1 00:01:43,031 --> 00:01:48,465 Uzun zaman önce bir insan yaşadı, Tüm tarihte benzersiz, Mayalar. 2 00:01:48,536 --> 00:01:52,245 Yunanistan ve Roma olmuştu Eski kitaplarda eski efsaneler, 3 00:01:52,312 --> 00:01:56,784 ve Avrupa medeniyetleri Barbarın çağına girmişti. 4 00:01:56,855 --> 00:01:59,572 ama tropik ormanlarda Orta Amerika'dan 5 00:01:59,639 --> 00:02:02,454 bir medeniyet tam çiçeğe dönüşmüştü. 6 00:02:02,519 --> 00:02:05,137 metaller olmadan, atsız, Tekerlekler olmadan, 7 00:02:05,207 --> 00:02:09,037 Bu inanılmaz insanlar Yapılı yollar, piramitler, 8 00:02:09,110 --> 00:02:11,150 Antik Mısır'a layık tapınaklar. 9 00:02:11,222 --> 00:02:12,749 gökleri çizdiler, 10 00:02:12,823 --> 00:02:15,725 daha yüksek bir sistem tasarladı Romalılardan daha matematikten 11 00:02:15,798 --> 00:02:19,344 ve doğru bir takvim yarattı Bugün kullandığımız gibi. 12 00:02:21,558 --> 00:02:24,405 ama olgunluğa rağmen sanatlarının ve bilimlerinin 13 00:02:24,470 --> 00:02:26,477 hayatlarının en önemli bölümünde, 14 00:02:26,550 --> 00:02:29,965 Tanrılarına ibadet, İlkel kaldılar. 15 00:02:34,966 --> 00:02:38,578 Balam, Jaguar, sekiz kez Kral! 16 00:02:48,660 --> 00:02:51,660 Balam, Prens! 17 00:02:51,733 --> 00:02:55,628 Anlatıcı. Mayalar için tanrılar Talep eden tanrılar, şiddetli ve açgözlü, 18 00:02:55,700 --> 00:03:00,402 bir fiyat dışında hiçbir şey vermemek, Ve bu fiyat kandı. 19 00:03:00,469 --> 00:03:03,632 Derin arzuları tanrılardan iyilik kazanmak için, 20 00:03:03,700 --> 00:03:07,312 Mayalar insan kurban etti dinlerinin anahtar taşı. 21 00:03:07,380 --> 00:03:09,933 taşıyıcı olarak ölmek tanrılara bir mesaj 22 00:03:10,004 --> 00:03:13,266 en yüce onurdu Bir adam yaşayabilir, 23 00:03:13,332 --> 00:03:19,496 feda edilecek şekilde seçildiği zaman, O anda kendisi bir tanrı oldu. 24 00:03:19,572 --> 00:03:23,914 Tanrı olarak ibadet edildi, kalbine gelen herhangi bir dilek verdi, 25 00:03:23,987 --> 00:03:26,475 Öldüğü ana kadar. 26 00:04:37,872 --> 00:04:39,912 Anlatıcı. Yüzyıllar boyunca, küçük, Dağınık krallıklar, 27 00:04:39,984 --> 00:04:43,878 Bu insanlar barış içinde yaşıyordu kendileri ve tanrıları ile. 28 00:04:43,952 --> 00:04:45,992 ama sonra batıdan fatihler geldi, 29 00:04:46,064 --> 00:04:48,104 metal kılıçlarla, bu onları yenilmez kıldı 30 00:04:48,176 --> 00:04:50,445 ahşap silahlara karşı Mayaların. 31 00:04:50,512 --> 00:04:52,716 tek tek, Küçük krallıkları yuttular, 32 00:04:52,784 --> 00:04:56,842 Sonuna kadar, son kale, Chich�n ltz� onların idi. 33 00:04:56,911 --> 00:05:00,206 ve liderleri Hunac Kell, Zaten herhangi bir Tanrı kadar acımasız, 34 00:05:00,272 --> 00:05:02,660 şimdi kendini bir kadar güçlü hissetti. 35 00:05:38,125 --> 00:05:42,020 Babana hizmet ettim Ve seni bir oğul olarak sevdim. 36 00:05:42,094 --> 00:05:45,323 Şimdi sana hizmet edeceğim Ve seni kralım olarak seviyorum. 37 00:05:47,918 --> 00:05:50,634 Balam! Dokuz kez Kral! 38 00:05:50,701 --> 00:05:54,443 Balam, Jaguar, dokuz kez Kral! 39 00:05:56,045 --> 00:06:00,747 Hunac Kell'e hala izin vermek için zaman var Mayaların erkek olduğunu bilin. 40 00:06:00,812 --> 00:06:02,154 HAYIR! 41 00:06:02,220 --> 00:06:03,627 Kaçmak ve hayatını korumalısınız. 42 00:06:03,692 --> 00:06:05,285 Ve Hunac Kell'den önce korkak mı? 43 00:06:05,356 --> 00:06:07,811 Artık kendine ait değilsin Balam. Halkına aitsin. 44 00:06:07,884 --> 00:06:11,975 -Ve onlara nasıl hizmet ederim? Terk ederek? -Ead, insanlarını terk ediyorsun. 45 00:06:13,804 --> 00:06:18,538 Dövüş için bir zaman var ve savaşmaya hazır olmanın zamanı. 46 00:06:18,604 --> 00:06:19,945 Akıllıca konuşuyor. 47 00:06:20,011 --> 00:06:23,011 Yaralarımızı yalayalım ve sonra İstilacı kılıcına boğul. 48 00:06:23,084 --> 00:06:25,059 Koşacak yer yok. 49 00:06:25,132 --> 00:06:26,822 Hunac Kell ve adamları araziyi temizleyecek. 50 00:06:26,891 --> 00:06:29,193 Eğer öleceksek, burada öleceğimiz. 51 00:06:29,259 --> 00:06:32,707 Hayatının kaybedecek senin olmadığını söyledim. 52 00:06:34,059 --> 00:06:35,488 Sen bir kralsın. 53 00:06:35,564 --> 00:06:37,156 Kral gibi davran! 54 00:06:38,411 --> 00:06:42,055 Dağılacağız Tekrar güçlü olduğumuzda güçleri birleştirin. 55 00:06:46,090 --> 00:06:50,247 Dispers mi? Hayır, asla yapmamamız gereken tek şey bu. 56 00:06:50,315 --> 00:06:52,322 Babam bir keresinde bana söyledi eski bir efsanenin 57 00:06:52,394 --> 00:06:55,176 Büyük depremlerin zamanının Toprak deniz gibi sallandığında 58 00:06:55,242 --> 00:06:57,184 Ve erkekler teknelere götürdü ve kuzeydeki suları geçti. 59 00:06:57,258 --> 00:06:59,113 Suları mı geçiyor? Dünyayı kaydırırdık. 60 00:06:59,178 --> 00:07:02,855 Efsanenin gerçeği yok. Herhangi bir stelde bir kayıt yok. 61 00:07:02,922 --> 00:07:04,329 Babam bana söyledi, rahip. 62 00:07:04,394 --> 00:07:05,539 Ah Haleb. 63 00:07:05,610 --> 00:07:08,544 Sahilde bir balıkçı köyü var Buradan 10 günlük yolculuk değil. 64 00:07:08,617 --> 00:07:10,559 Oradan ayrılacağız. 65 00:08:04,711 --> 00:08:08,453 Erkekler havaya kaybolmaz. Gizli bir pasaj var. 66 00:08:08,519 --> 00:08:11,836 Bul ve kralın bedenini bul Ve oğlunun da. 67 00:08:11,911 --> 00:08:15,260 Bunu bir damla değil bilinceye kadar Bu kanın hayatta kalması 68 00:08:15,335 --> 00:08:17,474 Ben Chich�n ltz 'kralı değilim. 69 00:10:02,978 --> 00:10:04,734 Yakın köyün? 70 00:10:07,330 --> 00:10:09,337 Bu senin kralın Balam. 71 00:10:10,210 --> 00:10:11,387 Cevap. 72 00:10:12,290 --> 00:10:14,330 Bu noktanın hemen ötesinde. 73 00:10:55,936 --> 00:10:58,903 Teknelere götüreceğiz ve büyük denizi geç. 74 00:10:58,976 --> 00:11:00,699 Ama hepiniz öleceksin. 75 00:11:01,951 --> 00:11:04,123 Efsane hiçbir şey söylemiyor Geri dönen tekneler hakkında. 76 00:11:04,192 --> 00:11:07,803 Efsane, toprağın bulunduğunu söylüyor. Kelimeyi kim geri getirdi? 