保持微笑 仗着是夏天 仗着一帮闺蜜 仗着美胸 (OFF) "Sonríe, presume de verano,de amigas, de tetas,
仗着能蹭就蹭的聚会 de las fiestas que te pegas,
这样大家就都认识你了 y así todos sabrán que mereces la pena".
（喊叫） 啊 (GRITA) ¡Ah!
人们会给你点赞 在instagram上面follow你 "Te darán 'likes', te seguirán en Instagram
更有甚者 他们还会出钱赌你下一步的动作 o, mejor aún, te envidarán".
跟全世界显摆你很幸福 "Muestra al mundo entero que eres feliz".
告诉别人你才16岁处在人生最美丽 最有趣的阶段 "Tienes 16 años,la época más bonita, la más intensa,
你要一直记得 la que siempre vas a recordar;
或者人们都这么说 o eso dicen".
要去尝试一切 "Toca probarlo todo".
美丽的年华只有一次 "Solo hay una primera vez y es ahora".
摆在你面前的人生路还那么长 为什么不及时享乐 "¡Cómo no vas a ser feliz si tienes toda la vida por delante!".
别诉说你的问题 别说你很伤心 "No cuentes tus problemas,no digas que estás triste,
别说你孤独啦 没有男朋友啦 que te sientes sola,que no tienes novio,
也别说你还是个处女 更别说你想让大家都喜欢你 que aún eres virgen,que querrías caerle bien a todos
但是又做不到 pero no sabes cómo conseguirlo,
这使你很累很压抑之类的废话 que estás agobiada,
还有什么你想好好学习但又做不到 que intentas estudiar pero no puedes;
你不能集中注意力 总是胡思乱想 no te concentras, se te va la cabeza,
还有什么如果你挂科了 就进不了大学了 y, si suspendes,no te admitirán en la universidad".
之后 就找不到工作 "Entonces, no encontrarás trabajo".
还有就是你都不知道你喜欢的工作是什么 "Tampoco sabes en qué te gustaría trabajar".
你根本就不知道自己是谁 "No sabes ni quién eres".
如果你停下想这些 你什么也想不明白 "Si te paras a pensarlo,no sabes casi nada,
所以也别费劲想这些臭氧层子 así que mejor no te pares".
保持微笑 "Sonríe".
说实话 我认识的人里面 Sinceramente,creo que no conozco a nadie
都有想不开要自杀的时候 que no sepa tirarse de cabeza.
这么说吧 我永远想得开 Bueno, pues yo no sé.
Lucas 你知道在泳池可以自杀吧 Lucas, ¿tú sabes tirarte de cabeza a la piscina?
从早上7点开始就想那么干 -从7点开始 Desde los siete.Desde los siete.
（嘲笑）Eva 有点迟钝 Ay.(BURLÁNDOSE) Eva es un poco torpe.
有点点-我才没有 Un poco, dice.¡No!
我故意的 我给自己个台阶下 Yo lo intento,me di un planchazo y paso.
她是很好得哲学家 Esa es la buena filosofía de vida.
如果一开始注定不行 别执着 立马放弃 Si no sale a la primera,mejor dejarlo.
她该受伤了 ¡Se hace daño en la tripita!
（笑声）她该伤心了 (RÍE) Se hace daño en la tripita.
你们这帮子烦人精 Sois mazo de graciosos, chicos.
哼哼唧唧 Mmm.(RÍE)
好吧 我要走了 Bueno, yo me voy a ir yendo ya.
拜拜 -拜拜 Chao.Adiós.
拜拜 哥们 Chao, 'bro'.
（拉丁腔）明天见 话精 (ACENTO LATINO) Nos vemos mañana.Ya Bachiller.
你们俩这是一点就着呀 Eva ¡Qué ganas, Eva!
狗娘养的 Hijo de puta.
好了 你想干嘛 Bueno, ¿y tú, qué?
我们走吧 -我们也走吗 Vamos.¿También?
是的 Ajá.
你怎么这个表情 ¿Y esa carilla?
也许可以这样做 Ojalá pudiera hacer así...
夏天过后 一起重新开始 y que fuera verano otra vez.
