Pode me dar uma bebida, amigo? Amigo?
Tem como eu ser servido, amigo?
Pode me dar um drinque?
Pois...
Eu quero... pode ser dois? Não, três. Três litros e meio de cerveja. E...
Três vodcas com tônica e uma dose de uísque.
Uma cerveja com limão.
Três vodcas com tônica, isso. Com rodelas de limão.
E coloque uma azeitona nelas.
Você tem uma bandeja, amigo? Tem?
Uma bandeja?
Não, eu quero uma cerveja pequena. Uma cerveja pequena.
Isso, uma cerveja com limão. É isso.
Quanto é?
Você não tem gelo?
Não tem gelo?
- Olá, Joe. Como você está? - Olá.
Tom?
Tom, ligue as luzes.
Boa noite a todos.
Que plateia miserável!
Que cara descarado.
- Bem, estou de volta. - Certo.
- Não estão felizes em me ver? - Estamos.
- Verdade? - Estamos, sim.
Obrigado.
O que acham do bronzeado?
Está bem? É no corpo todo. Não é só maquiagem aqui. É na pele toda.
Menos os documentos e a bunda. Eu os cobri...
por conta da camada de ozônio. Vocês sabem o que eles dizem, não?
Mas eu vou à França todos os anos, e eu não sei por que eu vou...
Ele está aqui, olhe.
- Você foi colher a droga das azeitonas? - Você quer beber o drinque ou vesti-lo?
- Você viu Gus e Paula? - Não. Devem estar no outro bar.
Darei um grito neles se eu os vir.
- Onde está indo? - Voltarei em um minuto.
Onde vai com tudo isso?
Falar com os caras. O que você tem?
Oh, sim.
Aplausos para nosso apresentador, Dave. Aplausos para ele.
Onde esteve? Estivemos aqui sentados com as nossas línguas do lado de fora.
Estou derretendo aqui. Olhe para mim.
Levando bebidas para elas. Ela está me deixando louco.
Eu estava falando para ele sobre a Débora.
- Lembra-se da Débora? - Débora?
- Uma bem bonitona. - A menina do banco.
- Continuando, eu chego até a porta, certo? - Se for verdade.
Toco a campainha, certo? Fico lá, fico esperando, certo?
Tem um cara lá parado usando um negligé transparente.
Ele estava mostrando os documentos. Ele estava totalmente nu.
- Ele tem um charuto importado. - Algo em cima e em baixo.
Isso, mas o charuto era maior.
Ele disse: "Olá, você deve ser Mark.
Minha esposa, Débora, falou sobre você. As bebidas estão aqui e a festa é por ali."
E ele apontou para umas portas.
Como é que você chama essas portas - em filmes de caubói?
- Aquelas portas. - Portas-balcão.
Portas-balcão, certo? De repente, ainda em pé...
- Desculpe-me, amigo - Tudo bem, amigo.
Bicha. Quer sentar no meu colo, é?
De qualquer forma, eu passei pela porta-balcão
e vocês não vão acreditar no que eu vi.
Havia oito ou nove casais transando lá. Uma orgia.
Enfim foi uma droga de uma orgia.
Era bunda para cima e para baixo, tinham peitos para todos os lados.
É como se fosse um filme pornô, certo? Estou pensando:
"Eu quero um pouco disso para mim, tem tudo a ver comigo."
Tirei a roupa, certo? Fiquei só de cuecas.
Sentei no sofá, peguei a capa de uma revista e comecei a enrolar um baseado.
Fale sobre a gostosona com os peitões.
Tinha uma gostosa do meu lado. Estava inclinada sobre o sofá.
Ela tinha o maior par de peitos que eu já vi.
Eram assim, certo?
Pensei: "como eu gostaria de agarrá-los!"
Olhei em volta, ela estava sendo comida por trás, certo?
A gostosa olhou para mim enrolando um baseado e disse:
"Ah não. Não vai ser esse tipo de festa, vai?"
- Você está bem? - Vai ouvir só mais umas vinte vezes.
E ainda vai ouvir mais 20 vezes, ainda é cedo.
Alô, Tony, é o Bill.
Está tudo bem, amigo. O que está acontecendo?
Já estamos esperando aqui, faz uma hora.
Você desligou o seu telefone. Entende?
Vamos, cara. Você não... Não deveria dizer...
Tolice! Tony, que porra é essa, cara.
Deixou-nos na mão.
Estamos morrendo.
Dê um pouco de sua cerveja, amigo. Estou com a goela seca.
Nossa, como é boa.
Aproveitem. Obrigado.
Seu telefone ficou desligado por uma hora, cara.
Está me entendendo?
Tony, cara! Você está nos fodendo.
Estamos há uma hora esperando por você.
- Diga a ele para se apressar. - Eu estou dizendo isso a ele.
Diga para que ele seja mais rápido.
Certo? Venha agora, como um raio, certo?
Só vai demorar 10 minutos. Depois você vai resolver as suas coisas.
Certo, cara. Tudo bem, tchau.
Pegando mais e mais.
Pode me dar outro gole? Ele está me enlouquecendo.
- Ele está vindo agora. - Quando?
- Ele está chegando. - Com certeza?
Sim. - Não está querendo me enganar, está?
As drogas estão chegando!
- Você me deixou no aeroporto. - Quarta.
Estava para morrer. Pegamos as drogas.
Então cortei um pedaço e joguei no narigão.
- Você disse que não tinha mais? - Foi um pouco de haxixe.
Como ele é, um pouco de haxixe? Você é um assassino.
Foi só um pouquinho de haxixe.
Eles chegaram. Paula, aqui.
Droga, um dia inteiro no trânsito para chegar aqui.
- Deveriam ter chegado às sete. - Nem me fale.
Pegamos um táxi para Catford. Havia um acidente.
O trânsito estava horrível. Só tinha uma faixa aberta por quase uma hora.
- Obras por toda parte, como sempre. - Quer uma bebida?
- Não, obrigada. - Eu quero.
- Tony, você está bem? - Tudo bem.
- Certo. Tudo certo? - Sim, duas aqui.
- Vou ficar com um. Quer puro? - Sim.
- Você tem dois pacotes aqui. - Quero o pacote de Bill também.
- É da boa? - Sim, os dois pacotes.
- É pura, certo? - Sim. Sim, escute-me.
Escute-me, mais uma coisa. Quando ligar para mim, não grite ou fale alto.
Você não sabe quem está escutando.
Quando eu digo que estarei em um lugar, eu estarei.
Não encha, certo? Certo, agora, boa noite.
Simplesmente disse que era a música do diabo.
Então comprei um disco country e toquei de trás para frente.
Você sabe o que tem quando tocá-lo de trás para frente?
Você consegue sua esposa de volta, sua casa de volta, seus filhos de volta.
Não me subestime.
Desculpe-me por isso. Sou totalmente desprendido.
Bill? Billy?
- Certo, Bill? - Como está, amigo?
- Pegou aquela coisa? - Sim, sim.
- Sua família está ali. - Minha mãe?
- Sim, quer uma bebida? - Não, tenho que ir para algum lugar.
- Escute. O domingo ainda está de pé? - Sim, sim, claro.
Ele é um amigo. Não quero problemas com ele.
- É uma forma de ganhar dinheiro, Bill. - E terá a sua parte.
Sim, eu sei. Certo. Provavelmente verei vocês amanhã.
Escute-me.
- Mantenha-se fora disso. - Certo.
Porque isso é importante. Tem uma boa grana envolvida.
Certo, amigo.
- Quando é? - Domingo.
Quando?
Domingo.
Certo, pode ir.
- Certo, vejo você depois, amigo. - Vejo você depois, Bill.
Sou escroto ou eu sou escroto?
- Ele está bem? Sim, ele está tomando a droga.
Sean Connery brindando.
Sim.
Talvez eu queira duas fatias.
Você parece anoréxico. A melhor maneira de tratar um anoréxico é
tocar o ombro dele e soltar: "Está ganhando peso, gordão."
