呃
蒂托
呃
噢 我的天
能听到你的声音真是不可思议
是 妈妈
蒂托 我打给你朋友纳夫 要他给你回个话
他是个好孩子 呃
我没有主意了
你爸病了 真病了
他不愿去医院 你也知道他这人
对不起 我不知道该怎么办
你朋友纳夫 呃
他是个好人 他说过只要你来 就会到机场接你
我知道你离这儿很远
对不起
我 呃
我要挂了 蒂托
我爱你
不管你怎么做 我爱你
今晚我们请来了一位作家 他写了一本很棒很棒的书
圣徒指南 蒂托·蒙特埃尔
谢谢
加州洛杉矶 2005年
最后我想说吉赛贝
他哥安东尼奥以前总叫他“小姑娘”
因为他每天睡前都擦护肤品
这真是搞不懂 因为他其他事情都是一团糟
他喜欢面霜 你知道吗？
总之 吉赛贝会死
我明白 那糟透了
还有一个人很像他
当时也是一个小男孩
他也会死 乱糟糟的 是吗？
我也不知道为和告诉你们这些 但我还是说了
放心
我不会透露结局的
那之前发生了许多蠢事
但我只是 呃 想记住
他们是谁以及他们对于我的意义
他们意味着什么
这是真人真事
我叫蒂托
在这部电影里我要离开所有人
(蒂托) 我看到萝丽和黛安娜从31号大街走来
惹火的超短裙
红白蓝抹胸 羽毛耳环
她们的上衣背后写着“歌声依旧”
她们会问“喂 蒂托 你听摇滚还是跳迪斯科？”
[撞击声]
(萝丽) 他妈的怎么了？你他妈的白痴
(蒂托) 我看到单纯的吉赛贝一路走来
几个波多黎各人依然在那听着《旅程》
蒂托 最近怎么样 伙计？
真的 他们真在听《旅程》
喂 史蒂芬 派瑞的狗屎 伙计
(吉赛贝) 安东尼奥
这里还没有充斥着暴力
(安东尼奥) 真够恶心的
但偶尔也会有打斗
你喝那个看起来就像个白痴
伙计 回家洗个澡 废物
这里就是天堂
他妈的放开他！
哇噢 哇噢
住手！ 住手！
你们怎么了？他妈的怎么了？
(蒂托) 他妈的那是什么？
混蛋 他正在做祈祷 恶心
祈祷兼放屁 对吧？
[众人大笑]
噢 女士们
呃 你们谁先让我爽？
你？还是你？
吃屎去吧！
这怎么样？
很可爱 我喜欢
你算说对了
喂 收拾一下这恶心的玩意儿
喂 看那儿 我在上面写了“李小龙”
(安东尼奥) 纳夫 你爬到那上面去写字？
你他妈的蠢极了 伙计
你他妈的怎么了？
糕透了 有人在你房子上乱画 伙计
(纳夫) 里普 住在皇后大桥附近
他们也在教堂里到处写魔鬼和脏话
嗨 蒂托
外面真热 你出去了吗？
告诉他 夏天当然会热
安东尼奥 进来 看看 小伙子们 你们真脏
(蒂托) 要果汁吗？
我要 给我一杯果汁 看谁来了
安东尼奥 最近怎么样？
你在…你在做什么？
你们能轻点吗？喂！
你好 你能…
你想让我对他们说些什么吗？
不用 可以了 不了 这样很好
快进来
吉赛贝 坐下 见到你很高兴 安东尼奥 最近你去哪儿了？
你指什么？ 我就在附近转转
你很久没去手球场了
你们厌倦打败仗了 呃？
- 蒂托没告诉你吗？ 我们进男孩俱乐部了 - 打拳？
他们要参加金手套比赛
你只会对着桔子打拳
爸 我们是认真的 他们什么都准备好了
很便宜 只要10美元
你们从哪弄10美元？
只是10美元
你们想参加金手套比赛？ 那你们得向最好的学
腰部以上 下巴以下 这就是金手套比赛
好了 到此为止吧 说真的
你要来真的？ 过来
握我的手
见到你很高兴 真的
这玩笑很有意思 但都讲了五年了 省省吧
讲了五年的笑话
安东尼奥 这家伙多大了？
他是认真的 我不知道他多大了
你鼻子在流血 怎么了？
我爸弄的 那个笨蛋 算了
别这么说你的父亲
把餐巾递给他擦擦鼻子 他怎么了？
你还好吗？ 找到工作了吗？
你有什么打算？
恩 当然了 我在…
是的 你无所事事
你们想做个拳击手 别再想金手套这些东西
你们想学吗？来我这儿 我就是拳王
拳王就坐在这儿
蒙特的皇冠 是吗？ 蒙特的皇冠
我是拳王
我做给你看
你要站起来？怎么了？
我要做给你们看看 什么是左勾拳
给你们看看左勾拳
走了 妈 安东尼奥 跟上 安东尼奥！
好的 伙计 . 快点
安东尼奥 快点
你们去哪儿？他怎么了？
怎么了？你们哪儿去？
他想走了 吉赛贝 快点 伙计
说再见
多谢 非常感谢
很高兴和你聊聊
谢谢
那孩子一句话都不说 吓到我了
安东尼奥 今晚你来这儿
来这儿和我们一起吃晚餐 怎么样？
好好照顾那孩子
我会的
好了
他们不错
[关门]
他们不错
跳得真棒
看谁来了
恶心！他妈的开心果贱人
看这些姑娘们
腰扭得像香蕉 是吧？
不 像开心果
你要吗？ 喂
（安东尼奥） 对每个人说那些废话 现在我得到你了
这儿他妈的热的像火炉
[轻声说话]
妈的离我远点 这儿像有250度 滚开
我都快成烤牛排了
瞧瞧我他妈的身上黏糊糊的 看哪
那又怎样？
他妈的房东夏天还开该死的电暖炉
你最好他妈的别真做
别这样！
住手
你最好他妈的别这样
[笑]
[痛苦地叫] 操！
妈的怎么了？
妈的电暖炉烫伤我了 狗屎
操
过来
你想我抱你吗？
他妈的我不想
看哪 是什么啊 两个做爱的淘气鬼
妈的他是谁？
我那迟钝的小妹妹
你就是和黛安娜一起在泳池干活的婊子
我刚上了她
妈的给我滚出去
我精力旺盛 我精力旺盛 我精力旺盛 我正准备干那事
我刚从杜伦先生那儿偷了情趣用品
我不知道你们在干这事 二对一吗?
