Uzun zaman önce bir insan yaşadı, Tüm tarihte benzersiz, Mayalar.
Yunanistan ve Roma olmuştu Eski kitaplarda eski efsaneler,
ve Avrupa medeniyetleri Barbarın çağına girmişti.
ama tropik ormanlarda Orta Amerika'dan
bir medeniyet tam çiçeğe dönüşmüştü.
metaller olmadan, atsız, Tekerlekler olmadan,
Bu inanılmaz insanlar Yapılı yollar, piramitler,
Antik Mısır'a layık tapınaklar.
gökleri çizdiler,
daha yüksek bir sistem tasarladı Romalılardan daha matematikten
ve doğru bir takvim yarattı Bugün kullandığımız gibi.
ama olgunluğa rağmen sanatlarının ve bilimlerinin
hayatlarının en önemli bölümünde,
Tanrılarına ibadet, İlkel kaldılar.
Balam, Jaguar, sekiz kez Kral!
Balam, Prens!
Anlatıcı. Mayalar için tanrılar Talep eden tanrılar, şiddetli ve açgözlü,
bir fiyat dışında hiçbir şey vermemek, Ve bu fiyat kandı.
Derin arzuları tanrılardan iyilik kazanmak için,
Mayalar insan kurban etti dinlerinin anahtar taşı.
taşıyıcı olarak ölmek tanrılara bir mesaj
en yüce onurdu Bir adam yaşayabilir,
feda edilecek şekilde seçildiği zaman, O anda kendisi bir tanrı oldu.
Tanrı olarak ibadet edildi, kalbine gelen herhangi bir dilek verdi,
Öldüğü ana kadar.
Anlatıcı. Yüzyıllar boyunca, küçük, Dağınık krallıklar,
Bu insanlar barış içinde yaşıyordu kendileri ve tanrıları ile.
ama sonra batıdan fatihler geldi,
metal kılıçlarla, bu onları yenilmez kıldı
ahşap silahlara karşı Mayaların.
tek tek, Küçük krallıkları yuttular,
Sonuna kadar, son kale, Chich�n ltz� onların idi.
ve liderleri Hunac Kell, Zaten herhangi bir Tanrı kadar acımasız,
şimdi kendini bir kadar güçlü hissetti.
Babana hizmet ettim Ve seni bir oğul olarak sevdim.
Şimdi sana hizmet edeceğim Ve seni kralım olarak seviyorum.
Balam! Dokuz kez Kral!
Balam, Jaguar, dokuz kez Kral!
Hunac Kell'e hala izin vermek için zaman var Mayaların erkek olduğunu bilin.
HAYIR!
Kaçmak ve hayatını korumalısınız.
Ve Hunac Kell'den önce korkak mı?
Artık kendine ait değilsin Balam. Halkına aitsin.
-Ve onlara nasıl hizmet ederim? Terk ederek? -Ead, insanlarını terk ediyorsun.
Dövüş için bir zaman var ve savaşmaya hazır olmanın zamanı.
Akıllıca konuşuyor.
Yaralarımızı yalayalım ve sonra İstilacı kılıcına boğul.
Koşacak yer yok.
Hunac Kell ve adamları araziyi temizleyecek.
Eğer öleceksek, burada öleceğimiz.
Hayatının kaybedecek senin olmadığını söyledim.
Sen bir kralsın.
Kral gibi davran!
Dağılacağız Tekrar güçlü olduğumuzda güçleri birleştirin.
Dispers mi? Hayır, asla yapmamamız gereken tek şey bu.
Babam bir keresinde bana söyledi eski bir efsanenin
Büyük depremlerin zamanının Toprak deniz gibi sallandığında
Ve erkekler teknelere götürdü ve kuzeydeki suları geçti.
Suları mı geçiyor? Dünyayı kaydırırdık.
Efsanenin gerçeği yok. Herhangi bir stelde bir kayıt yok.
Babam bana söyledi, rahip.
Ah Haleb.
Sahilde bir balıkçı köyü var Buradan 10 günlük yolculuk değil.
Oradan ayrılacağız.
Erkekler havaya kaybolmaz. Gizli bir pasaj var.
Bul ve kralın bedenini bul Ve oğlunun da.
Bunu bir damla değil bilinceye kadar Bu kanın hayatta kalması
Ben Chich�n ltz 'kralı değilim.
Yakın köyün?
Bu senin kralın Balam.
Cevap.
Bu noktanın hemen ötesinde.