Eu já disse a vocês que só seduzo mulheres sem teto?
É mais fácil de conseguir com que elas passem a noite com você.
E depois de transar, você pode largá-las em qualquer lugar.
Então, é a vez dele de falar com o guarda.
Ele diz: "Bom dia, quero ovo, bacon, tomate e pão frito."
- Ele acha que está num hotel? - Ele sempre acha.
Então o guarda olhou para ele e disse: "Não, ovo ou bacon."
- O quê? - Isso, certo?
"- Eu quero ovo e bacon e... - Não, não, não."
"- Você escolhe ovo ou bacon. - Você deve estar achando bom, viado."
- É ovo e bacon. - Isso.
- Sempre foi assim. - Certo.
- É como sal e pimenta, garfo e faca. - Cavalo e carroça.
Totalmente sem sentido.
- Olá, turista. - Tudo certo?
Mesmo na hora.
- Está bem? - Sim. Um beijo para nós.
- Tomou banho? - Não.
Achei que não. Você não está ensaboado.
E pronto. Jogo o ovo no olho do guarda.
- Tudo bem, amigo? - Tudo bem, Bill?
Tudo certo, Mark. Olá, minha querida. O que você está fazendo?
- Bill. - Hein?
- Pegou aquele pacote? - Está na mesa.
- Perto da... - Sim...
- Perdeu o jantar. - Tudo bem. Não estou com fome.
- Mamãe saiu? - Está no banheiro. Quer chá?
Sim, legal. Com açúcar.
- Danny? - Tem suco de laranja?
- Não, tenho suco de Ribena. - Certo, ótimo.
Quero um xícara de chá. E eu não existo?
O guarda está se controlando. Está tudo pronto...
todos eles estavam só esperando para alguém começar.
Precisou um cara de Londres para começar.
- Quem é esse? - É Micky Tyne.
Você não lembrará dele. Ele está mais para a minha idade.
Ele era meio lunático.
Ele não esteve lá nem um dia inteiro.
Ele nem terminou de tomar café, e já causou o maior tumulto.
Então ele está sendo punido. Ele não vai ver Londres durante 3 anos.
Nós fomos para a escola juntos, certo? Ele já era lunático naquela época.
E lembra que nós sempre íamos para o Bonamy?
Sabe onde sua avó mora, Bill? Perto dos trilhos.
Íamos muito lá para roubar.
Eles guardavam as caminhonetes com as coisas roubadas lá.
Era a do Littlewood. Qual era a outra?
- Do Freeman. - Do Freeman.
- Eram de graça para a gente. - Isso.
Em quem ele atirou? Era alguém da firma?
Não, foi de fora do terreno, mais acima da estrada.
Ele teve uma briga com 2 caras fora do clube.
- Que porra é essa, um poço de petróleo? - Nossa, é coisa de Red Adair?
Então ele teve uma briga com aqueles dois...
um deles abriu a boca e só piorou tudo.
Quando se deu conta, ele estava atirando nos dois.
- Quem deu a arma para ele? - Ele é um lunático, o escroto.
Quem é?
Micky Tyne. Um cara magro, cabelo comprido.
Foi preso uma vez por roubar uma nota de uma libra.
Escroto.
- Onde ele está preso? - Em Wayland.
Wayland, por assassinato.
Ele é uma bomba relógio esperando explodir.
Eu acabei de falar isso, não?
Plankoss dossoss.
Matou quem?
- Dois caras. - Fora de um clube.
O quê?
- Lembra-se do meu ataque cardíaco? - Droga. Escute isso.
Escute isso, Bill. Vai gostar dessa.
Tenho 32 anos, certo? E tenho um ataque cardíaco, certo?
Então eu e ele passamos dois ou três dias fora. Pintando e bordando.
Estamos em liberdade condicional, e encontramos dois caras ricos.
Foram bons, não?
- Tomamos tudo com eles. - Todos equipados, relógios de bolso, tudo.
Usamos craque, maconha com eles.
Estão ainda juntos, eu ainda me masturbo pensando nisso.
Estávamos sentados lá, e eu tomando essas pílulas, certo?
Estas pílulas são receitadas para depressão. Foi há muito tempo.
E essas pílulas têm uma merda de efeito colateral.
Ninguém sabe aqui, certo? Os americanos sabem, certo?
Somos cobaias. E estamos caindo como moscas.
Estou sentado aqui e sabe o que houve?
Sabem o que se acha hoje em dia? Que essas pílulas deixam você violento.
- Você? Você não é violento. - Não propriamente violento.
Não cara, coisas estranhas como matar a sua mãe.
Quer matar a minha sogra?
Ela está precisando.
E adivinhe como são chamadas? São chamadas de "pílulas da felicidade."
Que embromação. Pílulas da felicidade. Foram escrotos.
Você não podia mijar, cagar ou contar. Pílulas da felicidade?
Por mim poderiam ter colocado essa porra no rabo deles.
Eu as dava para o meu companheiro de cela quando eu estava preso no Scrubs.
- Lembra-se daquele Brian? - Gordão.
Aquele cara tinha a maior cabeça que eu já tinha visto.
Era como uma poltrona, como se alguém tivesse pego uma bola de fisioterapia...
e enfiado entre os ombros, certo?
Então estávamos na casa de Micky Tyne, certo?
Agora, estamos aqui fazendo a festa, certo?
Estamos tomando de tudo para subir, descer, dar a volta...
vermelhas, verdes, azuis, verdes, tia Jeanies.
Parecem com doces, eles vão para baixo e estamos viajando.
E de repente, fico com dores no meu peito.
- O aparelho estava apertado demais. - Isso.
Tudo por aqui, certo? Meus braços ficam dormentes, certo?
Estou com problemas. Grandes problemas.
No meu peito, por aqui, meus braços, tudo apertado, você sabe?
Em um minuto estou rindo, então ele pensa que estou tirando onda.
Acho que ele...
No próximo minuto, estou no chão gritando de dor.
De repente, eles me levantam e colocam-me em um carro...
...direto para o hospital. Micky Tyne quer dirigir.
Agora, nós três estávamos para lá de Bagdá.
Micky Tyne era um assassino ao volante quando estava bem.
Nem liga se entra numa rua pela contramão.
Se tiver alguém na frente, passará por cima.
Estávamos voando na Old Kent Road.
Quando menos esperamos, entramos na contramão.
De repente, aparece um ônibus enorme na nossa frente
com o maior negro atrás do volante que você jamais viu.
O cara coloca a cabeça pela janela e grita:
"Onde pensa que vai?"
O cara era um negão, não era paquistanês.
Não entre ali até mais tarde. Acho que um rato entrou no meu rabo e morreu.
Estávamos marcando o tempo. Esteve lá por 20 minutos.
Cale a boca. Obrigada, querido. Esteve em algum lugar legal?
- Aqui e acolá. Só dando um giro. - Quer chá, mãe?
Sim, por favor. Quero um bem forte. Nada de chá de trevo.
- O que é isso? - Planta com três folhas.
- Dê àquele escroto uma dose de veneno. - Não comece, Trappy Lil.
Quer um pouco de vinho?
Está bem, querida.
Cuidado com minha cabeça, estou sentindo dor.
Vai para onde? Vai dormir aqui?
Não vai dormir aqui.
Vou circular por umas horas, querida. Não vou demorar.
Bill, não se instale aqui. Lembre-se de amanhã.
Volto daqui a uma hora. Vou resolver um assunto, está bem? Livre-se dele.
Até mais, Jan.
Para onde ele está indo nessa hora todo produzido?
Nem sei, sei? Nem me importo.
- Para onde vai amanhã? - Ajudar um amigo no trabalho.
- No trabalho dele. - Que trabalho?
Ele não tem emprego.
Se quisesse trabalhar, poderia terminar este quarto.
Vai esbanjar.
Pegamos ele fora da cafeteria, como planejamos, certo?
Ele vai e dá um soco no olho dele.
