1 00:00:04,950 --> 00:00:07,610 Atraksi yang menarik dan mendebarkan! 2 00:00:07,610 --> 00:00:11,150 Disinilah semua keinginanmu pasti akan terkabulkan! 3 00:00:11,150 --> 00:00:15,350 Deadman Wonderland dapat mengabulkan mimpi dari mulai anak-anak sampai orang dewasa! 4 00:00:15,350 --> 00:00:16,500 Selamat pagi, Ganta. 5 00:00:16,500 --> 00:00:19,050 Oh, Mimi. 6 00:00:19,050 --> 00:00:21,050 Lagi-lagi sarapan disekolah? 7 00:00:21,050 --> 00:00:21,950 Kemana Yamakatsu? 8 00:00:22,710 --> 00:00:23,950 Tidak tahu. 9 00:00:29,930 --> 00:00:31,090 Apa yang kau lihat? 10 00:00:32,310 --> 00:00:37,390 Oh, aku mengecek karena penasaran tentang penjara yang akan kita kunjungi nanti. 11 00:00:37,390 --> 00:00:40,560 Oh... Kalau menurutku pasti akan menyenangkan. 12 00:00:40,560 --> 00:00:43,450 Soalnya itu mirip dengan taman bermain, kan? 13 00:00:43,450 --> 00:00:45,020 Sepertinya begitu. 14 00:00:45,020 --> 00:00:47,440 Saat ini, bukankah lebih baik pergi ke luar negeri? 15 00:00:49,410 --> 00:00:52,030 Mungkin akan penuh dengan nostalgia, pergi ke Tokyo. 16 00:00:53,760 --> 00:00:55,660 Aku bahkan tidak ingat. 17 00:00:55,660 --> 00:00:58,330 Sudah tidak tinggal disana lebih dari 10 tahun. 18 00:00:59,150 --> 00:01:00,120 Benar. 19 00:01:01,230 --> 00:01:05,120 Sekarang kau sudah berbeda jauh dari dulu. 20 00:01:05,120 --> 00:01:07,050 Selamat pagi, Yamakatsu. 21 00:01:08,430 --> 00:01:10,380 Jangan tinggalkan aku begitu dong, Ganta. 22 00:01:10,380 --> 00:01:13,970 Habisnya kau susah sekali bangunnya. 23 00:01:13,970 --> 00:01:15,790 Kemarin kamu. 24 00:01:15,790 --> 00:01:18,430 Sampai kapan kalian berdua akan terus bermain game semalaman? 25 00:01:18,430 --> 00:01:21,460 Habisnya, dia menumpuk file yang kusimpan! 26 00:01:21,460 --> 00:01:23,640 Lagipula kau juga belum sampai sejauh itu. 27 00:01:26,050 --> 00:01:32,970 Tapi, aku yakin pasti ada berbagai jenis orang pergi ke Tokyo. 28 00:01:32,970 --> 00:01:35,700 Orang-orang yang mengingat Aka Ana... 29 00:01:35,700 --> 00:01:39,720 Sayang sekali mereka semua tidak seperti Ganta-kun, yang cepat lupanya. 30 00:01:39,720 --> 00:01:42,220 Apa maksudmu? Kau juga sama! 31 00:01:42,220 --> 00:01:43,870 Begitu... 32 00:01:43,870 --> 00:01:45,880 Jadi begitu, ya. 33 00:01:45,880 --> 00:01:50,310 Yang kuinginkan hanyalah bersenang-senang dengan semuanya sebelum ujian dimulai. 34 00:01:50,310 --> 00:01:52,040 Kemana saja tak jadi masalah. 35 00:01:52,040 --> 00:01:55,800 Itulah hal yang paling penting dalam study tour sekolah. 36 00:01:55,800 --> 00:02:00,390 Seperti tahun lalu, ketika kita menunggu detik-detik akhir untuk memilih Nagano Piro Piro Park, 37 00:02:00,820 --> 00:02:02,890 kita bertiga bisa bersenang-senang. 