people down the wrong path
暴露了我自身的缺陷 has uncovered some chinks in my armor
是啊 我在外面也感觉被针对了 Yeah. I felt exposed out there, too
我猜当地人不喜欢你 I figured the locals didn't appreciate you
为保留地武装抗争 taking up arms for the rez
我一生都在被两种力量拉扯 Spent my whole life being pulled in two different directions
今天感觉两边都在推开我 Felt like both sides were pushing me away today
当我们在这门廊结为兄弟时 When we became brothers on this porch,
这份情谊就超越了所有争执 it forged a bond stronger than any cross words
And taking out the highway, diverting the trucks?
至于截断公路 分流卡车？ That's a move my father would've been proud of
Yeah, it takes threats and theatrics for politicians
如今政客们需要威胁和作秀 to be heard these days
才能让人听见诉求 You took the mine's initiative
你掌握了矿场的主动权 Only briefly
只是暂时的 I ended the standoff, returned their equipment
我结束了对峙 归还了设备 Small men with big weapons overreact,
持重器的小人物反应过激 and yet, I'm the one forced to wave the white flag
结果却要我来举白旗投降 The oppressors win again
压迫者再次获胜 I might have a lead on who's behind the attack on you
关于袭击你的幕后黑手 You said the shooting was unrelated
我可能找到了线索 That's what I thought,
你说过枪击案与此无关 but the Cleggs have a motive
原本我也这么认为 The mine's a big payday for their business
但克莱格家族有作案动机 They blame you for standing in the way
矿场能为他们的生意带来巨额收益 Life's become more dangerous for me since becoming your brother
他们怪你挡了财路 I guess being close to me comes at a cost
成为你兄弟后 我的生活更危险了 I saw Monica's shoes by the door
看来亲近我是要付出代价的 * somber, dramatic music *
我看见莫妮卡的鞋在门口 I'm guessing that's her horse terrorizing your ranch
*低沉戏剧性的音乐* That's a
我猜外面那匹惊扰牧场的马是她的 stallion I bought for her a couple weeks before she
那是... got worse
她病情恶化前几周 Lot of wild to tame out of him, but once we found out
我给她买的种马 that she'd never ride again,
本来要好好驯服这匹野马 figured what's the point?
但当我们发现她再也不能骑马后 Why break another spirit?
是啊，我们都太熟悉 Yeah, we're both far too familiar
痛苦与牺牲的滋味 with suffering and sacrifice
所以无论是面对矿场危机 Which is why, whether taking on the mine
还是走出悲伤阴霾 or overcoming grief,
我们都必须并肩作战 we need to stay in the fight, together
* 我漂泊在远方 * * I'm a long way from home *
* 追逐心中旋律 * * Just running down a song *
* 誓要写就这首歌 * * I'm hellbent to write *
* 它却顽抗不从... * * And it's putting up a fight... *
看来你到哪儿都能交朋友嘛？ So you're just making friends everywhere you go, huh?
路上关卡那场乱子听说了吧？ Well, you heard about that roadblock mess?
你们小队可真是令人印象深刻 Your team made quite the impression
所以...本地人开始嚷嚷了？ So, f-folks around here been barking?
我得做风险预判 你懂的 'Cause, you know, I'm trying to do a threat assessment
我可不会出卖客人 I'm not snitching on my customers
人们总爱误解我的用意 People have a tendency to misunderstand my intentions
或许你根本不清楚自己的破坏力 Or you have no idea how capable you are of damage
嘿 我只是不想酒吧被砸个稀烂 Hey, I just don't want your bar all trashed by a brawl
稍微透点风声就行 Just give me a little heads-up, you know?
我能帮忙维持秩序 And I can help keep the peace
这话从你嘴里说出来可真讽刺 That's an ironic request coming from the guy
当初是谁横冲直撞搅乱别人生活 who barged into people's lives to stir things up
in the first place
行 那就提醒你 这儿可能要不太平了 Okay, fair warning then. It might get rough around here
对付闹事者我自有办法 I got no problem fending people off
很高兴看到你还没忘记怎么笑 It's nice to know you haven't forgotten how to smile
我会记住的 I'll keep that in mind
* 你要试着前行... * * You got to try and walk... *
Z世代 Gen Z
* 当深渊天使成为 * * When the angel down below's the only one *
* 唯一守护你灵魂的战士 * * Fighting for your soul *
* 此刻血脉奔涌 * * Now, the blood from your veins *
* 感受爱与痛楚... * * Feels the love and the pain... *
目前还没看到敌视的眼神 Not seeing any dirty looks so far
要我去探探虚实吗？ Want me to test the waters?
可以在点唱机放首歌 I could put something on the jukebox
别闹了 亲爱的 你消停会儿 Nope, you are done with that, darling,
不然我就把你开膛破肚 or I'm disemboweling you
哟 今天卡莫·凯伦朝你脸上吐口水时 Ooh. Where was that fire
你那股狠劲儿哪去了？ when Camo Karen spit in your face today?
没什么大不了的 - 没什么？ It was nothing. - Nothing?
不 那种浓痰只能出自 No. Loogie like that only comes from a place
深切的个人仇恨 of deep personal hatred
我根本不认识她 I didn't know her
嘿 好消息 Hey. Good news
路障枪击案的那两名受害者 Those two victims from the roadblock shooting
已经出院了 have been discharged
那起驾车枪击案的伤者呢？ What about the guy from the drive-by?
情况稳定 多亏凯西识破了埋伏 Stable, thanks to Kayce sniffing out that ambush
我发誓 这牛仔能在瑞士挑起战争 I swear, Cowboy could start a war in Switzerland
希望这里的流血事件到此为止吧 Well, let's hope that's the end of the bloodshed here
我们为邻里乡亲出生入死 We put our lives on the line for our neighbors,
他们却因我们履行职责而视我们为敌 and they see us as the enemy for doing our job
我们冲进火场是为了保护民众 Well, we run into the fire to protect people,
不是为了博取好感 not to impress 'em
你只管继续做好本职工作 You just keep doing it, and
这里的人终会记得我们是好人 folks around here will remember we're the good guys
* 里程不断累积 却换不来报酬 * * Well the miles add up, but they don't pay *
* 账单叠得整齐漂亮... * * The bills fold up real nice... *
潜在威胁正在接近 Potential threat inbound
赢得民心可能需要时间 Winning hearts and minds might take a minute,
所以要是这些人敢动手 你就打爆他们 so if these guys move on me, you beat their balls off
是法警对吧？ Marshals, right?
没错 有什么能帮你的？ Yeah. What can I do for you?
我朋友的孩子今天中了颗子弹 My friend's kid caught one of those bullets today
她说多亏你才保住性命 Says she's alive thanks to you
下一轮酒我请了 Next round's on me
* 有人说这叫偿还代价... * * Some folks call it paying dues... *
好的 谢谢你 Yeah. Thank you
祝各位今晚玩得开心 Hey, you all have a great evening, huh?
* 除了时间 别无损失... * * Nothing to lose but time... *
嘿 敬守护者们 Hey. To the protectors
守护者 Protectors
* 紧张悬疑的音乐 * * tense, suspenseful music *
*** ***
* 激烈的打击乐 * * intense, percussive music *