Меня зовут Темпл Грэндин.
Я не такая, как все.
Я мыслю изображениями, соединяя их друг с другом.
HBO Films, Ruby Films и Жерсон Сэйнз представляют
Клэр Дейнс в биографической драме Мика Джексона
Темпл Грэндин
В ролях: Кэтрин О’Хара
Стефани Фэраси Бэрри Табб
Джулия Ормонд
Дэвид Стрэтэйрн
Подбор актёров: Дэвид Рубин и Ричард Хикс
Музыкальный директор — Ивьен Дж. Клин
Композитор — Алекс Вурман
Монтаж — Лео Тромбетта
Художник-постановщик — Ричард Хувер
Главный оператор — Айвен Страсберг
Режиссёр-постановщик — Скотт Фергюсон
Исполнительные продюсеры: Элисон Оуэн, Пол Листер
Энтони Эдвардс, Данте Ди Лорето
Эмили Жерсон Сэйнз и Джил Беллоуз
По книгам «Отворяя двери надежды» Темпл Грэндин и Маргарет Скариано и «Мыслить изображениями» Темпл Грэндин
Сценарий Кристофера Монгера и Уильяма Мерритт Джонсона
Режиссёр — Мик Джексон
Аризона. 1966 год.
— Вон она! — Темпл!
Жарко!
Спускайся, милая. Ты задерживаешь других пассажиров.
У вас горит!
— Темпл! — Сэнди, мы здесь!
Как вы здесь все живёте?
...Волк рычит
и мужчина с ружьём говорит Илье Курякину
«Хотите, чтобы я открыл ворота?»
Прости, Темпл, я совсем запуталась...
Ну, сериал «Спецагенты», эпизод «Беседка в лабиринте».
Волк рычит
и мужчина с ружьём говорит Илье Корякину:
«Хотите, чтобы я открыл ворота?»
Тебя что-то беспокоит?
— Тётя Энн, что это за место? — Просто загоны для скота.
На Восточном побережье таких нет, да?
Это здесь их забивают?
Да. Здесь.
«Хотите, чтобы я открыл ворота?»
Да. Если тебе не трудно.
Пожалуйста, Темпл, открой ворота.
— Хотите, чтобы я открыла эти ворота? — Да!
Вот так...
Закрывай, Темпл.
Темпл!
Давай его сюда...
Вот и они.
Ну, вот все и дома.
— Поздоровайся с дядей Майком. — Привет, Темпл.
Я как раз рассказывал Билли о нашей летней гостье.
— Вы что, ковбой? — Простите нашу племянницу.
Темпл, разве так люди здороваются? Ты же всё знаешь.
Здравствуйте, меня зовут Темпл. Очень приятно с вами познакомиться.
Взаимно.
Мэм.
Спасибо. Я завтра же заменю.
Хорошо. Это не к спеху. У меня есть запасные.
А вы здесь смотрите «Спецагентов»?
Давай, я покажу тебе твою комнату.
Нравится?
Собрала для тебя всю научную фантастику в доме.
— Как я пойму, что это моя комната? — Мы договоримся. Это твоя комната.
Комната Темпл.
Хорошо?
Хорошо.
Что, Темпл, волнуешься перед колледжем? Я тебе даже завидую.
— Спасибо. — Я такого не ем.
У меня колит. Это потому что я нервная.
— Я кушаю пудинги и желе. — Я знаю.
Мама меня предупредила.
Ты не ответила Майку. Волнуешься перед колледжем?
Я хочу остаться в школе. Мне нравится мой учитель по естественным наукам.
Доктор Карлок очень умный и он уже ходил в колледж.
Не понимаю, зачем мне куда-то ехать и учить то, что он уже, скорее всего, знает.
Десертные и чайные клади в разные секции.
Я так и сделала.
Знаешь, твой дядя не видит в них никакой разницы. Даже я иногда путаю.
Но они разные.
Да, они разные...
Ну, юная леди, пора в постель. В нашем краю встают с петухами.
— Больше ничего не нужно? — Это моя комната.
Да, твоя...
