-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:阿久 校对:絮絮
可不好了
怎么啦?
有篇关于巴西划艇队的报道
他们在满是食人鱼的亚马逊河上训练
结果翻船了
报上说他们的“小弟弟” 有被吃掉的危险
食人鱼为什么要先吃 他们的“小弟弟”呢?
不是这么回事……
“小弟弟”是坐在船尾 喊号子的家伙
我要是食人鱼就不吃“小弟弟”
那不是……
- 你还是不明白吧? - 我是没明白
我就知道你没明白
那你要是食人鱼会吃什么?
我可能宁愿吃薯片
你在开玩笑吗? 他在开玩笑吧?
好啊 他肯定会对这部电影感兴趣
演员还有谁?
演谁的?
哈利波特?
没听说过 什么...
戴眼镜的小魔法师? 你知道Andy已经40多了吧?
你有... 他们为他留了角色 好的!
你们会给他多少钱?
伙计 你钱多的没地方花了吧?
没错 我是他的经纪人
我曾经遇到个家伙说要带我去亚马逊
你怎么说的?
我说道: "好啊 只要你出钱"
- 然后他怎么说的 - 老实说 他有点被吓住了
一点儿也不奇怪
更让他震惊的是我告诉他
我们得拍很多照片给我妈妈看 我才会去
哦 都喷没了
有人吗? 你好!
怎么样?
很好的表演 很出色 非常有趣
你最喜欢哪个部分?
- 你没看 - 说实话 这戏不合我胃口
老实说 我不太喜欢这出剧
谈正事 你想和Billy Piper过三天吗?
- 和Billie Piper过三天? - 钱不少 事也简单
你在说什么?
Billy Piper 戴眼镜的小魔法师
你是说哈利波特?
没错
- 我刚刚说什么? - Billie Piper
- 我听说过他 他是谁? - 是她! 她是个女演员
她演过"神秘博士" 她唱...
- 你看电视吗? - 我看不看电视?
我刚买了一台全新的 52英寸等离子电视
50? 对你的公寓来说太大了
是太大了 我不知道我是怎么想的
屏幕太刺眼 我刚把电视电源插上 David Dickinson就出现在屏幕上
他棕红的肤色差点 把我眼睛烧辖了
我受不了那电视 一看就头疼 我又把它装回箱子里了
我现在看的是个小的便携电视
你想不想买个电视?
- 你花了多少钱? - 3500 ?
那你卖我多少?
3500? 账面价
那我当然不要 我刚……
不行 既然是二手货 你得打个折扣 1500镑
你侮辱我 我宁愿把它砸了 也不会卖你1500镑
- 你也太过分了 - 好了
继续说这部片子
英国大片 很多大腕
有Diana Riggs女爵士 还有很多其他名人
我知道你想进电影圈 所以这是个好机会
另外 我直截了当问过他们
我说: "不管他演的多烂你们都会给钱吧?"
他们说没问题 所以咱们肯定不会吃亏
你当真这么问他们
我担心他们选了你之后 要是看到你这喜剧
他们可能会炒了你
不过他们已经看过你的戏了 所以...
他们看过
因为他们是干这行的 所以他们看电视
- 也许他们想买个电视机 - 别问他们
好吧 打电话告诉他们我很感兴趣
再帮Maggie安排个临时角色
我不想跟不认识的演员一起混三天
那太可怕了 现在就打电话吧
- 我过会儿打 - 不 现在打
- 我出去打给他们 - 在这儿打
我不想在你面前打电话给他们
- 别问他们想不想买电视 - 那我还是在这儿打吧
荒唐
- 我们先拍哪一场? - 1.4.1.的第二部分
- Andy 这是Warwick - 你好
- 你好 幸会 - 幸会
这是我未婚妻Claire
- 你背好台词了吗? - 我只有两句
你确定这食物是免费的?
这是我的经纪人
- Darren Lamb 你好 - 你好
这是Warwick
在哪儿?
小个儿 你好
宝贝 我去找点咖啡喝
- 不好意思 你叫什么来着? - Warwick
小矮子的名字也挺特别
我给你示范一下你 要站的地方
- 好的 别... - 只要一点时间
你穿的是自己的衣服吗?
不是
那你平常怎么买衣服? 小孩衣服?
还是玩具娃娃的衣服?
比如说鞋吧 你买的是不是玩具熊的靴子?