77 00:11:07,871 --> 00:11:09,879 Ama neden askerleriniz balığımızı alıyor? 78 00:11:09,951 --> 00:11:11,861 Yakalama bizim için yararlı olacak Yolculukta. 79 00:11:11,935 --> 00:11:14,968 -Bir birçok tekneniz var? -Orada ne görüyorsun. 80 00:11:16,991 --> 00:11:19,478 Hepsine ihtiyacımız olacak. 81 00:11:19,551 --> 00:11:24,668 -Kralın ödeme aracı var mı? -HAYIR. Ama tanrıları memnun edecek. 82 00:11:24,734 --> 00:11:27,582 Ve çok hoşnutsuz ol tekne sahiplerine. 83 00:11:27,646 --> 00:11:29,369 İnsanları tanrıların önüne koyan bu adamı ele geçirin. 84 00:11:29,470 --> 00:11:30,550 Beklemek! 85 00:11:33,182 --> 00:11:35,866 Kral olduğumu kabul ediyorsun? 86 00:11:35,934 --> 00:11:39,032 Krallar her zaman çok uzak görünüyordu. 87 00:11:40,381 --> 00:11:43,796 Savaşlar gibi uzaktan küçük. 88 00:11:43,869 --> 00:11:45,974 Ve kralları daha da yendi. 89 00:11:48,350 --> 00:11:52,823 Dinle yaşlı adam, insanlarına söyle Her tekneyi malzemelerle doldurmak için 90 00:11:52,894 --> 00:11:55,414 Ve bizim için yararlı olacak başka bir şey Yeni topraklarda. 91 00:11:55,485 --> 00:11:58,834 -Ama gittikten sonra nasıl yaşayacağız? -Meniz benimle geliyor. 92 00:11:58,909 --> 00:12:00,819 Suları ölümlerine geçmek için mi? 93 00:12:00,893 --> 00:12:03,892 Suları geçmek sizi korkutursa, O zaman Hunac Kell'i çok az biliyorsun. 94 00:12:03,965 --> 00:12:06,070 Burada gördüğünüz her asker bir yüzdü 95 00:12:06,141 --> 00:12:07,515 Ve kadınları artık köleler. 96 00:12:07,581 --> 00:12:10,897 Benim halkım için kölelik daha iyi gelebilir bilinmeyenden. 97 00:12:10,973 --> 00:12:14,039 Sana ve insanlarını sipariş ettim benimle gelmek. 98 00:12:14,109 --> 00:12:15,897 Şimdi onlara söyle! 99 00:12:15,964 --> 00:12:18,964 gençliğinize rağmen, Komuta alışkanlığın var 100 00:12:19,036 --> 00:12:20,596 Ancak alışkanlık her zaman yeterli değildir. 101 00:12:20,668 --> 00:12:21,945 İtaatsizlik etmeye cesaretin var mı? 102 00:12:22,012 --> 00:12:25,011 Bu Balam, Kral ve Kralların Oğlu dokuzuncu nesil. 103 00:12:25,084 --> 00:12:28,597 Ve burada bir yabancı. Halkım bildikleri sese saygı duyuyor. 104 00:12:28,668 --> 00:12:31,537 -O zaman onlara kelime ver. -reddedersem? 105 00:12:31,611 --> 00:12:34,066 -Beri olarak, sadece bir görev olarak öldürüyorum. -Bir! 106 00:12:34,139 --> 00:12:36,441 -Bu kız kim? -Bir kızım Ixchel. 107 00:12:36,508 --> 00:12:38,482 Babana talimat ver Kralla tartışmıyor. 108 00:12:38,555 --> 00:12:42,330 Ve kralın sipariş verme hakkı var İnsanlarımız ölümlerine mi? 109 00:12:43,228 --> 00:12:46,097 Bugüne kadar burası bir barış yeriydi. 110 00:12:46,171 --> 00:12:49,204 Hunac Kell'e teslim olmayacağım. 111 00:12:49,275 --> 00:12:53,268 Yeni bir toprağa gitmeliyiz ve güçlü büyür ve sonra geri dön. 112 00:12:53,338 --> 00:12:55,956 Tek başına erkekler yeni bir yarış inşa edemez yeni bir ülkede. 113 00:12:56,026 --> 00:12:58,841 Bu yüzden halkına ihtiyacım var Kadınlarınız ve çocuklarınız. 114 00:12:58,906 --> 00:13:00,695 Şimdi onlara teknelere girmelerini söyle. 115 00:13:00,762 --> 00:13:05,879 Sen yeni bir kralsın, Balam, Genç ve cesur ve denenmemiş. 116 00:13:05,946 --> 00:13:07,572 Eğer halkım seninle giderse 117 00:13:07,642 --> 00:13:10,511 Birçok şüpheleri olacak Ve büyük korkular. 118 00:13:10,586 --> 00:13:13,815 Yanında biri olmalı kim bildiklerini ve sevdikleri. 119 00:13:13,882 --> 00:13:17,144 Babamın tacını giymiyorum bunu sizinle paylaşmak için. 120 00:13:17,210 --> 00:13:19,250 Benimle değil, Balam. 121 00:13:19,321 --> 00:13:23,631 Kraliçenle, kızım Ixchel. 122 00:13:27,193 --> 00:13:30,193 Zaman geldiğinde Kendi kraliçemi seçeceğim. 123 00:13:30,266 --> 00:13:33,910 Halkıma, ben senin kadar kraliyetim Kızım da öyle. 124 00:13:33,977 --> 00:13:38,035 Kadınsız bir ülkede rahipler ve askerler. 125 00:13:38,104 --> 00:13:41,781 Yargıladın mı Ölmekte olan bir yarışın kralı olmak, Balam? 126 00:13:42,360 --> 00:13:43,767 (Kabuklu kabuk sesi) 127 00:13:50,328 --> 00:13:53,077 Hunac Kell. Bir ligden daha az. 128 00:13:58,776 --> 00:14:01,110 Hunac Kell bir lig değil. 129 00:14:01,176 --> 00:14:05,998 Onun gazabını hissetmedin, bizde var. Tamamen merhametsiz. 130 00:14:06,072 --> 00:14:08,974 Gücü bir metal kılıcı Ve biz buna karşı güçsüzüz. 131 00:14:09,047 --> 00:14:10,542 Yani başka seçeneğiniz yok. 132 00:14:10,615 --> 00:14:13,932 Eğer hepimiz hayatta kalacaksak Benimle hemen gelmelisin. 133 00:14:14,007 --> 00:14:17,717 Bu yüzden sana sipariş veriyorum, eşyalarını topla ve teknelere git. 134 00:14:20,183 --> 00:14:22,223 -Ben Kralın! -Sözümü bekliyorlar. 135 00:14:22,295 --> 00:14:24,978 -sonra ver. -Bana seninkini verdikten sonra. 136 00:14:25,046 --> 00:14:27,348 Açgözlülüğün Daha az bir şey için yerleş, yaşlı adam? 137 00:14:27,414 --> 00:14:30,862 -daha az değil. -Tüm halkını zorla alabiliriz. 138 00:14:32,599 --> 00:14:34,704 Ve başka bir Hunac Kell mi? 139 00:14:36,918 --> 00:14:38,958 Çok iyi. 140 00:14:39,030 --> 00:14:42,608 Eğer yaşarsam evlenirim onu yeni topraklarda. 141 00:14:42,678 --> 00:14:45,547 -King buna yemin ediyor mu? -Tanrılar tarafından yemin ederim. 142 00:14:47,382 --> 00:14:48,843 Krala itaat et! 143 00:14:54,517 --> 00:14:57,813 Bunu neden yaptın? Sence gururum yok mu? 144 00:14:57,877 --> 00:15:01,674 Tahtını paylaştığınızda Gururdan bahsetmenize gerek yok. 145 00:15:06,709 --> 00:15:09,426 Acele etmek! Mümkün olduğunca hızlı yük! 146 00:15:20,276 --> 00:15:21,389 Balam: Acele et! 147 00:16:21,266 --> 00:16:24,681 -Bir! Onu bırak! -Lütfen! 148 00:16:30,482 --> 00:16:31,561 Uzak! 149 00:16:33,265 --> 00:16:35,053 HAYIR! HAYIR! 150 00:16:54,096 --> 00:16:57,358 Deniz yeterince büyük değil Bizi birbirinden ayırmak için Balam. 151 00:16:57,424 --> 00:17:00,271 Nereye gidersen gidin, seni bulacağım! 