Сколько силы и страсти.
Понятно.
Так вот ты какая, сестра Сарзекса, принцесса демонов.
Не надо, Риас!
Иссей, я хочу... чтобы ты...
Риас!
Нет смысла гибнуть всем, Риас!
Перевод и редакция: Buka63
Эпизод 5
Последний день каникул!
Один, гад.
Таки додумался отправить сюда боевой молот Тора.
Фенрир, раскуси этот мерзкий молоток!
Ну и чудище!
Нет!
Что за... хрень творится?
Волшебная цепь Глейпнир?! Но откуда?
Это мы устроили.
Сестра!
Широне, эта форма...
Ты наконец приняла свою силу?
Я никогда не стану такой, как ты.
Я так не думаю.
Мы рождены для битв, и никогда не сможем обрести покой.
И ты когда-нибудь...
Как смеет какой-то восточный демон пойти против меня!
Ты кто?
Я Артур из команды Вали.
Господин Локи, мы забираем Фенрира с собой.
О чём ты?!
Вали нужны клыки, перед которыми не устоят даже боги.
Святой Королевский Меч Колбренд.
Даже такому богу как вы не совладать с ним.
Ты меня обманул, Вали Люцифер!
Ты сам виноват, что попался.
На этом всё. Хорошего дня.
Широне.
Сейчас я спешу, так что приду за тобой позже!
Чёртов Белый Дракон!
Значит, тебе нужен был только Фенрир!
Усиление!
Как же ты...
Подарок от юной леди семьи Феникс!
Я думал, там какая-то ерунда, и даже не взглянул!
Иссей!
Да, Президент!
Погнали, гигантский молот!
Усиление!
Тяжеловат!
Но я справлюсь!
Усиление!
Не позволю!
Дерьмо! Чёртовы слабаки!
Не сбежишь!
Вритра!
Передача!
Опасно недооценивать...
молодых демонов!
Чёртов Красный Дракон!
Чёртов Один!
Вместо злого бога,
я хочу встретить богиню сисек!
Я не сдамся без боя.
Будь ты проклят.
Чтоб ты вечно страдал.
Что это было?
Почудилось?
Всё кончено.
Отлично поработал, Саджи.
Спасибо.
А?
Ч-что вы сказали?! Снова поблагодарили меня!
Ваша улыбка меня пугает.
Берегись!
Киба!
Будьте бдительны до конца боя.
Сайраорг!
С одного удара?
Хотя, непохоже, что вам нужны подкрепления.
Хёдо Иссей!
Д-да!
Я хотел бы побороться с тобой и Риас в игре за первый номер среди молодых демонов.
Мы не проиграем.
Это точно!
Мне нравится твой взгляд.
Хочу когда-нибудь сразиться с тобой в полную силу.
Меня интересует, где сейчас Фенрир.
У Вали... только что он с ним будет делать?
Полный контроль, как и ожидалось от последнего фрагмента Экскалибура.
Прости, Локи.
Но мне нужен только Фенрир.
Мечтайте сколько хотите,
но Широне вы точно...
Хорошо, что там был Властелин Красного Дракона.
Нужно много сил, чтобы овладеть Мьёлльниром.
Даже мне пришлось бы попотеть.
Но ведь и Локи один из сильнейших богов.
Теперь-то всё утряслось?
Время покажет.
Ладно, папа, мама, Миликас. Нам пора прощаться.
Сестра Риас, вы уже уезжаете?
Мне очень жаль, Миликас.
Риас очень занята.
Будь благоразумен.
Да, мама.
А?!
М-мама?!
Так...
Жена господина Сарзекса...
Эм, Конеко?
Мы рождены для битв, и никогда не сможем обрести покой.
Я нашла покой здесь.
Думаю, даже Конеко открыла Иссею своё сердце.
Совсем недавно это было немыслимо, правда Риас?
Да, ты права.
Эй, Риас.
Могу я одолжить Иссея всего на один день?
Эй, Акено! Он ведь не...
Понятно. Ты хочешь ему всё рассказать.
Да, так мы станем ближе.
Чуть-чуть.
В конце концов, Иссей спас всех нас.
Верно.
Да. И меня тоже.
Мама, смогу ли я стать сильнее?
Я забыла о последнем противнике!
И почему в Японии задают домашку на каникулы?
Похоже, кроме меня её все уже сделали.
Нет, есть кое-кто.
Чёрт! Осталось ещё так много!
Недоделанное из-за тренировок домашнее задание
вредит моей репутации как вашего Президента.
Обязательно доделай.
Отец и мать уехали отдыхать,
потому я думал, что могу забить на это!
Но есть кое-что поважнее домашнего задания!