Teknelere götüreceğiz ve büyük denizi geç.
Ama hepiniz öleceksin.
Efsane hiçbir şey söylemiyor Geri dönen tekneler hakkında.
Efsane, toprağın bulunduğunu söylüyor. Kelimeyi kim geri getirdi?
Ama neden askerleriniz balığımızı alıyor?
Yakalama bizim için yararlı olacak Yolculukta.
-Bir birçok tekneniz var? -Orada ne görüyorsun.
Hepsine ihtiyacımız olacak.
-Kralın ödeme aracı var mı? -HAYIR. Ama tanrıları memnun edecek.
Ve çok hoşnutsuz ol tekne sahiplerine.
İnsanları tanrıların önüne koyan bu adamı ele geçirin.
Beklemek!
Kral olduğumu kabul ediyorsun?
Krallar her zaman çok uzak görünüyordu.
Savaşlar gibi uzaktan küçük.
Ve kralları daha da yendi.
Dinle yaşlı adam, insanlarına söyle Her tekneyi malzemelerle doldurmak için
Ve bizim için yararlı olacak başka bir şey Yeni topraklarda.
-Ama gittikten sonra nasıl yaşayacağız? -Meniz benimle geliyor.
Suları ölümlerine geçmek için mi?
Suları geçmek sizi korkutursa, O zaman Hunac Kell'i çok az biliyorsun.
Burada gördüğünüz her asker bir yüzdü
Ve kadınları artık köleler.
Benim halkım için kölelik daha iyi gelebilir bilinmeyenden.
Sana ve insanlarını sipariş ettim benimle gelmek.
Şimdi onlara söyle!
gençliğinize rağmen, Komuta alışkanlığın var
Ancak alışkanlık her zaman yeterli değildir.
İtaatsizlik etmeye cesaretin var mı?
Bu Balam, Kral ve Kralların Oğlu dokuzuncu nesil.
Ve burada bir yabancı. Halkım bildikleri sese saygı duyuyor.
-O zaman onlara kelime ver. -reddedersem?
-Beri olarak, sadece bir görev olarak öldürüyorum. -Bir!
-Bu kız kim? -Bir kızım Ixchel.
Babana talimat ver Kralla tartışmıyor.
Ve kralın sipariş verme hakkı var İnsanlarımız ölümlerine mi?
Bugüne kadar burası bir barış yeriydi.
Hunac Kell'e teslim olmayacağım.
Yeni bir toprağa gitmeliyiz ve güçlü büyür ve sonra geri dön.
Tek başına erkekler yeni bir yarış inşa edemez yeni bir ülkede.
Bu yüzden halkına ihtiyacım var Kadınlarınız ve çocuklarınız.
Şimdi onlara teknelere girmelerini söyle.
Sen yeni bir kralsın, Balam, Genç ve cesur ve denenmemiş.
Eğer halkım seninle giderse
Birçok şüpheleri olacak Ve büyük korkular.
Yanında biri olmalı kim bildiklerini ve sevdikleri.
Babamın tacını giymiyorum bunu sizinle paylaşmak için.
Benimle değil, Balam.
Kraliçenle, kızım Ixchel.
Zaman geldiğinde Kendi kraliçemi seçeceğim.
Halkıma, ben senin kadar kraliyetim Kızım da öyle.
Kadınsız bir ülkede rahipler ve askerler.
Yargıladın mı Ölmekte olan bir yarışın kralı olmak, Balam?
(Kabuklu kabuk sesi)
Hunac Kell. Bir ligden daha az.
Hunac Kell bir lig değil.
Onun gazabını hissetmedin, bizde var. Tamamen merhametsiz.
Gücü bir metal kılıcı Ve biz buna karşı güçsüzüz.
Yani başka seçeneğiniz yok.
Eğer hepimiz hayatta kalacaksak Benimle hemen gelmelisin.
Bu yüzden sana sipariş veriyorum, eşyalarını topla ve teknelere git.
-Ben Kralın! -Sözümü bekliyorlar.
-sonra ver. -Bana seninkini verdikten sonra.
Açgözlülüğün Daha az bir şey için yerleş, yaşlı adam?
-daha az değil. -Tüm halkını zorla alabiliriz.
Ve başka bir Hunac Kell mi?
Çok iyi.
Eğer yaşarsam evlenirim onu yeni topraklarda.
-King buna yemin ediyor mu? -Tanrılar tarafından yemin ederim.
Krala itaat et!
Bunu neden yaptın? Sence gururum yok mu?