Fica com o olho roxo, e quase fechado, sabe?
O Tommy Gordão acha que é pra valer.
Ele se agarra com as pernas dele e não as solta.
Tenho que ensinar-lhe uma lição, não é?
Porque está pendurado na minha perna...
...e quando dou o soco nele, parece que entrou em choque.
Acho que quebrou sua mandíbula.
Está esticado no chão, estou pronto para dar um pontapé na cabeça dele.
Pisando na cabeça dele, sangue para todo lado.
Ele esqueceu que estava na cadeia,
não é? Acha que alguém está tentando roubá-lo.
Bem, está sendo roubado, não é?
Diga a ele sobre as coisas para semana que vem.
Temos esse trouxa que estamos trabalhando...
...trabalha num armazém, certo? Lá na zona oeste.
Sabe como fazer. Entra na frente, todo importante,
como se fosse comprar muito...
...aí, você passa lá para trás, ele carrega tudo que quiser.
- Passe uma lista para ele, ele faz... - Não diga muito, vá sozinho.
Imbecil. Nada além de negrões.
- Quer ficar assim a noite inteira? - Não vou estar assim a noite inteira.
É só para tomar uma cerveja.
Nem quero estar aqui.
- Vai se divertir, não é? - Veja ali.
Queremos um pouco dessa grana.
- Quer jogar a corrida de camelos? - Camelos, claro. Jogar nos camelos.
- Ande, seu camelo imprestável! - Vamos, seu escroto.
Ei! Foi o meu.
Dê-nos um prêmio. Temos que ter um prêmio.
Ganhou o prêmio, não é?
Vamos nós, amigo.
Quando forem bem curtinhas, verá a bunda dela.
...e diga para ela, "Tire a poeira dali, querida."
Quando se abaixam, enfie uma boa porção por trás.
Ray, olhe aí, a menina no vestido brilhoso ali.
Um pouco, amigo, boa.
Agora bem ali, olhe.
Ali.
- Quer entrar? - Vou entrar em você.
- Vai? - Vamos ver um pouco disso.
- Quer ver um show legal? - Quero ver você.
- Aqui, algo que você pode agarrar à noite. - Certo.
Bem na bunda.
Tire tudo.
O que houve aqui? Veja.
- O que houve, aqui? - Veja, é o Bill, o velho. Olha só.
Olhe aí.
Olhe aquele cara ali. Com calma. Verifique, veja.
- Não posso me envolver com isso. - Está morto.
- Bem morto. - Está morto?
Continue a dirigir, amigo. Deixa a gente arrepiado, não é?
Parece que bateu e fugiu.
Tenho 2 gramas e me deve 50 libras.
Você me deve 50 libras. Tome 100 libras.
Dê-me 2 de volta. Deve-me 50.
Não chore. Estou me sentindo horrível aqui.
- Como vai? - Nada mal.
- Stuart está no Wimpy. - Diga que quero vê-lo.
Resultado.
Vá, meu filho.
Agora, observe e aprenda, Bill. Observe e aprenda, amigo.
Veja como ele trabalha.
Um tiro na mosca! Vá em frente, filho. Ótimo.
O que sobe, desce. O que sobe, desce.
Perfeito.
Entre, vamos festejar. Vamos sair daqui.
Ótimo. Bom trabalho, cara.
Sentiu isso?
- Levante-se! Levante-se! - O que está acontecendo?
Levante-se, escroto! Levante-se! Onde estão minhas coisas?
Onde estão a droga das coisas? Não minta para mim, escroto!
Onde estão a droga das coisas? Onde estão a droga das coisas?
Não minta! Não minta! Escroto, vou apagá-lo.
Agora, onde estão minhas coisas?
- Não sei o que... - Não minta para mim, escroto.
Não levante suas mãos! Tire a droga dessas mãos.
Agora, Bill, onde estão minhas coisas? Não minta!
Nunca brinque comigo!
Onde estão minhas coisas, Bill?
- Acalme-se, amigo. - Onde estão a droga das coisas?
Calma. Já procurou?
O que eu sou? Um imbecil?
- Onde estão minhas coisas? - Eu não sei.
Não minta para mim. Estou lhe dizendo, não minta!
Vou matar você! Onde estão a droga das coisas?
- O que está acontecendo? - Não é da sua conta.
- Onde estão minhas coisas? Não tente... - Não toquei em nada.
Deixe ele.
- Escroto! Escroto! É? - Não!
O que está fazendo com ele? Para o inferno, Ray!
Saia da minha frente! Tire este escroto da minha casa!
Tire este imbecil da minha casa!
É um animal, não é?
Está me aborrecendo! Tome suas roupas!
Tire-o da droga da minha casa! Tire-o daqui!
Dei um teto, comida, grana e ele me rouba!?
Escroto viciado! Tire-o daqui ou vou matá-lo.
Depois vou lhe matar e toda a droga da sua família.
Vou explodir tudo. Tire-o da minha casa, escroto!
Venha e sente-se! Estou cansada disso.
Os dois, o tempo todo.
Alguém vai ter que cuidar disso! Estou cansada disso.
- Vai me enlouquecer! - Valerie!
Estou indo!
Cuidado com isso.
Tem um cigarro, amigo?
Ótimo. Grato, amigo.
- Teve uma briga? - Não, não, sou pedreiro.
Caí no trabalho. Não é nada, só um arranhão.
- É seu filho? - É.
Alguém acabou de roubar minha bicicleta dali.
Preciso ir ao hospital, sabe?
Pode me emprestar uma libra, amigo, para pegar o ônibus?
Vou devolver. Moro aqui nos apartamentos.
Gary?
Vamos.
Obrigado pelo cigarro, está bem?
Vamos.
Com licença, tem um trocadinho?
- Tem algumas? - Acabei de descer do ônibus, meu senhor.
Tem umas moedas, amigo? Moedas?
O que fez com seu nariz?
Raymond...
...me deu uma mordida de amor.
Alô? Sou eu. Está acordado?
Está, só deram uns antibióticos para ele.
Certo.
Certo. Disseram para deixar... vai sarar sozinho.
Certo, parecia pior do que foi.
Foi.
Sim, meia hora. Não, só uns 20 minutos atrás.
Sabe como é nos hospitais à noite.
Não tem médicos suficientes, não é?
É.
Bem, quis ligar para dizer que ele está bem.
Certo.
Sei.
Quem está aí? Está rindo?
Diga a ele, por mim, que é um bastardo horrível.
Na próxima vez, darei uma pancada.
Deixe-me falar com ele!
Não, não fará isso, não é?
Certo.
Tá.
Certo, certo amor. Tchau.
Odeio aquele Ray.
Maldito o dia que ela viu aquele bastardo.
Por que ela não cai fora? Deixa-o?
O quê? Com um filho de 5 anos e esperando outro?
Não seja estúpida, mãe. Para onde ela iria?
Para um abrigo e receber assistência social?
Por que engravidou de novo se não gosta dele?
Ela queria outro filho, mas não outro pai, por isso.
Ele não vai passar a noite aqui. Quando acordar pode descer.
Ninguém está em baixo. Não há espaço.
Não quero ele aqui tomando drogas.
Pare com isso, mãe.
Está bem, Bill?
Oh, deixe-me fumar, Nan.
Deixei chá para você. Está frio agora.
Mediram-me para fazer um vestido da melhor seda...
com enfeites de renda inglesa.
Porém, só me vestir como mulher, não é o bastante para me satisfazer.
Era imprescindível que eu fosse declarada legalmente uma mulher.
Alô? Sim, certo.
Não faça barulho. Não a deixe ver você assim.
- Mãe? - O que tem?
- Preciso pegar sua van emprestado. - Não poder levar a van.
Dê-me as chaves, mãe. Não brinque.
Veja você! Não pode dirigir assim!
Preciso das coisas, droga!
Fale baixo. Vai acordá-la.
Ajude-me, amigo! Nem sabe.
Para onde quer que eu leve você?