Во время тренировок,
я отверг земные желания, чтобы стать сильнее.
Но в итоге, неумолимое желание видеть девушек и общаться с ними
заставило меня осознать непреодолимую страсть к сиськам.
Мне даже стало казаться, что я разговариваю с сиськами!
Но, благодаря этому,
я приблизился к пониманию сути эротики!
Я хочу придумать новый приём, покруче, чем Разрыв Одежды!
Д-да!
Иссей, я принесла тебе чаю.
Акено.
Вот смотри. Здесь неверно.
Эм, эм, э-э...
Ну и ну. Ты ведь не всё понимаешь?
Н-нет.
Не стесняйся, я научу тебя всему, что нужно.
Что с тобой?
Н-ничего. П-прости.
Мне неловко просить тебя.
Это одна из моих обязанностей как старшей.
Неудобно просить тебя вернуть должок...
но мне от тебя кое-что нужно.
Ч-что же?!
Мы живём вместе.
Так почему встречаемся на улице?
Прости.
Небось заждался?
А-Акено?
О-от твоего пристального взгляда даже неловко.
Я как-то не так выгляжу?
Нет! Ты смотришься очень мило! Лучше некуда!
Сегодня, Иссей, ты будешь моим парнем.
Могу я тебя звать "мой Иссей"?
К-конечно.
Отлично! Спасибо, Иссей!
Акено такая милашка.
Парень на день?
Что принято делать во время свидания?
Т-так это свидание?
Это...
у меня впервые...
Я запомню этот день как важнейшее событие в жизни!
Я ей разрешила, но не могу поверить, что они идут под руку.
Если ещё что-то произойдёт...
Гаспер, если что-то случится, останови для них время.
Е-если что-то случится?
Н-но мы же их не преследуем?
Д-даже не прячутся.
Они шли за нами всё время?
Бежим, Иссей!
Она нас заметила!
Гаспер, давай!
Президент теперь точно меня убьёт.
Вроде оторвались!
Ну, я думаю, пока можно наслаждаться обществом Акено.
Мы так спешили, что я не понял,
куда мы попали!
А-Акено! Кое-кто неправильно может нас понять!
Надо выбираться отсюда!
А-Акено?
Ладно.
А?
Иссей, если ты хочешь войти, я не против.
Я готова.
С-серьёзно?!
Акено!
Почему ты ведёшь себя, как невинная девочка, а не как сексапильная леди?!
Надо успокоиться!
Сперва поблагодарить Сатану за удачу!
Прямо средь бела дня.
Неплохо. Ну ты и негодник.
Господин Один?!
Нам некогда было поговорить.
Я хочу поблагодарить вас.
Этот старик – глава скандинавских богов?
Господин Один, вы не туда свернули!
Росвейс тоже здесь!
Прошу, не бродите, где попало.
Я побуду вашим гидом!
Акено.
После случившегося с Локи, я понял,
что нужно укреплять отношения с нашими соседями.
В частности, у нас нет никаких контактов с богами этой страны.
И потому Баракиэль должен снова сопровождать вас.
Он хорошо знаком с миром людей.
Верно.
Акено, я хочу с тобой поговорить.
Перестань фамильярничать.
Я знал, что Баракиэль отец Акено, но...
Почему ты втайне встречалась с Валлийским Драконом?
Я могу делать, что захочу!
Какое ты имеешь право мне указывать?!
Я твой отец...
Тогда почему ты не пришёл, когда был нужен?!
Ты бросил маму незадолго до её смерти!
Тогда я надеялась только на тебя.
Исчезни с глаз моих!
Ты мне не отец!
Акено, эм...
Пожалуйста, не говори ничего.
Просто посидим так немного.
Пожалуйста, Иссей.
Это и будет доказательством теоремы.
Росвейс, вы удивительная!
Даже можете сделать домашку!
Красива, умна и сильна в бою.
Вы идеальная женщина.
У вас есть чему поучиться.
Нет, это не так.
Даже после этого, почему я не могу найти себе любовника?!
Хоть Акено тогда и сказала...
Я дочь Химеджимы Сюри и Баракиэля.
Да?
Акено?
Хочешь что-то сказать?
Я хочу рассказать о себе и об этом мужчине, Баракиэле.
Моя мать, Химеджима Сюри, была жрицей
в храме Синто, где родилась и выросла.
Однажды она нашла тяжелораненого падшего ангела
и влюбилась.
Так родилась я.
Из-за этого моя мать отреклась от семьи Химеджимы,
и мы стали жить вместе с падшим ангелом.
Но это продлилось недолго.
Мои чёрные крылья вызывали у людей лишь ненависть.