152 00:17:31,374 --> 00:17:34,887 Ixchel, denedim Birçok kez sana söyleyecek 153 00:17:34,958 --> 00:17:38,089 Sana üzülüyorum Babanızın ölümü için. 154 00:17:39,502 --> 00:17:42,535 Yine de bir zaman vardı Kendin istediğinde. 155 00:17:49,486 --> 00:17:52,355 Düşman babanı öldürdü Ixchel, Kral değil. 156 00:17:52,430 --> 00:17:54,764 Ve düşmanı bize kim getirdi? 157 00:17:59,342 --> 00:18:03,018 Bir adamın çok düşünmesi gerektiğinde, Birini düşünmek kolay değil. 158 00:18:24,236 --> 00:18:29,986 Oh, su tanrısı, rüzgarlar bizi terk ediyor, Adamlarımız zayıflar ve ölür. 159 00:18:31,244 --> 00:18:34,310 Seninle yalvarıyorum, bizi terk etme. 160 00:19:20,522 --> 00:19:22,431 Başka bir tekneyi kaybettik. 161 00:19:22,506 --> 00:19:27,078 Suların Tanrısı bizi terk etti. Çok geç olmadan geri dön. 162 00:19:27,146 --> 00:19:31,237 Arkasında yatan tehlikeyi biliyorsun. Önde daha fazla tehlike olamaz. 163 00:19:31,306 --> 00:19:35,397 Hunac Kell'in istediği hayatımız değil Bu senin, Balam. 164 00:19:35,465 --> 00:19:39,807 Korku sana bastırıyor, rahip. Neden gücünüzü kullanmıyorsunuz? Rüzgar için dua et! 165 00:19:39,881 --> 00:19:43,678 Balam, beni dinle Babanızı dinlediğiniz gibi. 166 00:19:43,753 --> 00:19:45,575 Şimdi bu yolculuğun mahkum olduğuna inanıyorum 167 00:19:45,641 --> 00:19:48,161 andan itibaren Fedakarlık yapmadık. 168 00:19:48,233 --> 00:19:50,175 Bir şeyler var tanrılara ait olan Balam. 169 00:19:50,249 --> 00:19:51,972 Ve insana ait şeyler. 170 00:19:52,040 --> 00:19:56,350 Kutsal tuttuğumuz her şeyin adı, Geri dönmek için söz ver, yoksa yapacağım. 171 00:19:56,424 --> 00:19:59,358 -öyle ve sonun olacak. -İ de, geri dönmemiz gerektiğini söyle. 172 00:19:59,432 --> 00:20:00,993 Balam: Neye geri dön? 173 00:20:01,064 --> 00:20:04,479 Onurlu bir ölüm. Bir kez ikimiz de bunu istedik. 174 00:20:04,552 --> 00:20:08,000 Hepimiz senin için ölmeli miyiz Balam? 175 00:20:08,072 --> 00:20:10,014 Kadınlar ve çocuklar da? 176 00:20:24,487 --> 00:20:26,658 (Hepsi bağırıyor) 177 00:21:22,116 --> 00:21:26,207 Ayaklarımızın altında yeni toprak var Ve yeni bir hayat önümüzde yatıyor. 178 00:21:29,060 --> 00:21:32,737 O zaman başlayalım Kalplerimizde yeni duygularla, 179 00:21:33,668 --> 00:21:36,418 Eski korkular ve eski anılar unutulacak. 180 00:21:37,348 --> 00:21:40,577 Bu zamandan itibaren Sanki yeniden doğmuş gibi olacak. 181 00:21:43,076 --> 00:21:46,011 Eski topraktan ayrılmadan önce yemin ettim, 182 00:21:46,084 --> 00:21:50,273 Buraya güvenli bir şekilde gelseydik, Ixchel'i kraliçem yapardım. 183 00:21:50,340 --> 00:21:54,617 Şimdi, hepinizden önce sözümü saklıyorum. 184 00:21:55,971 --> 00:21:59,320 Rahip, bu yeni arazideki ilk eylem olarak, 185 00:21:59,395 --> 00:22:02,297 Bu evliliği gerçekleştirmeye hazırlanın mümkün olan en kısa sürede. 186 00:22:02,371 --> 00:22:05,666 Gerekecek. Bu yemin etmeye zorlandın. 187 00:22:05,731 --> 00:22:07,137 Yine de kutsaldır. 188 00:22:07,203 --> 00:22:09,112 Ve bu yemin babama yapıldı. 189 00:22:09,187 --> 00:22:10,648 Ve bu insanlara tanık olan. 190 00:22:10,722 --> 00:22:12,959 Ben dışında herkese yapıldı. 191 00:22:13,858 --> 00:22:17,174 Ama artık hissetmene gerek yok bir sözün esiri. 192 00:22:18,146 --> 00:22:22,040 Babam öldü Ve seni bu yeminden serbest bırakıyorum. 193 00:22:31,874 --> 00:22:33,696 Yapılacak çok şey var. 194 00:22:33,761 --> 00:22:37,110 Araziyi temizlemeliyiz Tanrılarımıza bir tapınak inşa edin 195 00:22:37,186 --> 00:22:39,040 ve kendimiz için evler. 196 00:22:40,322 --> 00:22:42,176 Görevimiz zor olacak. 197 00:22:44,673 --> 00:22:47,869 Ama inançla dayanacağız. 198 00:22:53,761 --> 00:22:59,227 Oh, tanrım, tepelerin ve vadilerin efendisi, Bize sabırlı olun 199 00:22:59,296 --> 00:23:01,914 çünkü güzelliğinizi yok etmek üzereyiz. 200 00:23:01,984 --> 00:23:03,391 Acı çek, sana dua ediyoruz 201 00:23:03,457 --> 00:23:06,042 böylece burada yaşayabiliriz ve günlük ekmeğimizi al, 202 00:23:06,112 --> 00:23:08,446 Bizim için büyük bir açlık var. 203 00:23:09,600 --> 00:23:12,317 Bize ödülünüzün birçok nimetini gönderin, 204 00:23:12,384 --> 00:23:17,206 Hayat veren güneş, kutsanmış Yağmur, toprağın doğurganlığı. 205 00:23:18,752 --> 00:23:22,232 Acı çekmen için dua ediyoruz Bize saldıracak hayvan yok 206 00:23:22,304 --> 00:23:24,213 ne de düşman bizi öldürecek. 207 00:25:47,033 --> 00:25:48,756 Lt sahip olduğum bir anlam. 208 00:25:48,825 --> 00:25:52,502 Çünkü bir kano gördük İşgalcilerin geldiği anlamına gelmez. 209 00:25:53,593 --> 00:25:56,243 Kano hiç görmediğimiz gibi. 210 00:25:57,657 --> 00:26:00,886 Birinin olduğu yerde çok fazla olabilir. 211 00:26:02,232 --> 00:26:06,672 Şefin olarak, Garip teknelerin garip insanlar taşıdığını söylüyorum. 212 00:26:08,440 --> 00:26:12,498 Konsey kabul ederse, Bu yabancıları arayacağım. 213 00:26:13,720 --> 00:26:17,430 Onları bulursam, bir tane geri getireceğim. 214 00:26:18,520 --> 00:26:21,171 Isai, benimle geleceksin. 215 00:26:21,240 --> 00:26:23,443 İzlemek zorunda kalabilir, 216 00:26:23,511 --> 00:26:26,162 diğeri geri dönmeli Konsey'e kelimeyle. 217 00:26:36,023 --> 00:26:37,364 Bu yabancıları arıyoruz 218 00:26:37,431 --> 00:26:39,853 Beşten fazla Bu gün sayısı. 219 00:26:39,927 --> 00:26:42,796 -Ve daha çok bakacağız. -Bu yabancı yok. 220 00:26:42,871 --> 00:26:45,042 Belki başka bir şey yoktu büyük bir kanodan. 221 00:26:45,111 --> 00:26:47,118 Sonra bunu bulacağız. 222 00:27:42,740 --> 00:27:46,123 -Bunu yapmana gerek yok. -Bağım benim halkımla. 223 00:27:46,195 --> 00:27:49,294 Şimdi onlar Balam'ın insanları. Onların kraliçesi olmalısın. 224 00:27:49,364 --> 00:27:53,193 Ixchel, baban bundan daha akıllıydı. 225 00:27:53,268 --> 00:27:56,716 Kral yalnız bir adamdır, Belki de yeryüzündeki en yalnız adam. 226 00:27:56,788 --> 00:27:58,217 Baban bunu anladı. 