Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Oost-Duitsland
We namen veiligheidsmaatregelen. De grensbewaking is verscherpt.
Exit visa zijn opgeschort voor de hele week.
Onze geheime agenten in het westen verzekerden ons
dat onze acties nog onbekend zijn.
Geen militair verlof meer...
Britse agent ontsnapt uit Berlijn - expres
... en Dr. Flammond wordt extra bewaakt.
Alles is klaar...
vind hem en dood hem.
... voor de plaatsing van de polaris-mijn.
Volgens uw bevel, generaal Streck. Uitstekend, Von Horst.
Als de onderzeese vloot van de Navo hier zondag komt oefenen,
zijn ze een perfect doelwit.
Majoor Crumpler, hoe schiet ons afleidingsplan op ?
Het schema voor het cultureel festival is afgewerkt, Herr General.
Het zal u genoegen doen dat volgens uw verzoek
de russen hun gevierde tenor, Vladimir Biletnikov, sturen.
Uitstekend, Herr major. dus alles verloopt gesmeerd ?
nou, niet echt, Mein General.
De Amerikaan Leonard Bernstein, heeft afgezegd.
ze sturen een plaatsvervanger.
We hebben net z'n meest recente elpee ontvangen.
Hij heet... Nick Rivers.
Ook geschikt, denk ik.
Zolang de wereld naar ons cultureel festival kijkt
dan heeft niemand iets in de gaten.
Duitsland zal verenigd worden onder een heerschappij. De onze !
Na zondag kan niemand ons nog tegenhouden.
Rivers treedt op op het Oost-Duitse festival.
Een pen.
Een tafel.
De pen ligt op tafel.
De dagelijkse tiran
er zit sauerkraut in mijn lederhosen.
Binnen !
Wat zei ie ?
Dit is de Oost-Duitse controlepost.
Onze paspoorten.
Dit is de eerste keer dat dit land rockmuziek toelaat.
Je bent niet enkel artiest, maar ook ambassadeur voor Amerika.
We moeten hun regels volgen.
Ik heb me voorbereid. Wat denk je hiervan ?
Wat betekent dat ? Is je dochter 18 ?
Papieren, alstublieft.
Mr. Nick Rivers.
De beroemde Amerikaanse zanger werd verwacht.
Waar brengen ze hem naartoe ? Naar nergens.
Laat uw nieuwsgierigheid u geen ellende bezorgen.
U bent onze gast omdat het ons zo schikt.
Steek uw neus hier alleen in uw eigen zaken.
Prettige dag.
Wat zei je tegen hem ?
Dat ik 'm op de postorder-adressenlijst zou zetten.
Het spijt me. Hij is moe van de reis.
Normaal zegt ie...
we nemen nota van uw gedrag, Mr. Rivers.
Als je zo ambassadeur gaat spelen, krijgen we narigheid.
Ik wil een schnauzer bij m'n wienerschnitzel.
... omdat we vereerd zijn dat beroemde artiesten
van over de hele wereld hier te gast zijn
willen we onze waardering uiten
door u onze stadssleutel te schenken
die wordt overhandigd door onze Oost-Duitse olympische damesploeg.
Ons festival begint vanavond in de concertzaal
waar madame Bergerone en haar balletgezelschap
de "notenkraker" zullen opvoeren.
Souvenirs, modesnufjes, fopperijtjes.
Ken je goede blanke basketbalspelers ?
Die bestaan niet, makker.
Er was heibel op de Berlijn-expres.
Ze wisten dat ik op die trein zat.
Er zit een verrader in het verzet.
We moeten van wal steken. Er staat te veel op 't spel.
Hier, ruik deze bloem. Altijd een succes op feestjes.
Grappig. De Duitsers zijn iets van plan.
Tijd is schaars.
Weet je waar Dr. Flammond wordt vastgehouden ?
Dit is een van onze populairste snufjes.
Erg grappig.
We weten niet waar Dr. Flammond is, maar wel dat ie 'n wapen moet maken.
Wat is mijn opdracht ?
Hier, probeer dit. Dit maakt je erg populair op bijeenkomsten.