我是说 如果我是个丑极了的婊子
有两个这么正点的要上我 我会乐意的
我瞎说的 我这就出去
你在想什么？
我不知道
你真美
谢谢
你推我？
想吻我吗？
想不想？
当然想
和你上床
对不起 我只是 只是想和你上床
可以
真的？
你在烦恼什么 伙计
我不知道为什么这么说 我想和你上床
我也是
我想 真的想
真的？
千真万确
同学们 这是麦克尔 奥史 他是你们的新同学
今年冬天 他刚从爱尔兰搬来
麦克尔除了做音乐 还想和父亲一样成为一名作家
第一天来学校 他想念一首关于美国的诗
开始吧
[苏格兰口音] 我叫麦克尔·奥史 来自苏格兰
呃 我父亲说诗不一定得押韵
这一首不押韵
我的新朋友 我知道他喜欢我 但我相信他需要我
我也非常需要他 有时候 这是个令人不安的地方
但我的新朋友 他需要我
因为在一起时 我们与众不同
非常好 麦克尔 谢谢
好了 同学们 请翻到64页
该死 这儿真热
他妈的你在看什么？
他妈的别再那样儿了
要口香糖吗？
(安东尼奥) 喂 你真在那拉屎？
怎么了？
臭死了 伙计
[呕吐声]
嗨 老家伙
嗨 嗨 嗨 到这儿来
过来
衣服真漂亮 妈的就像印度豹
(醉汉) 把屎清干净
什么？该死的！
你他妈的怎么了 伙计
告诉他 把屎清干净 然后滚蛋
警察五分钟后就到
安东尼奥 快点
别关 别关
等等 等等
伙计 开门 他妈的快开门
喂 在公园碰头 好吗？
公园见
他妈的 去死吧
你是我们班新来的 对吧？ 从爱尔兰来的
苏格兰
我们搬到美国 在曼哈顿呆了会儿 然后现在
妈的那儿很疯狂 是吧？
我叫蒂托
我 呃 我叫蒂托
米克 呃 麦克
吉赛贝 就是那个爬到窗上 教堂上 和屋顶上的人
我的朋友 他曾经在屋顶上…你还记得吗？ 赤身裸体的
他很有意思
你去哪儿？
只是有点闷
想乘地铁到处走走
回来 出发 然后再回来 出发
回来再出发 回来再出发
有点傻
只是来回转？
是的
我想乘地铁去康尼岛什么的
去那儿 我也不知道要做什么 然后回来
我想去康尼岛.
(蒂托) 我从没想过
从来没有？
我去过一次动物园 但那像是在布朗克斯区
真的不是
不是旅行
很糟糕 那儿什么也没有
你看什么呢？
那个点
像这样用一只眼睛
越过它望去
噢 天哪 我看到了
(蒙特) 你想要瓷器？
就去中国城
你想去意大利？就去乔治亚 意大利人都去哪儿？
墨贝里街.
小意大利区
想去波多黎各？去住宅区 那儿到处是波多黎各人
你知道安东尼奥刚跟我说什么吗？
意大利有野狗 对吧？谁要啊？
反正不是我
我不想去那儿
[同时说话声]
怎么样啊？见到你很高兴
乔治叔叔 你怎么样？
我快热晕了
(蒙特) 现在是夏天 当然热拉
要果汁吗？
去哪儿了？
康尼岛
(蒙特) 你在那儿干什么？
我搭地铁的时候 遇上了同班同学
叫麦克 从爱尔兰来的 从爱尔兰来的
他告诉我 他想做音乐 像是组个乐队什么的
你刚去了康尼岛？
就是我 这房里足有100度
夏天 所以热啊 对吧 安东尼奥？
是啊 现在是夏天
孩子 夏天就会热
我能告诉你什么？
别再取笑他了 好吗？ 实在热得受不了 我们要去买台风扇 蒙特
我们得去买台电风扇
(乔治) 玛丽亚 你还在那儿？
(玛丽亚) 我得弄这台电视
(蒙特) 她想把这屋子弄着火了才称心
你看怎么样了？
我拿来了带子和电视 想给你看
我才不在乎这破电视呢
你可以用电视放录像
就这玩意儿
(乔治) 为了回忆往事 我们再看一遍
蒂托 你去哪儿？开始放了 [电话铃响]
你要和女孩约会吗？ 那个游泳的？
我们从你朋友那儿听说你有女朋友了 呃？ 她是个游泳的？
游泳的？谁？萝丽吗？ 她在游泳池卖吃的
是的 她在游泳池卖吃的
(蒙特) 那个游泳的女孩儿？ 是不是 安东尼奥？
(安东尼奥) 是那个女孩儿
乔治叔叔 她不是游泳选手 她是在泳池卖东西的
她就干这个
她做什么？短跑还是马拉松？
可能是和他一起去康尼岛的家伙 那个爱尔兰小伙
想组乐队的那个 对不对 蒙特？
(蒙特) 她是个游泳选手
她不游泳去泳池干吗？
[答录机] 您有七条留言
呃 蒂托 我是纳夫
你的老朋友 纳夫
蒙特不太好 伙计
我知道安东尼奥打过电话给你 呃
你…你老爸真的病了 伙计
你妈打电话给我
她很希望你能回趟家
你应该回去一次
(卖水果的) 喂 给我回来
操你妈！
我讨厌那些混蛋
你在干什么？
付钱 谢了
噢 我的天
中国混蛋总让我不爽
(卖水果的) 你们付钱
为什么你爸把我们看成游泳的
因为你们在泳池干活
但我不是游泳的
你最好告诉安东尼奥 别让他那该死的弟弟来我家附近转悠
我讨厌那个混球
黛安娜 别担心.