227 00:27:58,291 --> 00:28:02,001 Balam'ın akıllıca yönetmesi için bunu biliyordu Yanında birine ihtiyacı vardı. 228 00:28:02,067 --> 00:28:06,028 Güvenebileceği biri, güven ve aşk. 229 00:28:07,347 --> 00:28:09,234 İkiniz de yalnızsınız. 230 00:28:09,299 --> 00:28:12,266 Eğer yalnızsa Neden bana kendini söylemiyor? 231 00:30:32,237 --> 00:30:34,953 Ne kadar Çiftçilerimizin kiri biriktirmesi gerekir 232 00:30:35,021 --> 00:30:37,028 Ne zaman mısır dikiyorlar? 233 00:30:37,101 --> 00:30:38,049 Tapınak tamamlanana kadar, 234 00:30:38,125 --> 00:30:41,922 Günü belirleyemiyorum Tanrılar ekimimizi destekleyecek. 235 00:30:41,996 --> 00:30:45,924 Ve yağmur yoktu. Belki burada asla yağmur yağmaz. 236 00:30:45,996 --> 00:30:48,931 Yağmur beklemek zorunda kalmayacağız. Benimle gel. 237 00:30:58,795 --> 00:31:02,024 Ixchel her şeyden daha çok çalışıyor. Ona sana ait olduğunu söyledim. 238 00:31:02,091 --> 00:31:03,498 Lt senin için bir endişe değil, rahip. 239 00:31:03,563 --> 00:31:05,897 Benim endişem buradaki herkesle Kral ile başlayarak. 240 00:31:05,964 --> 00:31:08,931 Herkesten önce evliliğini teklif ettim Ve yaptığı herkesten önce ... 241 00:31:09,003 --> 00:31:12,264 Yemin yüzünden. O bir kadın. Tekrar ona git. 242 00:31:12,331 --> 00:31:14,884 -Ben bir kralım, yalvaramam. -dinleyecek. 243 00:31:14,955 --> 00:31:17,224 Beni tekrar aşağılamak için? 244 00:31:33,546 --> 00:31:39,394 Bir taş duvarı inşa etmeyi aklımda burada su geri tutulacak. 245 00:31:39,465 --> 00:31:42,629 Ve sonra hendekleri kazmak için Buradan tarlalara. 246 00:31:42,698 --> 00:31:45,567 Ve daha sonra Asla yağmura güvenmek zorunda kalmayacağız. 247 00:31:48,202 --> 00:31:51,049 Balam: Bence bu, başlamak için yer olurdu. 248 00:31:53,833 --> 00:31:58,143 Yapılabilir, Balam, Ama önce fedakarlık yapmalısın. 249 00:31:58,217 --> 00:32:00,802 Bu akış olacak köyümüzün can damarı. 250 00:32:00,873 --> 00:32:04,135 Suların Tanrısına bir hayat verilmeli Dürüst değişim. 251 00:32:04,201 --> 00:32:07,332 Piramit üzerindeki tüm işler, Şu an için dur 252 00:32:08,776 --> 00:32:13,249 Bu taş duvarını inşa edene kadar ve ekim alanlarını hazırladı. 253 00:32:13,896 --> 00:32:15,587 Bu benim emrim. 254 00:32:33,447 --> 00:32:36,676 İnsanlarınıza Black Eagle şefini aldı 255 00:32:36,743 --> 00:32:39,591 Ve savaşçılarım geri kalanını yok edecek. 256 00:33:44,613 --> 00:33:46,020 Yaşamaya izin ver. 257 00:33:46,084 --> 00:33:48,801 Suların tanrısına teklifimiz var. 258 00:34:07,171 --> 00:34:08,546 (Kabuklu kabuk sesi) 259 00:34:13,891 --> 00:34:15,265 (Kabuklu kabuk sesi) 260 00:34:21,219 --> 00:34:22,593 (Kabuklu kabuk sesi) 261 00:34:33,122 --> 00:34:34,496 (Kabuklu kabuk sesi) 262 00:36:15,998 --> 00:36:19,413 Barbarın öldürücü bir yarası var Ama ölmek için çok güçlü görünüyor. 263 00:36:19,485 --> 00:36:21,144 Bu gücü hissettim. 264 00:36:21,214 --> 00:36:24,596 Ama teklifi nasıl bilebiliriz? bir barbar tanrıları memnun edecek mi? 265 00:36:24,670 --> 00:36:29,688 Biz burada yabancıyız, o bu topraktan. Kimse ihtiyacımıza daha iyi hizmet edemezdi. 266 00:36:29,757 --> 00:36:32,474 Ve görmeliyiz iyi yapıldığını. 267 00:36:36,029 --> 00:36:39,095 Birinin olduğu yerde başkaları olmalı, Belki binlerce 268 00:36:39,165 --> 00:36:41,336 Ve her biri şeflerini arıyor. 269 00:36:41,404 --> 00:36:43,793 Köyün etrafındaki gardiyanlar sonrası Ve daha fazla arama yapan gönderin. 270 00:36:43,869 --> 00:36:45,396 LT yapılacak. 271 00:36:53,725 --> 00:36:56,441 Bugün için yeterince yaptın. Gidebilirsin. 272 00:37:10,492 --> 00:37:11,702 Ixchel. 273 00:37:18,235 --> 00:37:19,925 Orada... 274 00:37:23,451 --> 00:37:26,233 Bir şey var Sana söylemek istedim. 275 00:37:29,979 --> 00:37:33,361 Sana söylemek istedim Ne kadar çok çalıştığını biliyorum. 276 00:37:35,099 --> 00:37:39,157 Tüm insanlar çok çalışıyor Ve minnettarım. 277 00:37:41,146 --> 00:37:43,088 Onlara söyleyeceğim. 278 00:38:06,105 --> 00:38:09,269 -Birin yanında kimseye izin vermeyecek. -vahşi bir hayvana yardım etmeye çalışmak gibi. 279 00:38:09,337 --> 00:38:11,246 Ona geri dön ve yaralarını iyileştir. 280 00:38:11,321 --> 00:38:13,623 Tanrılara sunulan bir hayat bütün olmalı. 281 00:38:13,689 --> 00:38:15,445 Beni korkutuyor. 282 00:38:15,513 --> 00:38:16,822 Yapmaya çalışacağım. 283 00:38:19,288 --> 00:38:20,717 Kurban hakkında hiçbir şey söylemeyin. 284 00:38:20,792 --> 00:38:24,785 Tayin edilen zamanda bilgilendirilecek ve tayin edilen şekilde. 285 00:41:44,399 --> 00:41:47,083 O vahşi bir hayvan gibi Çünkü o biri gibi davranılıyor. 286 00:41:47,152 --> 00:41:48,875 Unutma, kralı öldürmeye çalıştı. 287 00:41:48,943 --> 00:41:51,660 Ve hatırla rahibin onu fedakarlık için seçti 288 00:41:51,727 --> 00:41:54,061 Ve uygun şekilde onurlandırılmalıdır. 289 00:41:56,431 --> 00:41:57,772 Sakin dinlen, Balam. 290 00:41:57,839 --> 00:42:01,155 Barbarlar dışarıdaysa, Arayanlar onları bulacak. 291 00:42:01,231 --> 00:42:06,184 Sadece Black Eagle'ın nasıl olduğunu hatırlıyorum hiçbir yerden bir ruh gibi görünüyordu. 292 00:42:14,478 --> 00:42:18,188 Ben uyurken Gözlerim seni göremiyor. 293 00:42:22,190 --> 00:42:26,565 Karanlığın uzun süresi boyunca Görünüşe göre ölmüştüm. 294 00:42:28,461 --> 00:42:29,923 Ölümden nefret ediyorum. 295 00:42:31,406 --> 00:42:36,042 Yaşamı hatırladım. Kızgındım, benden alındı. 296 00:42:38,669 --> 00:42:40,360 Sonra bir kadın gördüm. 297 00:42:42,477 --> 00:42:44,648 Uzandım ve ona dokundum. 298 00:42:47,821 --> 00:42:49,992 Ve sonra hayatta olduğumu biliyordum. 299 00:42:55,981 --> 00:42:57,388 Ama neden? 300 00:43:00,173 --> 00:43:01,667 Neden yaşıyorum? 301 00:43:03,276 --> 00:43:04,999 Neden beni iyileştiriyorsun? 302 00:43:06,700 --> 00:43:07,877 Neden? 303 00:43:38,859 --> 00:43:40,419 Lütfen şimdi uyu. 304 00:44:02,826 --> 00:44:04,965 Şimdi uyuyacağım. 