Ga vanavond naar het ballet. gebruik dit kaartje.
Je ontmoet de verzetsleider, bijgenaamd "de fakkel".
Wacht bij de Howard Johnson's
Op de hoek van de Führer Strasse en de Goebbels platzen.
Succes. God zegene u.
Wacht. U laat uw valse hondenpoep vallen.
Welke valse hondenpoep ?
Souvenirs, modesnufjes, fopperijtjes.
We besluiten onze ceremonie
met ons Oost-Duitse volkslied.
Heil, heil Oost-Duitsland
land van wijn en druiven
het land dat je liever niet
wilt ontvluchten
of je nu een tunnel graaft
of de muur beklimt
de bewakers doden je toch
als de schrikdraad hen niet voor is.
Waarom stoppen we hier ? Dit is niet de Howard Johnson's.
Goedenavond. Een tafel voor twee, op naam van Rivers.
O ja, Mr. Rivers.
Dat klopt. Maar het restaurant eist het dragen van een smoking.
We kunnen u er eentje bezorgen.
Graag.
Jürgen.
Volgt u mij, Sir.
Generaal Streck. Kameraad Biletnikov.
Uw tafel staat gedekt. Uitstekend, Heinz.
Kameraad Biletnikov bekleedt een hoge rang in de partij.
Hij moet hoffelijk bediend worden.
Dat spreekt vanzelf, Mein General.
We kunnen kameraad Biletnikov misschien overhalen om te zingen.
Ik zorg ervoor.
Bedankt.
Ik kan je vanavond niet vergezellen.
Ik heb keelpijn en wil vroeg gaan slapen.
Afspraak morgen om 8:30 uur in het theater.
Dit helpt niet. Maak je geen zorgen, Martin.
Waarom ga je niet slapen ? Iets nodig ?
Nee. Ik wou weten of je de nieuwe partituur had ?
Ik heb die hier.
Ik heb de ripple blanc '84 die ze aanbevelen, voor je besteld.
Hij is erg goed. Bedankt.
Op wie wed je in het Virginia slims toernooi ?
Bij vrouwentennis kies ik nooit voor de heteroseksuelen.
Heb je nieuws over Cedric ?
Hij was hier net. Hij komt naar je hotelkamer.
Deze brief moet dinsdag in New York zijn.
Vertrek ! Vlug !
Ramsjzaak
't Spijt me. Deze avond is alleen voor gasten van het cultureel festival.
Uw ripple blanc, Sir.
Jürgen, toon deze dame de uitgang.
Excuseer, deze dame is bij mij.
Mr. Rivers. Mijn excuses, madame.
Na jou, lieverd. Net op tijd.
Ik heb je nog nooit zo knap gezien.
Dat was erg attent van u. Graag gedaan.
Ik was op zoek naar 'n danspartner.
U bent een Amerikaan ? Dat klopt.
Mijn oom is in Amerika geboren. Is dat zo ?
Maar hij was een van de gelukkigen.
Hij vluchtte in een ballon tijdens het bewind van Jimmy Carter.
Hij heeft zeker prachtige verhalen. Ja !
Hij vertelde me over de grote huizen en de dure auto's.
Hoe de jeugd z'n tijd verdoet met tv-kijken en rockmuziek.
wat is er mis met televisie ? Niet alle televisie.
m*a*s*h* was goed en ook de "Mary Tyler More show".
De Amerikaanse jeugd vindt vrijheid vanzelfsprekend.
Dat is niet eerlijk.
M'n geschiedenisklas was ooit 'n week in Philadelphia.
Je kunt zoveel praten over vrijheid als je wilt
maar je weet niet wat het betekent om ervoor te vechten.
M'n preek was misschien onrechtvaardig.
Ik ben dankbaar wat u voor me deed.
Je zult dol zijn op Amerika. We hebben de vrijheidsklok,
Disneyland aan beide kusten. Het leeft.
't Spijt me. Ik spreek geen Duits.
't Geeft niet. Ik ken 'n kleine Duitser. Hij zit daar.
Wat beveelt u aan ?