Eva 明天一切如常 Tía, Eva, mañana no va a pasar nada.
你怎么知道 ¿Cómo lo sabes?
我也不知道 我跟你说 我能看见未来 No sé, te lo digo yo.¿Te veo el futuro?
好吧 Jorge大师 我的未来怎么样 A ver, maestro Jorge,¿qué ve en mi futuro?
然我看看 Mmm.
我看见金钱 (IMITA ACENTO ESLAVO) Veo dinero.
有很多钱 Mucho dinero.
真烦人 Hostia.
我看见 在沙滩上有东西 Veo... una casita en la playa.
是一条狗 -一条哈士奇 ¡Y un perro!¿Un husky?
有蓝色的眼睛 Con ojos azules.¡Sí!
哦 还是条母狗 Oh.Es hembra.
名字叫做Nimeria Y se llama Nimeria.
我还看见一个帅哥 有着一头卷发 Veo a un chico guapo,con el pelo rizado...
大概这么高 Como así de alto.
这人我之前没见过 No me suena.
你没见过 -没有 ¿No te suena?No.
从没见过 真没有 -没见过 De nada, ¿no? No.
你一切都会好的 你看吧 Va a ir todo bien, ya verás.
如果不是呢 那该怎么办 Y, si no, ¿qué?
我会一直在这里 Pues estaré yo ahí.
（歌曲名：需要我就给我打电话） ("Call Me If You Need Me") 76
（歌曲名：丛林） ("Jungle")
吓你一跳 ¡Bu!Ay.
（笑声）快呼吸 Jorge (RÍE) ¡Coge aire, Jorge!
你快喘不上气了 你怎么了 你个笨蛋 ¡Te vas a ahogar!¿Qué pasa, cabrón?
兄弟 你也太高了 ¡Chaval, estás 'to' alto!
Jorge Jorge Jorge¡Jorge!
你好 怎么样 Hola.¿Qué tal?
夏天过的怎么样- 挺好的 ¿Qué tal el verano?-Bien.
我不想撒谎 想钢琴一样糟糕 No te voy a mentir.Una mierda como un piano.
太不知足了 哥们 Qué pesado, tío.
至少你还有个游泳池 你真好意思呀 Es que al menos tienes piscina,¿sabes?
难道所有时间在泳池里泡着吗-不是的 但是这是事实 ¡Todo el rato con la piscina!-No, no, es que es verdad.
说的是你们家的社区比较屌 Es la hostia tu urbanización.
听我说 你们知道我的身份证发生了什么吗 不知道吧 Tú, escucha.Este no sabe lo del DNI, ¿no?
你不是说真的吧-我的假证再次被没收了 ¿No se lo habéis contado?-Me quitaron el carné falso otra vez.
不可能 No puede ser.
我们在迪厅门口 然后看门跟他要身份证 Estamos en la puerta de la discoteca y el portero le dice con el carné...
-这个证看起来有问题 -哪里有问题 没问题呀 No, este lo cuenta mal.-¡No, lo está contando bien!
你父母怎么样 (IMITA AL PORTERO)"¿Cómo son tus padres?".
还是老样子-（笑声） Lo de los padres.-(RÍE) Ah, sí, sí, sí.
¡Es que ni ahí llegas!¡Ni siquiera con un paleto!
你周五过来吗 不过来吗 -周五有什么事情吗 Vienes el viernes, ¿no?¿Qué hay el vienes?
有演唱会 我们从六月份开始就拿到票了 El concierto,si tenemos entrada desde julio.
我真的不知道 Pues... no sabía nada.
我靠 我把这事都忘脑后了 Joder, tío,se me había olvidado, tronco.
Pero el viernes no tienes nada, ¿no?Vente.
Vale, guay.
No creo que queden entradas, ¿eh?
¿En la reventa?-Como no sea en reventa...
No.
Va mazo de peña.-Sí, está petadísimo.
Bueno, no...Tío, que no os preocupéis.
Id vosotros.Te juro que...
Que no, que no.
Id vosotros, que no me importa.
¿Cómo se te puede olvidar el concierto?