305 00:44:08,778 --> 00:44:10,687 Kara Kartal haklıydı. 306 00:44:10,761 --> 00:44:13,859 Onlar insan daha önce hiç görmediğimiz gibi. 307 00:44:13,929 --> 00:44:16,198 Deniz kenarında büyük bir yerde yaşıyorlar. 308 00:44:16,265 --> 00:44:17,826 Konutları ahşap ve taştan yapılmıştır 309 00:44:17,897 --> 00:44:20,100 ve yere sabitlenir. 310 00:44:20,712 --> 00:44:23,233 Uzun bir toprak höyüğü inşa ettiler. 311 00:44:24,777 --> 00:44:28,519 Bu höyük bize rehberlik edecek Şefimizin intikamını nereye. 312 00:45:35,782 --> 00:45:39,131 -Bar kartal nasıl? -Memle, her zamanki gibi şiddetli. 313 00:45:39,205 --> 00:45:40,994 Sadece Ixchel ona dokunabilir. 314 00:46:09,188 --> 00:46:11,010 Yorgun görünüyorsun Ixchel. 315 00:46:14,724 --> 00:46:18,433 -Ben senden yaşayacağını anlıyorum. -E yapacağım. 316 00:46:29,571 --> 00:46:31,578 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 317 00:46:33,603 --> 00:46:36,766 Ve sana söz veriyorum Bir öncekinden çok daha iyi bir kavga. 318 00:46:39,875 --> 00:46:42,209 Bilmediğim yeteneğin var. 319 00:46:43,331 --> 00:46:45,818 -Nerelisiniz? -Büyük Deniz boyunca. 320 00:46:45,890 --> 00:46:49,087 -Aliyemde ne istiyorsun? -Bu burada yaşamak. 321 00:46:49,154 --> 00:46:51,390 Bu toprak benim halkıma ait. 322 00:46:52,450 --> 00:46:56,792 Daha önce birçok davetsiz misafir var Ve biz her zaman onları uzaklaştırdık. 323 00:46:58,018 --> 00:47:00,985 Ama eğer savaşçılarınız Becerilerinizden bazılarına sahip, 324 00:47:02,626 --> 00:47:05,495 O zaman bu olacak herkesin en büyük savaşı. 325 00:47:08,673 --> 00:47:09,917 Balam, 326 00:47:11,074 --> 00:47:14,107 Kılıcınla pratik yapın, buna ihtiyacın olacak. 327 00:47:20,769 --> 00:47:21,882 Balam. 328 00:47:25,792 --> 00:47:27,516 Kadının güzellik. 329 00:47:37,953 --> 00:47:40,124 Neden bana kadını diyorsun? 330 00:47:41,440 --> 00:47:43,099 Çünkü o şef 331 00:47:44,256 --> 00:47:46,744 Ve sen Buradaki en güzel kadın. 332 00:47:48,512 --> 00:47:50,683 Diğerlerinin çoğunu görmediniz. 333 00:47:53,504 --> 00:47:55,030 Görmem gerekmiyor. 334 00:47:56,159 --> 00:47:57,337 Biliyorum. 335 00:48:00,575 --> 00:48:02,364 Şimdi uzanmalısın. 336 00:48:08,863 --> 00:48:11,034 Şimdi bana ne veriyorsun? 337 00:48:11,102 --> 00:48:13,819 LT bizim topraklarımızdan. Seni iyi yapacak. 338 00:48:19,423 --> 00:48:21,277 Balam iyi bir savaşçı 339 00:48:22,878 --> 00:48:24,471 Ama o bir aptal. 340 00:48:25,599 --> 00:48:27,289 Bunu neden söylüyorsun? 341 00:48:31,486 --> 00:48:33,373 Eğer onun kadını değilsen 342 00:48:34,334 --> 00:48:36,221 O zaman o bir aptal. 343 00:48:46,141 --> 00:48:48,956 Ve iyi olurdu Bunun için de savaş. 344 00:49:04,124 --> 00:49:06,197 Ben bir inanç adamıyım, rahip, 345 00:49:07,900 --> 00:49:11,958 Ama bilmelisin İnsan fedakarlığına sevgim yok. 346 00:49:14,268 --> 00:49:18,196 Toprağımızda sorguladım Ve burada daha da sorguluyorum. 347 00:49:20,412 --> 00:49:23,095 Neden bu adam Ölüm için mi, rahip? 348 00:49:23,644 --> 00:49:27,538 Tanrılara Bir Fedakarlık kişisel bir mesele değil. 349 00:49:27,611 --> 00:49:29,618 Halkımızın iyiliği için kutsal bir eylem. 350 00:49:29,691 --> 00:49:32,026 Duygularınız önemli değildir. 351 00:49:33,052 --> 00:49:36,794 Kral olarak birçok şey yapmalısın sevmeyebilirsin. 352 00:49:38,747 --> 00:49:43,798 Onları halkınız için yaptığınızda Tereddüt etmeden, 353 00:49:43,866 --> 00:49:46,900 O zaman gerçekten kral olacaksın. 354 00:49:58,554 --> 00:50:01,140 Ona bunları takmasını söyleyeceksiniz. 355 00:50:02,105 --> 00:50:03,632 Nedenini soracak. 356 00:50:03,962 --> 00:50:06,995 Düzgün bir şekilde takıldığı anda, Cevap vereceğiz. 357 00:50:37,465 --> 00:50:39,799 Kara Kartal: Çok uzun bir süre gitmişsin. 358 00:50:42,200 --> 00:50:45,167 -Senin için. -Benim için? Neden? 359 00:50:46,744 --> 00:50:49,046 Bizimle su boyunca geldi. 360 00:50:50,488 --> 00:50:52,179 LT'nin harika bir güzelliği var. 361 00:50:52,760 --> 00:50:55,029 Halkımız birçok şey yapabilir. 362 00:50:55,096 --> 00:50:56,525 Senin halkınız. 363 00:50:57,399 --> 00:51:00,018 Halkınız bir manda atlayabilir mi Ve binmek? 364 00:51:00,088 --> 00:51:03,633 -Bufalo nedir? -lt bu ev kadar uzun bir boğa, 365 00:51:04,439 --> 00:51:08,880 Koyunlarım kollarım, Dünya sallanırken sallanır. 366 00:51:09,335 --> 00:51:12,815 Ve bizim bebeklerimiz Onları burunlarına götürür. 367 00:51:14,647 --> 00:51:16,981 Bebekleriniz nasıl bu kadar yükselebilir? 368 00:51:18,583 --> 00:51:20,623 Bebeklerimizi görmediniz. 369 00:51:29,462 --> 00:51:31,404 Neden bana veriliyor? 370 00:51:38,838 --> 00:51:41,042 -seni onurlandırmak için. -Onur? 371 00:51:42,486 --> 00:51:44,079 Bir tören mi? 372 00:51:50,485 --> 00:51:51,729 Biliyorum. 373 00:51:53,237 --> 00:51:56,401 Kralın karar verdi Halkıma dönmeme izin vermek için. 374 00:51:58,837 --> 00:52:00,625 LT doğrudur. 375 00:52:00,692 --> 00:52:03,758 Balam sadece cesur değil, aynı zamanda bilge. 376 00:52:04,853 --> 00:52:06,958 İyi sözleri geri taşıyacağım. 377 00:52:12,436 --> 00:52:15,436 Ve gittiğimde Benimle gelmeni istiyorum. 378 00:52:20,884 --> 00:52:24,200 Hiç kimse olmadı Bana karşı nazik, Ixchel. 379 00:52:25,364 --> 00:52:27,338 Ve seni sevmeye geldim. 380 00:52:28,627 --> 00:52:30,482 Seni karım için istiyorum. 381 00:52:31,571 --> 00:52:33,000 Ve bir gün 382 00:52:33,907 --> 00:52:37,682 Bebeklerimizi izleyeceğiz Buffalo'yu burunlarına götürür. 383 00:52:52,467 --> 00:52:53,928 Ixchel. 384 00:53:56,432 --> 00:53:58,505 -Peak, rahip. -Evet. 385 00:54:00,144 --> 00:54:02,053 Bana töreni anlat. 386 00:54:02,832 --> 00:54:06,148 Dinimiz öğretiyor Tanrılarımıza haberi gönderebiliriz 387 00:54:06,224 --> 00:54:11,079 Dualarımızı sunmak için umutlarımız, halkımız için iyi şeyler istemek. 