他是个爱管闲事的小混蛋 我一见他就能认出他
你可以让他长大的
别发傻了 好吗？
就我看到那个迟钝的黑鬼吗？
他妈的你在干什么？ 那是我朋友妈妈的店
就是这蠢货在你家墙上乱画的
你他妈的在干吗？
你有问题吗？
离他远点 我们不是闹着玩的
他妈的怎么了？ 你们疯了吗？该死的婊子
是疯了 混蛋
我没关系 萝丽 去叫安东尼奥
你让一个婊子去叫你的人？
我他妈的要宰了你 我他妈的要宰了你
我会回来的 走着瞧 他妈的臭婊子
浑身长毛的混蛋
走着瞧！
(蒙特) 跟我说说怎么回事
你和游泳的闹别扭了？
蒙特埃尔先生 我们不游泳
你们不游泳 看他的眼睛
我们在泳池检票 卖吃的
我不想干了 想到超市找点活干
太多小孩儿了
是的 我们知道
闭嘴 行吗？
把这放在你眼睛上
我不要放肉在我脸上
走远点 我不会把这放脸上的
100年前的人才这么干
我只想知道发生了什么事 告诉我怎么了
很简单 没什么
那你眼睛怎么了？
我说了 什么都没发生
有个混球装得像聪明人
爸 有混球装得像个聪明人 如此而已
就这样 呃？
(安东尼奥) 你被割伤了
他抓着他的脸 割伤了他
是谁？一个波多黎各人？
就是那个在外面乱画的
波多黎各人干的？ 还是叫里普的家伙？
求你们了 算了
别告诉我算了 这家伙最好当心点 我知道他在哪
纳夫告诉我他们在皇后大桥附近
我说过 两枪 六英寸 他们仍然逍遥法外
两枪？狗屎
他妈的闭上嘴 对不起 蒙特 我不是故意要骂人的
够了 够了 安静！
上帝赐予我这张嘴 我当然得用拉
是不是要抽这女人？
她只是说说
妈的别挡我的路！
(安东尼奥) 喂 喂 他妈的下车
他妈的 纳夫 你他妈的哪儿来的车？
我妈让我出来练练 好拿驾照
那你妈哪儿来的车？
我也得为我的驾照练练
喂 别踩车上 从那上面下来！
他妈的怎么了？
(安东尼奥) 上车 上车 走
(纳夫) 别进来
我会回来的
你就留我一个人？
这辆车真大
我会回来的
(蒂托) 我们就在这街区转转
你脸怎么了？
有人用瓶子砸了他
你那个爱涂鸦的朋友干的 他们还搞杂了你妈的店
蒂托
(纳夫) 我不知道你们在说什么
送我们到皇后大桥
我要把车开回去
带我们到皇后大桥 现在
不行
他妈的 我来开
好吧
闭嘴！
你会打电话给我吗?蒂托 我就在这个街角 你最好给我电话
你那个爱乱画的朋友用瓶子砸了他
你他妈的怎么那么蠢？
你说什么？
他是我兄弟
你认识那个乱涂的家伙吗？
[西班牙语] 我不会英语
[安东尼奥说西班牙语] 他妈的不会英语
伙计 这么晚他妈的还在外面晃悠？
你认识那个乱涂的家伙 对吧？
你怎么会认识他们？
因为我哥是他们一起的
你哥？
你…你哥？
里普
里普？
你看见那儿我的朋友吗？
他被割伤了 看出来了吗？
你哥干的
是的 他割伤了蒂托 你能说吗？你能说他的名字吗？
他割伤了蒂托
你能告诉他安东尼奥和他一块儿来的吗？行不行？
(纳夫) 他只是个孩子 伙计
你能替我告诉他吗？ 他割伤了蒂托
我喜欢这孩子 我喜欢这孩子 我喜欢他
是个好孩子 我喜欢他 [踢翻垃圾箱]
他妈的你怎么那么蠢？你怎么了？ 我们快离开这鬼地方
走吧 快点 走
我他妈的发条短信
你爸不蠢
(安东尼奥) 我敢说你爸是个好人 伙计
如果有人和他作对 不说了
(芙洛丽) 安东尼奥不是好人
蒂托不应该和他一起混
他并不坏
不对
和我以前有何不同？得了 别提了
你太与众不同了 你真是个伟大的父亲啊
但你不是这家伙的父亲 他把人打成肉酱了
(安东尼奥) 他是个好人 真的 他是个好人
(安东尼奥) 纳夫说他感觉又发作了 一场大病 蒙特真的病了 蒂托 我想操...
(安东尼奥) -我不知道怎么办 （蒂托）-我知道 我知道
(安东尼奥) 我每天都在想他 你知道吗？每天
(安东尼奥) 为我了去那里好吗？ 拜托了 好吗？拜托
(安东尼奥) 我在这里什么也做不了
(蒂托) 对了 混蛋 是这首歌吗？
[大叫] 就是这首 混蛋
我说 伙计 我们要组个硬核乐队
喂 怎么样？伙计
他妈的他是谁？
他很酷 你的乐队一定正点
我要组黑旗 坏脑袋 城市垃圾和重大冲突那样的乐队
那些乐队的规则 他妈的音乐
我们的乐队要很酷 得取个响亮的名字
谁的名字？
乐队的 到了
就这儿？
叫弗兰克吗？
怎么对付弗兰克？ 我们得一起行动
他会说到约伯
圣经里的 说你知道就可以了
哪个是约伯？
他很能干 伙计 他棒极了
我告诉过他 不用像个干苦差使的 苦大仇深的
所以说 你没必要像个苦工 还让另外一个苦工为你遛狗
看着那条小狗 我得走了 泊尔
真麻烦 我真得走了
是的
不可思议 [电话铃响]
弗兰克 他是蒂托
嗨
好了
麦克 10美元 我用一角的还你 就在地板上
可以用来买车票 [电话铃响]
是谁？
莱维特小姐 我正想打电话给你呢
我从没把你的小波波带到地铁上 相信我！
乔治 过来 来这儿
不 我是认真的
你得告诉我是谁这么说我
不 什么
我这儿有人 我问一下 喂 听着
你知道莱昂纳尔·里奇和一个盲女人一起唱的一首歌吗？
《你好》
《你好》没错
她听到你了 我也喜欢那首歌
是的
好 九点
谢谢
噢！恶梦一场！
好了 我们走吧 快