No sé, se me fue la pinza. Como este con el DNI.
(RÍEN)
Escucha, lo de la piba del Ramón.
¿Qué ha pasado con la piba del Ramón?
Este cabrón me dijo que estaba soltera en la fiesta del otro día.
¡Te la ha clavado! ¡Te la ha clavado!
(RÍEN)
Pero si era mentira.
("Patience")
(Bullicio)
(SUSURRA) Qué fuerte.
¿A lo mejor lo lleva por ser Ramadán? No sé.
Quizá tiene el pelo sucio y así no se lo tiene que lavar.
Qué raro.
No sé, no lo suele llevar.
El año pasado al menos no lo llevaba para nada.
Hola. ¿Está libre?
Sí, sí, sí.
Oye, ¿qué tal está este sitio? Yo es que soy nueva.
Mmm...
no está tan mal, pero...
Me he venido por Bachillerato de Artes Escénicas,
que en mi otro 'insti' no había.
Quiero ser actriz, tía.
Bueno, no está tan claro porque luego la fotografía me flipa.
Estoy ahí ahí entre esas dos y no sé qué voy a hacer.
Es que encima no tienen nada que ver.
Bueno, mi madre dice que sí, que sí que tienen algo que ver.
No hay trabajo para ninguna de las dos.
¿Cómo te quedas? Bueno...
Pero mira, me da igual
porque encima la media me da de sobra para hacer lo que me dé la gana.
Haré lo que me dé la gana y punto.
Perdona, hablo mucho.
No, no, no te preocupes.
Yo soy Lara.
Eva.
Tía, Eva.
Luego se va a elegir al delegado de clase.
Tienes que votar a una tal Vichy Mili...
Yo qué sé, algo así.
¿La conoces?
No, pero es la única que se quiere presentar.
Pero ¿y no deberíamos votar a quien pensemos que mejor lo va a hacer?
¿Qué dices?
Tía, por favor, ¿quién quiere ser delegado?
Es un marronazo.
Mejor elegir al que se presente voluntario
a que lo hagan por sorteo y encima te toque a ti.
Haz caso a tu amiga, que sabe lo que dice.
Ya, no. Si sí...
O sea, lo decía por decir, pero...
pero la voy a votar.
Bueno. Chao.
Adiós.
("Call If You Need Me")
"¡Eva, me voy al hospital!".
¡Vale!
"¿Necesitas algo?". ¡No!
"¡Vale, hasta mañana!".
¡Chao!
"¡No te acuestes tarde!".
¡Que no!
"¡Y deja el móvil!".
¡Que no estoy con el móvil!
"¡Pero si te veo en línea!".
¡Vale, venga!
"¡Adiós!".
¡Chao!
("Call If You Need Me")
(Bullicio)
¡Eva!
Hola.
Tía, menos mal que te encuentro.
Tengo clase en la 154 y ni idea. Piso de arriba, seguro.
¿Sí? Sí, ahora te ayudo a buscarla.
¿Seguro que da tiempo? Sí, que además tengo Mates.
Así que suda. Pues de 13:00.
Hola, chicas. Soy Elvira Gómez.
Bueno, Viri mejor.
¿Qué tal? Hola.
Soy vuestra delegada, ¿vale?
Bueno, en primer lugar, chicas, muchas gracias por votarme.
Os lo digo en serio, de verdad.
Quiero que sepáis que voy a esforzarme al máximo en mi labor,
pero estoy notando que la gente no se acaba de implicar.
A ver.
Que yo soy nueva, ¿eh? No tengo ni idea.
Espera, ¿en qué quieres que nos impliquemos?
Tía, pues en muchísimas cosas.
Por ejemplo, ¿sabes que hace años
que no se organiza un viaje de fin de curso?
Ya, pero para cuando acabemos primero.
Claro que sí.
A ver, sé que es difícil, ¿vale? Pero no es imposible.
Mira, este mismo fin de semana voy a convocar una reunión.
Vienen muchísimas personas de clase.
Viene... por ejemplo esta chica...
¿Cris? ¿Conocéis a Cris?
Espera, a ver si...
Mirad, esa es Cris, la guapa.
