Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
A map says that this is Inca gold territory
地图说这里是印加黄金地区
Now if I can find their golden bug.
如果我能找到他们的黄金虫
it'll lead me to the treasure.
就可以带我找到宝藏
Lots of bugs, but …
虫子倒是很多 但是…
It is.
是它
It's the golden bug.
这就是黄金虫
Come here, you literal rascal you.
过来吧 你个小滑头
You're the famous golden bomb.
你就是著名的黄金虫
Hey, professor.
嘿 教授
Felix has found the bug.
菲力猫找到了只虫子
So what?
所以呢？
This bug is a thousand years old.
这只虫子有1000多岁了
The golden bug.
是黄金虫
The golden bug.
黄金虫
That is the only living thing that can point out
那是现存唯一可以
where the Inca treasure mines are.
找到印加宝藏的生物
To find Inca treasure mine,
要找到印加宝藏
say the magic words:
就要对着黄金虫
“Mangle Jingle” to the golden bug,
念魔咒“芒果金果”
And he will point the way.
它就会给你带路
Okay, Goldy.
好的 小金虫
Mangle Jingle.
芒果金果
Hurry, Rock.
快一点 洛克
Hey, it's dark, boss.
嘿 天黑了 老大
Take off that stupid outfit.
把那个傻傻的头套拿下来
I know there was some fishy going on.
我就知道有鱼跟着
Hurry up, hurry.
快 快点
Attention, Goldy. where do we go now?
听着 小金虫 我们现在往哪走？
Mangle Jingle.
芒果金果
Throw the swamp, huh.
穿过沼泽
Okay, we will go the easy way.
好的 我们走近路
Hold on, Goldy.
抓牢了 小金虫
It's lunch time, boss.
午餐时间了 老大
How are we doing, boss?
情况如何了 老大？
We just passed Felix.
我们刚超过菲力猫
We should land soon.
我们得尽快降落
Sooner than you take, boss. Look.
马上就降落了 老大 看
Mangle Jingle.
芒果金果
Now which way to the treasure?
现在走哪边去找宝藏？
Boss, Boss, look. The Golden bug.
老大 老大 看 是黄金虫
What? Up the mountain?
什么？在山上？
Hey. Hey, stop, stop.
嘿 嘿 停 停下
Beautiful one.
真漂亮
Felix, we have to turn up you.
菲力猫 我们得丢下你了
Because we want the golden bug.
因为我们要这只黄金虫
What do you know about it?
你们知道什么？
It says in the papers that the bug you found
报纸上说 你找到的虫子
can point out where that Inca treasure mine is.
可以指引找到印加宝藏
When we say the magic word,
只要我们念出咒语
the literal rascal will have to tell us.
这个小家伙就会指出方向
Okay, Rock. What's the magic word?
好的 洛克 咒语是什么？
Mangle Jingle.
芒果金果
Attention, bug. Where does the treasure lie?
听着 小虫子 宝藏在哪里？
Mangle Jingle.
芒果金果
Oh, boy. That's a mountain.
噢 小子 那是座山
You crooks will end up in jail
你们这些混蛋一定会蹲监狱的
that I promise.
我发誓
Lead the way, Rock.
前面带路 洛克
Up we go.
我们走
How can I ever catch them now?
我现在要怎么抓住他们？
It's hopeless.
真是绝望
I can't move.
我动不了
Stop breathing, Rock.
别喘气了 洛克
You're making me a seasick.
我都快晕了
Come, come, Rock.
快 快点 洛克
What's holding us up?
怎么停下了？
A boy is in my way.
有个小子在我前面
Get rid of it.
挡住了路
Sorry Boy, but you'd better learn how to fly quickly.
抱歉 小子 但你最好快点学会怎么飞
Hey, What's that?
嘿 那是什么？
Thanks, bird.
谢谢 鸟儿
Okay, boss.
好的 老大
we're at the top of the mountain.
我们到山顶了
Where do we go now?