我抓住“莎士比亚”了（狗名） 走吧 伙计们
我们走了 快点儿 跟上
快点 你们拿了那些搭地铁的硬币了吗？
好了 走吧 关上门
瞧瞧 这儿有像马蝇似的玩意儿
我不想赶跑它们 牵着乔治
走吧 快点
[犬吠]
你叫啼啼 齐啼 还是娄蒂托？
蒂托
你们想组乐队？
蒂托主唱
噢 真高兴 我是说 太棒了 [笑]
是像莱昂纳尔·里奇一样唱歌吗？
不 我们要组像黑旗一样的硬核乐队
我的一个客户 波比 他认识一个波美拉尼亚人
他是个娱乐经纪 做音乐什么的
我会让你们遛他的狗 也不知道会怎么样
你好 埃比盖尔
又出来溜狗了
她小气得连6块的遛狗钱都不舍得
老不死的
弗兰克 怎么遛狗
埃比盖尔小姐要点惹火的举动 很可爱吧？
过来这儿 乔治
她根本听不到
你遛半小时狗 还是溜到它们拉屎？
他们付我6美元 我给你4美元
我还以为只能拿3美元
这是个诚实的好青年 就像《圣经》里的约伯
你知道谁是约伯吗？ 康蒂托
当然知道
你得为乐队筹钱
我们遛狗 你们遛狗
全世界都在遛狗
[犬吠]
总得带纸 好像能捡到屎
[车发动]
噢
这怪地方吵死了
[警笛鸣响]
去你妈的
(蒂托笑) 纳夫
噢 我的天
看到你真高兴 伙计 真的
谢谢你来接我
没什么 伙计 你打电话给我的时候 我真不敢相信
到现在我还没法相信 但你来了 糟透了
隔了很久了 看到你真棒
你接到安东尼奥的电话就出发了？
我依然不敢相信 就那样
猜猜前几天我见到谁了？
他妈的萝丽 你的老女友
她还住在迪特玛尔街 有了孩子 活泼可爱
她有孩子了？和谁？
他妈的我不清楚
是不是基多 ？ 他曾对她很着迷
基多 托尼 不是 不是 他妈的不是
那混蛋好像参军去了
也可能发明了什么 我真不知道
还记得这儿吗？希腊泛西浦卢斯俱乐部
喂
呃 这里摇滚还是迪斯科？ [笑]
我讨厌那个混蛋
妈的
现在这儿是个精英俱乐部 不可思议
那样好些了 但里面的人 总是打扮得衣冠楚楚的放屁
这地方越来越好了
你妈还住这儿？
是的
她已经睡了
人人都觉得我应该另立门户
我不想付房租 现在吃饭也不用付钱
谢谢你让我呆这儿 你要不方便 我可以住旅馆
旅馆？
兄弟 我妈已经把屋子打扫干净了
她激动极了 她以为你认识所有加利福尼亚的电影明星
[笑]
等等 我们 呃
我们就在这呆会儿 好吗？
该死的
我真没想到能再同你见面
上了楼 我们就不能聊什么了
你要喝吗？
不喝
我就喝一点
好的
我们只是... 我们现在就应该去蒙特那儿
太晚了 太晚了
现在几点了？
那明早再去
我不想...我不想见他
他很差劲
但你妈 她
她还以为你不会回来的
她对我说 呃
她和每个人谈论你的书
就像你的朋友 还记得吗？ 那个孩子 他妈的爱尔兰人
过得好吗？
[轻声笑] 我?
你还好吗？
我很好
我不知道怎么回答你 伙计
比如我老妈 我说过的
她很期待见到你 可是对我
当我
她在街上见到我就躲起来
她很胖 还躲在一根细细的灯柱后面
就像那根灯柱 [笑]
就连她都躲我 她是我妈啊
他们不该这么做
我明白 事情会
事情会好起来的
不会的 伙计
这儿一成不变 可你说会好转
他妈的 见到你真的太好了 伙计
是真的
真的？
(安东尼奥) 狗屎
[笑]
(安东尼奥) 噢 狗屎
(蒂托) 他们从帝国大厦拿来这玩意儿
就像Ripley的《信不信由你》
麦克曾和我说他见过这个人 那家伙巨大无比
就像个10英尺高的真人雕像 还有其他一些废话
就在黑鬼呆的地方
不是 在42号大街
尼得迪克说他们在那儿看过色情电影
人猪性交
人猪性交？他妈的滚远点
那家伙有10英尺高 太高了
那儿有很多超酷的人
瞧这家伙
你是想看姑娘们还是巨人？
我想看猪被操
真的
麦克 蒂托说你们在为一个干粗活的做事？
我想能从他那儿得到一份工作
我会去看看
是吗？
是的 伙计 我会去看看
(纳夫) 喂 这烟草是假的
我知道学校有个家伙有很棒的烟草 他会把你毁了
正点 这家伙太棒了
哇噢
你能拿到烟草 他妈的棒极了
他能拿到烟草
真他妈的 这家伙酷毙了
你听得懂他说的话吗？
他说的我一窍不通
蒂托 我走了
去哪儿？你去哪儿？
你有问题吗？
安东尼奥 我不想惹麻烦
我只是出来玩玩 你要对我有意见 我就离开
伙计 我没什么意见
随你怎么玩
再让我们瞧瞧有巨人的地方
我喜欢这家伙 真有意思
(纳夫) 我们得弄点东西吃
她想去吃汉堡 [笑]
(黛安娜) 他妈的你给我闭嘴
你干吗这么做？
什么？
你干吗做那蠢事？
黛安娜 你他妈的别动
他妈的把这混球赶出去 行吗？
我做什么了？
我们只是出来玩玩
什么出来玩玩？
她动了
他妈的怎么了 我他妈的是认真的 这混蛋真无趣
(纳夫) 吉赛贝 够了
他妈的我要离开这儿
走吧 回见
快去管管你那疯老弟吧
吉赛贝 滚远点
他妈的混球 我操你妈
(蒂托) 萝丽
她去吃汉堡 对吧？
这婊子就爱吃汉堡 不是吗？
(蒂托) 萝丽
(纳夫) 你去哪儿？
他妈的 就闹着玩而已
萝丽 等等我 萝丽
你看见那蠢货都干了什么吗？
看见了
有意思吗？
我知道不好玩 我觉得没意思
等等
我很抱歉 我也不喜欢这样
好了 你不喜欢
我来了 我一会儿就下去
我真的很抱歉
算了