- Ajude-me! - Para onde quer ir?
O distrito dos pobres.
Odeio aquele distrito.
Será a última vez. Não vai se tornar rotina.
Vou me vestir.
Bill!
Tchau.
Vá para o inferno! Demorou demais!
O que está fazendo? Vá lá para trás. Não faça isso aqui.
Abaixe-se para que ninguém veja você.
- Está bem? - Estou.
Tem alguma moeda?
Não? Nada? Nenhuma das duas?
- O que está fazendo aqui? - Tem um trocadinho?
Deixe de ser tolo. Já dei dinheiro a você hoje de manhã. O que fez com ele?
Algo apareceu, sabe? Tinha que pagar um amigo.
- Que amigo? - Um amigo. Eu lhe devia um pouco.
- Não tenho dinheiro! - Não brinque.
Não grite comigo! Passando-me para trás no trabalho!
Estou cheia disso!
- Quanto quer? - 20 libras.
Não tenho 20 libras. Não trabalho...
para que você possa gastar o dinheiro com os amigos.
- O que fez com o que lhe dei? - Já fiz.
- Gastou em drogas? - Não brinque comigo.
Sabe quanto dinheiro eu dei a você durante o último ano?
Soma milhares!
Deixe de ser estúpida! Como fez este cálculo?
Tem o hábito que precisa de 60 libras por dia
e estou financiando isso como uma imbecil!
- Então me empreste 10 libras. - Não tenho dinheiro, droga.
- Não tem uma nota de 10 libras? - Não, não tenho...
Que droga, sua imbecil mesquinha!
- Vou pegar o dinheiro! Vou roubá-lo! - Certo, e gastar com as mulheres
e voltar para a cadeia como seu velho? É um bastardo horrível!
Val!
Valerie!
Ray?
- E aí? - Ela não viu você.
Não sei onde ele está.
Eu não disse a você que seria uma perda de tempo?
Liguei para a Sue, também não está por lá.
Ele está se escondendo. Não vai aparecer por aqui.
Não é inteligente, mas também não é otário.
Não acredito que ninguém o viu.
É fácil vê-lo. Tem um nariz igual ao do Palhaço Coco.
Não é engraçado, não é?
Foi uma raridade de não estar aqui. Normalmente
estou preparando o jantar dela naquela hora.
Fui à lavanderia. A máquina aqui quebrou.
- Onde você estava? - Estava jogando sinuca.
Está bem?
Não ligou para o velho Bill?
O que, com a minha situação? Não seja estúpida.
Só falta isso, o velho Bill cutucando por aí...
...para se ocupar. Foi Billy, Jan.
As chaves extras não estão aqui. O que vou dizer, para entrarem com uma chave?
Seria um imbecil, não é?
- Não prendeu ele ali? - Não, por quê?
Estou apenas perguntando, sabe que vai precisar de uma dose.
É um covarde que rouba. Quando eu pegá-lo, vou chutar a cabeça dele.
- Já tomou uma cerveja? - Uma cerveja?
- Você fala demais quando bebe. - E você não faz isso? Quer apanhar também?
Não vejo por que não. Já bate nela o suficiente.
Faz o serviço completo.
- Não comecem! - Saia da frente deste escroto.
- Não vou começar. - Bobagem!
Ele apareceu no trabalho.
Brigamos e pronto. Acha que estou escondendo ele.
Entre, mãe, sua vaca metida! Não tem nada a ver com você.
Entre no carro, quero levá-la para casa.
Ela tem um nome. Ela foi batizada.
Sei que nem lembra.
Foi a foto da sua mãe. Com todas as coisas para roubar...
Não bata a droga da porta!
Está bem, Kath. Kath! Terminou o trabalho?
- Terminei. - É?
Veja, não fez essa aqui. Não é! Olhe de novo.
- Nem ouse levantar sua mão. - O que vai fazer?
- Uma mulherzinha como você. - Não se preocupe, amigo.
Posso dar um chute no seu saco, não sou tão velha.
Não é tão velha para quê? Quer um pouco?
- Saia. Saia de cima de mim. - O quê?
Que surpresa que ainda sabe onde achar uma bunda.
A última vez que tentou transar...
devia estar andando de cavalo.
A última vez que teve... Kath!
Quando foi a última vez que transou?
Estou só... brincando. Venha me abraçar.
Carícias.
Puxa... só queria me divertir. O que você tem?
Uma risada, droga!
Uma risada.
Ei, Kath!
Nunca comece com a mão direita, querida.
Se fizer assim, com a mão direta, levará um golpe da esquerda.
Faça esquerda, direta, meio, sabe? Traga o cara para mais perto.
Meu neném. Amo meu neném. O que está falando?
Mãe? Amo você. Vou sair. Vejo-a depois.
Amo você! Tchau!
Mãe!
Nan!
Não, não, não.
Venha cá. Veja. Mamãe fez isso. É bom. Experimente um pouco.
- Não! - Só um pouquinho.
Kevin! Kevin!
Um pudim de Yorkshire bom. Tome. Coma um desses...
Não! Não!
- Mas você gosta deles. - Não!
Tem que comer alguma coisa.
Seja quem for, diga para se foder!
William, o que está fazendo? Entre.
- Mamãe está aqui? - Está na sala.
Pode chamá-la?
- Entre. - Estou bem.
Janet! Janet, Billy está aqui.
Menino, coloque sua bunda aqui agora.
Que ousadia passar aqui.
O Ray está vindo. Acabou de desligar o telefone. Parece que está bêbado.
Sim? Daí?
Está irado! Está aborrecido sobre o quadro!
Que quadro?
Saiu com o quadro da mãe dele. O que fez com ele?
- De que está rindo? - Disse para o Ray...
O Ray está aborrecido por causa daquele quadro.
Já matou por ele, moleque.
Se for entrar, vá lá para cima. Ele está vindo com aquele Mark.
- É. Foda-se ele! - O que fez com o quadro?
Eu o vendi, amiga.
Entre. Pode se esconder embaixo da cama.
Não seja tola.
- Só vim para lhe dar isso. - O que é isso?
É para você e Nan. Porque...
...ela me dá cigarros quando não tenho mais...
...ela faz chá e tal para mim.
Sabe? Estou meio pálido no momento mas estou bem. Certo?
- Vejo você depois. - Billy, pegue de volta! Não queremos isso.
É seu, está bem? Vejo você em uma semana. Tchau, Val!
Não quero que o Ray me pegue, entende?
Traga o quadro de volta, certo? Foi da mãe dele.
- Mãe, ainda está com raiva de mim? - Não, eu o amo.
Não, amigo. Vou lhe dizer o que seu amigo fez, certo?
Ele fez o que se chama uma 'dose fria'.
Não pode esquentar, pode entupir a seringa.
Mistura-se com água, água fria.
Não, água morna, sim. Água morna.
Sacode-se tudo até dissolver. Tem que esmagá-las.
E é isso. Quero dizer, você não as engole.
Quer dizer, consegue um efeito, mas não o efeito máximo.
- Não, mas aqui foi morfina. - É morfina.
É pura, não é?
- Ei, Schmuddie, dê-me um cigarro. - Não tenho.
- O que é isso? - É um baseado.
- Não quero um baseado, quero um cigarro. - É?
Vá se foder.
As pessoas não morrem devido a pureza. É a mistura que para o sistema.
- Tem os cigarros... - Uma mistura ruim mata você mais rápido.
É o que coloca na mistura que mata você, John.
Tem 30% de heroína, certo? Então tem dormaine...
...é o pó para dormir. Começa a balançar a cabeça.
- Aí, tem a quinina... - você é químico?
É isso que dá o efeito.
Aí tem todas as coisas que colocam.
- O que é? - Um cachorro, não é?
- Estão se divertindo? - É legal, não é?
- Olhe, olhe, John. - É meu cachorro. Ótimo.
Parece um hamster, droga.
Vá se foder, ele come homens. Imbecil! Hamster... olhe.