Tahtını paylaştığınızda Gururdan bahsetmenize gerek yok.
Acele etmek! Mümkün olduğunca hızlı yük!
Balam: Acele et!
-Bir! Onu bırak! -Lütfen!
Uzak!
HAYIR! HAYIR!
Deniz yeterince büyük değil Bizi birbirinden ayırmak için Balam.
Nereye gidersen gidin, seni bulacağım!
Ixchel, denedim Birçok kez sana söyleyecek
Sana üzülüyorum Babanızın ölümü için.
Yine de bir zaman vardı Kendin istediğinde.
Düşman babanı öldürdü Ixchel, Kral değil.
Ve düşmanı bize kim getirdi?
Bir adamın çok düşünmesi gerektiğinde, Birini düşünmek kolay değil.
Oh, su tanrısı, rüzgarlar bizi terk ediyor, Adamlarımız zayıflar ve ölür.
Seninle yalvarıyorum, bizi terk etme.
Başka bir tekneyi kaybettik.
Suların Tanrısı bizi terk etti. Çok geç olmadan geri dön.
Arkasında yatan tehlikeyi biliyorsun. Önde daha fazla tehlike olamaz.
Hunac Kell'in istediği hayatımız değil Bu senin, Balam.
Korku sana bastırıyor, rahip. Neden gücünüzü kullanmıyorsunuz? Rüzgar için dua et!
Balam, beni dinle Babanızı dinlediğiniz gibi.
Şimdi bu yolculuğun mahkum olduğuna inanıyorum
andan itibaren Fedakarlık yapmadık.
Bir şeyler var tanrılara ait olan Balam.
Ve insana ait şeyler.
Kutsal tuttuğumuz her şeyin adı, Geri dönmek için söz ver, yoksa yapacağım.
-öyle ve sonun olacak. -İ de, geri dönmemiz gerektiğini söyle.
Balam: Neye geri dön?
Onurlu bir ölüm. Bir kez ikimiz de bunu istedik.
Hepimiz senin için ölmeli miyiz Balam?
Kadınlar ve çocuklar da?
(Hepsi bağırıyor)
Ayaklarımızın altında yeni toprak var Ve yeni bir hayat önümüzde yatıyor.
O zaman başlayalım Kalplerimizde yeni duygularla,
Eski korkular ve eski anılar unutulacak.
Bu zamandan itibaren Sanki yeniden doğmuş gibi olacak.
Eski topraktan ayrılmadan önce yemin ettim,
Buraya güvenli bir şekilde gelseydik, Ixchel'i kraliçem yapardım.
Şimdi, hepinizden önce sözümü saklıyorum.
Rahip, bu yeni arazideki ilk eylem olarak,
Bu evliliği gerçekleştirmeye hazırlanın mümkün olan en kısa sürede.
Gerekecek. Bu yemin etmeye zorlandın.
Yine de kutsaldır.
Ve bu yemin babama yapıldı.
Ve bu insanlara tanık olan.
Ben dışında herkese yapıldı.
Ama artık hissetmene gerek yok bir sözün esiri.
Babam öldü Ve seni bu yeminden serbest bırakıyorum.
Yapılacak çok şey var.
Araziyi temizlemeliyiz Tanrılarımıza bir tapınak inşa edin
ve kendimiz için evler.
Görevimiz zor olacak.
Ama inançla dayanacağız.
Oh, tanrım, tepelerin ve vadilerin efendisi, Bize sabırlı olun
çünkü güzelliğinizi yok etmek üzereyiz.
Acı çek, sana dua ediyoruz
böylece burada yaşayabiliriz ve günlük ekmeğimizi al,
Bizim için büyük bir açlık var.
Bize ödülünüzün birçok nimetini gönderin,
Hayat veren güneş, kutsanmış Yağmur, toprağın doğurganlığı.
Acı çekmen için dua ediyoruz Bize saldıracak hayvan yok
ne de düşman bizi öldürecek.
Lt sahip olduğum bir anlam.
Çünkü bir kano gördük İşgalcilerin geldiği anlamına gelmez.
Kano hiç görmediğimiz gibi.
Birinin olduğu yerde çok fazla olabilir.
Şefin olarak, Garip teknelerin garip insanlar taşıdığını söylüyorum.
Konsey kabul ederse, Bu yabancıları arayacağım.
Onları bulursam, bir tane geri getireceğim.
Isai, benimle geleceksin.
İzlemek zorunda kalabilir,
diğeri geri dönmeli Konsey'e kelimeyle.