~ 麻烦 ~
~ 噢 麻烦 饶了我吧 ~
~ 我麻烦连连 ~
~不堪重负 ~
~ 麻烦 ~
~ 噢 麻烦 你视若无睹 ~
~ 你带走一切 ~
~ 我已一无所有 ~
~ 我已陷入困境~
~ 前路难行 ~
~ 难道不能公平点吗 ~
我叫黛安娜 喜欢做爱
我叫洁妮
这儿的人他妈的都是笑话
我叫纳夫
这混球让人恶心
我叫吉赛贝 安东尼奥的弟弟
我叫萝丽
每个人都会离我而去
我心知肚明
我他妈的就是个蠢货
这就是我
~ 麻烦 你视若无睹 ~
~ 你让我一事无成 ~
~ 难道你不能悄然离去吗 ~
~ 我麻烦连连 ~
~ 我看见死神伴我左右 ~
~ 伴我左右 ~
~ 我一败涂地 我精疲力尽 ~
~ 一塌糊涂 支离破碎 ~
~ 难以置信 ~
听着 安东尼奥 我很抱歉
没什么
不 糟透了
现在才糟呢
我进去了
要我和你一起进去吗？
不用
别担心
我很好 明天给你电话
蒙特说他明天想打手球 我和他一起去
真糟糕
[芙洛丽] 该死的 他也是我儿子
他们就像一群狼 在外头乱窜
难道你不关心吗？不关心吗？
你一点也不关心
怎么了？你还好吗，妈？
我很好
我没事 没什么
蒂托
她 她太激动了
我只是 你妈她 她出去散会儿步
她太激动了
你还好吗？
很好
我很好
你和安东尼奥怎么了？ 他来过这儿
他说你生他的气了 你们打架了？
没事
你脸怎么了？
你还好吗？
还好
你怎么了？这什么？
没什么
得了 你了解我的
百折不挠 对吧？
对
好的
你带上狄兰汀(可治癫痫)了吗？
你在写书？
没有 只是
我很好
你们旅行去了
和麦克去了曼哈顿 安东尼奥跟我说的
不是和麦克
如果我走了？ 如果我去了曼哈顿或者其他地方？
比如说 呃 我还没想清楚
得了 你什么地方都不会去 蒂托
过来
你怎么样 蒂托？
你什么时候到这的？
放电视上 让你老爸休息会儿
别提了
你怕了？
可能是吧
如果有人在我房子上写“我死了” 那就玩死你了
我他妈会得心脏病
他们就是随便写写
衣帽间里的消毒剂
看看这玩意儿
"请勿吸入体内 避免皮肤与眼睛的接触“
刺激 皮肤刺激 危险
眼睛刺激 皮肤刺激 危险
请勿与身体任何部位接触
想试试吗？
什么？你喝过吗？
就闻闻
麦克 对不起 安东尼奥是个混蛋
他不总那样儿 人一多他就来劲
操他妈
你他妈总是怕他
我不怕他
他是个混蛋
操他妈
我有点害怕 麦克 我只是
对不起 一抽烟 我就不知说些什么
你他妈的道什么歉，麦克？
如果有人总跟着我 我就要取笑我自己了
加利福尼亚可能最好 你说呢？
我一直在想那地方
那我们一起去
你什么意思？
他妈的我们就一起去
我在电视广告里看到
就搭辆公车
39美元
39美元？
太扯了
喂 你的头会不会翁嗡嗡的响
[当啷声]
萝丽
笨蛋
呃？
笨蛋 我不想和你说话
我还不想和你说话呢
得了
我不想和你说话 你还在这干吗？
你来这儿干吗？
因为我想来
就这样？
就这样
怎么了？你还生气吗？
你忘了吗？ 你看着吉赛贝朝我和黛安娜扔刀子
你还为这事儿生气？
我不生气了 就觉得一切都很蠢
喂 狗屎
你醉了
我没醉
噢 狗屎
你真醉了 都醉糊涂了
我没醉
你醉了
你知道我进去想干什么？
不知道 你想干什么？
我不和你上床
哇噢 你不想和我上床
到我家 你也不干？
我只想舔你的那里
噢 天哪
我妈就在那儿 她听得见
你知道为什么吗？
不知道 为什么？
什么为什么？
你在说什么？
我不知道 我不知道你为什么要舔我那里
是你让我说的
因为
我舔你那里是因为我要和麦克去加利福尼亚了
去那儿组个乐队
我希望你能一起去 因为我爱你
因为纽约Mets队赢了
什么？你刚说什么？
你说爱我？
什么？
你刚才说爱我 是吗？
我是认真的 这对我很重要
我爱你 不知道为什么 我爱你
因为我爱你
我不能
傻瓜
(安东尼奥) 伙计 伙计
我从菲斯贝恩店里偷来一个斯伯丁球
他妈的查理简直就是个瞎子
我都等不及要打球了
我不玩 我只是回家一趟
我现在要去城里
你为什么要去曼哈顿？蒙特想打手球
你还好吧？你怎么了？
是我该死的老爸 你不先去公园吗？
不去了 我要去遛狗
和麦克一起遛狗？得了
可能我会在那儿找份工作
转告你朋友 我跟他干上了
或许我们以后还能一起出去玩
瞧谁来了
对不起 换车的时候我迷路了
把小杰罗尼莫带这儿来 你得过这扇门
看着小杰罗尼莫 当心点 混蛋 这东西真要命
带上波波和露露 莱维特小姐有心脏病
从这儿过去 转起来
它们就不能再热情点吗？
他看不见 可怜的孩子
狗主人认识一个叫玛丽琳的波美拉尼亚人
估计你要遛一个小时的狗 等他拉屎才行
在第二大道 狗主人波比是个大麻烦
他会检查狗屁股 看他是不是拉了
谢谢 女士 他们好了
事情总是没完没了
记得他像是个娱乐经纪
也像开店的 卖鱼或蜥蜴的
但 不管怎样 也搞音乐
我跟他提起过你们
可能会起点作用 谁知道呢
我要去商业区了 麦克 你有地址 知道怎么走吧
祝你们好运
再见 弗兰克
你们的妈妈一定为你们骄傲
我能从这儿跳到那儿
杰斯·欧文斯或许能行 你不是铁轨明星 伙计
抱歉 说真的 你做不到
你觉得呢 可爱的吉赛贝？
我不可爱 我很帅
他妈的谁说的？
姑娘们.