De varkenslapjes
Gemarineerd in varkensingewanden
of de geroosterde varkenskluiven
gepocheerd met geflambeerde varkensballen.
Eender wat.
Bedankt... Hillary.
Dat is een ongewone naam.
Het is Duits. Het betekent: zij wier buste de zwaartekracht uitdaagt.
Aangenaam. Ik heet Nick.
Wat betekent Nick ?
Niets. M'n vader kwam erop tijdens 't scheren.
Heb je problemen met de politie ?
Sommige dingen zegt men beter niet.
Zoals ?
Als je je neus snuit in 'n tissue en het dan in je tasje steekt.
Dan neem je je lippenstift, je hand glijdt erin en...
je hebt gelijk. Je hoeft niet alles te zeggen.
Erg bedankt.
Dames en heren.
We zijn verheugd dat er vanavond een zanger aanwezig is, wiens groot talent
alleen wordt overmeesterd door z'n toewijding aan z'n land.
Hij is een natuurtalent.
Een gouden stem.
Is er iets ? Ik vreesde dit al.
Generaal Streck van de hoge raad is een fervente fan
en bezit zijn complete oeuvre.
Hij is een verlegen en nobel man
maar misschien kunnen we hem overhalen om voor ons te zingen.
Zullen we 't hem vragen ?
Ik moet hun wensen vervullen. Ik heb het m'n manager beloofd.
Bedankt.
Let op de overgang in 't tweede refrein.
Hemeltje.
Uw geflambeerde varkensballen.
Cedric !
Wat hebben ze je aangedaan ? Het was een valstrik.
Ze hebben geweten dat ik in de Howard Johnson's verbleef.
Wie heeft dit gedaan ? Maak je geen zorgen.
We moeten je vader redden.
Wat moeten we doen ?
Ik zou...
... vanavond tijdens de balletvoorstelling
"de fakkel" ontmoeten.
Hij is de verzetsleider en zoekt mee naar je vader.
Ik ga wel. Onmogelijk. Het is te gevaarlijk.
Anders wordt ie gemarteld.
Oké. maar wees voorzichtig tijdens het ballet.
Waar is het kaartje ?
In het handschoenenkastje.
kan je erbij ?
En met je andere hand ?
laat mij het proberen.
Hier is het.
We moeten ervandoor.
Wachten we niet beter op de politie ? Dat was de politie.
Hier.
Portier
Rekwisieten
dit is een uitgang.
Ik wil eerst een uitleg. Dat is niet zo simpel.
Ik heb je in groot gevaar gebracht. Vertrouw me. Kom met me mee.
Ik ken je problemen niet, maar wees niet ongerust.
Als gast van de staat kan ik alles uitleggen.
Je vergist je. Ze steken je...
ga, nu het nog kan. Ik ben waardeloos voor hen.
Martin. Ik ben blij dat ik je zie. Ik zit hier al 20 minuten.
Nick, ik heb alles geprobeerd.
De ambassade, de Duitse staat, het consulaat.
Ik heb zelfs met de ambassadeur van de V.N. gesproken. Geen succes.
Ik kan m'n vrouw geen orgasme bezorgen.
Dat is jammer, Martin.
Heb je dit al geprobeerd ?
De anale indringer
bedankt. Ik probeer het 's.
Ik maak me zorgen over deze keet. ze kennen het woord "verhoor" niet.
Nadat je de bar verliet, ontmoette ik 'n meisje.
Daarna was ze alleen op de balletvoorstelling.
Dan zie ik een kerel die 'n pistool op haar richt.
Hij zou haar vermoord hebben als ik niet had ingegrepen.
Je moet iemand bellen die deze zaak rechtzet.
Ze laten je vrijdagavond vrij voor je concert.
Het wordt live uitgezonden naar 85 landen.
Ontspan je en maak je geen zorgen.
We willen u duidelijk maken dat we rebellen onder handen nemen.
Voor de laatste keer. Waarom viel je sergeant Kruger aan ?
Ik kende hem niet. Hij richtte 'n pistool op een meisje.