Bu yabancıları arıyoruz
Beşten fazla Bu gün sayısı.
-Ve daha çok bakacağız. -Bu yabancı yok.
Belki başka bir şey yoktu büyük bir kanodan.
Sonra bunu bulacağız.
-Bunu yapmana gerek yok. -Bağım benim halkımla.
Şimdi onlar Balam'ın insanları. Onların kraliçesi olmalısın.
Ixchel, baban bundan daha akıllıydı.
Kral yalnız bir adamdır, Belki de yeryüzündeki en yalnız adam.
Baban bunu anladı.
Balam'ın akıllıca yönetmesi için bunu biliyordu Yanında birine ihtiyacı vardı.
Güvenebileceği biri, güven ve aşk.
İkiniz de yalnızsınız.
Eğer yalnızsa Neden bana kendini söylemiyor?
Ne kadar Çiftçilerimizin kiri biriktirmesi gerekir
Ne zaman mısır dikiyorlar?
Tapınak tamamlanana kadar,
Günü belirleyemiyorum Tanrılar ekimimizi destekleyecek.
Ve yağmur yoktu. Belki burada asla yağmur yağmaz.
Yağmur beklemek zorunda kalmayacağız. Benimle gel.
Ixchel her şeyden daha çok çalışıyor. Ona sana ait olduğunu söyledim.
Lt senin için bir endişe değil, rahip.
Benim endişem buradaki herkesle Kral ile başlayarak.
Herkesten önce evliliğini teklif ettim Ve yaptığı herkesten önce ...
Yemin yüzünden. O bir kadın. Tekrar ona git.
-Ben bir kralım, yalvaramam. -dinleyecek.
Beni tekrar aşağılamak için?
Bir taş duvarı inşa etmeyi aklımda burada su geri tutulacak.
Ve sonra hendekleri kazmak için Buradan tarlalara.
Ve daha sonra Asla yağmura güvenmek zorunda kalmayacağız.
Balam: Bence bu, başlamak için yer olurdu.
Yapılabilir, Balam, Ama önce fedakarlık yapmalısın.
Bu akış olacak köyümüzün can damarı.
Suların Tanrısına bir hayat verilmeli Dürüst değişim.
Piramit üzerindeki tüm işler, Şu an için dur
Bu taş duvarını inşa edene kadar ve ekim alanlarını hazırladı.
Bu benim emrim.
İnsanlarınıza Black Eagle şefini aldı
Ve savaşçılarım geri kalanını yok edecek.
Yaşamaya izin ver.
Suların tanrısına teklifimiz var.
(Kabuklu kabuk sesi)
Barbarın öldürücü bir yarası var Ama ölmek için çok güçlü görünüyor.
Bu gücü hissettim.
Ama teklifi nasıl bilebiliriz? bir barbar tanrıları memnun edecek mi?
Biz burada yabancıyız, o bu topraktan. Kimse ihtiyacımıza daha iyi hizmet edemezdi.
Ve görmeliyiz iyi yapıldığını.
Birinin olduğu yerde başkaları olmalı, Belki binlerce
Ve her biri şeflerini arıyor.
Köyün etrafındaki gardiyanlar sonrası Ve daha fazla arama yapan gönderin.
LT yapılacak.
Bugün için yeterince yaptın. Gidebilirsin.
Ixchel.
Orada...
Bir şey var Sana söylemek istedim.
Sana söylemek istedim Ne kadar çok çalıştığını biliyorum.
Tüm insanlar çok çalışıyor Ve minnettarım.
Onlara söyleyeceğim.
-Birin yanında kimseye izin vermeyecek. -vahşi bir hayvana yardım etmeye çalışmak gibi.
Ona geri dön ve yaralarını iyileştir.
Tanrılara sunulan bir hayat bütün olmalı.
Beni korkutuyor.
Yapmaya çalışacağım.
Kurban hakkında hiçbir şey söylemeyin.
Tayin edilen zamanda bilgilendirilecek ve tayin edilen şekilde.
O vahşi bir hayvan gibi Çünkü o biri gibi davranılıyor.
Unutma, kralı öldürmeye çalıştı.
Ve hatırla rahibin onu fedakarlık için seçti
Ve uygun şekilde onurlandırılmalıdır.
Sakin dinlen, Balam.
Barbarlar dışarıdaysa, Arayanlar onları bulacak.
Sadece Black Eagle'ın nasıl olduğunu hatırlıyorum hiçbir yerden bir ruh gibi görünüyordu.