我们现在去哪儿？
well now, bug. Mangle Jingle.
好的 虫子 芒果金果
Down. That looks crazy.
往下走 这太疯狂了
There they are, right below.
他们在那儿 就在下面
Thanks for the lift.
谢谢你带我来
This is all ice.
都是冰
I'm coming for my golden bug.
我来要我的黄金虫
Oh, no, no.
噢 不 不
Felix, the ice is just break behind you.
菲力猫 你后面的冰要断了
Look.
看
This place here is running wild.
这太疯了
End the one.
搞定
Rock, we are on ice.
洛克 我们在冰块上
You're right, professor.
你说的对 教授
We're in the cooler.
我们是在冰窖里
Well, Poindexter.
好的 波因德克斯特
Here we are in the Middle Ages.
我们来到了中世纪
Look, there's a village.
看 有个小村子
let's take in the sights.
我们去看看
By proclamation of the king,
公布陛下的命令
there will be a magic tournament at the Royal Theater.
皇家剧院将举办一场魔法竞标赛
All the sorcerers in the country
村里的所有巫师
are invited to share their magic
都将被邀请来展示他们的魔法
and try for the grand prize,
并且争夺最终大奖
one bag of gold.
一袋黄金
For some, Sir Rock.
准备好了 洛克爵士
Did my little scheme and ties Poindexter and Felix into my trap.
准备好我的小计谋来抓住菲力猫和波因德克斯特
Yeah, they're in the front row now.
是的 他们现在就在前排
Good. right in the booby-trapped seats.
好的 刚好坐在陷阱位置上
Don't look now, Mr. Felix.
现在可别看 菲力猫
But there is the king.
但是国王在那里
Greetings, our great king.
拜见我尊敬的陛下
My injury in the tournament will be
我的参赛挑战是
the disappearance of Sir Rock.
让洛克爵士消失
And now, the great disappearance.
就是现在 大变活人
Oh, I think I'm going to like this act.
我很喜欢这个表演
Sorry, wizard. I'm stuck.
抱歉 巫师 我卡住了
I will next do my grand magic spectacle,
我的下一项魔法壮举
sawing a body in half.
就是把人锯成两段
And now I need a volunteer from the audience.
现在我需要一位观众来当志愿者
Okay, Sir Rock.
就现在 洛克爵士
A volunteer.
一名志愿者
I should save Mr. Felix.
我应该去救菲力猫
But how?
但是该怎么办？
Your saw, Sir Rock.
你的锯子 洛克爵士
Yeah, I saw him foist.
好的 我会迅速搞定
I can't look.
我不敢看
Faster, Sir Rock.
快一点 洛克爵士
Poindexter, help.
波因德克斯特 救命
Stop, you might hurt Mr. Felix.
停下 你会伤害菲力猫的
The show must go on, unless …
表演必须继续 除非…
Unless what?
除非什么？
Unless you can show me your great magic.
除非你向我展现你的强大魔法
All right, I'll do it.
好吧 我试试看
That's better. Open the box, Sir Rock.
那就好 打开箱子 洛克爵士
Mr. Felix, are you alright?
菲力猫 你还好吗？
Yeah Poin-Z.
还好 波因
Thanks for saving me.
谢谢你救我
We're still in trouble, Mr. Felix.
蛋我们还是有麻烦 菲力猫
We need a magic trick.
我们需要表演魔法
I've got it.
我知道了
According to my calendar watch,
根据我的日历手表
it is almost time for a total eclipse.
日全食快要发生了
And nobody knows it but us.
而且除了我们没人知道
Right, Mr. Felix.
没错 菲力猫
Now, announce me.
那么我去宣布
Ladies and gentlemen,
先生 女士们
we will now perform our great magic act.
我们将要表演我们的魔法盛宴
The rat from the broad way.
宛如宽阔马路上的硕鼠般惊人
Come, come. What is the magic trick?
快点说 是什么魔法？
I will now proceed to block out the sun.
