Хороший цвет.
С днем рождения, Пинко.
"Пинко"?
Их так много!
Шаг 7: Скованные запястья
Я рада, но вы меня удивили.
В-вообще-то, у меня тоже есть подарок.
Мы с Хироэ выбрали эту заколку.
Так же, как и Хана!
С Днём Рожденьица, Эйко!
Спасибо, Хана, Тама.
Могу я надеть?
Да, давай.
Ты тоже, Хана!
У-угу!
Спасибо.
Выиграю билеты на ограниченный концерт, выиграю билеты на ограниченный концерт!
Твоя голова выглядит как место удачи, вот и вырвалось!
Теперь ты, Хана!
Пусть у Эйко будет счастливый год.
Э-Эйко?
Спасибо, я тронута.
Ты хорошая девочка, Хана.
Боже, если Хана - хорошая девочка, то я выгляжу плохой.
Т-ты совсем не плохая, Тама!
Тама?
Ты очень хорошая девочка, Хана!
Она такая.
Хана, ты очаровательна! Чрезвычайно милая!
Да, милая.
Милая.
А, смутилась.
Определённо.
Что тут такое?
Ты - Пинко Токура?
Хватит звать меня "Пинко", пока это не прицепилось.
Токура...
Д-да?
Думаешь, что носить кучу аксессуаров, пока ты молодая, стильно,
но ты определённо пожалеешь об этом через десять лет.
Нет, вы всё неправильно поняли. Это не так.
У Эйко День Рождения!
День Рождения?
Ясно. Так вот почему ты в праздничном наряде.
Что это такое?
Всё, что я чувствую, это ехидство.
Никакого ехидства.
Я не думаю, что ты притворяешься, будто популярна. Совсем нет.
Вы ужасны, Киёсэ.
Не зови меня по имени.
Ну, с Днём Рождения, Токура.
У меня есть подарок для тебя.
Вот, замри.
Хорошо.
Ну как? Ты тронута?
Учитель, видно же, что это скрепка.
Расслабься, она моя, поэтому не нужно возвращать.
Это делает меня счастливой.
Я ценю вашу доброту!
Верни.
А? Разве Вы не сказали, что мне не нужно возвращать?
Сними их с головы до начала первого урока, Пинко.
Я же сказала перестать звать меня так!
Учитель Энами дёргает тебя за ниточки, Эйко!
Да. Мне нравятся такие.
Нравятся?
Однажды
я сказала ей: "Давайте станем друзьями, когда я выпущусь," но...
После твоего выпуска, я буду твоим бывшим учителем,
а не другом.
Это я люблю в ней!
Я не знаю, как она находит это привлекательным,
но это я и люблю в Эйко!
Каму?
С Днём Рождения.
Ох, в такое время?
Специально.
Специально?
Тогда вот, надевай.
Кольцо.
Специально, потому что я знала, что они подарят тебе заколки.
Красиво!
Спасибо, Каму.
Угу.
Скажи, это кольцо поместилось бы на твоём безымянном пальце?
Не знаю.
Я принесла, учитель.
Спасибо.
Недавно я видела твою мать.
Она попросила меня позаботиться о тебе.
П-правда?
Эм...
Как тебе школа? Было что-то плохое?
Нет.
Эм, это весело!
Сначала я нервничала, но потом привыкла к этому.
Но сейчас я в порядке. Эм...
Атмосфера выглядит дружелюбной.
Или я привыкла к этому.
Я бы сказала, это больше не из-за привычки, а потому что ты завела друзей.
В-вы так думаете?
Так вижу я.
Но это удивительно!
Ты получила заколки от всех одноклассниц!
Ты не договорилась со всеми заранее?
Нет, вовсе нет.
Все наши сердца стали едины! Это чудо!
Такое больше не произойдёт до окончания школы!
Было весело!
День Рождения!
Прекрасные воспоминания!
Заколки Эйко!
Ты проигнорировала школьную поездку и сосредоточилась на моих заколках?
Заколка, которую ты всегда носишь, такая красивая, Эйко!
Правда?
Тебе идёт.
Зрелое сияние, очень похожее на Эйко!