Ben uyurken Gözlerim seni göremiyor.
Karanlığın uzun süresi boyunca Görünüşe göre ölmüştüm.
Ölümden nefret ediyorum.
Yaşamı hatırladım. Kızgındım, benden alındı.
Sonra bir kadın gördüm.
Uzandım ve ona dokundum.
Ve sonra hayatta olduğumu biliyordum.
Ama neden?
Neden yaşıyorum?
Neden beni iyileştiriyorsun?
Neden?
Lütfen şimdi uyu.
Şimdi uyuyacağım.
Kara Kartal haklıydı.
Onlar insan daha önce hiç görmediğimiz gibi.
Deniz kenarında büyük bir yerde yaşıyorlar.
Konutları ahşap ve taştan yapılmıştır
ve yere sabitlenir.
Uzun bir toprak höyüğü inşa ettiler.
Bu höyük bize rehberlik edecek Şefimizin intikamını nereye.
-Bar kartal nasıl? -Memle, her zamanki gibi şiddetli.
Sadece Ixchel ona dokunabilir.
Yorgun görünüyorsun Ixchel.
-Ben senden yaşayacağını anlıyorum. -E yapacağım.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Ve sana söz veriyorum Bir öncekinden çok daha iyi bir kavga.
Bilmediğim yeteneğin var.
-Nerelisiniz? -Büyük Deniz boyunca.
-Aliyemde ne istiyorsun? -Bu burada yaşamak.
Bu toprak benim halkıma ait.
Daha önce birçok davetsiz misafir var Ve biz her zaman onları uzaklaştırdık.
Ama eğer savaşçılarınız Becerilerinizden bazılarına sahip,
O zaman bu olacak herkesin en büyük savaşı.
Balam,
Kılıcınla pratik yapın, buna ihtiyacın olacak.
Balam.
Kadının güzellik.
Neden bana kadını diyorsun?
Çünkü o şef
Ve sen Buradaki en güzel kadın.
Diğerlerinin çoğunu görmediniz.
Görmem gerekmiyor.
Biliyorum.
Şimdi uzanmalısın.
Şimdi bana ne veriyorsun?
LT bizim topraklarımızdan. Seni iyi yapacak.
Balam iyi bir savaşçı
Ama o bir aptal.
Bunu neden söylüyorsun?
Eğer onun kadını değilsen
O zaman o bir aptal.
Ve iyi olurdu Bunun için de savaş.
Ben bir inanç adamıyım, rahip,
Ama bilmelisin İnsan fedakarlığına sevgim yok.
Toprağımızda sorguladım Ve burada daha da sorguluyorum.
Neden bu adam Ölüm için mi, rahip?
Tanrılara Bir Fedakarlık kişisel bir mesele değil.
Halkımızın iyiliği için kutsal bir eylem.
Duygularınız önemli değildir.
Kral olarak birçok şey yapmalısın sevmeyebilirsin.
Onları halkınız için yaptığınızda Tereddüt etmeden,
O zaman gerçekten kral olacaksın.
Ona bunları takmasını söyleyeceksiniz.
Nedenini soracak.
Düzgün bir şekilde takıldığı anda, Cevap vereceğiz.
Kara Kartal: Çok uzun bir süre gitmişsin.
-Senin için. -Benim için? Neden?
Bizimle su boyunca geldi.
LT'nin harika bir güzelliği var.
Halkımız birçok şey yapabilir.
Senin halkınız.
Halkınız bir manda atlayabilir mi Ve binmek?
-Bufalo nedir? -lt bu ev kadar uzun bir boğa,
Koyunlarım kollarım, Dünya sallanırken sallanır.
Ve bizim bebeklerimiz Onları burunlarına götürür.
Bebekleriniz nasıl bu kadar yükselebilir?
Bebeklerimizi görmediniz.
Neden bana veriliyor?
-seni onurlandırmak için. -Onur?
Bir tören mi?
Biliyorum.
Kralın karar verdi Halkıma dönmeme izin vermek için.
LT doğrudur.
Balam sadece cesur değil, aynı zamanda bilge.
İyi sözleri geri taşıyacağım.
Ve gittiğimde Benimle gelmeni istiyorum.
Hiç kimse olmadı Bana karşı nazik, Ixchel.
Ve seni sevmeye geldim.
Seni karım için istiyorum.
Ve bir gün
Bebeklerimizi izleyeceğiz Buffalo'yu burunlarına götürür.