38 00:02:02,890 --> 00:02:03,870 Iya. 39 00:02:25,440 --> 00:02:26,340 Apa? 40 00:02:27,300 --> 00:02:30,370 Lagu ini... Pernah kudengar sebelumnya. 41 00:02:34,970 --> 00:02:36,090 Dia melayang?! 42 00:02:38,240 --> 00:02:40,010 Tapi-Disini lantai tiga! 43 00:02:42,300 --> 00:02:43,220 Apa-apaan orang itu?! 44 00:03:03,500 --> 00:03:04,300 Aduh... 45 00:03:05,810 --> 00:03:08,020 Apa itu tadi? 46 00:03:26,920 --> 00:03:29,190 Apa... Ini? 47 00:03:43,610 --> 00:03:46,720 Oi, Mimi, kau baik-baik sa¡ª 48 00:04:15,330 --> 00:04:17,310 Aku... Akan dibunuh... 49 00:05:02,880 --> 00:05:04,810 Igarashi Ganta-kun, ya? 50 00:05:05,700 --> 00:05:07,400 Benar. 51 00:05:07,400 --> 00:05:10,770 Kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan masal terhadap 29 siswa 52 00:05:11,280 --> 00:05:13,600 di SMP Nagano no.4. 53 00:05:18,000 --> 00:05:22,180 Pada pembunuhan sadis, 29 siswa dalam satu kelas telah menjadi korban. 54 00:05:22,180 --> 00:05:24,830 Tidak ada saksi mata yang melihat si pelaku. 55 00:05:24,830 --> 00:05:31,580 Polisi sudah menangkap satu-satunya yang selamat, bocah berusia 14 tahun, yang diduga sebagai pembunuhnya. 56 00:05:32,890 --> 00:05:34,880 I-Ini... 57 00:05:35,960 --> 00:05:38,920 Kantor Pertahanan Umum mengirimkan saya kesini. Nama saya Tamaki. 58 00:05:39,530 --> 00:05:40,920 Senang berkenalan denganmu. 59 00:05:46,180 --> 00:05:49,640 Tidak... Anu, tunggu dulu... 60 00:05:49,640 --> 00:05:53,140 Dialah... Pria Merah itu yang membunuh mereka semua! 61 00:06:03,570 --> 00:06:06,810 Oh iya... Dia juga menembakku. 62 00:06:10,500 --> 00:06:13,520 Tidak ada... Luka... 63 00:06:14,370 --> 00:06:18,120 Kasihan... Kau mungkin masih syok. 64 00:06:19,290 --> 00:06:21,330 Tak perlu khawatir. 65 00:06:22,790 --> 00:06:25,290 Aku tidak melakukan apapun! 66 00:06:25,290 --> 00:06:27,510 Tenang saja. 67 00:06:27,510 --> 00:06:31,510 Aku berjanji akan melakukan semua yang kubisa untuk menolongmu. 68 00:06:35,690 --> 00:06:38,400 Meski belum pernah terjadi, tapi dengan bukti yang kuat... 69 00:06:39,440 --> 00:06:41,600 Saya tidak punya pilihan. 70 00:06:43,080 --> 00:06:43,980 Terdakwa. 71 00:06:46,170 --> 00:06:48,240 Igarashi Ganta... 72 00:06:48,820 --> 00:06:50,450 dengan ini dihukum mati! 73 00:06:54,800 --> 00:06:58,500 Itu... Bohong 'kan... 74 00:06:58,500 --> 00:07:01,050 Aku tidak melakukannya... 75 00:07:06,400 --> 00:07:08,460 Kenapa aku... 76 00:07:22,900 --> 00:07:27,190 Jangan main-main denganku! Kenapa harus aku?! 77 00:07:27,190 --> 00:07:29,650 Kenapa ini terjadi padaku?! 78 00:07:37,670 --> 00:07:39,870 Aku tak melakukannya¡ª 79 00:07:41,750 --> 00:07:44,470 Ayah Mimi... 80 00:07:45,020 --> 00:07:47,090 Hentikan omong kosongmu itu... 81 00:07:47,090 --> 00:07:49,510 Kaulah pelakunya! 