把球拿回来 伙计
去 去把球拿回来
喂 波比
我叫蒂托
嗨 我马上带它回来
多谢
走吧
别这么干 得了 伙计
用你手指碰碰
他妈的你干什么呢？
我听说双脚放上面都不会有事
就像导电一样
你以为你是谁？爱因斯坦吗？白痴
你担心我吗 安东尼奥？
他妈的我担心你？
他妈的地铁来了 我一点都不在乎你 快把球拿来
你不在乎？
现在你还不在乎吗？
他妈的火车来了 你没看见吗？
说你担心我
我一点都不在乎你 你想死 就就去死吧 去死吧
你不说你担心我？
他妈的怎么了？快点 快从那儿上来
他妈的你干吗呢？火车过来了
你是我哥
他妈的火车来了
你还像个白痴一样呆那儿吗？我不在乎
他妈的上来 他妈的上来
快 他妈的上来
我打过电话了 你还好吗？
我很好
你都回我电话的 我很担心你
一团糟 不是吗？
糟糕透顶
我要离开这儿 我和麦克要去加利福尼亚
我知道 记得吗？ 你说要我陪你一起去
是的
你要不要我和你一起去？
你不是说过吗？
我想和安东尼奥谈谈
我只想和他谈谈
你为什么不看着我？ 你都不正眼看我
你什么意思？我怎么看着你？
你说过要我陪你去 你是认真的吗？
萝丽 抱歉 抱歉 我要和安东尼奥谈谈
你最好先和我谈谈
你好吗？你好吗？
别担心 你要干什么？糟透了
他 他 他妈的 他是个蠢货
他妈的 他死了 他是个白痴
你知道吉赛贝 他就是个白痴
我找到叫里普的家伙藏身的地方了
这次我很肯定 我知道他出没的地方
别担心 我会宰了那混球的
我来看吉赛贝的 你的弟弟 安东尼奥 你不也是吗？
棺材里的是你弟弟
那是你亲兄弟
你都想什么呢 叫里普的家伙？ 这是你兄弟的葬礼
你他妈的什么意思？ “你都想什么呢？”
你想说什么？
你究竟什么意思？
我说什么了？
我想的都是你？这是你说的吗？我总想着你？
他妈的我问你 你什么意思？
我没什么意思
他妈的滚出去 我才不在乎你呢
我根本不在乎 你他妈的听到吗？ 我一点都不在乎
(蒙特) 安东尼奥
对不起 蒙特
操你妈！操你妈！
你还好吗？
嗨
这儿以前是个糖果店 你信吗？
[钢琴声]
停是什么意思？你看见停的手势吗？
停
看到停就不能穿马路了
走
喂 这儿不能做生意 明白吗？
(萝丽) 喂
他妈的混蛋 这儿有孩子呢
我是认真的 认真的 混蛋
他妈的电视机能用吗？
喂 是纯平的吗？
(萝丽) 喂 我是认真的 还能用吗？
(蒂托) 你以前是游泳的吗？
你以前是游泳的 对吗？
嗨
那是谁？
这是乔伊 看
约瑟夫 乔伊先生
乔伊 像吉赛贝？
像约瑟夫
他父亲的名字 约瑟夫
妈咪 他是谁？
他现在不在 他想知道你是谁
你妈妈这么小的时候 我就认识她了
她不可能这么小
[笑]
你妈说你会来城里
对 我来看我爸
纳夫告诉我 你会来这个街角
我家附近的 纳夫
哇噢
萝丽 你漂亮极了
我风华正茂
我很漂亮 我有最好的拖鞋
可惜你看不到
你呆你妈那儿？
纳夫的
纳夫的妈妈 很好
是的 很好
我就在附近 可能还会回来 要不你下来
下来和我一起走走
很高兴见到你 我要去做晚饭了
很高兴见到你
好了 再见 乔伊先生
安东尼奥
喂 安东尼奥
蒂托 最近怎么样 伙计？
对不起
怎么了 蒂托？你去哪儿了？
我知道他去哪儿了 因为我总想想着他的事
我总想他的事
我他妈的在工作
你他妈的为什么总生气？
我没生气 你知道你爸病又发作了吗？
这家伙竟然不知道自己老爸的病发作了
还装得一副不以为然的样子
他妈的你在黑人城
纳夫的爸爸是黑人 我爸怎么了？
我爸是多米尼加人
他妈的纳夫就是纳夫 伙计
最近都不见你人 他妈的你去哪儿了？
妈的你去哪儿了？哪儿都找不到你
他妈的 我们走
他妈的我不想再见到你
喂 告诉我
看哪 你知不知道我干掉想你？
冷静点 安东尼奥
只差一点我就要干掉你了 伙计们 我们走
安东尼奥
纳夫 纳夫
最近怎么样 混球? 你以为你能躲我吗?
你以为能和我家作对？
以为能和我家过不去 黑鬼？
[蒂托痛苦大叫]
别和我作对 我知道你家
我知道你爸 我知道你住哪
别和我们作对 再有下次就宰了你 我说到做到
我知道你家 我知道你就住在这儿 不要再惹我
快
[笑]
你吓到了
(安东尼奥) 他妈的你怎么了 伙计？
喂 喂 喂
就在那儿躺着
过来 过来 看着我
妈的 看他的狼狈样
别动怒 好吗？
不会 不会 纳夫 把你妈的车开来
把你妈的车开来 马上
你被打得真惨 他妈的
[大叫] 噢 妈的！
[轻柔的音乐]
你们每天都有点不同 虽然我不知道是什么
每天一点 安东尼奥 每天一点
是的
又怎么了？被狗咬了？呃？
我说了是从篱笆上摔下来.