Ixchel.
-Peak, rahip. -Evet.
Bana töreni anlat.
Dinimiz öğretiyor Tanrılarımıza haberi gönderebiliriz
Dualarımızı sunmak için umutlarımız, halkımız için iyi şeyler istemek.
Kara Kartal, Seçildiniz sözlerimizi taşımak için.
Bu şekilde bakmayı seçti Tanrılarımız diğer tüm erkeklerin önünde onurlandırıldı.
Kendisi bir tanrı olur.
İnsanlarımız zaten sana bakıyor insandan daha fazlası olarak.
Senin adınıza dualar sunuyorlar.
-Kaycılar? -Bir kurban taşına götürüleceksin,
Ve daha sonra tanrılarla yaşayacaksın tüm sonsuzluk için.
Biliyordun.
Ve Ixchel, o da biliyordu.
Kurban zamanı yarın için hazırlandı.
O zamana kadar bir şeyiniz olabilir Verme gücümüzde.
Şimdi senin için doğan bir çocuk bir tanrının niteliklerine sahip olurdu.
Halkımızı süsleyecekti.
Kızlıklarımızdan herhangi biri kutsanmış olurdu Eğer onu gelin olmaya çağırırsanız.
Ixchel.
Bana ixchel gönder.
Hazırlama zamanı Black Eagle'ı Ixchel ile birleştirmek.
Buna izin vermeyeceğim.
İnsanlarınız sana güveniyor, Balam. Onlara ihanet etmeyin.
Kralın olarak,
Seni bildirmem gerekiyor ...
O Kara Kartal seni çağırdı.
Evet biliyorum.
Çok onur duymalısın.
Derin onurlandırıldı.
O zaman git.
Bir kelime söylemiş olabilir.
Tek bir kelime.
Kara kartal diledi bir başkasını seçmişti.
-Bir sorgulamadan gitti, rahip. -Ne sorgulayabilir?
O söylemiş olabilir O kadar olmasını dilediğini ...
Çok onur.
Onu durdurmaya çalışmadın mı?
HAYIR.
Sen bir kralsın Balam.
En son buraya geldin Bana birçok tüyden bir pelerin getirdin.
Seni kollarımda tuttum Ve senden karım olmanı istedi.
Şimdi buraya gelin olarak gel
Ama sorduğum gibi değil.
Gelinim
Yarına kadar,
Rahiplerin beni öldürmeye geldiğinde.
Onur?
Katledildi.
-Batçı için öldürüldü. -HAYIR.
Ama baba önce senin için bir tanrı
O zaman mahsullerin kanımla büyümesini sağlayın ve onurlandırılacak.
LT onurlandırılıyor. Bu bizim dinimiz.
Ölmek değil
Bunun şekli.
Beni bir savaşçının ölümünden soydun.
Beni hayata döndürdün.
İnanmama izin verdin Halkıma geri dönüyordum.
Seni sevmeme izin ver
Baba bir tanrı!
Ama tanrı olan bir oğul istemiyorum.
Sadece bir oğul istiyorum Çocukken kim cesur olacak
Burun yanında manda önde.
O zaman neden beni sordun?
Nefretimi hissetmeni istedim
Bir zamanlar aşkımı hissetmeni istediğim gibi.
Onu gönderdin.
Hiçbir şey istemiyorum
herhangi birinizden.
-Zaman geldi. -AH ZOK: Bunu giymeyi reddediyor.
Yakında Maya tanrısı olacaksın. LT, giyinmenize uygun.
Cennetinizdeki ruhlar beni bir tanrıya dönüştürebilir
Giysilerimi de değiştirebilirler.
Bu dilekçeyi taşıyacaksın Kralımız ve halkımızın adına.
Sadece barış soruyoruz ve emeğimizin meyveleri,
Güneşin ve yağmurun kutsamaları ve dünyanın zenginliği.
Güneşin ve yağmurun kutsamaları.
Dünya'nın zenginliği.
Sen aptalsın.
Etrafına bak Balam.
Çim bizim için her zaman büyüdü
Ve ağaçlar dallarını yaydı,
nehirler aktı
Ve benim halkım Bu nimetlerden her zaman keyif aldım.
Halkım dünyadaki en şiddetli.
Toprağımız Kırmızı düşmanlarımızın kanıyla.
Ama asla,
Asla bir damla kan dökmedik fedakarlık içinde.
Ve asla korku içinde dolaşmadık.
Ve sana bunu söylüyorum, Balam.