82 00:07:52,920 --> 00:07:54,260 Kita lihat rekaman video. 83 00:07:54,260 --> 00:07:56,070 Aku tidak... 84 00:07:56,070 --> 00:07:58,520 Itu tidak mungkin, kan? 85 00:07:58,520 --> 00:08:02,020 Bagaimana bisa seorang anak SMP melakukan semua itu? 86 00:08:02,020 --> 00:08:04,880 Kau pengacaranya, pikirkanlah sesuatu. 87 00:08:04,880 --> 00:08:09,160 Aku 'kan cuma anak kecil. Ini seharusnya mudah! 88 00:08:10,300 --> 00:08:11,570 Ini apa? 89 00:08:11,570 --> 00:08:14,120 "Kenapa aku tidak mengincar orang lain?" 90 00:08:14,120 --> 00:08:18,110 Habisnya kalau memilih orang yang kukenal, akan lebih menarik, bukan? 91 00:08:18,110 --> 00:08:22,180 Terutama tubuh perempuan itu... Siapa yang tahu apa yang telah terjadi... 92 00:08:22,180 --> 00:08:26,710 Mungkin aku ****** dulu ***** ***** miliknya. Asyik 'kan? 93 00:08:26,710 --> 00:08:31,050 Ngomong-ngomong, menghabisi seluruh kelas atau setengah-setengah... 94 00:08:31,050 --> 00:08:34,370 Yang mana menurutmu lebih asyik? 95 00:08:35,030 --> 00:08:39,020 Senjatanya? Sudah pasti, kusembunyikan. 96 00:08:39,020 --> 00:08:41,770 Aku akan mengatakannya padamu, saat kau membebaskanku. 97 00:08:41,770 --> 00:08:45,900 Tidak akan ada yang bisa menemukannya. 98 00:08:50,150 --> 00:08:54,070 Aku sudah menganggapmu dan juga Katsuya seperti anakku sendiri... 99 00:08:54,070 --> 00:08:58,290 Bukan. Aku tidak akan... 100 00:08:58,290 --> 00:09:01,920 Lalu kenapa? Dia putiku satu-satunya! 101 00:09:02,540 --> 00:09:05,670 Bukan A... Ku... 102 00:09:06,670 --> 00:09:08,780 Lepaskan! Lepaskan! 103 00:09:10,940 --> 00:09:15,040 Maaf. Aku sudah mencoba memperingatkanmu. 104 00:09:15,840 --> 00:09:20,100 Seseorang mengambil video yang disembunyikan dan membocorkannya ke wartawan. 105 00:09:20,100 --> 00:09:22,020 T-Tapi itu bukan aku... 106 00:09:22,020 --> 00:09:25,790 Sayang sekali waktunya untuk berdalih sudah lama berakhir. 107 00:09:25,790 --> 00:09:28,210 Kau juga tidak akan dapat naik banding. 108 00:09:29,820 --> 00:09:31,050 Tunggu... 109 00:09:31,890 --> 00:09:33,170 Tamaki-san. 110 00:09:34,430 --> 00:09:35,740 Tamaki-san! 111 00:09:36,280 --> 00:09:37,870 Tidak... 112 00:09:41,000 --> 00:09:44,590 Tidak mungkin ini... Terjadi... 113 00:09:55,290 --> 00:09:59,070 Seekor burung pelatuk kecil yang nakal~... 114 00:09:59,070 --> 00:10:02,850 Hari berikutnya, mengetuk lubang,~ 115 00:10:02,850 --> 00:10:06,520 Menghancurkan hutan, perusak pohon~ 116 00:10:06,520 --> 00:10:18,050 Dewa hutan tua yang marah mengubah paruh malangmu menjadi pisau beracun~ 117 00:10:18,050 --> 00:10:25,710 Burung pelatuk kecil yang malang, semua lubang sarangnya tercemari~... 