— Тогда спокойной ночи. — Я этого не люблю.
Прости. Я забыла. Никаких обниманий.
Доброй ночи.
(Темпл приписала свою фамилию:) Комната Темпл Грэндин.
— Алло. — Не разбудила?
— Конечно нет. — Кто там?
Энн.
Угадай, что я сегодня нашла у Темпл в шкафу, скомканным на самом дне?
Красивенькое летнее платьице которое она не захотела брать с собой?
Я его теперь и за сто лет нет отглажу. Пошлю тебе утром посылкой.
Если уж она тебя не послушалась и не взяла с собой, вряд ли я уговорю её это носить.
Не успела она приехать, как одно уже полетело в мусорную корзину.
Как она?
— Всё хорошо. — Расскажи мне.
Она... немного заволновалась, когда Майк упомянул колледж, но...
потом притихла и ушла спать уже совсем спокойной.
Не тревожься за неё. Этим летом она моя забота.
Позаботься о других.
Я знаю, ей будет у вас хорошо.
Просто не забывай о тех мелочах, которые могут вывести её из себя.
Темпл!
Темпл, помоги мне, пожалуйста.
Ну, ты ещё не выбрала специализацию?
Естественные науки. Может, психология.
Что ж, время у тебя ещё есть, правда?
— Это лучше, чем школа-интернат. — Ещё как лучше.
— Выбирай, что хочешь... — Данни смотрит на вас.
Видите? Он может видеть всё вокруг даже не поворачивая головы.
— Откуда же ты узнаёшь, куда он смотрит? — По ушам.
Он направляет уши туда, куда смотрит.
Видите? Сейчас он смотрит на вас. А теперь на тех ковбоев.
Видите? А теперь я его заинтересовала. Теперь он смотрит на меня.
Совершенно верно. Как ты до этого додумалась?
— Готово! — Что они делают?
Что это за штука?
Корова в ней успокаивается и Билли может сделать прививку.
Что с ней? Она совсем спокойная.
Ей нравится. Эта штука как бы дарит ей умиротворение.
Стой спокойно и они сами к тебе подойдут.
Они ничего тебе не сделают. Им просто любопытно.
Любопытство сильная штука.
Волнуешься, что не сможешь успевать наравне с другими студентами?
— Нет. Я не тупая. — Я этого и не говорила.
— Может, ты не хочешь уезжать из дома? — Держите прямее.
Почему ты не хочешь в колледж?
Из-за людей.
Я их не понимаю.
Люди в школе хотя бы знали, что я их не понимаю.
— и, несмотря на это, мы могли дружить. — Чего именно ты не понимаешь?
Девчонки сходят с ума по мальчикам.
Болтают о дурацких поп-группах, об одежде. И спрашивают:
«Почему ты такая надутая?» Хотя мне в это время хорошо.
И я говорю: «Мне хорошо». А они: «Не похоже, что тебе хорошо».
И я отвечаю: «Как вы не можете понять? Просто я задумалась. И мне немного грустно».
И я не понимаю, о чём они говорят...
А как ты выглядишь, когда тебе хорошо?
Вот так.
Нет. В машине ты была совсем другой.
Когда пересказывала серию «Спецагентов».
Ты была такой:
Смешно...
Вот ты радуешься. А вот злишься.
Злюсь.
Радуюсь. Здесь я тоже радуюсь.
Я бы сказала, здесь ты довольная.
Довольная.
Мария, ты мне не поможешь?
Темпл! Темпл!
Закройте её!
— Темпл, давай пойдём... — Закройте её!
— Не глупи. — Пожалуйста!
Створки. Закройте створки.
Пожалуйста!
Ещё! Теснее!
Опустите латунную ручку и ворота откроются. У вас 47 секунд, чтобы проехать.
Видела, что Темпл сделала с воротами?
Вот это она учудила...
Привет.
— Здравствуй, милая. — Здравствуй.
Все эти годы Энн пинала меня по поводу ворот. Как будто я смог бы такое выдумать!
Это оно и есть?
Сюда она залазила?
Да. Знаю, выглядит ужасно, но ей помогает.