Ter opfrissing: de straf voor moord is het vuurpeloton.
Laten we hopen dat sergeant Kruger het overleeft.
Het ziekenhuis, Mein General.
Hoe stelt sergeant Kruger het ?
Oké. Laat me weten als z'n toestand verandert.
Hij is dood.
Er rest me niets anders dan m'n twee helpers voor te stellen.
Bruno is bijna blind. Hij werkt op gevoel.
Klaus is achterlijk. Hij kent alleen het nieuws uit "The New York Post".
Niemand verliest het bewustzijn bij hen.
Maniak achtervolgt Olivia Newton John
Je maakt me niet bang.
M'n manager is op weg naar het Amerikaanse consulaat.
Wees daar niet zeker van, Mr. Rivers.
Uw vriend vergat dat wij hier in Oost-Duitsland 220 volt gebruiken.
Ze vonden hem in de hotelkamer gespietst op 'n elektrisch toestel.
Onze chirurgen deden hun best
Maar het kostte hen 2 uur om de glimlach van z'n gezicht te halen.
Misschien bedenkt de Amerikaan zich.
Zorg ervoor dat ze geen sporen achterlaten.
Weet je waar het eindexamen voor scheikunde plaatsvindt ?
Alle examens zitten erop. Was je niet in de les ?
Nee. Het is het einde van 't semester.
Ik heb niet gestudeerd. O nee, ik zit weer op school.
Ik geloof het niet dat ik weer op school zit.
Godzijdank.
Hermann Goerings gymboek
Ze bewerken hem nog steeds. Hij blijft overeind.
Ze hebben alles geprobeerd.
Zal ik de Leroy Neiman schilderijen tevoorschijn halen ?
Nee, we mogen de conventie van Genéve niet schaden.
We krijgen 'm morgen wel klein.
Wie bent u ? Wat doet u hier ?
Nick Rivers en u ?
Dr. Paul Flammond. Ik ben net als u een gevangene hier.
Een jaar geleden
Had ik bijna het eerste magnetische ontzoutingsproces ontworpen.
Revolutionair ! Het kon dagelijks het zout
van ruim 2 miljard liter zeewater verwijderen.
Weet je wat dat betekent voor de landen in hongersnood ?
Ze zouden nooit meer zonder zout zitten.
Maar de geheime politie stormde m'n huis binnen.
Ze rukten me weg van m'n familie, plunderden m'n laboratorium
en brachten me naar dit hol.
De zakken !
Dit is de eerste keer dat ik beschaamd ben een wetenschapper te zijn.
Wat bedoelt u ?
Ik moet een vreselijk wapen voor hen ontwerpen.
Kunt u het niet weigeren ? Kon dat maar !
Ze houden m'n dochter vast.
Ze zullen haar doden als ik zondag de polaris-mijn niet af heb.
Zondag ? Dan vieren we simchat tora.
En ook de dag dat de onderzeese navo-vloot
door de straat van Gibraltar vaart.
Is dit de polaris-mijn ?
Ja. Zondag zet ik er Een atoomkernkop op.
Hoe werkt ie ? Het is een magnetische mijn
die zo krachtig is dat ie duikboten van mijlenver kan aantrekken.
Ongelooflijk. O, nee !
Ga weg. Als ze weten dat je dit gezien hebt,
Ben je minder waard dan 'n dode rat in 'n tamponfabriek.
Onmiddellijk.
Von Horst ! Ja, Mein General.
De regering wil 'n internationaal incident vermijden.
Mr. Rivers moet vanavond optreden.
Hij kan elke minuut geëxecuteerd worden.
Dat moet wachten. Bel ze nu ! Ja, Mein General.
De fietsen.
Dat is geen excuus. Zoek opnieuw.
Ze zijn in het oosten.
Sluit het hele gebied af !
Er is hier een tweedehands boekenwinkel.
De eigenaar zit in 't verzet.
Als we 'm kunnen vinden... 't verzet ? wacht 's even.
Het wordt tijd dat je me nu alles vertelt.
Het spijt me. Ik ben je 'n uitleg schuldig.