就好像玩具猴子有时候穿的运动鞋什么的
- 你也穿那种鞋吗? - 不是
有专门的商店 还有我也在网上购物
网购 有道理
我能走进你的房子吗?
- 你们在谈什么? - 网购什么的
我有个搞笑的主意
想象我跟着他去他的小房子
等他上床睡觉后 我把脸贴在窗户上
就像是哥斯拉 大叫一声 吓他一跳
像金刚一样把手 伸进他窗户里面...
你在干嘛?!
- 就是聊聊天... - 你还在这儿干嘛?
- 快走!我们要背台词 - 行啊
一会儿见
- 经纪人? - 白痴
树精
你哭什么?
不管我怎么吹
我的笛子都不出声
没有我的笛声
鸟儿就不能吟唱
- 能让我看看吗? - 当然 但是...
一个孩子能做什么
尤其是你的穿着又这么...
怪异
再试试
甜美旋律再现!
但我很好奇
你怎么知道要用那么个工具?
时刻准备着
好 停机 谢谢 检查一下大门
我能喝点水吗?
- 你结婚了吗? - 是啊
那也不能阻止我
戒指没有什么意义
我可以坐这吗?
行啊
你好吗
不错
天哪 我还带着眼睛 我其实不需要的
只是这角色的需要
况且就算我真需要戴眼镜 其实我也从来不看书
是嘛
什么?
香烟
你吸烟吗?
我? 是 抽一点 你呢?
从不
不吸? 好姑娘 很明智 我也得少抽点
我和女孩干过
什么?
我和女孩干过 上床
- 所以如果你要找... - Daniel
是我妈 就说是你的烟
你在干嘛?
没什么 她要给我烟!
我没有!
你太不懂事了 你老得够当他妈了!
她还在想引诱我
那当然了 谁让你长这么好看 跟我来
- 真让人恶心 - 什么?
这些侏儒演员...
利用他们的演员身份 吃到天鹅肉
- 你说Warwick? - 不是 Paul Daniels (英国魔术师)
如果她喜欢小个子 你或许也有机会
- 我不是小个子 - 你是
我不矮 五尺八(1.72米) 平均身高
你那个年代的平均身高
- 我的年代? 我六十年代出生的 - 六十年代初吗?
- 是 - 1960年?
- 不是 - 1961年?
- 所以你才没长个子 - 我长了!
你小时候还有粮食配给 只能吃到烘干的鸡蛋粉
- 那是二战时的事 - 随便你怎么说
知道吗
你有小个子的自卑情结
什么意思?
你脾气不好 权利欲强烈 还希望人们尊重你
有个出名的矮个子也这样 他叫什么来着? 名字以N开头的
- 拿破仑? - Noel Edmunds (英国剧作家)
我不矮 我身高达到平均高度 还有...
我了解你有多痛苦
- 他就在这儿 还比你矮... - 我不觉得痛苦 因为我不矮
- 他能找上这些漂亮姑娘 - 我也一样
可你什么都没有
我也有了
是 你有过一个女朋友 她长得像Ronnie Corbett(英国男喜剧演员)
- 很明显你为什么追求她 - 为什么?
因为她够矮 (Ronnie Corbett只有1.55米)
这又不是比赛
也不是说她看到我们俩 然后说"我喜欢矮个的".
- 你和他谁矮? - 他!
- 看到没? 发脾气啦 - 我是说...
如果她同时认识我们两个...
没人知道她会选谁
我想我知道
她会选择那个...
谁?
我不想说 好像有点自傲 我不想...
不过如果她是单身 然后同时认识我们俩
告诉我
一想就明白了
- 我在想 - 想你自己的
别琢磨我
- 这饭真不好消化 - 说实话 我真吃够了
咱们晚上吃点好的吧 我请客 找个正经餐厅
- 真的? - 真的
你们在干嘛?
刚吃完饭
谢谢你刚才帮我揩屁股
提议依然有效
什么提议?
你知道的...
我要去拿点饮料 你们要不要?
- 我要杯茶 - 给我杯威士忌 宝贝
这好像只有茶和咖啡
那我要杯咖啡 浓一点 我可不想喝那种淡出鸟来的东西
等她回来 你找个理由走开 让我们单独相处一下行吗?
你打算干嘛?
- 你先拆开了? - 随时准备行动
但愿这东西够大
我能把套子拿回来吗?
- 该说"我可以把套子取回来吗?" - 我可以把套子取回来吗?