Пойду поищу её. Темпл!
Это мой, а это Темпл.
У неё было отличное лето. Не поверишь, сколько она здесь всего починила.
— Она удивительно ладит с животными. — Да. Спасибо тебе большое.
Имей в виду, она настроилась остаться.
Даже не начинай.
Энн...
Прости. Я не хотела на тебя набрасываться.
Ты была так терпелива всё это лето...
Темпл! Темпл!
Темпл!
Как ты доехала, мама? Всё хорошо?
Очень долго ехала. Спасибо за беспокойство.
Готова ехать в колледж?
Лучше бы мне остаться.
Мы уже об этом говорили.
Милая, всё будет хорошо.
Вот все удивятся! Это будет настоящее чудо.
Это будет чудо!
Колледж «Франклин Пирс». 1966 год.
Темпл, нам сюда.
— Давайте, я подержу. — Спасибо.
(Звучит песня группы «The Lovin' Spoonful») Ты веришь, что в сердце каждой девушки живёт волшебство?
И музыка может освободить её от всех горестей в любую минуту?
Да, это волшебство: хорошая музыка
как и старые фильмы, дарит нам радость.
Я расскажу тебе о волшебстве от которого взлетает душа.
Но это нелегко, как рассказать о рок-н-ролле тому, кто никогда его не слышал.
224. Твоя комната.
— У меня нет соседки. — Нет-нет-нет!
Твоя соседка просто задерживается на неделю-другую.
Помнишь?
У всех есть соседки!
Милая, подумай, это не так уж плохо. Пообвыкнешь тут, пока она приедет.
— Я возвращаюсь домой! — Темпл!
Понимаю, всё это пока для тебя необычно
— но ты привыкнешь. — Я не хочу здесь оставаться!
Давай успокоимся.
Ничего страшного. Давай успокоимся, хорошо?
Я дам тебе немного побыть одной.
Бостон. 1951 год.
— Что случилось? — С ней всё хорошо?
Она играет с другими детьми?
Да нет, не очень.
Играет с куклами, другими игрушками?
Она любит смотреть, что у них внутри.
И она не заговорила до...
Четырёх. Ей сейчас четыре.
Да, пока не заговорила.
— Я понимаю, это временные трудности, но... — У вашего ребёнка ярко выраженный аутизм.
— Аутизм? Боюсь, я не очень хорошо знакома... — Это детская стадия шизофрении.
Детская?.. Значит...
Но с возрастом это пройдёт? Я имею в виду, что будет дальше?
Обычно мы рекомендуем закрытые лечебные заведения.
На какой срок? Мне это как-то не по душе... Я бы...
Я бы не хотела пропустить её первые слова.
Возможно, она никогда не заговорит.
И, боюсь, в настоящее время методик лечения не существует.
Нам стоит поговорить о лечебных заведениях.
Но...
Она ведь... Была совершенно обычным ребёнком. А потом всё изменилось.
Мне нужно знать, как это случилось. Почему?
Не уверен, что вы... Может, ваш муж сможет мне позвонить?
Мой муж очень занятой человек. А я закончила Гарвард.
— так что попытайтесь объяснить мне. — Простите...
Предполагается, что причина может быть в недостатке связи с матерью.
В решающее для ребёнка время мать может быть с ним холодной, отстранённой
в то время как ребёнку очень нужна телесная связь.
Но всё было не так.
У нас ещё есть ребёнок и с ним всё в порядке.
А я воспитывала их одинаково.
Это Темпл меня отвергала. Я... Я пыталась её обнимать, но она не давала мне.
Ладно, будем считать, я виновата. Значит, мне это и исправлять.
— Просто посоветуйте, что мне делать? — Говорю вам,
лучшим решением будет поместить её в лечебное заведение. Вот список наиболее подходящих...
Собака.
Темпл, повторяй. Собака.
Темпл! Кошка.
Кошка. Ну же, Темпл.
Мама.
Я знаю, что ты меня слышишь.
Ладно. Кажется, маме нужен перерыв, минут на пять...
Ну что, остаёшься?
Хорошо.