Een jaar geleden gaf ik les in zwarte geschiedenis
aan de universiteit van Blaupunkt.
Toen ik op een avond thuiskwam,
was m'n vader gearresteerd door de geheime politie.
Ik zoek 'm nog steeds.
Maar dat is Dr. Flammond.
Ik zag hem gisteren in de Flugendorf gevangenis.
De Flugendorf gevangenis ? is hij oké ?
ja. godzijdank.
We moeten het verzet op de hoogte brengen.
Ze kunnen ons misschien helpen. Kom op.
hier is het. Het is een Zweedse boekenwinkel.
Kan ik u helpen ?
Mijn vader heet Dr. Paul Flammond.
Het spijt me. Ik ken geen Dr. Flammond.
Hij zei dat u een boek had over Zweedse gedichten van Von Brieson.
Dus u bent Hillary Flammond !
Waarmee kan ik u van dienst zijn ?
We moeten "we fakkel" spreken.
Dat is heel moeilijk.
Maar ik probeer het te regelen.
Kunnen we vanavond vertrekken ?
's Nachts reizen is te gevaarlijk.
Morgenvroeg word je naar een aardappelboerderij gebracht.
Waar blijven we vannacht ?
Boven in de zolder.
Gebruik die paal.
Het is niet erg. Trek je 't niet aan. Het overkomt veel mannen de eerste keer.
Ontspan je. Ik geef je een drankje.
We proberen binnen 'n paar uur nog 's,
"zei ze, toen ze naast hem lag en z'n borst streelde."
't Is ongelooflijk dat ze zo'n rommel drukken !
Maak je niet dik.
Je ging me over je jeugd vertellen.
Toen ik een jong meisje was,
nam m'n oom me mee
op een tropische cruise.
Er brak een hels onweer uit en de boot zonk.
Ik zwom naar een verlaten eiland
met een jongen die Nigel heette.
We probeerden samen te overleven.
Gelukkig schonk de oceaan zijn gift die Nigel elke dag ving.
Ik oogstte fruit en groenten
van de oneindige soorten bomen en struiken op het eiland.
We versneden palmblaren en sjorden ze rond bamboe
met gedroogde zeewier en snot.
Dit beschermde ons tegen de regen
en de aanhoudende wind van santa ana
die af en toe het eiland teisterde.
De jaren gingen voorbij, we werden ouder
en er ontwaakten vreemde nieuwe gevoelens in ons.
We hadden niemand die dit kon uitleggen.
We moesten het zelf leren.
Op een dag ging ie vissen.
Dat was de laatste keer dat ik Nigel zag.
Ik was maanden alleen op het eiland
totdat een boot me redde.
Het was een ware opluchting.
Je kunt je niet indenken hoe vreselijk het is
om zo jong van je familie gescheiden te zijn.
Toch wel.
Toen ik zes was, ging ik met m'n moeder naar de stad.
We gingen naar een groot warenhuis en ik raakte verdwaald.
Ze riepen haar op,
maar de luidsprekers werkten niet.
Ik heb haar nooit meer gezien.
't Personeel van de cosmetica-afdeling
gaf me soep en brood.
Dagen werden weken.
Het was ooit erg druk
tijdens 'n halfjaarlijkse uitverkoop.
Ze hadden hulp nodig op de afdeling voor aanstaande moeders.
Toen ving ik op dat de personeelsdienst
een reclamejingle voor de radio wou.
Ik nam m'n gitaar en schreef een melodie
die m'n gedachten niet losliet.
Het klonk ongeveer zo.
Oké, we zijn er.
Ik laat je hier achter.
Schiet op.
Is hij oké ? Hij is verkouden.
Er zit een kikker in z'n keel.
Kom op, Mario.
En ? Is dit de aardappelboerderij ?
Ja, ik ben Albert aardappel. Wie zijn jullie ?
Sven Jorgensen heeft ons gestuurd.
Volg me.
Wat willen jullie ?
We willen "de fakkel" ontmoeten.
Niemand mag hem ontmoeten.
We hebben belangrijke informatie over m'n vader, Dr. Paul Flammond.