我现在开始施法遮住太阳
Fake. It's a fake. Fake.
假的 撒谎 假的
It's a fake.
这不可能
We're so sighing, Sir Rock.
我们都不信 是吧 洛克爵士
Look.
看着
Curses, the sun seems to be going.
该死的 太阳快不见了
The sun is disappearing.
太阳正在消失
Stop it. Stop it.
停下 快停下
Give us live. Give us live.
我还想活着 不要啊
Give us the sun. Stop it. Stop.
把太阳变回来 停下 快停下
Spell the Sun.
放出太阳
Poin-Z, is a time yet?
波因 日食快结束了吗？
Yes, Mr. Felix.
是的 菲力猫
Let the sun return.
让太阳回来吧
Your magic pleases me so much.
你的魔法让我大为惊叹
You are hereby appointed as the court wizards.
你被任命为宫廷巫师
Thank you, sir majesty.
谢谢您 陛下
My house is a mess.
我家真的很乱
Now who can that be?
这回是谁？
This is your lucky day, sir.
您真幸运 先生
You have been chosen to test our robot housemaid.
您被选中测试我们的家政机器人
Just give Rosie the orders,
只要给罗茜下指令
and let us know how she works.
记得告诉我们她做得如何
Well, Tata.
好的 拜拜
In there, Rosie.
就是那儿 罗茜
This is the light.
真的很轻松
No more dishes.
再也不用洗盘子了
Stop washing dishes.
别洗了
Throw all this in the trash can.
把这些都倒进垃圾桶
Boy, do I need a bath now?
伙计 我现在是不是得洗个澡了？
No, you're washing me too hard.
不 你太用力了
I'm okay now.
现在好了
Boy, I'm hungry.
伙计 我饿了
I'd like to have a hot dish.
我想吃点热乎的
What's that for?
这是什么？
Well, I asked for a hot dish.
好吧 真有够热的
What am I laughing at?
我在傻笑什么
Oh, it's you.
噢 是你
My house is dirtier than ever.
我的房子现在更脏了
I guess we didn't work all the bugs out of that robot.
我觉得可能是没有把所有程序错误修好
It's back to the laboratory for you, Rosie.
该回实验室了 罗茜
Wait, Rosie. Hold this man up.
等一下 罗茜 抓住他
You don't believe until you clean.
你不打扫 自己都不知道有多糟
Look out, here comes the big brawny, the bear.
快看 来了个大块头 是只熊
He's gone.
他走了
This is the deal.
我们这么着
We are going to get that bear for sure.
我们一定能把他抓住
We will booby-trapped him.
我们会把他困在陷阱里
See this here, have a wild bees.
看看这个 这是一群狂野的蜜蜂
What do those bees do, Mr. Bart?
你要用这些蜜蜂干什么 巴特先生？
Hit bear. That's what.
攻击熊 就是这样
You mean we put the bees in big brawny's cave.
你是说我们把蜜蜂放进大块头的洞穴里
That's it, partner.
就是这样 伙计
The bees will finish them pronto.
蜜蜂会把他们解决了的
Sorry, Mr. Bart.
抱歉 巴特先生
I refuse to aid in the destruction of my friend, Dad Brawny.
我反对这样袭击我的朋友 大块头爸爸
He didn't do it on purpose.
他不是故意搞破坏的
Okay, okay. Don't get your Dad up.
好吧 好吧 那就不叫你去害它
You can stay here and cook the chow.
你就待在家做饭吧
Come on, Felix.
我们走 菲力猫
I must worry Big Brawny.
我很担心大块头
I'll take the shortcut.
我要抄捷径
Gee, it's dark in here.
天呐 这里好暗
Like, you must be Big Brawny's … son.
我猜 你应该是大块头的…儿子
I'll call you, little Brawny.
我就叫你 小家伙吧
Well, this's Big Brawny's cave.
这就是大块头的洞了
Now, pick this hard in there.
现在 拿稳了
Pull out the plug, and run.