118 00:10:25,710 --> 00:10:29,280 Makananmu, dipenuhi dengan racun~ 119 00:10:29,770 --> 00:10:37,180 Sentuh teman-temanmu, dan mereka semua akan berjatuhan, mati~ 120 00:10:37,180 --> 00:10:42,250 Oh, burung pelatuk kecil yang sedih~ 121 00:10:44,040 --> 00:10:49,900 Air mata beracun, bersinar dengan terang, saat terjatuh melewati pipimu~ 122 00:10:57,820 --> 00:10:58,810 Ganta? 123 00:11:06,460 --> 00:11:08,750 Deadman Wonderland. 124 00:11:10,340 --> 00:11:13,700 Sepuluh tahu yang lalu, ibu kota sebelumnya, Tokyo dihancurkan 125 00:11:13,700 --> 00:11:17,300 oleh gempa bumi tak normal yang dikenal dengan "Dead Hole." 126 00:11:19,270 --> 00:11:23,900 Ini adalah atraksi turis, dibangun untuk membantu pemulihan Tokyo. 127 00:11:23,900 --> 00:11:28,370 Dan ini adalah satu-satunya penjara pribadi milik Jepang. 128 00:11:36,230 --> 00:11:39,240 Aku Makina, kapten sipir. 129 00:11:40,150 --> 00:11:42,060 Kau Igarashi Ganta? 130 00:11:43,120 --> 00:11:46,470 Aku tak menyangka wajahmu begitu polos. 131 00:11:47,620 --> 00:11:51,420 Kau adalah orang mati yang berjalan. Jadi sudah terlambat untuk bertobat. 132 00:11:52,510 --> 00:11:54,000 Bukan aku yang melakukannya. 133 00:11:56,570 --> 00:11:58,800 Kebanyakan dari kalian mungkin sudah mengetahui ini, 134 00:11:58,800 --> 00:12:01,640 kalau Deadman Wonderland itu unik. 135 00:12:01,640 --> 00:12:03,470 Ini adalah bisnis milik pribadi, 136 00:12:03,470 --> 00:12:06,930 beroperasi di bawah peraturannya sendiri. 137 00:12:06,930 --> 00:12:10,260 Secara garis besar, ini gabungan dari kurungan dan penjara. 138 00:12:10,260 --> 00:12:14,270 Kami menghasilkan uang dari pertunjukkan dan atraksi yang dibintangi oleh kalian, para tahanan. 139 00:12:19,190 --> 00:12:21,320 Sampai disini, apa ada pertanyaan? 140 00:12:21,820 --> 00:12:23,100 Anu... 141 00:12:23,100 --> 00:12:24,630 Berapa besar dadamu? 142 00:12:24,630 --> 00:12:25,620 G. 143 00:12:27,490 --> 00:12:32,800 Tas yang baru saja kalian terima berisi kebutuhan sehari-hari. 144 00:12:32,800 --> 00:12:34,710 Dan kalung kalian itu... 145 00:12:34,710 --> 00:12:38,310 Itu dilengkapi dengan RFID, sengatan listrik, GPS, 146 00:12:34,710 --> 00:12:40,670 (TL note : RDIF (Radio-Frequency Identification) adalah Teknologi identifikasi dan pelacakan memakai gelombang radio. Sedangkan, GPS (Global Positioning System) adalah Teknologi penyedia informasi lokasi dan waktu memakai satelit.) 147 00:12:38,310 --> 00:12:40,670 dan teknologi keamanan lainnya. 148 00:12:41,240 --> 00:12:42,090 Dan juga... 149 00:12:44,220 --> 00:12:45,850 Oh, maaf! 150 00:12:45,850 --> 00:12:46,930 Kau baik-baik saja? 151 00:12:50,260 --> 00:12:51,490 Aku minta maaf. 152 00:12:51,490 --> 00:12:53,000 I-Iya... 153 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 Hei, bodoh. 154 00:12:55,960 --> 00:12:58,270 Kembalikan yang kau curi, dan aku akan melupakannya. 