Dat bekijken we wel even.
Nigel ! Hillary !
Je bent het echt. Hillary, mijn lieveling.
Als je wist hoe lang ik al uitkijk naar deze dag.
Slapeloze nachten, eenzame uren, hopend, biddend
dat ik nog 's in je bruine ogen mocht kijken.
Wie moet ik bedanken om je terug te brengen ?
Nick. Nick Rivers. hij is een vriend.
Vergeef ons onze ongastvrijheid, Mr. Rivers.
Maar het blijkt dat er een verrader zit in het verzet.
Du Quois, stel de mannen voor aan de Amerikaan.
Goed.
Dit zijn Chevalier, Montage, Détente
Avant-garde en Déjŕ vu.
Kennen we elkaar niet, monsieur ?
Ik denk van niet.
daar...
croissant, soufflé, escargot
en chocolate mousse.
Wat voor nieuws hebt u voor ons ?
Ik heb Dr. Flammond gezien in de Flugendorf gevangenis.
Hij zei me dat de polaris-mijn zondag klaar is.
Verduiveld !
We moeten vanavond vertrekken.
Ik kom meteen terug, lieverd.
Alle hens aan dek.
Ik wil het uitleggen. Wat ?
Ik ben niet de eerste kerel die verliefd wordt op 'n meisje
dat de dochter is van een gekidnapte wetenschapper
en teruggaat naar haar jeugdvriend van het verlaten eiland
die 1 5 jaar later, de leider is van de Franse ondergrondse.
Je hebt gelijk. Dit lijkt op een slechte film.
Vergeet het. 't Is voor iedereen beter als we vergeten wat er gebeurd is.
Uw reis over de grens voor vanavond is geregeld.
Het minste dat we kunnen doen om onze dank te betonen.
Kom, lieverd. Ik laat je de atoomschuilkelder zien.
Trek je 't niet aan, Nick.
't Leven zit vol teleurstellingen.
Wij moeten allemaal leren omgaan met tegenslag
op een rijpe en volwassen manier.
Mag ik een slokje ? Ga je gang.
Wat is dit spul ? Benzine.
Maak je geen zorgen, lieverd. je vriend overleeft het wel.
Hij lijkt me 'n leuke kerel.
't Is geweldig dat je weer bij me bent
nu dat ik je erg nodig heb voor 't goede doel...
ons doel. Nigel, ik ben trots op je.
Maar ik ben in de war. al die jaren dacht ik dat je dood was.
dat hoorde ik ook te zijn.
Ik dreef half bewusteloos rond op zee.
Maar gelukkig werd ik opgepikt door een schip.
Ik wou dat ze jou ook gingen redden
maar ze verstonden geen engels.
Ik schreeuwde maar het wond hen alleen maar op.
Ze gebruikten me op 'n manier die ik niet kan beschrijven.
O Nigel, dat moet vreselijk geweest zijn.
Latrine !
Wat heb je uitgevist, Latrine ? Waar zijn de anderen ?
We kregen nooit een kans.
Het was een afslachting.
We moeten die voetbalwedstrijden afschaffen.
Vanwaar kwamen ze ?
Van daar.
Zoek dekking !
Ze gaan ons doden.
Pak aan.
Granaat.
De tijd dringt. Het vliegtuig wacht niet op ons.
We moeten ontsnappen.
Afspraak in de bar naast de landingsbaan.
Wacht !
Knappe schoten.
Pizzahuis
goed. Nu is iedereen aanwezig.
Dit is het plan. We stijgen op om 01:00 uur.
en de Amerikaan ?
Een vrachtwagen zal hier stipt om middernacht zijn.
Hij springt erop en wordt naar de grens gebracht.
Nick is de enige die de gevangenis van binnen kent.
Nou, monsieur Rivers, u bent blijkbaar
hoe zegt men dat... onmisbaar ?
Onmisbaar.
Dat dacht ik.
't Spijt me, kerels. Mijn tijd in de nor zit erop.
Ik heb 'n vrachtwagen die op me wacht.