- John, olhe. - Coisinha linda.
- Saia! Hamster. - Como pode ser um cachorro?
- Será lindo. - Qual é a idade?
- Seis semanas. - Não, não tem nem uma semana.
- De onde veio? - Achei.
- Cuidou dele, amigo. - Lindo, não é?
- É coisa linda. - É.
Vou dizer a você, tivemos um cachorro muito tempo atrás, um cachorro lindo.
Chamado 'All Stations'.
O quê?
Era o nome dele.
É o que eu ouvia quando era pequeno, 'All Stations'.
Um pastor alemão.
Judy foi o nome. Meu pai o sacrificou quando eu era pequeno.
Saí de férias com minha avó...
...quando voltamos ele nos enganou...
com uma história furada que tinha mordido alguém no parque.
Escroto mentiroso.
Eu amava aquele cachorro.
Partiu meu coração.
Entende?
Porra... aquele cachorro nunca mordeu ninguém, não é, Dan?
Não, foi um cachorro legal.
É isso que estou dizendo. É isso que estou dizendo.
Você... Sabe, saí de férias, certo?
Fui colher lúpulo com minha avó, certo?
A primeira coisa que quis fazer ao voltar foi ver o cachorro, certo?
Certo, porque sentia falta dele e tudo, mas estava morto.
Eu lhe digo, cara...
...meu velho foi simplesmente cruel.
Um escroto malvado.
Ele não se importava com o que outros sentiram. Nem ligava.
- Se encontra com ele? - Não, nunca.
Ele era batedor de carteiras.
Foi assim que começou, até ser um verdadeiro ladrão.
Se estivesse solto, estava no casaco dele. O Dan pode verificar.
- Um cara direto. - O pai do Dan e meu pai...
- Há muito tempo atrás. - Há muito tempo atrás...
andavam juntos.
Então, por que ele está na cadeia?
Por que está preso?
Ele amava sua mãe.
Entende, ele a amava mesmo.
Soube que o pai dele estava transando com uma garota.
Então, ele foi para a casa dela e esperou do lado
de fora. Esperou a noite inteira.
Quando ela se levantou de manhã e saiu para pegar o leite...
...ele a esfaqueou.
Foi assim, matou ela a facadas. Tentou fazer o mesmo com seu velho.
Mas ele não morreu, o velho.
Eu o vi uma ou duas vezes.
Então colocaram ele na cadeia. Aprontou...
- Olhe para onde anda! - Saia!
Segure o cachorro! Vá, entre, besta!
- Quer lutar comigo, seu traidor? - Ei, Dan, calma, cara.
Foda-se ele! Escroto gordão!
- Seu idiota imbecil. - O que está acontecendo?
O que está acontecendo? Onde está o cachorro?
Seu desprezível imbecil!
- Está bem? - Olhe o tamanho do cachorro!
- Está tremendo! - Onde está o cachorro? Está bem?
- O que houve? - Está tremendo.
Acha-se inteligente? Tinha um cachorro nas mãos dele.
- Eu vi isso. - Saia daqui.
Miserável imbecil.
O que foi isso?
Porra! O que você tem?
Vá para o inferno! Escroto malvado.
Sim, seu imbecil. Você quer?
É desprezível mesmo!
Quer, escroto!?
- O que você quer de mim? - Vá para a merda.
Vá para a merda.
Lindo.
- Três tacadas. - Três tacadas.
Para terminar o jogo aqui, veja.
- Não, não vai fazer isso. - Veja.
Não.
Mereceu isso.
- O quê? - Não, nada.
Vamos dobrar essa agora.
Viu, gostou?
Preste atenção nessa.
Quantas tacadas foram?
Vinte e oito.
Aquele, longe, na bolsa do canto.
Qual vai tentar?
Quer pegar aquela, mas terei que pegar ela do lado.
Oh, olá.
- Foi para onde? - Aqui.
Vim tomar uma com mamãe. Estava recuperando no canapé.
Eu disse para o Mark onde eu estava.
- Vai vir para casa? - Vou, daqui a pouco.
- Vou para casa agora. - Por que você não fica e toma um drinque?
Não quero um drinque. Já tomei um.
- Vou para casa. Você vem? - Vou daqui a pouco.
- Bem, vai demorar quanto tempo? - Não sei. Vou terminar meu drinque.
Onde está seu drinque? Nem está bebendo...
...está jogando sinuca. Pode beber em casa.
Está ali com mamãe. Não se preocupe.
Vou lhe ver mais tarde. Vou pegar um táxi.
Tenho que pegar a Michelle, de qualquer forma.
Não se preocupe, Ray. Não vou demorar.
Não vou lhe dizer novamente. Solte a droga desse taco...
...beba seu drinque e entre no carro, agora.
Faça o que estou mandando.
Preste atenção, val. Faça sua tacada, amor.
- Ele a aborreceu. - Dê-me minha jaqueta, mamãe.
- O que foi, meu amor? - Tenho um problema.
Estou chateada com ele, é só isso.
- Ligo para você amanhã. - Está bem.
- Cuide-se. - Eu a vejo, Val.
- O que é que ele tem? - Por que faz isso? Ela está grávida.
- Sei. - O que foi aquilo?
Está ficando insano. Deu um soco nela.
- Tentou algo com você? - Não pensei que iria me dar um soco.
- Tudo bem, querida? - Tudo bem, Mark.
Para onde vamos primeiro? Sua avó? Pegar a Michelle?
Certo.
Sei de algo que você não sabe.
Está certo, Jack. A mente do homem está bem...
...mas a alma dele é louca."
É sim.
Está morrendo, eu acho.
Ele odeia tudo isso. Odeia.
Mas...
...homem é um...
Lê poesia em voz alta, não é?
E a voz...
A voz.
Ele gosta de você, pois ainda está vivo.
Tem planos para você.
Não, não. Não vou ajudá-lo.
Vai ajudá-lo, cara. Vai ajudá-lo.
O que vão dizer quando ele se for?
Porque ele morre quando o cachorro morrer, cara!
Quando o animal morrer, ele morrerá.
O que vão dizer sobre ele? Vão dizer que foi um homem bondoso?
Que foi sábio? Que tinha planos? Que tinha sabedoria?
Porra, cara! Sou eu que vou...
colocar ele nos eixos? Olhe para mim. Errado!
Você.
Val. Val. Val. Acorde!
- Quero falar com você. - O que foi?
Vamos, tenho algo para você. Levante-se agora!
Val!
O que foi?
Ray?
- O que está acontecendo? - O quê?
O que está acontecendo?
- O que está querendo? - Estava jogando sinuca com quem?
- Quem? - O imbecil que estava jogando com você.
- É Peter. Peter Murray. - Peter Murray. Quem é Peter Murray?
É um amigo do Gus e da Paula.
Quando o conheceu?
- Por que está assim? - Quando o conheceu?
- Ray, não sei. - Quando o conheceu?
Se conheço ele? Sei quem é. É um amigo do Gus e da Paula.
- Eu o vi algumas vezes. - Quantas vezes?
Quantas vezes o viu? Está ficando com ele?
- Oh, não seja estúpido! Olhe para mim! Está transando com ele?
Estou parecendo um barril! Quem iria me querer?
Fale sem rodeios! Está transando com ele?
- Oh, não posso aguentar isso! - Não saia daqui!
- Preciso de um cigarro! - Quer um cigarro? Tome a droga do cigarro!
Venha aqui, sua imbecil! Venha cá.
Por que está indo para lá? Está transando com ele?
Aquele Angus, ele lhe apresentou algum dos seus amigos? Escroto!
Não, vou para lá porque não aguento isso. Não aguento você.
- Então é verdade? - O que é verdade?
Disse que não me aguenta!
Estou falando sério. Não aguento mais isso!
- O que, droga, o quê? - Não!
Boceta! Que porra! Levante-se, sua imbecil!
Sem vergonha! Sua sem vergonha!