- "请" - 当然
这东西不叫套子
- Durex? - 不 那是品牌名
"我可以取回我的避孕套吗?"
我可以取回我的...
...避孕套
能给我吗?
对不起 你好像忘记说什么了吧?
谢谢你 戴安娜女爵士
- 还要用它吗? - 是 没关系的
幸运的女孩
你打算嫁给...?
你真是个好人
我“是个好人”?
我和我的朋友Andy Andy Millman 我们刚才聊起来
他很惊讶你选择了Warwick
而不是像他这样的人
你只喜欢小个子吗?
我不是因为他个子小才喜欢他 我喜欢他是因为他人品好
那可好 因为Andy刚刚在说
如果你不介意找个高点的人 他很乐意跟你试试
对不起...
你的朋友真傲慢 他以为只要他说一声
我就会为他离开我的未婚夫
就因为他个子高点
你知道这有多无礼吗?
- 有点不太讲理 - 的确不讲理
- 他真不该说这种话 - 是不应该
真不错
分享财富
那小孩有点疯
地方挺不错的 就是有点郁闷
为什么?
这么个好地方 结果我是跟你吃饭
我不介意
我是说这象个约会
唯一觉得我有魅力的有钱人 是个十几岁的孩子
已经不错了 他是个电影明星 还有自己的避孕套
打扰一下 我知道这实在...
- 能帮我签个名吗? - 当然
- 给Emma - 没问题
事实上我想你帮我个忙
你能告诉那女的让她的孩子别再吵了吗? 他让我头疼
好了
我永远也不明白
怎么会有人想要张 写着名字的纸
是啊 真怪
她跟他们说是你在抱怨
她过来了
抱歉
我听说你对我带 孩子来餐厅有意见?
如果他是那样的话 当然
- "像那样"是什么意思 - 我们为什么非得接受他
Andy 不要...
你以为就因为你是电视演员 就可以对其他人颐指气使
这两件事没有任何关系
但是他制造那种噪声 这是餐厅 拜托
- 这不是我的错 - 当然是 要这样是你的主意
当然 我决定要他
我们就走了 相信你会开心了
祝你晚上愉快
希望你意识到你是个卑鄙小人
我没意识到
- 我不知道... - 我想告诉你来着
- 你怎么什么都没说? - 我试着...
Andy哥们 你好 我是Paul
我刚好路过
想要澄清一下你是不是真的 找唐氏综合症患者的麻烦
有个女士告诉我们
你因为她儿子有唐氏综合症 就找他们的麻烦
对不起 你是记者吗？
差不多吧 自由撰稿人
只是想搞清楚真相
到底怎么回事? 那小孩大吵大闹
你让他闭嘴 结果惹恼了他妈
我没要他闭嘴 我没让任何人闭嘴
这世界真是疯了 大伙都不能说心里话了
我开始不知道他是唐氏综合症患者
你是和女朋友在餐馆吃饭
- 她不是我女朋友 - 但她是女的 而且是你的朋友
- 简单起见 我就说她是“女朋友”吧 - 她不是我女朋友
- 只是简写而已 - 她不是我女朋友 你干嘛...
你嫌那孩子太吵闹 吵得你要发疯
如今也不能说“疯”了 对吧
他有点吵 我有点儿...
疯了 那孩子快把你逼疯了
如今不能说“疯”或者“精神病”了
我不会说的...你能说明一下吗? 我当时不知道那孩子是唐氏综合症患者
- 我会的 我会的 - 写下来
- 你真在写吗? - 在写
你向餐馆投诉 孩子妈过来跟你理论 她很生气
- 她很激动... - 她气疯了吗?
- 你说她是不是比她的儿子还疯 - 我不会这么说
- 你觉得她气得象个“精神病”吗? - 不
- 这么说你可能说“精神病” - 不
如今不能这么说了 不能说“精神病”
- 我得走了 - 好吧 哥们 我也问够了
“足以令各地喜剧迷惊讶的是
电视喜剧演员Andy Millman大失风度
他大声呵斥一名 唐氏综合症患儿
指责那孩子破坏了一家人均 消费100英镑的餐厅的气氛”
人均100镑?
我们两个人花了80镑
两个人一顿饭花200镑 我们穷人怎么活啊
对不起 那让我有点恶心
“Millman和他的女友灌了不少红酒”
- 啊 你喝多了 - 我只喝了一杯
- 你是灌下去吗？ - 我什么？
- 这儿说你灌酒来着 - 我不知道什么是灌酒
葡萄酒不能灌 只能小口啜饮
能不能不再说“灌”?