388 00:54:11,151 --> 00:54:14,729 Kara Kartal, Seçildiniz sözlerimizi taşımak için. 389 00:54:14,799 --> 00:54:19,338 Bu şekilde bakmayı seçti Tanrılarımız diğer tüm erkeklerin önünde onurlandırıldı. 390 00:54:19,407 --> 00:54:21,316 Kendisi bir tanrı olur. 391 00:54:21,935 --> 00:54:24,652 İnsanlarımız zaten sana bakıyor insandan daha fazlası olarak. 392 00:54:24,719 --> 00:54:26,955 Senin adınıza dualar sunuyorlar. 393 00:54:31,599 --> 00:54:34,665 -Kaycılar? -Bir kurban taşına götürüleceksin, 394 00:54:34,734 --> 00:54:38,050 Ve daha sonra tanrılarla yaşayacaksın tüm sonsuzluk için. 395 00:54:46,894 --> 00:54:48,104 Biliyordun. 396 00:54:54,605 --> 00:54:58,729 Ve Ixchel, o da biliyordu. 397 00:55:00,877 --> 00:55:03,943 Kurban zamanı yarın için hazırlandı. 398 00:55:04,013 --> 00:55:07,460 O zamana kadar bir şeyiniz olabilir Verme gücümüzde. 399 00:55:08,588 --> 00:55:12,265 Şimdi senin için doğan bir çocuk bir tanrının niteliklerine sahip olurdu. 400 00:55:12,332 --> 00:55:14,372 Halkımızı süsleyecekti. 401 00:55:14,444 --> 00:55:18,600 Kızlıklarımızdan herhangi biri kutsanmış olurdu Eğer onu gelin olmaya çağırırsanız. 402 00:55:27,916 --> 00:55:29,126 Ixchel. 403 00:55:35,819 --> 00:55:37,412 Bana ixchel gönder. 404 00:55:50,059 --> 00:55:53,375 Hazırlama zamanı Black Eagle'ı Ixchel ile birleştirmek. 405 00:55:58,474 --> 00:56:00,165 Buna izin vermeyeceğim. 406 00:56:00,619 --> 00:56:04,263 İnsanlarınız sana güveniyor, Balam. Onlara ihanet etmeyin. 407 00:56:23,465 --> 00:56:25,025 Kralın olarak, 408 00:56:26,634 --> 00:56:29,055 Seni bildirmem gerekiyor ... 409 00:56:30,377 --> 00:56:33,061 O Kara Kartal seni çağırdı. 410 00:56:33,129 --> 00:56:34,470 Evet biliyorum. 411 00:56:41,289 --> 00:56:43,264 Çok onur duymalısın. 412 00:56:44,521 --> 00:56:45,982 Derin onurlandırıldı. 413 00:56:47,336 --> 00:56:48,547 O zaman git. 414 00:57:10,567 --> 00:57:12,607 Bir kelime söylemiş olabilir. 415 00:57:14,151 --> 00:57:15,645 Tek bir kelime. 416 00:57:16,423 --> 00:57:19,041 Kara kartal diledi bir başkasını seçmişti. 417 00:57:25,927 --> 00:57:29,636 -Bir sorgulamadan gitti, rahip. -Ne sorgulayabilir? 418 00:57:31,334 --> 00:57:35,044 O söylemiş olabilir O kadar olmasını dilediğini ... 419 00:57:35,110 --> 00:57:36,833 Çok onur. 420 00:57:36,902 --> 00:57:38,909 Onu durdurmaya çalışmadın mı? 421 00:57:40,550 --> 00:57:41,598 HAYIR. 422 00:57:42,598 --> 00:57:44,386 Sen bir kralsın Balam. 423 00:58:15,909 --> 00:58:21,211 En son buraya geldin Bana birçok tüyden bir pelerin getirdin. 424 00:58:23,876 --> 00:58:28,316 Seni kollarımda tuttum Ve senden karım olmanı istedi. 425 00:58:31,747 --> 00:58:35,130 Şimdi buraya gelin olarak gel 426 00:58:39,939 --> 00:58:41,827 Ama sorduğum gibi değil. 427 00:58:45,443 --> 00:58:46,970 Gelinim 428 00:58:49,731 --> 00:58:51,225 Yarına kadar, 429 00:58:52,643 --> 00:58:55,196 Rahiplerin beni öldürmeye geldiğinde. 430 00:58:58,018 --> 00:58:59,196 Onur? 431 00:59:00,194 --> 00:59:01,623 Katledildi. 432 00:59:02,307 --> 00:59:04,641 -Batçı için öldürüldü. -HAYIR. 433 00:59:04,706 --> 00:59:07,095 Ama baba önce senin için bir tanrı 434 00:59:07,170 --> 00:59:10,847 O zaman mahsullerin kanımla büyümesini sağlayın ve onurlandırılacak. 435 00:59:12,450 --> 00:59:15,101 LT onurlandırılıyor. Bu bizim dinimiz. 436 00:59:18,498 --> 00:59:20,636 Ölmek değil 437 00:59:22,977 --> 00:59:24,887 Bunun şekli. 438 00:59:29,569 --> 00:59:32,024 Beni bir savaşçının ölümünden soydun. 439 00:59:34,081 --> 00:59:36,056 Beni hayata döndürdün. 440 00:59:38,145 --> 00:59:41,494 İnanmama izin verdin Halkıma geri dönüyordum. 441 00:59:45,568 --> 00:59:47,324 Seni sevmeme izin ver 442 00:59:49,568 --> 00:59:51,062 Baba bir tanrı! 443 00:59:51,776 --> 00:59:54,264 Ama tanrı olan bir oğul istemiyorum. 444 00:59:55,744 --> 01:00:00,446 Sadece bir oğul istiyorum Çocukken kim cesur olacak 445 01:00:01,856 --> 01:00:04,344 Burun yanında manda önde. 446 01:00:06,720 --> 01:00:08,825 O zaman neden beni sordun? 447 01:00:14,496 --> 01:00:16,601 Nefretimi hissetmeni istedim 448 01:00:22,591 --> 01:00:25,078 Bir zamanlar aşkımı hissetmeni istediğim gibi. 449 01:00:56,638 --> 01:00:58,329 Onu gönderdin. 450 01:01:01,373 --> 01:01:02,900 Hiçbir şey istemiyorum 451 01:01:04,861 --> 01:01:06,487 herhangi birinizden. 452 01:01:59,675 --> 01:02:02,642 -Zaman geldi. -AH ZOK: Bunu giymeyi reddediyor. 453 01:02:04,539 --> 01:02:08,467 Yakında Maya tanrısı olacaksın. LT, giyinmenize uygun. 454 01:02:11,482 --> 01:02:15,824 Cennetinizdeki ruhlar beni bir tanrıya dönüştürebilir 455 01:02:17,786 --> 01:02:20,174 Giysilerimi de değiştirebilirler. 456 01:04:49,683 --> 01:04:53,644 Bu dilekçeyi taşıyacaksın Kralımız ve halkımızın adına. 457 01:04:53,715 --> 01:04:56,497 Sadece barış soruyoruz ve emeğimizin meyveleri, 458 01:04:56,563 --> 01:05:00,786 Güneşin ve yağmurun kutsamaları ve dünyanın zenginliği. 459 01:05:18,130 --> 01:05:20,464 Güneşin ve yağmurun kutsamaları. 460 01:05:22,738 --> 01:05:24,560 Dünya'nın zenginliği. 461 01:05:25,458 --> 01:05:27,367 Sen aptalsın. 462 01:05:29,650 --> 01:05:31,472 Etrafına bak Balam. 463 01:05:32,690 --> 01:05:35,024 Çim bizim için her zaman büyüdü 464 01:05:35,953 --> 01:05:38,571 Ve ağaçlar dallarını yaydı, 465 01:05:39,985 --> 01:05:42,319 nehirler aktı 466 01:05:42,385 --> 01:05:45,614 Ve benim halkım Bu nimetlerden her zaman keyif aldım. 467 01:05:47,505 --> 01:05:49,960 Halkım dünyadaki en şiddetli. 468 01:05:50,769 --> 01:05:53,583 Toprağımız Kırmızı düşmanlarımızın kanıyla. 469 01:05:55,025 --> 01:05:56,551 Ama asla, 470 01:05:57,713 --> 01:06:01,062 Asla bir damla kan dökmedik fedakarlık içinde. 471 01:06:02,513 --> 01:06:04,902 Ve asla korku içinde dolaşmadık. 472 01:06:10,351 --> 01:06:12,391 Ve sana bunu söylüyorum, Balam. 473 01:06:13,616 --> 01:06:16,780 Asla, nefes aldığım sürece Hayatın bir nefesi, 474 01:06:18,543 --> 01:06:20,714 Buna hiç gönderecek miyim? 