Asla, nefes aldığım sürece Hayatın bir nefesi,
Buna hiç gönderecek miyim?
Mesajımızı taşıyacaksınız.
Ama tanrılarımıza, halkınıza değil.
Barış istedik. Hala istiyoruz.
Barış?
Bu seçim yalan söylemek zorunda kalacak benim halkımla.
Onlara git ve sözlerimi taşıyın.
Sana özgürlüğünü veriyorum.
Al.
Balam, seni bilmeye çalıştım.
Bu yeni hayatı getiremezsin Halkımıza
önce bir hayat vermeden.
Bin yıldır Bu yasaya bağlı kaldık.
Tanrılar aldatılamaz.
(Kabuklu kabuk sesi)
Ah Haleb: Barbarlar!
Gönderilerinize askerler. Evlerinize kadınlar.
-Onu özgür bıraktım. -onu geri ver.
Halkına tekrar katıldığında Güçleri iki katına çıkacak.
Kral onu özgür bıraktı. Kapıları açın.
Söylediklerinde bir şey vardı Bu bana güvenmemi sağladı.
Yine de adam Yeryüzünde bana en yakın kim öldü
Ve adam bizi yok etmek için yemin eden hayatlar.
(Bağırıyor ve tezahürat)
Birçok günde ilk kez Gözlerim mutlu.
Neden gitmene izin verdiler?
Gitmeme izin verdiler Çünkü şefleri barış istiyor.
Korkak olmalılar! Bizi korkuyorlar!
Hayır, korkak değiller. Tanrılarından başka kimseden korkmazlar.
Beni şef olmayı seçtin komuta etmek değil, size rehberlik etmek.
Şimdi bunlar benim sözlerim.
Başka davetsiz misafirler de var Bizim topraklarımızda,
Ama asla böyle insanlar.
Bilgeliği var Bu bizimkinden farklı.
Becerileri, bilgisi var.
Ben düşünüyorum Bu insanlardan öğrenebiliriz,
Onların yanında barış içinde yaşarsak.
Hiç yaşamadık herhangi bir davetsiz misafirin yanında.
-Bar için konuşuyorum. -Tuble: Savaş! Evet! Savaş!
Savaş! Savaş! Savaş! Savaş! Savaş!
Şefin olduğum sürece Sözlerimi dinleyeceksin.
Bu kelimeler ne zaman Kalplerinize ulaşmayın,
O zaman aralarında bakmak hakkın
ve yeni bir şef seçin.
Evinize geri dön.
Savaş seçtiler.
Yük.
Beklemek.
Balam.
(Tezahürat)
Halkım kendilerini çağırıyor `` Dünyadaki gezginler ''
Ama bu büyük ateşin yandığı yerde Bu, Black Eagle'ın orada olduğu anlamına gelir,
Ve gezginler dinlenmeye geldi.
Ve ahşabı nereden aldılar Bu ateş için?
Stokumuza bakın.
Yakacak oduna ihtiyacımız vardı ve aldık. Her zaman ihtiyacımız olanı alıyoruz.
Barış içinde birlikte yaşayacaksak, Aramızda duvar olmamalı.
Balam, deneyeceğim İnsanlarımı anlamasını sağlamak için
bazı yollarını değiştirmeleri gerektiğini Ve bazılarınızı öğrenin.
Ve sizden öğrenecek çok şeyimiz var.
Köyünü en son gördüğümde, Ben bir mahkumdum.
Şimdi yeni gözlerle görmek istiyorum.
Bu bahsettiğim yazı.
Şimdi ne koyuyor?
Nasıl yolculuk ettiğimizi anlatıyor suların karşısında yeni bir toprağa,
ve tanıştığımız yeni insanlardan.
-benim için? -Evet.
Hangisi ben?
Mahsuller, bu yeni topraklarda büyürler.
Adam: Bitkiler, büyürler, büyürler!
Hasar vermediklerini görün.
Tanrıların mesajını aldığı anlaşılıyor,
rağmen Black Eagle bunu asla teslim etmedi.
Bu yeni topraklarda bitkiler daha hızlı büyür evde yaptıklarından.
Ve insan kanı olmadan onları beslemek için.
Ah Min hakkında çok yakında unuttun mu?
Bunun için hayatını verdi mi?
Ah min'i unutmadım.
Ama bu alanı hazırladık Tohumu ektik,
Ve suyu getirdik.
Bu mahsul fedakarlık olmadan büyüdü.