从篱笆上摔了下来
没关系 照直说
嗨
凌晨2点
(萝丽) 我只想看看发生什么事了
对不起
怎么了？
现在你看到了 可以走了吧
我说了 我想知道发生什么事了
还记得那个乱涂鸦的家伙里普吗 他妈的种族歧视
他们用球棒打了他
不是因为种族歧视
(芙洛丽) 蒙特 你在外边干吗？
别担心 芙洛丽 我跟蒂托和安东尼奥谈谈
很晚了
那些家伙也知道你
叫里普的 打人的家伙
别担心 我会处理的 相信我
我是谁关他们什么事？
他们在意 那帮家伙都是疯子 蒙特先生
爸 我和麦克想去加利福尼亚一个月
听安东尼奥的 好吗？ 你要离开这儿是什么意思？
你要去中国 去中国城就行了
你根本不认真听他说话
对不起 我只是觉得 你没有好好听他说话
对不起 爸 我是认真的
你说过 如果我离开家
你就不会理我了
要是我真走了 你真不理我了？
你说的出就做的到的
你哪儿都不会去 蒂托
你哪儿都不会去 就和我们呆一起
爸 你就不能有点父亲的样子？
我要离开这儿 我想做点什么 我不能留在这里了
这儿就像场恶梦
(芙洛丽) 怎么了你们？
芙洛丽 等一下 一切都会好的
你在跟谁说话？
他是你儿子
管好自己的事 听着 别多管闲事
好的 你想走 就走吧
这就是你想听的吗？离开这儿
别在那样跟我说话了
安东尼奥能做得很好 对吗 安东尼奥？
他会做得很好 是的 他会做得很好
他要好好照顾自己 对吗？
他妈的你为什么不闭上嘴? 听他的 快滚出我的房子
听我说 安东尼奥 你能做得很好得 对吧？
你会做的很好得 对吗？
[蒂托和萝丽在争吵] 他哪儿都不会去
他妈的滚出去 滚出去
嘿 嘿 嘿 你在做什么？
滚 我恨你
你究竟在说什么？ 你恨你的父亲？
他妈的 冷静点
蒙特
托着他的头
(安东尼奥) 蒂托 你去哪儿？
怎么了？
你会好的 你会好的
你会好的
[细语] 蒂托
嗨
蒂托
过来
[细语] 看看你
真英俊
妈 你也很漂亮
蒙特
蒙特 看谁来了
看看你
好久不见
爸
安东尼奥和纳夫打电话告诉我你病了
我？这个无可战胜的人 得了吧
你看起来不好
他大老远的跑来就告诉我 我看起来不好 芙洛丽？
不是的
他来带你去医院 因为你病了
谢谢来访 保重 好了吧？
保重？
我老远来看你 你就说这话？
蒂托 很高兴再次见到你
你来过就可以了 保重
我知道他在做什么
很好 我知道你在做什么
因为你是个聪明的小伙
因为我是你儿子
你是我儿子吗？
对 我是你儿子 记得吗？
你是我儿子？ 不 你不是我儿子
我不想吵架
你要我离开吗？
大人物来这儿了
15年 3000英里
15年后 从3000英里外
像老鼠一样滚回你的加利福尼亚去
你抛弃了我 还有你的母亲
你也不去看你的朋友安东尼奥
蒙特
一次都没有 连一次都没有
你走吧 保重
以前是安东尼奥的房子
恐怖的房子 可怜的孩子
看现在多好啊
很不错 呃？
安东尼奥入狱时 我一点都不难过 一点都不
我和你爸不同
你知道吗 如果你让你爸去测慌
然后问他 他是不是世界上最好的父亲
他一定能通过
因为他比什么都爱你
他倾尽所有地爱你
他很想和你来这儿
你知道吗？ 以前还有人把你当成我们的孙子
他觉得那很有意思
一代人可能很有趣 但是两代的话？
我们有你的时候已经很老了
你需要我们 然而我们更需要你
你爸很爱你
我从没见过
比起儿子 你更像他的兄弟
他总是迫不及待地要和你一起出去
对不起 妈
你不应该带着对你父亲的恨回来 不应该
在书里 你那么爱他 可为什么隔这么久才来看他？
我知道你有苦衷
我们都很想你
你也是我儿子
瞧
你已经长大成人了
再见到你真的很高兴
叫你的名字 真好
我每天都在想 现在终于实现了
每天都想
[女声]
你问你爸了？
我们付不起去加州的旅费
去找弗兰克
还记得你跟我说的广告吗？你说过的
我看到了 39美元的公车
我们从弗兰克那儿拿钱 就可以离开了
罗尼 把衬衫还给她
我他妈的只想离开这儿
我不想一个人走 我们一起的 对吧？
对
你妈的把衬衫还给我
你能把衬衫还给她吗？
我是认真的 罗尼 我是认真的 罗尼
罗尼 他妈的把衬衫还给她
你怎么总这样 你个变态
喂
我帮你拿回了衬衫 让你朋友和我谈谈
你朋友有自己的想法
那就想办法
我的想法就是不和你说话 我不想跟你说话
你觉得我不会进去？
你不会进来的
你觉得我不会进去？
呃？
对不起 萝丽 他妈的在我家 我不是故意的
我不是故意的
你对我太坏了 你对我真的太坏了
我当时太生气了
我太生气了 我失去了理智 他妈的
那是什么？
是擦伤吗？我干的？
是
别放在心上 我很容易擦伤 已经没事了
我抓你的时候弄伤的？
蒂托
里普在那儿 快走 从泳池里出来
安东尼奥找到了用球棒打你的家伙
快
别去 白痴
走吧 蒂托 快 伙计
你不需要那个混球 他坏透了
你去哪儿？你是个蠢货 伙计
你不是要离开这儿吗 你还跟安东尼奥混
他是个混蛋 蒂托 他会毁了你的
走他妈的吧 走吧
我会回来的
你别回来了
怎么样 蒂托？
那个他妈的西班牙裔就在那儿 伙计
纳夫告诉你的？
是的
那个混蛋就在那儿
他在打电动
蹲下 蹲下
让他走 让他走
[两人的笑声]
只他一个在那了
我让那混蛋醒醒头脑
(蒂托) 弗兰克
弗兰克
妈的
怎么了？今天是周六？
不是 弗兰克
坐下 坐下
弗兰克 我们是来拿钱的 我跟你说过
要知道这样不好
喜欢这首歌吗 听听
听 听 听
妈的 听到了吗？
听到了吗？
就像... 我太喜欢了
对吧？
他妈的就像超音波
就像在你脑袋里边走边唱
听起来像在那儿 却在这儿 明白吗？
边走边唱 我是说
像在那 却在这 像在那 却在这 太妙了
弗兰克 你三星期没付钱了
该死的 不可思议 你们听到了吗？
[醒鼻子]
弗兰克 我们知道他妈的钱就在冰箱里
他妈的真是首好歌 我喜欢
我喜欢这首歌
弗兰克 够了 冰箱里的钱
要么你自己给我们 不然我们就自己拿了
你看着办
等等
麦克 你来这儿抢劫
弗兰克 我们是朋友
我不是来抢劫的
弗兰克 我们不是来抢劫的
我们只想你付钱
你他妈的三个星期没付我们钱了
三个星期？我三个星期没付了？
[醒鼻子]
好吧
好吧 好吧 我欠你们的
我想说
[关冰箱门]
我还有一把枪
如果你们要抢钱
我就不得不用了
但我不会的 抱歉
我欠你们多少？
[醒鼻子]
两个人总共300美元
[醒鼻子] 我说
全拿去 麦克 全拿走
就300美元 弗兰克 我们只要工钱 我们不是...