Nick, koste wat het kost. Je moet ons helpen.
Zolang ik de nor van binnen ken, zal ik nooit eenzaam zijn.
Ik ken je gevoelens voor mij.
Maar zet ze even aan de kant voor iets belangrijker.
Voor het goede doel van jou en Nigel ?
Dat was ook jouw doel. Mijn enige doel is muziek.
Dat bedoel ik nou.
Zag je die tienerogen niet op jouw concert ? Je moet ons helpen.
Voor het doel van de vrijheid.
Latrine !
Een verrader in ons midden. Puik werk, Latrine.
Je hebt hem tot een goed einde gebracht.
Niet de vogel, sufferd !
Dit is een postduif op weg naar het Duitse hoofdkwartier.
Kijk, een boodschap.
Het verzet gaat Flammond bevrijden, zondag, 08:00 uur.
Dat betekent dat de verrader hier aan tafel zit.
Excuseer. Bent u Nick Rivers niet, de Amerikaanse rock-'n-rollster ?
Nee.
Maar toch wel. Wil je een liedje voor ons zingen ?
Je verwart me met iemand anders.
Ik ben Mel Tormé.
Dat was bijna raak.
Misschien iets te veel. Wat bedoel je ?
We hebben geen bewijs Dat hij is wie hij beweert te zijn.
En hij gaat ons binnenleiden in de bestbewaakte nor van Duitsland.
Dat is onzin ! Wacht even, lieverd.
Hij kwam naar ons zonder referenties.
De Duitsers kenden ons hoofdkwartier niet totdat hij verscheen.
En we weten dat we een verrader hebben.
Wat bedoel je, Nigel ?
Hoe kunnen we weten dat hij Mel Tormé niet is ?
Hij staat bij de jukebox.
Hij is Mel Tormé niet.
Taxfree
We weten niet wat daar gaat gebeuren.
Dit is misschien ons laatste samenzijn. Ik wil je iets zeggen.
Je hoeft niets te zeggen. Maar ik wil het.
Toen we gisteravond samen waren, wist ik niet dat Nigel nog leefde.
En nu dat je 't weet ?
Zijn werk is erg belangrijk voor hem.
Ik moet bij hem blijven. Hij smeekte me niet te gaan.
Ik hoop dat je beseft dat dit het enige is wat hij voor me betekent.
Ik weet niet meer wat goed is.
Hield ik maar niet zo veel van je !
Ik zie de kudde.
Ze zijn de sleutel van het plan.
Wij zijn hier.
Elke morgen om 7:15 uur
brengen de cipiers de koeien van hier
naar de gevangenis voor hun melkbeurt.
Du Quois en ik zullen de kudde vergezellen
en glippen binnen door de poort met de schrikdraad.
Dan laten we de kudde achter
en sluipen het generatorhok binnen.
Precies om 7:25 uur sluiten we de stroom af.
Jullie komen binnen langs hier, beklimmen deze muur
en Nick brengt jullie naar Flammonds cel.
Ondertussen steelt Hillary de vrachtwagen bij de oversteek
en haalt ons hier op. Dan rijden we naar de landingsbaan
waar 't vliegtuig op ons wacht. Kom op.
Jij neemt de kop, Ik de staart.
Maar volgens het plan... Vergeet het.
Ik geef de bevelen. Zwijg en geef me het achterste.
Oké, kontkruiper.
Ze komen er aan. Schiet op.
Oké, kom op. Vlugger.
We hebben slechts vijf minuten om de schakelaar om te draaien.
We moeten ons haasten. zie je de poort ?
Ja, vlak voor ons. Waar zijn de cipiers ?
Ik zie er maar eentje.
Ja, meid. Schiet op !
Blijf achter de cipiers.
Zodra we de hoek om zijn, verlaten we de kudde.
Oké ? nu !
Het is ons gelukt !
kan je de generator zien ? Het ligt achter de trog.
Oké. we moeten opschieten.
Mon dieu !
Gaat het, Nigel ?
O ja !
Kom op.
Waarom die haast ? Waarom ben je altijd zo gejaagd ?