Правда? Спасибо.
Где ты её купила? Скажи, скажи!
Секрет!
Это известный магазин, который ты держишь в секрете?
Я чувствую абсолютную силу, которая не позволяет мне подойти на шаг ближе!
Быть загадочной девушкой с настоящими секретами - ключ твоей популярности?
Тебя это устраивает, Каму?
Должен быть предел её популярности!
Я рада, что всем нравится Эйко.
Ясно!
Тебе нравится, пока в конце она возвращается в свой порт...
Это как баллада?
Или как собака, которая уходит ночью, но утром возвращается домой.
Собака?
Гав!
Ох, я слишком много выпила.
Т-Токура?
Это же моя квартира?
Доброе утро, учитель.
Думаю, я так и заснула.
Простите.
Не могли бы вы развязать?
У-угу.
Спасибо.
О, я воспользуюсь вашей уборной.
Что это?
Спасибо большое.
У Вас похмелье?
Эй, а что произошло? Почему ты здесь?
Вы не помните?
Ну же, идём.
Учитель Энами!
Добрый вечер.
Йо...
Ты ученица Энами?
Да. Здравствуйте.
Ей много не надо, чтобы напиться.
Видишь, разве её слабость не уморительна?
Заткнись.
Да, это Нишимура.
Спасибо за сегодня.
- Да. Спасибо. - Пьяной она милая.
Энами, проснись!
Я должна вернуться в бар и забрать то, что мы оставили. Эй!
Может, мне отвести её домой?
Ты уверена?
Да.
Ну, её дом рядом.
Учитель, Вы дома.
Пожалуйста, откройте дверь.
Нишимура, по какой-то причине, сегодня ночью ты выглядишь как Токура.
Почему?
Наверное, потому что я - Токура?
Ясно, ты Токура.
Да, я Токура.
Вы в порядке, учитель?
Да.
Токура моя ученица, верно?
Мы все ещё об этом говорим?
Эй, а Токура милая?
Нет, не милая.
Вы даже не раздумывали. Это ужасно!
Токура...
Что с ней?
Эй, ты что думаешь?
Ну, я не знаю.
Одно могу сказать точно.
Да-да...
Она не милая.
Ну...
Вот, учитель. Вода.
Ну, я пойду.
Ты уходишь?
Да, конечно.
Ты уходишь?
Вы хотите, чтобы я осталась?
Я хочу, чтобы ты осталась?
Это я спрашиваю.
Если Вы хотите, я останусь.
Если я хочу...
я останусь.
Ты останешься?
Это покрывало с дивана.
Для пьяной вы довольно привередливы.
Вот так, ложитесь.
Уверена, ты сделаешь это...
Когда я усну, ты напишешь что-нибудь на моём лице.
Я не сделаю этого.
Я тебе не верю.
Хорошо, я свяжу тебя.
Протяни руки.
Ладно.
И вот что произошло.
Ну да. Это полностью моя вина.
Я виновата...
Но ты должна была побольше сопротивляться.
Просто становилось всё интереснее.
Тебе интересно, пока касается тебя?
В общем, да.
Токура...
Да?
Прости, что доставила проблем.
В-вы стали кроткой!
Токура, ах ты...
Простите.
Уверена, этого она и хотела...
Т-Токура...
Да?
Ты осталась здесь без разрешения родителей?
Нет проблем.
Я написала им сообщение, что переночую у подруги.
Вот как...
Токура, ты была связана всю ночь.
Как ты отправила сообщение?
Ты же могла и сама себя развязать?
Боже, я бросаю пить.
Но пьяной вы милая, учитель.
Замолчи.
Одно скажу, лучше не пропускай школу сегодня.
Я зайду домой, переоденусь, и затем пойду в школу.
Вот как.
Учитель, если хотите кофе, я сделаю его Вам.
Пока идите и умойтесь.
Могу я ещё и душ принять?
Как хотите.
Не ройся в моих вещах.
Если вы волнуетесь, можете снова меня связать.
Не начинай.
Умеешь пользоваться?
Да. Я делаю кофе моей маме, поэтому...
Тогда прости за неприятности, но спасибо.