拉开盖子之后 就跑
Okay.
好的
I'm a little sluggish today.
我今天有点行动缓慢
Think I'll start running now.
我看还是我先跑起来吧
Poindexter, what are you doing here?
波因德克斯特 你在这儿干什么？
I came to save Big Brawny.
我来救大块头
Well, did you find him?
好吧 你找到他了吗？
No, but I found somebody else.
没 但我找到了其他的
Felix, meet a little Brawny.
菲力猫 来见见小家伙
little Brawny?
小家伙？
Cute little fellow, ain't Mr. Felix?
很可爱 是不是 菲力猫？
Yeah, cute.
是啊 可爱
Ah oh, the wild bees are getting lossless.
那群狂野的蜜蜂要跑出来了
Your kids get out of here fast.
你们快逃出去
Come, little Brawny.
跟我来 小家伙
I guess I'd better scram through.
我猜我也最好快点跑了
The wild bees are lose.
蜜蜂飞出来了
And I'm scraped, help.
我好害怕 救命
Mr. Bart made me bring the wild bee hive into this cave.
巴特先生叫我把蜂巢带到洞里来
So the bee will get rid of big Brawny, the giant bear.
想让蜜蜂把大块头赶走 那只大熊
But instead, I found Poindexter and a little bear.
但相反的 我发现了波因德克斯特和小家伙
And when I try to escape,
我在试着逃跑的时候
I stumble and drop the bee hive.
我被绊倒 然后把蜂巢摔在了地上
Ah oh, I'd better get moving.
我最好快点跑起来了
Or bees mean dismiss.
不然蜜蜂要把我消灭了
Big Brawny.
大块头
The bees, look out.
蜜蜂 小心
Well, I guess my bee booby-trap
我猜我的蜜蜂炸弹
got the Brawny by now.
已经把大块头折腾得差不多了
I'll take this lasso and drag them out.
我要用这根套索把他们抓出来
Suffering yourself, crowd.
接招吧
Stop, Mr. Bart. This is little Brawny, my friend.
停下 巴特先生 这是小家伙 是我的朋友
Little Brawny.
小家伙
I will just pick that prompt, and use it for bait.
我谢谢你的提醒 可以把他当诱饵
-Bait? -Yep.
-诱饵？ -是的
You lure big Brawny to his doom.
谢谢你把大块头诱导向死亡的命运
Thanks for saving me from the bees, Mr. brawny.
谢谢你从蜜蜂手中救了我 大块头
Now let's go find Poindexter and little Brawny.
现在我们去找波因德克斯特和小家伙
But Mr. Bart, why did you do this to little Brawny?
但是巴特先生 你为什么要这样对小家伙？
Yes, son. It is a balancing rock,
是的 这就是块晃晃悠悠的石头
and when big Brawny seized a little guy up there.
等大块头上去救他的时候
You climb up to see them.
你可以也爬上去看看
But, but, the rock will over balance and fall.
但是 但是石头会失去平衡掉下去的
He's right.
没错
And big Brawny will fall to his destruction ten thousand feet below.
然后大块头就会坠入万丈深渊拜拜了
That's me, Mr. Bart.
那是我 巴特先生
I won't allow it.
我不允许这么做
I'm not your deject partner.
我可不是你的搭档
So I'll just remove the objection.
所以我不接受你的拒绝
Too late, Mr. Bart.
太晚了 巴特先生
Here comes big brawny now.
大家伙已经来了
A balancing rock.
一块颤颤悠悠的石头
You're so right.
你说的没错
Stop, Mr. brawny.
快停下 大块头
Don't touch that rock.
别碰那块石头
Saved.
得救了
You're right there.
可真准啊
Right smack on Mr. Bart's ranch.
正中巴特先生的农场
My ranch.
我的农场
Too bad, Mr. Bart.
太糟了 巴特先生
Hey, where did the brawnies go?
嘿 那两只熊去哪里了？
They made a B-line home.
他们从另一条路回家了