Ik wou gewoon even rusten.
De cipiers zijn weg. Wanneer sluiten ze de stroom af ?
Binnen drie minuten.
Dan kunnen we de draad doorknippen.
Daar staat ie.
Prachtig.
Het is in orde. ik ben hier.
Vive la France !
Nigel, wat ben je van plan ? Gaat je niks aan.
Waarom ga je terug naar het generatorhok ?
We zetten de stroom weer aan.
Maar dan gaat het alarm af en de anderen zitten in de val. Ik weiger.
Dit pistool in je rug denkt daar anders over. Schiet op !
Dus jij bent de verrader.
Trek het je niet aan. Jij bent even dom als de anderen.
Ga daar nu heen en...
Dr. Flammond. Nick !
We komen je bevrijden. Maar m'n dochter.
Hillary is bij ons.
Godzijdank. Maar wat ironisch !
Nog een dag en m'n tunnel zou afgeweest zijn.
Puik werk.
Erg slim, lieverd.
Je puzzel past perfect.
Maar het is te laat voor jou en de anderen.
Hoe durf je ? Het was niet moeilijk.
Ik kon je redden van het eiland
Maar dan moest ik m'n nieuwe kameraden achterlaten.
Kameraden ?
Ja, het was een Russisch schip.
Ze vertelden me alles over je... imperialist !
Ik ontdekte de grote filosofen. Karl Marx, Lenin,
L Ron Hubbard, Freddie Laker.
Stap in. We gaan 'n ritje maken.
Dit is niet pluis. Waar is de vrachtwagen ?
Waar is Hillary ? Ik heb honger.
Wat is er gebeurd ?
Ik moest terug naar de generator gaan van Nigel.
Ik moest het alarm aanzetten.
En wat moeten we nu doen ?
Niets, sufferd ! Nigel is de verrader.
Latrine !
Nigel nam Hillary mee in de vrachtwagen. die kant op.
Ik verlaat het land niet zonder m'n dochter.
Ik snor ze op. Ik zie jullie bij de landingsbaan.
Of je weerkeert of niet,
het vliegtuig moet om 18:00 uur opstijgen met Dr. Flammond.
Maar u moet tenminste 45 minuten voor vertrek aanwezig zijn
Vooral tijdens dit seizoen.
Succes, Nick. Kom op.
Succes.
Je moet toegeven dat de Duitsers goede auto's maken.
Tot ziens.
Het is tijd. We moeten nu vertrekken. Ik vertrek niet zonder m'n dochter.
Het wordt weldra licht
en dan vallen we ten prooi aan hun luchtafweergeschut.
Daar zijn ze.
Vader. Godzijdank, je bent er nog.
Ik vreesde dat ik je nooit meer zou zien.
Ik ben zo trots op je.
U kunt op het vliegtuig praten. schiet op.
Ik kan niet mee. Maar Hillary !
Ik ben hier nodig. zolang er mensen zijn die gebukt gaan
onder de ijzeren hand van de verdrukking,
zolang een kind huilt tijdens de nacht
of een acteur president wordt, moeten we blijven strijden.
Het is te gevaarlijk voor jou in Duitsland.
Ga mee met Nick. Maak je geen zorgen over ons.
We zullen hem horen op de "voice of America".
Het zal hoorbaar zijn in mensenharten, liften, overal.
En we weten dat we niet alleen zijn in onze strijd.
Ze hebben gelijk, Hillary. als we aankomen in Amerika...
wie weet wat er dan komt ? Alles komt goed.
Dingen veranderen, mensen veranderen en kapsels...
ik wil je bij me.
Rentevoeten schommelen. Wie weet ?
Wil je niet meekomen ? Zeg het dan nu.
Willen ! Dat is wat ik wil !
Neem me ! Neem me mee !
Tot ziens, chocolate mousse. Ik zal je nooit vergeten.
Tot ziens, Du Quois. Pas op jezelf.
Tot ziens, déjŕ vu. Ik zal je blijven herinneren.
Ik zal jou het meest missen, Scarecrow.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Whiteman vanschendel@budweiser.com
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org