Мне намного лучше.
Кофе готов.
Спасибо.
Вы не завтракаете, учитель?
Иногда да, иногда нет.
О, но ты должна позавтракать.
Тебе лучше не сидеть на диете, где пропускаешь завтрак.
Не буду.
Вкусно.
Правда?
Я рада!
Ты не кладёшь сахар?
Нет. Я пью чёрный.
Дерзко для старшеклассницы.
Вы тоже пьёте черный, учитель?
Потому что я взрослая.
Взрослая, которая напивается и заботится об ученике.
Всё хорошо. Это даже миленько.
Это не радует меня.
Спасибо за кофе.
Мне лучше идти домой, переодеваться.
Если не успеешь на занятия, отмечу опоздание.
Ладно!
Сегодня я дежурю.
Правда?
Мы с Ханой планировали встретиться пораньше.
Вы такие серьёзные.
Ну, как учитель, я ценю это.
Если я приму душ, не уверена, что успею.
Интересно, пахну ли я потом.
Ты хорошо пахнешь.
Правда? Рада слышать.
Тогда, прошу простить... Увидимся в школе.
Ага. Иди домой.
Что?
Что это за чувство,
словно я выигрывала, но в последнем раунде соперник сделал подставу?
Учитель, доброе утро!
О, Ичиносэ...
Я собрала все распечатки.
Спасибо.
Хана!
Ты забыла одну!
Спасибо, Эйко!
Не за что.
Доброе утро, учитель.
Йо.
Доброе утро.
Знаю я. Ты переигрываешь.
Доброе утро.
Утро.
Вот, держите.
Не наглей.
Ай-яй...
Эй, Токура...
Эйко?
Учитель, это... это ожерелье...
О, я купила его вчера.
Я убивала время, ожидая подругу, и увидела его в витрине магазина.
Это красивое ожерелье!
Да. Хороший цвет, верно?
Токура?
Эй, Токура...
Что такое?
Ничего!
Эм, учитель...
Оно вам идёт.
С-спасибо...
Ну, займёмся нашими обязанностями?
Идём, Хана.
О, верно.
Эм, Эйко...
Эм, когда ты разговаривала с учителем,
у меня было ощущение, что что-то случилось.
Хана...
Д-да?
Могу я доверить тебе секрет?
Разве здесь не здорово?
Это мо секретное место.
Секрет, секретное место, то, что я никому не смогу рассказать, опасная история!
Хана?
Эйко, все в порядке!
Что бы ни случилось, я на твоей стороне!
Ч-что?
Всё будет в порядке!
Не волнуйся. Ничего "тёмного".
Ясно.
Послушай...
На учителе было ожерелье, верно?
Да.
Это я его сделала.
Моё хобби - делать аксессуары.
Это тоже я сделала.
Я и понятия не имела!
Так как моя мама владеет магазином,
она выставляет то, что делаю я.
Значит, учитель купила это?
Да.
Если ты это сделала, то...
Я не думаю, что она знает.
Сомневаюсь, что она надела бы его, знай это.
Т-Тогда она купила его, потому что ей понравилось!
Да.
Это замечательно! Замечательно!
Так что это первый раз, когда я увидела, как кто-то купил то, что я сделала.
И это была учитель.
Я чувствую...
Я действительно чувствую...
М-молодец, Эйко!
Ты молодец!
Боже, почему ты плачешь, Хана?
П-прости. Прости за это.
Спасибо, Хана.
Я тронута.
Эйко...
Ладно.
Достаточно секретных разговоров!
Ну, даже если ты скажешь кому-то ещё, это не вызовет никаких проблем,
так что не волнуйся.
Х-хорошо.
На самом деле,
это первый раз, когда я сказала кому-то, что делаю аксессуары.
Ты первая, Хана.
Э-это нормально, что я первый человек, которому ты рассказала такую драгоценную тайну?
Что?
Думаю, я сделала правильный выбор, рассказав тебе, Хана.
...я бы сказала, это потому, что ты завела друзей.
Действительно ли это был правильный выбор?
Надеюсь на это.
Интересно, смогу ли я когда-нибудь...
Поделиться с ними секретом...