В конце концов они попытались меня убить.
Чтобы защитить меня, моя мать...
И она умерла?
После этого я скрывалась от тех, кто на меня охотился.
Но я была всего лишь ребёнком.
Конец был близок.
Когда мои тело и дух были на пределе...
Живи для меня.
я встретила Риас.
Так вот как вы познакомились.
Я хотела рассказать о своём прошлом, чтобы оставить его позади.
Но я не могу!
Не могу назвать отцом человека, который нас бросил!
Эм... я не думаю, что Баракиэль настолько ужасен.
Я уверен, что-то...
Меня не интересует причина!
Моя мать умерла из-за него!
Но...
Я не знаю! Сама не знаю!
То, что я сказала перед входом в отель.
Это мои истинные чувства.
Прошу. Заставь меня...
А-Акено?!
Нет. Акено это вряд ли поможет.
Заставь меня всё забыть.
Я могу попросить только тебя.
Ч-что это?
Что происходит?!
Я была так одинока.
Папа, мне так нравятся твои крылья.
Они чёрные и блестят, как мои волосы!
Понятно. Спасибо Акено.
Эй, мама. Ты думаешь, папа меня любит?
Да, конечно.
Было бы лучше, если бы папа всегда был с нами.
Это моя драгоценная дочь! И его тоже!
Сюри, твоё сердце осквернено тёмным злым ангелом.
У меня нет выбора.
Мама!
Нет! Мама!
Акено.
Не трогай меня!
Почему тебя не было с мамой?!
Если бы ты был здесь, она бы не умерла!
Люди мне рассказали! Это всё потому, что ты тёмный ангел!
Тёмные ангелы плохие!
Я ненавижу их! Ненавижу!
Я ненавижу чёрные крылья! Я ненавижу тебя!
Я ненавижу всех! Ненавижу всё это!
Я знала, что отец не виноват.
Но обвинить его было единственным способом смириться с произошедшим.
Я слаба.
И потому всегда одинока.
Я очень хотела видеть отца!
Хотела, чтобы отец гладил меня по голове!
Я хотела веселиться вместе с отцом! Хотела...
Я очень хотела жить вместе с папой и мамой!
Акено.
Сон?
Я-я не знаю.
Даже если это был сон.
Я знаю, что это произошло благодаря тебе.
Нет, я тут ни при чём.
Я чувствовал такое и раньше.
Верно. Во время тренировок.
Иссей, извини.
Кажется, я была не в себе.
Пора готовить ужин.
Трудно заменить твою мать, Иссей.
Уже уезжаете?
Да, я пообщался с несколькими богами Японии.
Даже сходил на стриптиз, о чём давно мечтал.
Уверен, за этим ты сюда и приехал!
Господин Один.
Нам пора.
Акено?
Что это?
Это обед в дорогу.
Сейчас я занимаюсь здесь готовкой.
Понятно. Приму с благодарностью.
О! Сегодня тушёное мясо с картошкой!
Да.
Я давно ничего не готовила.
Пожалуйста, пробуй.
О, можно?
Вот, скажи "а".
Да? А-а.
А?
Спасибо, Иссей.
Это же...
Вкуснятина!
Прямо как у Сюри.
sou daitai no koto nante
Well, yeah, I do think that
mou wakatte wa iru na tte
I've got this stuff mostly figured out
omou yo dakedo ne
But still, you know
kokoro wa bannou ja nai
Feelings on their own can only get you so far
daiji na koto bakka ishin fudenshin
The stuff that matter isn't getting across
saishuuteki ni wa analog tsuushin
So we have to rely on analog communication
dakara ima sugu
That's why, right now
motto chanto katachi ni shite yo
I want you to be more concrete
kimi ga
Do it
ijiwaru na voice
With your flirty voice
give me kikasete yo
Give me, just tell me
chotto dake de ii no
Just a little hint is fine
aimai na no wa yada na
Don't leave me hanging
no secret sansei
No secrets, yeah?
do you do you know
Do you know?
answer todokete ne
Give me your answer
kowaku nante nai shi
I'm not afraid to hear it
ienai kedo nee wakaru desho
I don't have to actually tell you, right?
wakatte yo
Take the hint
tell me heart tell me heart
Tell me your heart
subete wo kaeru no wa
If you want to take it to the next step
give me word give me word
Give me your word
itsu de mo kimi dakara
The power is in your hands
Далее:
Кажется, в нашем возрасте у девушек появляются тайные связи.
Решено.
Асия, я здесь, чтобы увидеть тебя.
Иссей ведь всегда такой.
Эпизод 6
Начало второго триместра!
Я волновалась, потому что вы не вернулись!
Как грязно!