我甚至都没有喝红酒 Maggie喝的是红酒 我喝的是啤酒
“米尔曼灌了不少红酒
他大声激烈地辱骂那无辜的 孩子和他惊呆了的母亲
他还声称那母亲 和她儿子一样疯”
- 我没那么说 - 无风不起浪
Maureen Wilson女士说 "我以前是Andy的粉丝
可要是他以为听了他那些可憎的话 之后我还会看他的节目"
“那他真是在开玩笑了”
她把你的台词用在你身上了 很机智诙谐
她根本没这么说过 她气得根本开不出玩笑
我们该怎么办 能告这作者吗?
我不觉得有必要
这种东西明天就会被人 用来包炸鱼薯条
当然他现在不会吃炸鱼薯条了 200镑一顿饭
- 想在炸鱼薯条店花出200镑可不容易 - 没错
- 我没花200镑 - 这报上说是230镑
- 说谎 - 真这么写的
我不是说你在说谎 我是说媒体在说谎
他们编造事实
我没听说过
你没听说过报纸会编故事?
他们当然这么干 他们也编过你的事
他们说你去找East Enders的负责人 (BBC肥皂剧)
跪在地上求他们 再让他回去拍戏
然后你号啕大哭 这都是他们编的
- 对不对 - 对
胡说
我想时间会证明一切 还有什么新闻吗?
咱们聊聊演员Andy Millman
他是谁?
就是那个老说 “他在开玩笑吗”的家伙
他在餐馆里侮辱了 一个唐氏综合症患儿
母子两个都受到极大伤害
因为这是场毫无理由的攻击
他打那孩子了?
报上没说
不过要是他真打了那孩子 他绝对该被所有电视台封杀
还有 听说这条消息没有
电视演员Andy Millman 打了一个唐氏综合症患儿
今天我们要问问听众 你们觉得名人是不是太过分了
有钱有名的人是不是 不必和我们一样守规矩
Tony在线上 你怎么看Millman这个人?
还能说什么? 太恶心了 实在是太恶心了
别怪我骂人 他简直是狗屎不如
我不怪你 因为我同意你的说法
你知道我通常不喜欢 广播节目中出现脏话
不过除此之外你还能 怎么评价这家伙
我听说他还打了那孩子的母亲 在她脸上揍了一拳
他揍了那孩子的母亲 哦 天哪
谢谢你 Tony 让我们知道更多消息
在今天的节目里 我们 将探讨新星Andy Millman为什么
殴打一位毫无抵抗能力的唐氏综合症患儿
并在那孩子坐在轮椅上的 年迈母亲的脸上揍了一拳
Denise Robertson将 推测报道他的动机
另外 重访卢旺达
大屠杀结束12年后
真人秀Big Brother第二季的优胜者 Brian Dowling带来令人痛心的报道
Andy 快来
啊 我靠...
给我机会澄清误会 我知道媒体都很关注这事
- 他在干什么？ - 我跟Andy谈过了
他把事情都跟我解释了
事实是 他现在是成功人士
所以他想去高级餐厅
我肯定你们也去那种地方
他跟我说 他有钱了
他不想再和下等人坐在一起 没理由要他不这么想
他和朋友去了一家高级餐厅
当时那儿有一位带着孩子的母亲
那名孩子实在很吵
他打扰了餐厅里所有人 Andy于是生气了
因为...
他为这顿饭花了不少冤枉钱 我的意思是这钱花得不值
所以他向那母亲抱怨 结果他俩吵起来
问题是 他当时不知道那孩子是...
神经不正常什么的
因为他只能看到他的后背
我相信没有任何人 可以从背后看出
他是个傻子
你说什么 “傻子”?
是啊 我是说假如有一排人站在那边
其中的一个是个傻子 如果他们都背对着你
绝对没人能说出是哪个
我想我可以
说得好听 Richard 你肯定不行
对不起 我想我能
咱们明天试试怎么样 找几个进来?