Se for para a casa da sua mãe, ou para o hospital, vou matá-la.
Fique aqui! Quer beber, beba aqui.
Sua porra...
vá dormir, querida. Vá, vá, dormir.
Oh, pro inferno.
Val, Michelle, sou eu.
Olá, querida. Vim só para tomar um chá.
Michelle, vá assistir televisão, querida. Boa menina.
Ai, meu Deus! O que foi que ele fez?
Porra!
- Deus, o que foi que aconteceu? - Fui atropelada.
O que está dizendo - foi atropelada? Onde?
Perto das lojas.
- Quem lhe atropelou? - Não sei, bateu e fugiu.
Ninguém viu nada? Ninguém pegou a placa?
Acho que não. Veja.
Foi aqui que me bateu. Está vendo. Com o lado do farol.
E depois caí de cara no chão e quando olhei para cima...
...já não estava mais. Acho que tive sorte que a Michelle não estava comigo.
- Provavelmente teria batido nela também. - Teria matado ela.
Ninguém viu nada? Ninguém andando na rua?
Não, foi... sabe, perto das lojas antigas. Ali.
- Estava olhando? - É claro que estava olhando, mamãe.
Apareceu do nada e depois quando olhei, não estava mais.
Realmente teve sorte. O que o hospital disse?
O neném está bem?
Sim, sabe, fizeram aquela coisa do raio-X e...
Sabe, olharam um pouco dentro. Está roxo e só um pouco machucado.
Não sabe como me senti, mãe.
Olhe os meus dedos. Olhe. Eles doem mais do que o resto.
Doem mais do que isso.
- Estão quebrados? - Não sei.
Bem, não disseram nada?
Não, estavam mais preocupados com o neném, não é?
Vá para o inferno, bastardo! Se fosse mais rápido...
...teria matado você. Poderia estar morta.
- Quer chá? - Quero, sim, mamãe.
Ai, meu Deus!
Cada vez que me mexo, dói.
- Posso tomar com açúcar? - Pode.
Mamãe vai ao banheiro, está bem?
- Michelle? - Sim, mãe.
Venha aqui rapidinho, querida.
Pode chamar a Tia Pat na casa ao lado?
- Posso. - Boa menina.
Oh, meu Deus!
É realmente assassinato, não é?
Deus, se soubessem.
Que bastardo!
Uma pílula de cianeto seria perfeita para ele agora.
Vai denunciá-lo?
Claro, mas então será a minha vez.
Ele sabe onde está?
Não, ainda não. Estou mal humorada, não é?
A Jill não sabe, sabe? Ela fala demais.
Não, ela não vai por lá.
- Billy sabe. - Sabe?
Como? Disse para ele?
Quando desliguei o telefone da sua chamada, ele apareceu. Viu que estava chateada.
- Ele ficou louco? - Bem, não estava feliz.
Disse que espera que ele seja atropelado ou tenha um ataque cardíaco.
- A Nan não sabe, sabe? - Sabe, por quê?
Oh, mãe. Não quero que ninguém saiba.
As pessoas já sabem coisas demais. Uma multidão de metidos.
Não a Nan. Sabe...
...não quero que ninguém saiba.
Ai, meu Deus. Val...
...temos azar, não é?
Ainda o ama?
Tem algo no copo.
Estou com dor de cabeça outra vez.
- Quer aspirina ou alguma coisa? - Não, tenho que esperar.
Tomei 2, faz só uma hora.
Billy, não fique 'de molho' aí o dia inteiro.
Mamãe chegará a qualquer momento e vai ficar irada.
Sim, mãe, não pode me deixar em paz aqui...
nem por 2 minutos, cara. Tem que me irritar.
Saia, e deixe-me aqui de molho, cara. Deixe-me em paz.
Todo homem precisa do seu banho, sabe?
Com amor para Michelle?
Michelle.
M- l-C-H...
tá...
...E- L-L-E.
Só isso. Prontinho.
Pronto.
Vai, solte.
- Consegue vê-lo? - Consigo.
Dê-me meu filho! Dê-me meu filho agora!
Boceta! Sua puta! Dê-me minha filha, porra.
Ela não quer vê-lo.
Dê-me minha filha. Vá se foder! Minha filha. Dê-me, agora!
- Vou lhe enterrar! Minha filha, boceta! - Bastardo.
Puta escrota!
Perdeu o neném por sua causa.
Ei, menos barulho aqui, amigo.
- Pode me ameaçar o quanto quiser. - Olhe esse escroto.
- Vá para dentro, escroto barulhento! - Volte para sua casa...
...não se meta!
Vá para dentro! Vou quebrar sua janela.
Vou arrombar a porta, e lhe jogar fora.
Seu porra!
- Seu animal, merda! - Vá se foder.
Vou matá-lo, seu escroto.
- Vou ligar para a polícia. - Ligue para quem quiser.
Vá se foder! Vou encontrá-la...
...vou voltar aí você vai se ver comigo, porra!
Sua idiota! Vou pegar uma arma.
Dê-me uma arma! Alguém, dê-me uma arma.
Vou matá-la. Vou matar aquela boceta.
Vou pegar uma arma e matar você, sua porra!
- Volte para o carro. - Porra, o carro. Escroto.
- Escroto! - Não se preocupe com ele.
- Ele ainda está olhando pela janela. - Entre no carro.
- Entre no carro, porra! - Pegue uma caneta.
Volte para dentro. Volte para dentro do carro, amigo.
LB368 EJM, seu escroto!
O velho Bill já tem a placa.
Escreva, ligue para o velho Bill.
Chame todos para cá, vou atirar em todos. Fofoqueiro!
- Você e o exército de quem? - Vou esfaqueá-lo no cérebro.
Tire-me daqui antes de eu matar alguém. Tire-me daqui.
Vou matar alguém escroto.
Pare, mais para trás, Mark.
Não... não...
Só aguarde, espere. Não importa.
É um toque.
Resultado!
Vamos, vamos, vamos.
Passando pelo meio.
- Estou com este imbecil. - Não se preocupe, estou com ele.
Volte um pouco. Estamos muito perto.
Vão nos ver pelo retrovisor.
Val, só quero falar com você. Só por 2 minutinhos.
- Não, saia daqui. - Se você se aproximar dela, será preso.
Não me empurre.
Bastardo!
- Deixe, Gus. - Está bem. Está bem. Basta.
Basta!
Sim, tem algo a dizer?
Não tem nada a ver com você.
- Não tem nada a ver com você. - Tomei a liberdade, foi...
Agora você quer correr trás.
Otário.
Aí é? Bem, foi ele quem escolheu, não foi?
Levante-se.
Vamos. Tranque as portas.
Jan!
Janet!
Vamos, querida.
- Entre no carro. - Vou pegá-lo, seu bastardo.
Oh, bem, entre na droga do carro.
Mantenham as portas trancadas.
Ei, é você?
Vim dizer que sinto muito...
...e de repente ele começou a falar.
Sabe..."Pare o barulho...
...ou vamos denunciar você."
Denunciar você? Eu? Denunciar-me?
Denunciar-me? Eu só queria...
Só quero ter um coelho...
...agora tenho um escocês me dando socos no rosto...
...me dando pontapés, parecia um verdadeiro escroto.
Porque vai apanhar. Vai... juro pela vida do bebê.
Não posso deixar barato.
- Magia. Magia. - Rápido.
Magia.
Vamos, mas rápido com a linguiça.
- Vamos! - Está queimando elas.
Está queimando a linguiça.
Pegue um chocolate. O programa na televisão é bom.
Telefone! Telefone!
- Telefone! - Rápido!
Certo, certo.
Alô? O quê?
Quem?
Val? Sim. Espere. Sim. Espere.
Val.
Val, é para você. Parece importante.
Alô?
Escrotos.
Sim. Val. Val. Val. Val.
Sim, sou um... Sou um tolo.
Sou um escroto. Sabe como sou.
Eu a amo.
Eu a amo para sempre. Sempre.