就像约伯 记得吗？ 《圣经》里的
像他一样 麦克 你们很好
但现在变坏了 变坏了
你们总谈论音乐和加利福尼亚
现在已经变坏了 明白吗？
变坏了 把钱拿走
把钱拿走
是时候离开了 听蒂托的
他知道什么时候该走
走吧
麦克 走吧
拿走
全拿走
全部
走吧
(波多黎各孩子) 对对 是我
是的
没心没肺 没心没肺 这群混蛋
为所欲为 肆意妄为
没心没肺 没心没肺 这群混蛋
让他们瞧瞧谁是老大
去吧 孩子 去吧
乓
我还以为你在这儿淹死了
听着 蒂托
呃 关于安东尼奥
别担心
你们都还是孩子
我和处理起诉的家伙谈过了
他说一切都会好的
会好的 他会好好处理的
我不用担心
爸 对不起 你发病的时候 我跑了 [吸鼻子]
别担心
星期一 你不用去学校了
拿着你的身份证去莱克岛看安东尼奥
带上你的朋友麦克 他是个好孩子
爸 我想告诉你
我知道 我能理解
我喜欢安东尼奥
你为什么不听我说？
我在听 听着
事情会有转机的
他妈的别碰我
听着
他妈的离我远点 别碰我 他妈的别碰我
[大声喊] 别这么跟我说话
别对我大喊大叫
你是我儿子 蒂托
他妈的离我远点
你怎么了？一切都会好的 你没听我说吗？
会好的 都会好的
我朋友麦克刚死了 中抢死的 你什么都不知道
你说什么？发生了什么？
我朋友麦克死了
过来
他妈的别朋友 求你了 他妈的离我远点
你怎么了？
别对你的父亲动粗
你不应该对你的父亲动粗 我爱你
我说了 他妈的别碰我
好了 好了 好了
他妈的别这样了
别再对我动手！
我是你父亲
你不应该恨你父亲
你什么时候是我父亲了？
你什么时候像我父亲了？ [抽泣]
(萝丽) 你知道吗 我
自从你走后 我等了你一年
我买了加州地图
一有什么风声 我就想到你
可笑吧
傻姑娘
听着 我没有为此而心碎 我挺过来了
当时 我是个傻姑娘 我们还是孩子 算了
但你该送你父亲到医院去
我是说 你妈妈
我是认真的
我有了孩子 一个乖男孩儿
等我老了 他会照顾我
所以你应该照顾你的家人 你要照顾你妈 你要照顾你爸
很简单 因为她是个好人
没有多少时间了
我明白
谢谢你来 我该走了
哇噢
蒙特的儿子
我说 你也是芙洛丽的儿子
你真是差劲
是的 我恨差劲
你他妈的要走了吗？ 走吧 他妈的走吧
你不会走的
不然你也不会大老远的跑来 你不会就这么走的
你不知道
你不知道那个家是什么样儿的
听着 我直说了
就我一个人不知为何过来跟你说这些
当你离开的时候 你就害惨了你父亲
你听到吗？你害惨他了
你离开的时候留下一条血路
忘了我 忘了所有这一切 别提了
你害惨了你爸你妈
过去20年 他们垂死挣扎
就等着你回来
像是说 爸 你糟透了 我讨厌你的臭脾气
改改你的脾气吧
你再碰我的头 我就要生气了
好啊 你生气啊
他妈的发怒啊 发泄啊 别他妈的一走了之
你是男人吗？你不过是个懦夫
回家去 好好照顾你妈
回家去 好好照顾你爸
那你才是个真正的男人
那都是你失去的东西
如果你现在不做 就来不及了
好了 再见
好吧
去医院
妈呢？
妈？她在哪儿？
你为什么不走？
快出去
你爱我吗？有没有？
我说了 走
吧 你爱过我吗？
爸 我想知道
哄哄我 说你爱我 让我觉得自己很重要
你爱我吗？
[大叫] 回答我！
一个父亲总是
不是一个父亲！是你！
我当然爱你
最后一次见你的时候我就说过我爱你
我爱你 蒂托
你是我儿子 我以你为豪
而安东尼奥现在
没有人跟他说这些
听着 你星期一不用去学校
星期一 拿着你的身份证
去莱克岛
看安东尼奥
带上你的朋友麦克
我喜欢那孩子
你和你朋友乘公车去
去看安东尼奥
伙计
玩得开心
你们只是孩子 蒂托
只是孩子
但是你的朋友安东尼奥现在需要你
因为没有人跟他说这些.
过来
(看守) 好了 够了
谢谢来看我
我无地自容
不不 我早该来看你的
很好
该死的 蒂托
我有很多话想跟你说
不知从何说起
(蒂托) 我不知道希望发生什么
安东尼奥还在
很疯狂 呃？
最后 正如我所说
我抛弃了所有人
但是没有人
没有一个人离开我
致安东尼奥 （注：片子最后还有对白）
可怜的安东尼奥
他被判终身监禁
(采访者) 也可能会出来
但他脾气太坏了
有坏脾气 你就出不了狱
但他是个好人 但他是个好人
当然 我喜欢他
但好人出不了狱
他们不会改变 别担心