155 00:12:59,540 --> 00:13:02,360 Tidak, anu... Aku tidak melihat jalanku tadi. 156 00:13:03,060 --> 00:13:04,860 Kalau tak mau mengaku, kau akan membayarnya. 157 00:13:15,200 --> 00:13:17,390 Ini terlalu berlebihan, Kapten Makina! 158 00:13:17,390 --> 00:13:19,010 Kami butuh bantuan. 159 00:13:20,260 --> 00:13:22,670 Di-Dia gila... 160 00:13:26,850 --> 00:13:28,680 Mungkin iya, mungkin tidak. 161 00:13:29,460 --> 00:13:33,100 Yang manapun itu, kenyataan terkadang bisa tak masuk akal. 162 00:13:34,630 --> 00:13:35,600 Lalu, 163 00:13:35,600 --> 00:13:39,360 tak ada jalan bagi kalian untuk kabur dari kenyataan. 164 00:13:40,340 --> 00:13:43,980 Atau dari Deadman Wonderland ini. 165 00:13:45,360 --> 00:13:48,180 Apa itu tadi tidak sedikit berlebihan? 166 00:13:48,180 --> 00:13:51,490 Kelihatannya kacau sekali di sana. 167 00:13:51,490 --> 00:13:53,960 Dan kau bahkan tak menjelaskan hukuman matinya. 168 00:13:53,960 --> 00:13:55,890 Bukan kewajibanku, 'kan? 169 00:13:55,890 --> 00:13:59,690 Tahanan no.5580, Igarashi Ganta, 170 00:13:59,690 --> 00:14:02,060 akan mati dalam kecelakaan, sebelum eksekusinya tiba. 171 00:14:02,830 --> 00:14:04,720 Kalau itu masih rencananya. 172 00:14:04,720 --> 00:14:10,600 Memang, dia satu-satunya di rombongan hari ini yang dihukum mati. 173 00:14:10,600 --> 00:14:13,490 Menurutku ini aneh. 174 00:14:13,490 --> 00:14:16,900 Biarkan saja dia dan pasti dia juga akan mati. 175 00:14:18,130 --> 00:14:19,970 Kenapa terburu-buru? 176 00:14:21,570 --> 00:14:27,160 Kapten Makina, saat seseorang memberimu hadiah, apa yang kau lakukan? 177 00:14:28,270 --> 00:14:29,670 Membuka secepatnya. 178 00:14:29,670 --> 00:14:31,520 Begitu juga denganku. 179 00:14:34,930 --> 00:14:39,380 Aku benci menunggu. Aku mau hadiahku. 180 00:15:13,410 --> 00:15:14,990 Bunuh dia! 181 00:15:22,750 --> 00:15:24,840 Aku ingin mati saja... 182 00:15:34,060 --> 00:15:35,390 Mimi! 183 00:15:38,200 --> 00:15:39,770 Kalau kau mau mati, 184 00:15:42,110 --> 00:15:44,630 Aku akan membunuhmu dengan senang hati! 185 00:15:47,460 --> 00:15:48,920 Kenapa kau menghindar? 186 00:15:48,920 --> 00:15:50,490 A-Apa? 187 00:15:54,200 --> 00:15:55,730 Apa yang kau lakukan¡ª 188 00:15:56,490 --> 00:15:57,830 Begitu ya! 189 00:16:00,090 --> 00:16:01,540 Kau ingin mati itu bohong. 190 00:16:04,560 --> 00:16:06,700 Aku tidak berbohong! 191 00:16:08,720 --> 00:16:09,640 Itu bohong. 192 00:16:10,550 --> 00:16:14,970 Di sini... Berkata, "Aku tak mau mati". 193 00:16:23,020 --> 00:16:26,650 Bagaimana kau bisa tahu? 194 00:16:27,050 --> 00:16:28,590 Tahu saja. 195 00:16:29,620 --> 00:16:33,350 Tapi kau... Tak ada hubungannya denganku... 196 00:16:33,350 --> 00:16:35,200 Ada hubungannya. 