Nasıl yapabilirsin Ah min'in ölümü çok değersiz görünüyor mu?
Seni sevdi.
Ve onu sevdim.
Ve keşke şimdi bunu görmek için burada olsaydı.
Kralın dinimizi nasıl reddettiğini görüyorsunuz.
Durmadıysa Hepimize yıkım getirecek.
Ne garip deriler.
-Nereden geldiler? -Onları avladık.
Hiç böyle hayvanları görmedik.
-onlar güzel değil mi? -eğer onlardan hoşlanıyorsan.
Bu hayvanları kendin avladıysanız, Onlar hakkında daha yüksek bir fikriniz olurdu.
Sana birimiz olarak bakıyorum benim halkımdan biri olarak.
Kulübemdeki tüm bu zamanları hatırla Yalnızken
Senden kadınım olmanı istedim Ve oğullarımı taşıyın.
Ama bana cevap vermedin.
Dudaklarınız artık mühürlenmiyor, Ixchel.
Şimdi benim gelinim olacağını söyle.
Ona git! Onun kadını ol! Oğullarını taşıyın!
Seni çağırdığı zaman önce Ona isteyerek gittin.
Ve şimdi biliyorum İlk kez değildi.
Balam, bekle.
Balam!
(Hepsi nefes alıyor)
HAYIR!
Halkımız birlikte yaşayamaz. Aramızda bir duvar var.
Ağaçlar gibi kök salmak Asla bizim için değildi.
İnsanlarımı ait olduğumuz yere götürüyorum
gökyüzünden başka bir çatının olmadığı yerde,
Duvarların olmadığı yerde dünyanın kenarlarına.
Onları kuşların bizim için söylediği yere götürüyorum
ve geyik gibi özgür yaşadığımız yer.
Seninle giderdim.
Hiçbir zaman senin tarafını terk etmem ...
Balam.
Benim için savaşacağın için gurur duyuyorum ve minnettar.
Ama ne hissettiğimi biliyorum Öleceğini düşündüğümde.
Sözlerinden sonra sana ölmüş olmalıydı.
Ama sözleri ilk sözlerdi Bana beni sevdiğini söylerdi.
(Kabuklu kabuk sesi)
Ah Haleb: Hunac Kell.
Balam'ın Metal Kılıçları ile Yaşlı Düşmanı onu buldu.
Balam'ı yok edecekler.
-Bat savaş davullarına dayanıyor. -İsatai: Onu ölmesini istediğini sanıyordum.
Şimdiye kadar, ben de öyle.
Kralımız tanrılara meydan okuyor Ve biz ona karşı güçsüzüz.
Tüm sıkıntılarımızın kökünde.
Ama Balam ölmüş olsaydı, bizi yönlendirebilirsin,
Ve hala huzurumuzu yapabiliriz Hunac Kell ile.
Balam, teslim olursan, İnsanlarını yedekleyeceğim!
Hayatın, Balam, İnsanlarınızın hayatları için!
Teslim olmazsan, Her erkek, kadın ve çocuk yok olacak!
(Askerler bağırıyor)
Balam: Pitz!
Pitz: Okçular, yol yap.
Durmak!
Balam!
Bunu iyileştiremezsin.
İnsanlarınızla konuş, Balam.
Balam: Hunac Kell öldü.
Vatanımıza giden yol açıktır.
Ama şimdi, burada ne sahip olduğumuza bakıyorum.
Çim büyür, Ağaçlar dallarını yaydı,
ve nehirler akıyor.
Ve bir damla kan dökmedik Tanrılara fedakarlık halinde.
Tanrılar tatmin olmayabilir mi
her birimizin kurbanlarıyla Günlük hayatında yapmalı,
bir insanın testinin yaşamda olduğunu, Ölmek değil
ve haysiyetle yaşamak ve ahlak ve saygı
Tanrıların ihtiyaç duyduğu tek şey mi?
Bana gelince, burada kalıyorum
Ama Black Eagle's Way, Sana seçiminizi veriyorum.
Kalabilirsin ya da gidebilirsiniz.
Ama kalmayı seçersen,
Bu olmadan olacak.
Hepsi: Balam, Jaguar, dokuz kez Kral!
Bana asla yazmayı öğretmedin Ve sana asla avlanmayı öğretmedim.
Ve yine de birçok şey var Birbirimizden öğrendik.
Gerisini aptal etmeyin Hayatının, Balam.
Ixchel senin kadının. Her zaman öyleydi.
Ve şimdi, her zamankinden daha fazla.