Não, não. Sou um tolo. Um escroto.
Sempre fui. Sabe que sou.
Pare. Espere.
Sabe há quanto tempo está comigo, não é?
Não estou bebendo. Não, não estou.
Não estou... não tomei nada. Querida, prometo, não estou usando nada.
Juro pela minha vida, não tomei nada.
Só me escute. Por favor, escute-me?
Se tivesse um menino, eu o amaria demais. Esse é meu menino.
Mas eu estava com você, você me irritou. Não, não.
Você me irritou antes. Fui em cima porque amo você.
E você me provocou. Você, droga! Não me provoque.
Tomou liberdade comigo. Não deve me provocar.
Sabe até onde deve ir comigo.
Se esteve com raiva de mim, e todo esse tempo está comigo...
...devia saber.
Estou errado? Estou? Droga, estou errado?
Nunca estive errado na minha vida, querida.
Vou enfrentar e lutar, e lutar.
Vou lutar com ele. Vou lutar com ele para sempre.
Seu otário.
Eu a amo.
Não pode me ferir.
Não pode me machucar.
Pode tentar me ferir.
Pode tentar.
Pode tentar. Cada...
droga de regra no livro, escroto.
Não, não, não! Não importa.
Não importa o que fiz com ela. Não importa o que fiz com ela.
Calma, calma, calma, calma.
Meu bem, meu bem, meu bem.
Amo você.
De todas as coisas na minha vida, eu amo você.
Val?
Valerie, onde está?
Sabe que amo você.
- Sinto muito, Nan. - Por favor, sinto muito mesmo.
Michelle?
Val?
Valerie?
Vou matar ele, estou dizendo. Se vier aqui.
- Cai fora. - Val.
De verdade, quero ver você, minha querida, Val.
Quero ver meus filhos, Val.
Val?
Maldito frio.
Mãe, ele não está aqui. Não está em casa. Mas deve dar uma olhada nisso.
Ai, meu Deus. O que foi que ele fez?
É inacreditável, não é? Olhe só para isso.
Teve uma festa de verdade.
Aqui, veja, usaram fogos de artifício aqui ontem à noite.
Mãe!
Que porra!
Ela levou o jantar dele uma vez no bar, minha mãe.
E jogou na sua frente uma bandeja.
Faca e garfo, sal e pimenta.
Ele disse: 'O que é isso'?
Ela disse: 'É seu jantar, pensei que estivesse com fome.
Não come nada há 3 dias.
Mora aqui, deve comer aqui também.'
É engraçado.
Ele não gostou daquilo, nadinha. Ficou como tolo na frente dos amigos.
Ele ficou mais preocupado com aqueles imbecis do que a gente. Ótimo.
Pois é.
Ela ficou irritada com isso. Bem, é justo ficar com raiva, não é?
Ele sempre estava chateado ali, sabe?
Vamos ao bar para ganhar a vida. É onde fazemos negócios.
Ele estaria ali, ejaculando, enquanto a gente ficava em casa sem nenhum tostão.
Ele prometia as coisas, sabe?
Prometia nos levar para uns lugares, sabe? Nunca fez.
Ele nunca nos levou para canto nenhum.
E quando ele fez o esforço para voltar para casa...
...sentava-se na droga daquela poltrona e adormecia com a bandeja no colo.
Eu ficava ali, olhando para ele.
Eu olhava para o rosto dele...
...e quando minha mãe subia para dormir, eu perguntava:
"Ei, mãe, papai não vai dormir?"
Ela dizia: 'Não, Não, ele está bem, filho."
Ele virá quando acordar. Ele tinha que acordar para dormir.
Vá dormir, certo?
Ai, ficava ali, olhando para a droga do meu velho, sabe, meu pai...
...sabe, naquela poltrona, aquela poltrona horrorosa...
...os braços estavam desgastados e brilhavam. Eu devia ter queimado ela.
No fim, ele tinha hemorragias dos dois lugares, sabe?
Ouvia quando ele se pendurava no vaso.
Foi lindo. Isso nunca impedia que ele fosse para o bar.
Não, ele sempre estava bem o suficiente para ir lá.
Então, um dia, certo, estava cambaleando na frente do bar...
...chateado sobre a noite anterior. Estava ali sendo chato.
...como se fosse uma tábua de passar roupa. Seu nariz estava desse jeito...
...esparadrapos por todo lugar.
Eu e mamãe tivemos que ir ao hospital.
Entramos. Ele estava deitado na cama. Tubos nos braços...
...por trás do seu pescoço. Não parecia nada bem.
A droga da vodca mantinha ele vivo.
Bem, não estava muito interessado, só olhava o que tinha por lá.
Vi que acima da cama, tinha uma placa, certo...
...com algo estranho escrito nela. Eu não lia muito bem na época.
Perguntei a mamãe: 'Mãe, o que diz aí'?
Sabe, a placa acima da cabeça do papai. Certo?
Ela disse: "nada pela boca".
'O que é isso, um tipo de placa? '
Nada a 1; Nada a 3; Nada a 2, ou um cara que se chama "nada"?
Eu perguntei: 'O que isso quer dizer'?
Ela disse: 'Quer dizer... '
- Quer dizer nada para comer. - Sim, nada descendo pelo...
- Nada pelo... sim. - Certo. Certo.
Lembrei daquele dia...
...porque eu podia ter colocado aquela frase na lápide dele, sabe?
Porque eu não me lembro de receber nenhum beijo,
sabe, nenhum abraço. "Nada". Zero.
Ele recebeu muito lá, mas não resultou em nada.
Bem, nada que fosse bom.
Olhava para aquele homem que eu chamava de 'pai', sabe?
Meu pai, o conhecia como pai. Foi a droga do meu pai...
...ele não era como os pais de outras crianças, sabe?
Parecia que só a palavra em si era o suficiente...
...mas não foi.
- Mas ele não morreu naquela época? - Não.
Viveu mais 10 anos, velho escroto escorregadio.
Morreu uma tarde, na droga daquela poltrona. Mereceu.
Fui ver ele no velório, na casa da mamãe.
- Na Rua Hatcham? - Foi.
O corpo estava lá no quarto da frente. Esticado.
- Livre. - Foi, sim.
Entrei, subi.
Fiquei sentado na cama, olhando para ele. Ele deitado ali como
se tivesse sido pulverizado.
Como se tivesse encolhido, sabe? Ele era grande.
- Ele era corpulento e estúpido. - Você deve saber.
Ele se metia em muitas brigas.
Sabe, toquei nele.
Estava frio. Fiquei apavorado.
Estava olhando para ele, sabe? Eu...
Pela primeira vez na vida, falei para ele.
Eu disse:
"Por que nunca me amou"?
Vou matar vocês!
Billy!
Ei, Ei!
- Porra! - Para onde vai?
- Está trancada! - Abra a droga dessa porta!
- Tente lá atrás! Tente lá atrás! - É a porra do banheiro!
- Tem chave para aquela porta? - Não, não tenho.
- Pode abri-la? - Não.
- Vá para o inferno! - Abra a droga da porta!
Ei, você, vou pegar a droga dessa faca e vou esfaqueá-lo...
...na sua bunda, seu escroto!
Sim, você, seu escroto! Vou matá-lo!
Pegou os dois caras errados.
Não sei por que está irado. Não tem a ver com a gente.
- O que fizeram? - Nada.
- Devem ter feito alguma coisa. - Não abra a porta!
Não vou abrir a porta. Ele tem uma faca!
- Vou matar vocês! - Merda! Estamos fodidos!
Desculpe, cara, não posso. Não tem nada a ver comigo, amigo.
Seus bastardos, fodidos! Vou matar vocês!
Estamos fodidos!
Amigo, não tem nada a ver comigo.
Estamos fodidos!
- Por que não tem outra porta atrás? - Só trabalho aqui.
Seu maldito idiota! Merda!
Qual é o nome dele? Aquele escroto, Peter.
Tinha duas meninas com ele. O nome de uma... Merda!