197 00:16:35,200 --> 00:16:38,500 Ganta dan Shiro adalah teman! 198 00:16:39,630 --> 00:16:42,810 Kenapa kau tahu namaku? 199 00:16:46,150 --> 00:16:48,550 Kalau kau berbohong ingin mati, maka bersemangatlah! 200 00:16:49,250 --> 00:16:51,190 Apa yang kau bicarakan? 201 00:16:51,190 --> 00:16:56,180 Lagipula, kalau kau benar-benar temanku, umumnya kau tidak akan coba untuk membunuhku. 202 00:16:56,730 --> 00:16:58,520 Kau tak mau membunuhku? 203 00:17:02,530 --> 00:17:04,480 Tidak! 204 00:17:06,420 --> 00:17:07,720 Aku tak akan pernah... 205 00:17:09,380 --> 00:17:12,550 ...membunuh teman-temanku. 206 00:17:16,870 --> 00:17:17,780 Aduh! 207 00:17:18,410 --> 00:17:21,710 Nyalimu besar juga... Bocah A dari Nagano. 208 00:17:22,440 --> 00:17:23,770 Sudah hentikan saja. 209 00:17:23,770 --> 00:17:26,790 Pertama kau membunuh banyak orang, sekarang malah bersantai dengan seorang gadis? 210 00:17:28,220 --> 00:17:32,630 Tapi, dia sama sekali tak terlihat seperti itu. 211 00:17:33,670 --> 00:17:38,390 Sekarang ini, selalu saja orang yang melakukannya tidak mirip dengan pembunuh. 212 00:17:38,390 --> 00:17:43,290 Jangan sok hebat hanya karena kau melakukan itu. 213 00:17:43,890 --> 00:17:47,770 Jadi, bagaimana rasanya dihukum mati? 214 00:17:47,770 --> 00:17:51,070 Apa kau menikmatinya, membunuh semua teman-temanmu? 215 00:17:51,890 --> 00:17:54,350 Bukan aku... Yang melakukannya... 216 00:17:54,900 --> 00:17:56,880 Balas dendam karena selalu diganggu? 217 00:17:56,880 --> 00:17:59,240 Atau karena kesal? Karena kau tak populer? 218 00:17:59,240 --> 00:18:02,750 Aku mau tahu bagaimana rasanya, membantai seluruh kelas- 219 00:18:03,860 --> 00:18:05,110 Berbohong itu tidak baik! 220 00:18:06,870 --> 00:18:10,000 Ganta bilang dia tak akan pernah membunuh teman-temannya! 221 00:18:10,000 --> 00:18:12,420 Dasar brengsek! 222 00:18:19,940 --> 00:18:21,700 Apa yang dia lakukan di sini? 223 00:18:21,700 --> 00:18:24,440 Bukannya wanita seharusnya ada di Blok-A. 224 00:18:24,440 --> 00:18:26,050 Brengsek kau! 225 00:18:31,900 --> 00:18:33,800 Sekarang kau akan merasakan akibatnya! 226 00:18:37,270 --> 00:18:40,780 "Aku melihat Pria Merah", dia bilang. 227 00:18:40,780 --> 00:18:45,020 Jadi kau melihat "Cabang Dosa" dari Wretched Egg dan bertahan hidup. 228 00:18:45,020 --> 00:18:46,790 Beruntungnya kau... 229 00:18:46,790 --> 00:18:48,670 Atau mungkin sial? 230 00:18:51,750 --> 00:18:55,040 Kau punya dua jalan di depanmu, Igarashi Ganta-kun. 231 00:18:55,040 --> 00:18:57,470 Menderita, lalu mati. 232 00:18:58,120 --> 00:19:01,260 Atau hidup, menjadi mainanku. 233 00:19:01,260 --> 00:19:05,740 Sial... Sakit... Sakit tahu! 234 00:19:08,740 --> 00:19:11,360 Bukan... Tapi yang sakit... 