475 01:06:31,183 --> 01:06:33,190 Mesajımızı taşıyacaksınız. 476 01:06:35,631 --> 01:06:39,591 Ama tanrılarımıza, halkınıza değil. 477 01:06:41,103 --> 01:06:44,845 Barış istedik. Hala istiyoruz. 478 01:06:50,382 --> 01:06:51,527 Barış? 479 01:06:53,358 --> 01:06:55,813 Bu seçim yalan söylemek zorunda kalacak benim halkımla. 480 01:06:55,886 --> 01:06:58,984 Onlara git ve sözlerimi taşıyın. 481 01:07:01,997 --> 01:07:03,907 Sana özgürlüğünü veriyorum. 482 01:07:08,365 --> 01:07:09,575 Al. 483 01:07:21,805 --> 01:07:25,601 Balam, seni bilmeye çalıştım. 484 01:07:25,677 --> 01:07:28,328 Bu yeni hayatı getiremezsin Halkımıza 485 01:07:28,397 --> 01:07:30,884 önce bir hayat vermeden. 486 01:07:30,956 --> 01:07:34,371 Bin yıldır Bu yasaya bağlı kaldık. 487 01:07:34,444 --> 01:07:36,713 Tanrılar aldatılamaz. 488 01:08:09,963 --> 01:08:11,392 (Kabuklu kabuk sesi) 489 01:08:32,874 --> 01:08:34,183 Ah Haleb: Barbarlar! 490 01:08:34,249 --> 01:08:37,097 Gönderilerinize askerler. Evlerinize kadınlar. 491 01:08:39,369 --> 01:08:42,784 -Onu özgür bıraktım. -onu geri ver. 492 01:09:06,600 --> 01:09:09,699 Halkına tekrar katıldığında Güçleri iki katına çıkacak. 493 01:09:09,768 --> 01:09:12,451 Kral onu özgür bıraktı. Kapıları açın. 494 01:09:43,079 --> 01:09:46,657 Söylediklerinde bir şey vardı Bu bana güvenmemi sağladı. 495 01:09:47,974 --> 01:09:51,073 Yine de adam Yeryüzünde bana en yakın kim öldü 496 01:09:52,870 --> 01:09:55,423 Ve adam bizi yok etmek için yemin eden hayatlar. 497 01:10:11,398 --> 01:10:13,285 (Bağırıyor ve tezahürat) 498 01:10:56,900 --> 01:11:01,504 Birçok günde ilk kez Gözlerim mutlu. 499 01:11:01,571 --> 01:11:03,960 Neden gitmene izin verdiler? 500 01:11:04,035 --> 01:11:06,010 Gitmeme izin verdiler Çünkü şefleri barış istiyor. 501 01:11:06,083 --> 01:11:09,017 Korkak olmalılar! Bizi korkuyorlar! 502 01:11:09,091 --> 01:11:12,833 Hayır, korkak değiller. Tanrılarından başka kimseden korkmazlar. 503 01:11:17,411 --> 01:11:22,778 Beni şef olmayı seçtin komuta etmek değil, size rehberlik etmek. 504 01:11:25,602 --> 01:11:28,188 Şimdi bunlar benim sözlerim. 505 01:11:34,561 --> 01:11:38,238 Başka davetsiz misafirler de var Bizim topraklarımızda, 506 01:11:38,305 --> 01:11:41,272 Ama asla böyle insanlar. 507 01:11:41,345 --> 01:11:44,891 Bilgeliği var Bu bizimkinden farklı. 508 01:11:46,593 --> 01:11:49,626 Becerileri, bilgisi var. 509 01:11:54,081 --> 01:11:57,758 Ben düşünüyorum Bu insanlardan öğrenebiliriz, 510 01:11:59,905 --> 01:12:03,767 Onların yanında barış içinde yaşarsak. 511 01:12:03,841 --> 01:12:06,524 Hiç yaşamadık herhangi bir davetsiz misafirin yanında. 512 01:12:06,593 --> 01:12:08,600 -Bar için konuşuyorum. -Tuble: Savaş! Evet! Savaş! 513 01:12:08,672 --> 01:12:14,138 Savaş! Savaş! Savaş! Savaş! Savaş! 514 01:12:14,208 --> 01:12:18,747 Şefin olduğum sürece Sözlerimi dinleyeceksin. 515 01:12:20,287 --> 01:12:23,069 Bu kelimeler ne zaman Kalplerinize ulaşmayın, 516 01:12:24,928 --> 01:12:28,986 O zaman aralarında bakmak hakkın 517 01:12:30,336 --> 01:12:32,191 ve yeni bir şef seçin. 518 01:13:13,374 --> 01:13:15,130 Evinize geri dön. 519 01:13:36,861 --> 01:13:38,519 Savaş seçtiler. 520 01:13:40,861 --> 01:13:42,137 Yük. 521 01:13:46,460 --> 01:13:47,605 Beklemek. 522 01:14:01,691 --> 01:14:02,771 Balam. 523 01:14:54,553 --> 01:14:55,895 (Tezahürat) 524 01:15:29,303 --> 01:15:33,133 Halkım kendilerini çağırıyor `` Dünyadaki gezginler '' 525 01:15:33,207 --> 01:15:38,161 Ama bu büyük ateşin yandığı yerde Bu, Black Eagle'ın orada olduğu anlamına gelir, 526 01:15:38,232 --> 01:15:40,882 Ve gezginler dinlenmeye geldi. 527 01:15:40,951 --> 01:15:42,642 Ve ahşabı nereden aldılar Bu ateş için? 528 01:15:42,711 --> 01:15:45,013 Stokumuza bakın. 529 01:15:45,079 --> 01:15:49,072 Yakacak oduna ihtiyacımız vardı ve aldık. Her zaman ihtiyacımız olanı alıyoruz. 530 01:15:51,575 --> 01:15:56,179 Barış içinde birlikte yaşayacaksak, Aramızda duvar olmamalı. 531 01:16:02,422 --> 01:16:06,612 Balam, deneyeceğim İnsanlarımı anlamasını sağlamak için 532 01:16:06,678 --> 01:16:10,672 bazı yollarını değiştirmeleri gerektiğini Ve bazılarınızı öğrenin. 533 01:16:10,742 --> 01:16:13,709 Ve sizden öğrenecek çok şeyimiz var. 534 01:16:13,782 --> 01:16:17,393 Köyünü en son gördüğümde, Ben bir mahkumdum. 535 01:16:17,461 --> 01:16:19,403 Şimdi yeni gözlerle görmek istiyorum. 536 01:16:26,869 --> 01:16:29,455 Bu bahsettiğim yazı. 537 01:16:29,525 --> 01:16:31,281 Şimdi ne koyuyor? 538 01:16:31,349 --> 01:16:34,447 Nasıl yolculuk ettiğimizi anlatıyor suların karşısında yeni bir toprağa, 539 01:16:34,517 --> 01:16:36,754 ve tanıştığımız yeni insanlardan. 540 01:16:36,821 --> 01:16:38,282 -benim için? -Evet. 541 01:16:43,188 --> 01:16:45,261 Hangisi ben? 542 01:16:45,333 --> 01:16:47,886 Mahsuller, bu yeni topraklarda büyürler. 543 01:16:48,532 --> 01:16:51,314 Adam: Bitkiler, büyürler, büyürler! 544 01:18:02,865 --> 01:18:04,359 Hasar vermediklerini görün. 545 01:18:04,433 --> 01:18:06,408 Tanrıların mesajını aldığı anlaşılıyor, 546 01:18:06,480 --> 01:18:09,514 rağmen Black Eagle bunu asla teslim etmedi. 547 01:18:09,585 --> 01:18:12,367 Bu yeni topraklarda bitkiler daha hızlı büyür evde yaptıklarından. 548 01:18:12,433 --> 01:18:14,669 Ve insan kanı olmadan onları beslemek için. 549 01:18:14,736 --> 01:18:17,071 Ah Min hakkında çok yakında unuttun mu? 550 01:18:17,137 --> 01:18:19,046 Bunun için hayatını verdi mi? 551 01:18:19,120 --> 01:18:21,738 Ah min'i unutmadım. 552 01:18:21,808 --> 01:18:25,964 Ama bu alanı hazırladık Tohumu ektik, 553 01:18:26,032 --> 01:18:28,420 Ve suyu getirdik. 554 01:18:28,496 --> 01:18:31,179 Bu mahsul fedakarlık olmadan büyüdü. 