(Спрашивает по-французски) Вы прочитали страницу, мадмуазель Грэндин?
Нет. Я не хочу учить французский. Я хочу учить естественные науки.
Пожалуйста, читайте.
Прочитала.
И о чём там говориться?
(Пересказывает по-французски) Жан Поль Сартр родился 21-го июня в Париже.
Он был единственным ребёнком в семье выходцев из среднего класса.
Отец его был выпускником политехнической школы.
Ты...
выучила на память?
Я просто посмотрела на страницу.
И она осталась у меня в уме, я могу читать прямо оттуда.
Я вижу изображения и соединяю их друг с другом.
Эй, займи мне местечко!
Отойди, дай взглянуть.
— Джон, я взял тебе порцию! — Дайте пройти.
Осторожно!
Я ем только желе и йогурт.
Я ем... только желе и йогурт!
Видали?
Простите.
Я ваша соседка.
Что вы делаете?
Я построила машину.
Похоже на обнимание. В ней хорошо, если нужно, чтобы вас обняли.
Значит, когда вы залазите в свою машину, то чувствуете себя коровой?
Нет, я не чувствую себя коровой.
Но машина доставляет вам удовольствие?
Мне хорошо в ней. Мирно.
— Вам хорошо от объятий? — Да.
— Но вам не нравится, когда к вам прикасаются другие люди? — Нет, не нравится.
Вам нравится трогать себя?
Да, я могу трогать себя.
Но когда вас трогает обнимальная машина —
— это лучше? — Да.
Вы получаете облегчение?
Да, облегчение.
— Но она мне нужна! — Давай, выносим потихоньку.
— Но я сама её построила! Она моя! — Что там за шум?
— Подождите! Не надо! — Извращенка...
— Готов? — Да, бросаем.
23:59.
Четыре, три, два, один. 0 часов, 0 минут, господин спецагент!
Эй? Ты что там делаешь?
Стой! Стой, я сказал!
Говорит, что не вернётся с весенних каникул
без своей машины.
— Ты ещё слушаешь? — Да.
Всё равно, мне не нравиться эта затея.
Ей это помогает.
Но именно с подобными вещами мы всё время боролись.
Они ясно сказали: никаких приспособлений в комнате.
Отличный способ утвердить всех в мысли, что она извращенка с приветом.
Попытка не пытка?
Ну как, готово?
Отлично.
Она просто даёт мне мир.
Через 15 минут она выходит совсем другим человеком.
Другим человеком? Нельзя ли поточнее?
Я не могу объяснить, как эта машина работает. Но я уверена, что секс здесь не при чём.
Темпл говорит, она её успокаивает.
Знаете, это только лишний раз меня убеждает
что наш колледж не достаточно приспособлен к нуждам мисс Грэндин.
Но это помогает ей в учёбе.
Помогает сосредоточиваться, общаться с другими людьми.
Звучит не очень научно.
— Нет никаких опытных подтверждений... — Я могу провести эксперимент.
Могу... проверить, как это действует на других людей.
Замерить сердечные ритмы. Думаю, влияние на других будет такое же.
Давайте начистоту.
Сомневаюсь, что учёба во Франклин Пирс сможет вам что-то дать.
Но послушайте, что она говорит. Она хочет поставить собственный научный эксперимент.
Вы сможете оценить его как работу по психологии.
У меня есть ручка и планшет.
Время.
Опишите ваши ощущения: А. Клаустрофобия.
Б. Стеснённость.
В. Никаких особых ощущений.
Г. Мне уютно.
Д. Покой.
— Что там было предпоследним? — Г. Мне уютно.
— Да. Мне довольно уютно. — Хорошо.
В. Никаких особых ощущений.
А. Клаустрофобия!
Думаю, это покой.
Ещё какой покой...
Мир, облегчение, хочется спать, уютно, хорошо, возбуждает, большой покой...
Классные отметки
Господи...
Грэндин: неудовлетворительно.
Извращенцам незачёт...
Алло! Это Хэмпширская школа? Мне нужно поговорить с доктором Карлоком. 354 00:34:49,949 -->