235 00:19:22,580 --> 00:19:25,250 Sebenarnya aku tidak ingin mati. 236 00:19:27,410 --> 00:19:30,170 Akan kubuktikan kalau aku tak bersalah. 237 00:19:32,480 --> 00:19:34,070 Dia... 238 00:19:34,070 --> 00:19:36,810 Aku akan membunuh Pria Merah itu 239 00:19:36,810 --> 00:19:38,420 untuk semuanya... 240 00:19:38,420 --> 00:19:40,610 untuk Yamakatsu dan mimi... 241 00:19:40,610 --> 00:19:42,600 Kubalaskan dendam mereka! 242 00:19:44,220 --> 00:19:46,250 Aku ingin terus hidup! 243 00:19:46,250 --> 00:19:47,720 Aku ingin terus hidup! 244 00:20:01,910 --> 00:20:06,550 Terpidana hukuman mati telah menahan sandera di kawasan D-4. 245 00:20:06,550 --> 00:20:09,040 Tim negosiasi, harap segera melapor. 246 00:20:12,040 --> 00:20:14,500 Lepaskan dia! 247 00:20:14,500 --> 00:20:18,910 Diam! Candy... Cepat berikan aku Candy! 248 00:20:18,910 --> 00:20:21,550 Kapten Makina, apa yang harus kita lakukan? 249 00:20:21,550 --> 00:20:24,310 Apa kau sudah memeriksa data kalungnya? 250 00:20:24,310 --> 00:20:25,290 Belum... 251 00:20:27,430 --> 00:20:31,040 Ajak dia mengobrol. Dia akan mati sebentar lagi. 252 00:20:31,040 --> 00:20:32,190 Siap! 253 00:20:32,190 --> 00:20:34,650 E-Eng... 254 00:20:34,650 --> 00:20:37,690 H-Hari ini cuacanya cerah, ya? 255 00:20:37,690 --> 00:20:38,500 Kumohon.... 256 00:20:41,590 --> 00:20:43,570 Aku kehabisan cast point... 257 00:20:44,390 --> 00:20:46,770 Kumohon... Candy... 258 00:21:01,660 --> 00:21:03,850 Itulah hukuman matinya. 259 00:21:27,080 --> 00:21:32,080 Terima kasih telah mengunjungi Deadman Wonderland! 260 00:21:37,300 --> 00:21:38,750 Aku selamat? 261 00:21:40,080 --> 00:21:43,090 Sebenarnya... Tadi itu apa? 262 00:21:51,890 --> 00:21:54,270 Woi! Kau baik-baik saja? 263 00:21:56,280 --> 00:21:59,610 Shiro kenyang sekali... 264 00:22:02,010 --> 00:22:02,990 Shiro? 265 00:22:06,540 --> 00:22:07,990 Ganta? 266 00:22:10,350 --> 00:22:12,470 Apa sudah waktunya makan? 267 00:22:12,470 --> 00:22:14,870 Apa yang kau bicarakan? Apa kau terluka? 268 00:22:17,950 --> 00:22:21,630 Hei, Ganta... Ayo makan bersama lain kali, ya? 269 00:22:23,020 --> 00:22:26,860 Makanan selalu terasa lebih enak saat dimakan bersama teman. 270 00:22:28,150 --> 00:22:29,850 Begitu, ya? 271 00:22:30,570 --> 00:22:33,020 Kalau begitu... Lain kali kita bersama-sama. 272 00:22:35,040 --> 00:22:38,020 Shiro dan Ganta adalah teman! 273 00:22:39,450 --> 00:22:43,300 Selamat datang di Deadman Wonderland! 274 00:24:21,040 --> 00:24:23,590 Hukuman mati Deadman Wonderland. 275 00:24:23,590 --> 00:24:26,840 Membunuh siapapun yang tak makan "itu" selama tiga hari. 276 00:24:26,840 --> 00:24:28,480 Satu-satunya cara untuk mendapatkannya 277 00:24:28,480 --> 00:24:31,300 yaitu dengan mengikuti atraksi mematikan. 278 00:24:31,300 --> 00:24:35,100 Dan memenangkannya.