我们不能那么做 Richard
拜托 Judy 让我们试试 会很有趣的 试试看吧
非常感谢 Darren
最后问一句 你们还记得East Ender里面的Barry吗
- 记得 - 还记得
他录了张光盘 在他家车库里录的
这只能在网上买到 Barry唱的是音乐剧里面的歌
- 他的嗓子不错 Richard - 是啊 是啊
好了 这下肯定没问题了 我的坚定卫士已经出手了
请帮我查一下《太阳报》的电话
感谢诸位 现在 Dougie
我问过你妈妈 这世上你最喜欢什么
- 她说是XBox游戏机 对吗 - 对啊
看看 这是什么？
好啊 谢谢
你道歉了吗 Andy
不需要道歉 是个误会而已
不用道歉
- 这游戏机就算是道歉了 - 这不算是道歉
- 你高兴了吗 - 很高兴
- 我说一句 为了更进一步道歉 - 不是道歉
我们和Maureen谈过 我们都同意 Andy应该
将他现在拍摄这部影片的收入
捐给Maureen挑选的慈善机构
当然首先要扣除经纪人费
太慷慨了 真是意外
是意外 太意外了
咱俩都知道我是谁 你叫什么名字?
我叫Claire
Claire 你的项链很漂亮
谢谢 太客气了
你...
想不想和我吃顿饭 今晚有空吗
我没空
我已经订婚了
- 明天呢 - 也不行 谢了
我不会和你出去吃饭的
早午餐也不行?
不行 早午餐也不行
Maggie 听着
我尊重你 不想对你撒谎 干脆直接跟你说了吧
咱俩完了
- 你说什么？ - 我们俩之间结束了
我不想你哭哭啼啼 我不是那样的人 你开始就知道
我觉得最好在你更深地爱上我之前
把事情结束了
你知道咱们不会长久 我说过 只是玩玩 咱们快活过
我不会被绑在一个小妞身上
我不想把这浪费在你身上
我找到更好的马子了
谢谢你这么诚实
- 一点纪念 - 你今天刷牙了吗？
- 当然 - 当然
- Radcliffe - 干嘛
- 你干了什么 - 没什么啊
别跟我撒谎 你刚刚调戏我 未婚妻来着 她都告诉我了
妈妈
别叫妈 你调戏了我的马子
象条汉子 敢做敢当
- 我只是 - "我只是"
- 你个小四眼 - 这不是真眼镜
- 你是小四眼 - 别欺负他 他只是个孩子
- 我17了 - 跟你有什么关系
- 他又没做什么 - 少管闲事
- 好了 冷静一下 - 是你小子啊
- 你来的正好 你也动坏心眼来着 - 什么意思
你让你这小伙计
帮你的忙来坏我的好事
你干什么了?
- 没什么 - 你干什么了
你还觉得没什么
勾引我未婚妻
- 我不知道... 你干嘛 - 你个混蛋
- 你知道我为什么戴这个戒指? - 不知道 因为你是个小矮人?
- 你个肥猪! - 打架的规则...
试试这样...
动画片里常常这样 你干嘛啊 伙计
意外...
...膝盖
... 你在干什么?
只是凑巧踢中 他失去理智了 结果不是...
- 宝贝 Warwick - 他不是...
他在呼吸
没事了 他在呼吸
你还有你在复仇者那部剧 里穿的那套紧身衣吗?
走开 Daniel
他睁开眼睛了 好了 我们继续
还记得你说过要把电影酬劳的一半 捐出来给的那个慈善机构吗
你是说 你承诺要拿我一半酬劳 捐给的那个慈善机构...
我们两个都同意捐钱的
他们很想拿到钱
但我被解雇了 没钱了
可他们还想要钱 咱们还得给他们
他们也不知道我的酬劳是多少
他们知道 因为我跟他们说过
这么说我得把我没挣到的钱给他们
没关系 我们可以把电视剧 的收入给他们
- 多少钱? - 大概一半
半集的工资
是半个系列的工资
我的把我整个系列一半的工资都给他们
这又不是我的错 谁让你侮辱那孩子
我没侮辱他 我只是不知道他是...
你肯定惹到他了 因为这都上报纸了
说到报纸 你又有麻烦了
讨厌的是 他们没有写 送给孩子XBox游戏机
他们怎么写的?
"电视霸王踢中侏儒的脸"
报道属实 正如你说过的 上报总不是坏事
"别老欺负弱小 肥佬"?
- 看来上报不全是好事 - 这是最糟糕的
"自杀炸弹手得到彩票中心资助" 看看
这和我有什么关系?
没关系 只是很令人震惊
他们的行为
我刚才说错了 这个才是最糟糕的 邮报
"吉普赛人偷吃宠物"
我知道了 是3号
该死
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入