555 01:18:32,432 --> 01:18:35,530 Nasıl yapabilirsin Ah min'in ölümü çok değersiz görünüyor mu? 556 01:18:36,047 --> 01:18:37,541 Seni sevdi. 557 01:18:38,127 --> 01:18:39,785 Ve onu sevdim. 558 01:18:41,039 --> 01:18:43,973 Ve keşke şimdi bunu görmek için burada olsaydı. 559 01:18:48,591 --> 01:18:52,006 Kralın dinimizi nasıl reddettiğini görüyorsunuz. 560 01:18:52,079 --> 01:18:54,861 Durmadıysa Hepimize yıkım getirecek. 561 01:19:37,133 --> 01:19:38,921 Ne garip deriler. 562 01:19:40,173 --> 01:19:42,245 -Nereden geldiler? -Onları avladık. 563 01:19:42,317 --> 01:19:43,910 Hiç böyle hayvanları görmedik. 564 01:19:43,981 --> 01:19:46,828 -onlar güzel değil mi? -eğer onlardan hoşlanıyorsan. 565 01:19:52,908 --> 01:19:57,545 Bu hayvanları kendin avladıysanız, Onlar hakkında daha yüksek bir fikriniz olurdu. 566 01:20:32,298 --> 01:20:36,575 Sana birimiz olarak bakıyorum benim halkımdan biri olarak. 567 01:20:40,106 --> 01:20:44,230 Kulübemdeki tüm bu zamanları hatırla Yalnızken 568 01:20:44,298 --> 01:20:47,265 Senden kadınım olmanı istedim Ve oğullarımı taşıyın. 569 01:20:48,682 --> 01:20:50,242 Ama bana cevap vermedin. 570 01:20:50,314 --> 01:20:52,997 Dudaklarınız artık mühürlenmiyor, Ixchel. 571 01:20:53,065 --> 01:20:55,204 Şimdi benim gelinim olacağını söyle. 572 01:21:07,305 --> 01:21:10,916 Ona git! Onun kadını ol! Oğullarını taşıyın! 573 01:21:12,041 --> 01:21:14,910 Seni çağırdığı zaman önce Ona isteyerek gittin. 574 01:21:14,984 --> 01:21:18,530 Ve şimdi biliyorum İlk kez değildi. 575 01:21:18,601 --> 01:21:20,127 Balam, bekle. 576 01:21:21,033 --> 01:21:22,243 Balam! 577 01:21:24,008 --> 01:21:25,634 (Hepsi nefes alıyor) 578 01:21:38,087 --> 01:21:39,265 HAYIR! 579 01:22:01,095 --> 01:22:05,218 Halkımız birlikte yaşayamaz. Aramızda bir duvar var. 580 01:22:51,940 --> 01:22:56,577 Ağaçlar gibi kök salmak Asla bizim için değildi. 581 01:22:58,340 --> 01:23:01,821 İnsanlarımı ait olduğumuz yere götürüyorum 582 01:23:01,892 --> 01:23:04,575 gökyüzünden başka bir çatının olmadığı yerde, 583 01:23:04,644 --> 01:23:08,189 Duvarların olmadığı yerde dünyanın kenarlarına. 584 01:23:08,259 --> 01:23:11,041 Onları kuşların bizim için söylediği yere götürüyorum 585 01:23:12,355 --> 01:23:15,704 ve geyik gibi özgür yaşadığımız yer. 586 01:23:17,059 --> 01:23:18,782 Seninle giderdim. 587 01:23:19,555 --> 01:23:22,621 Hiçbir zaman senin tarafını terk etmem ... 588 01:23:24,067 --> 01:23:25,311 Balam. 589 01:23:26,147 --> 01:23:30,968 Benim için savaşacağın için gurur duyuyorum ve minnettar. 590 01:23:31,043 --> 01:23:33,913 Ama ne hissettiğimi biliyorum Öleceğini düşündüğümde. 591 01:23:33,986 --> 01:23:36,921 Sözlerinden sonra sana ölmüş olmalıydı. 592 01:23:36,995 --> 01:23:41,435 Ama sözleri ilk sözlerdi Bana beni sevdiğini söylerdi. 593 01:24:14,561 --> 01:24:15,968 (Kabuklu kabuk sesi) 594 01:24:26,113 --> 01:24:27,422 (Kabuklu kabuk sesi) 595 01:24:49,119 --> 01:24:50,428 Ah Haleb: Hunac Kell. 596 01:25:17,214 --> 01:25:20,313 Balam'ın Metal Kılıçları ile Yaşlı Düşmanı onu buldu. 597 01:25:24,094 --> 01:25:26,003 Balam'ı yok edecekler. 598 01:25:28,765 --> 01:25:32,278 -Bat savaş davullarına dayanıyor. -İsatai: Onu ölmesini istediğini sanıyordum. 599 01:25:37,085 --> 01:25:38,841 Şimdiye kadar, ben de öyle. 600 01:25:54,877 --> 01:25:58,292 Kralımız tanrılara meydan okuyor Ve biz ona karşı güçsüzüz. 601 01:25:58,365 --> 01:26:01,015 Tüm sıkıntılarımızın kökünde. 602 01:26:01,084 --> 01:26:04,183 Ama Balam ölmüş olsaydı, bizi yönlendirebilirsin, 603 01:26:04,252 --> 01:26:07,350 Ve hala huzurumuzu yapabiliriz Hunac Kell ile. 604 01:27:54,072 --> 01:27:58,611 Balam, teslim olursan, İnsanlarını yedekleyeceğim! 605 01:28:01,783 --> 01:28:05,973 Hayatın, Balam, İnsanlarınızın hayatları için! 606 01:28:06,039 --> 01:28:11,374 Teslim olmazsan, Her erkek, kadın ve çocuk yok olacak! 607 01:30:17,489 --> 01:30:19,082 (Askerler bağırıyor) 608 01:30:46,896 --> 01:30:48,041 Balam: Pitz! 609 01:30:49,104 --> 01:30:50,958 Pitz: Okçular, yol yap. 610 01:32:48,394 --> 01:32:49,539 Durmak! 611 01:35:48,131 --> 01:35:49,211 Balam! 612 01:38:42,299 --> 01:38:44,339 Bunu iyileştiremezsin. 613 01:39:00,858 --> 01:39:02,963 İnsanlarınızla konuş, Balam. 614 01:39:19,162 --> 01:39:20,950 Balam: Hunac Kell öldü. 615 01:39:22,873 --> 01:39:25,207 Vatanımıza giden yol açıktır. 616 01:39:26,745 --> 01:39:30,542 Ama şimdi, burada ne sahip olduğumuza bakıyorum. 617 01:39:32,121 --> 01:39:36,179 Çim büyür, Ağaçlar dallarını yaydı, 618 01:39:36,249 --> 01:39:38,159 ve nehirler akıyor. 619 01:39:38,840 --> 01:39:43,728 Ve bir damla kan dökmedik Tanrılara fedakarlık halinde. 620 01:39:47,000 --> 01:39:51,256 Tanrılar tatmin olmayabilir mi 621 01:39:51,320 --> 01:39:55,662 her birimizin kurbanlarıyla Günlük hayatında yapmalı, 622 01:39:56,760 --> 01:40:00,535 bir insanın testinin yaşamda olduğunu, Ölmek değil 623 01:40:02,583 --> 01:40:07,918 ve haysiyetle yaşamak ve ahlak ve saygı 624 01:40:07,991 --> 01:40:10,195 Tanrıların ihtiyaç duyduğu tek şey mi? 625 01:40:15,864 --> 01:40:20,336 Bana gelince, burada kalıyorum 626 01:40:20,407 --> 01:40:23,702 Ama Black Eagle's Way, Sana seçiminizi veriyorum. 627 01:40:25,430 --> 01:40:27,732 Kalabilirsin ya da gidebilirsiniz. 628 01:40:28,310 --> 01:40:30,383 Ama kalmayı seçersen, 629 01:40:32,535 --> 01:40:34,869 Bu olmadan olacak. 630 01:41:00,085 --> 01:41:04,395 Hepsi: Balam, Jaguar, dokuz kez Kral! 631 01:41:22,484 --> 01:41:26,761 Bana asla yazmayı öğretmedin Ve sana asla avlanmayı öğretmedim. 632 01:41:28,948 --> 01:41:33,006 Ve yine de birçok şey var Birbirimizden öğrendik. 633 01:41:36,500 --> 01:41:39,467 Gerisini aptal etmeyin Hayatının, Balam. 634 01:41:40,979 --> 01:41:45,289 Ixchel senin kadının. Her zaman öyleydi. 635 01:41:48,467 --> 01:41:52,810 Ve şimdi, her zamankinden daha fazla.