Coloque alguém aqui dentro. Não sou um escroto ruim.
Oi.
Se me perguntar, acho que é um imbecil perverso.
Sou eu que estou aqui.
Mamãe sabe que está aqui?
Não.
Feliz aniversário. Comprei uma coisinha.
Onde estava se escondendo?
- Na casa do Mark. - Vi o apartamento. Ficou lindo.
Soube do Billy. Pegou quanto?
Dois anos e meio. Tenho que fazer compras. E arrumar o cabelo da mamãe.
Val?
Ainda me ama?
Se ainda amo você?
Por que fez isso, Ray?
Fiz...
Fiz porque eu a amo.
Se é assim que mostra seu amor, está muito doente.
- Precisa de ajuda. - Vou parar de beber...
Troque este filme, pela madrugada.
Se eu pudesse enfiar a mão pela garganta e pegar meu coração...
daria ele para você.
Está sendo dramática novamente, como a outra. Como é o nome?
- Mary? - Sim! Não me deixa ver meu garoto.
Está começando tudo de novo. Acho que estarei no tribunal de novo.
Quando venho para ver ele, ela nunca está em casa.
Está sempre fora.
- Onde? - Não sei.
Fui à casa da mãe dela. Liguei para os amigos.
Mais uma preocupação na cabeça, junto com tudo mais.
Ela é estúpida, não é? Só machuca o menino, o tempo todo.
Você ama aquele menino, mas você não se ajuda.
- Nunca toquei no menino. - Não disse que fez isso.
Mas você fere as pessoas.
E realmente pensei nisto, pensei em você.
No final de contas, a única pessoa que você está enganando é a si mesmo.
Não vai me dar outra surra.
Está sendo tolo consigo mesmo.
Achei o quadro.
- O quê? - Aquele que Billy pegou.
Vou entrar. Isso tudo é uma bagunça.
Como está sua mãe?
Bem, está preocupada, não é?
Preocupada com Billy. Preocupada comigo.
- Vai voltar para casa? - Não temos casa para voltar.
Todo aquele lugar foi destruído.
Jesus, depois de tudo, deve realmente me odiar.
- Não odeio você. - Bem, não me sinto amada.
Quer dizer, isso não é amor.
Porra.
Não consegue ver a encrenca que temos? Não notou o que a gente se tornou?
A gente não se fala mais.
Tudo bem, só entre, mãe. Está tudo bem! Só entre. Estou lidando com isso.
Quando sai, só sai com os amigos...
...quando está em casa, fica dormindo na frente da televisão.
Desligo a televisão e vou dormir...
...você me procura às 3 horas da manhã, cheirando a álcool.
É isso que recebo. Isso ou então está batendo em mim.
Tenho 30 anos hoje, sabe, e me sinto tão velha.
Sabe, estou tão cansada.
Queria olhar para trás e dizer, 'a gente se divertiu.'
Em vez de dizer, 'todos tinham pena de mim'.
Essa é a vida que tenho.
Está me ouvindo?
Não quero essa vida.
Vou achar outra pessoa.
Sabe, alguém que pode me amar. Alguém que seja bondoso.
Darei um abraço seu na Michelle.
Sim, não é problema. Vamos, mãe, uma canção.
- Mãe, levante-se e cante. - Vamos.
- Não, não quero. - Vamos, mãe.
- Vamos. - Sabe que quer fazer isso.
- Está bem, vamos. - Suba lá.
- Leve sua bunda para lá. - Vai amar.
- Ei, ei! - Cante: 'Amar aquele homem meu'.
- Está bem. - Você consegue, mãe.
Sim, obrigada.
Então foi quando o cara cortou ele. A Val falou com o Governador...
...para não transferi-lo pois estava feliz onde estava.
Ela disse que isso aconteceria...
porque Danny vem espalhando que Billy é um informante.
O cara que falou, não tem nada a ver com Danny?
- Não. - Então, quem o cortou?
Lembra-se quando ele foi preso? Danny, certo?
Tivemos a invasão? Nos tiraram da cama...
procurando drogas, certo?
Billy, para se vingar do Danny por isso...
...colocou seu nome num caso essa última vez...
...sobre uma coisa que ele mesmo fez e que Billy não tinha nada a ver.
Eles iriam pegá-lo, certo? Danny é ladrão.
Billy não é ladrão, é batedor de carteiras.
Então ele ajudou o velho Bill. Fez um acordo com eles.
Ele disse: "Fizemos isso, não fizemos aquilo', para limpar os registros...
...e manchar a ficha do Danny. Então Billy foi mandado para Monte...
e Danny está em Wandsworth.
Então ele espalhou que Billy Rena é um informante, certo?
Então, a mãe sabia o que iria acontecer. Recebemos a ligação...
...dizendo que planejava decapitá-lo. Ligamos para o Governador.
Mas o cara que o cortou...
...tem tudo a ver com o negócio do Danny.
Sim, Billy tem um companheiro, que está cumprindo pena de 12 anos e meio.
Sua ex-namorada aparece para visitá-lo. Tiveram uma discussão.
Ela disse: "você não é o único com quem fiquei'.
Ela falou o nome do Billy.
- Beleza. - Ele conhece ela faz anos. Aquela Lisa.
Então o cara está irritado, pensando que o Billy vem transando com ela.
Não tem nada a perder. Tem mais 9 anos para cumprir.
Não custa nada para ele matar alguém, então pegou Billy no campo de exercícios...
por causa da menina, não pelo passado com Danny.
Não tem nada a ver com aquilo, é o outro problema.
Então ele o matou com uma faca, uma faca Stanley.
Fiquei surpresa de como conseguem entrar com uma faca lá!
O que é que o cara está fazendo com uma faca na prisão?
Não, foi algo artesanal, sabe?
Foi uma escova de dentes com umas lâminas amarradas nela, sabe?
Então, por isso Billy está na ala juvenil, com os loucos.
É mesmo?
Veja só, foi separado para ser protegido, não é?
Está ali com todos os estupradores e pedófilos. Sabe?
Porcaria. Não dê as costas para ninguém.
Ele é vítima. Nem deveria estar ali.
Se não conseguirmos um resultado até sexta...
vamos apelar para o membro de Parlamento local.
Tem que mudar ele, pois vai acontecer novamente.
Ele está marcado e dessa vez o cara quer cortar a garganta.
Se Billy não tivesse se virado a tempo... Como conseguiram giletes?
Mandam entrar, não é? Ficaria surpreso ao ver como.
Fiz algumas coisas quando estava cumprindo uma pena.
Levava para mim, não é, Val?
Colocava o que fosse na boca, embaixo da língua...
...sai, com um beijo, beijo de língua.
Certo.
Eu o engolia, certo. No dia seguinte, sai na merda.
Consegue tudo. Drogas, tudo.
Seria difícil cagar uma lâmina.
Não, só quis dizer que pode entrar com qualquer coisa que consegue aqui fora.
Os caras fazem tudo, sabe?
- Ele não usa mais drogas, não é? - Certo.
Parecia bem no telefone, não é? Coitadinho.
Vamos esperar até o fim de semana...
...para preencher os documentos e esperar que passe.
Mãe, venha, vamos chegar atrasadas.
A pior coisa é a prisão, não é?
Eu odeio isso. Cada vez que viro a esquina, meu estômago fica embrulhado.
É um buraco horrível. Imagina ficar ali dentro, preso!
- Tem a autorização? - Sim, está na minha bolsa.
A gente ficava na mão sem ela. A gente chegava, mas não podia entrar.
Está ótimo. Fez um bom trabalho, Ray.
Bem, então...
- Certo, estou pronta. - Tem sua identidade, mãe?
- Sim, na mala, meu passaporte. - Vamos, então. Desligou o gás?
Sim, saiam, saiam, saiam. Estou com as chaves.
- Está bem? - Espero que eu não chore.
- Quando? - Quando vir ele.
EM MEMÓRIA DO MEU PAI