Eh...
Sí, de vista, pero poco más.
Pues esa Cris, esa Cris viene.
Bueno, chicas.
Cuento con vosotras, ¿verdad?
Si tú vas, yo voy.
Vale, pues vamos entonces.
Muchas gracias, chicas, de verdad.
Solo queda encontrar el sitio, ¿vale?
En mi casa como que no.
Mi madre va a organizar una reunión y ya sabéis cómo son las madres.
Pero, vamos, que en cuanto se...
("Alejandro")
Ay, que me muero, que me muero, que me muero.
¡Hala!
Pero ¿quién es ese tío?
Alejandro, está en segundo.
("Alejandro")
Es que no sé.
Es que está muy bueno.
(Bullicio)
Hola.
Te echo de menos, Inés.
¿Me echas de menos? ¿De verdad?
Mucho.
Me he acordado de ti todo el verano y...
quería llamarte, pero pensé que estabas enfadada.
¿En serio?
Flipo contigo.
Me debes odiar.
¿Me odias?
¿Seguro que quieres que te responda a eso?
Contéstame tú a otra pregunta.
¿Qué quieres que haga?
No sé.
Perdonarme. Claro.
A ti eso te vendría muy bien.
Te juro que no quería hacerte daño.
Menos mal que no querías.
¡Inés, por favor! Por favor, ¿qué?
Eva.
Eres... una hija de puta.
Y yo a las hijas de puta las quiero bien lejos.
No vuelvas a acercarte a mí.
¿Estamos?
Repítelo.
No volveré a acercarme a ti.
Más te vale.
(SUSPIRA) Ah.
'Holi'. 'Holi'.
¿Vamos?
Vamos.
¿Estás bien?
Sí.
Tía, ¿te pasa algo?
Que no, que no.
¿Seguro? Seguro.
¿Qué te pasa?
Nada, ¿qué me va a pasar?
No sé, dímelo tú.
(Móvil)
Mira lo que me manda estos. Cada día están peor.
"¡Eh! ¡Eh!". (RÍE)
"(RÍE) Tío, qué cabrón".
¿Qué hacemos esta noche?
Tía, tengo lo del concierto, acuérdate.
'Fuck', es verdad, no me acordaba.
Pero mañana seré todo tuyo.
¿Lo prometes? Te lo juro.
¿Vale?
Vale.
¿Vamos? Vamos.
("Patience")
(Móvil)
(Gritos)
("Patience")
(Mensaje de móvil*)
("Marijuana")
'Holi'.
¡Hugo! ¡Hugo!
¡Pásasela a Jorge, que está solo!
¡Mmm! Casi.
Sí, solo por ocho metros de nada.
Estás jugando bien, ¿eh?
Sí, una cosa...
Media hora en el campo, te lo digo.
¿Mucha resaca o qué? Toda.
Estoy deseando irme a casa y sobar hasta pasado mañana.
Pero... ¿no íbamos a salir hoy?
A ver, yo he quedado con estos para jugar a la Play,
pero te puedes venir si quieres,
Ya, pero es que me apetecía un plan más...
Tú y yo, salir, dar una vuelta, tomar algo...
¡Hey! Ya, sí, no sé.
Sal tú mejor, yo estoy reventadísimo.
Pues no sé con quién.
A ver, Eva.
Que en nada vas a tener un grupazo de colegas
y a mí no me vas a hacer ni caso.
Ojalá fuera tan fácil. A ver.
Si yo soy el puto amo y estoy contigo...,
eso quiere decir que tampoco estás mal, ¿verdad?
Te has flipado muchísimo.
Lucas, no está mal la tía, ¿no?
A ver, el gorrito tiene estilo.
Y creo que se lo ha comprado sola. ¿Sí?
Tus labios hoy como que no están mal.
A ver, ¿puedo probar?
Joder.
Me has dejado...
¡Escucha, Romeo!
¿Vienes o qué?
¡Voy, voy!
En fin...
Chao.
Cómo huele. Mmm, qué rico.
¿A qué sabe?
Sudor.
"Pues..."
no sé si habrá sillas suficientes.
¿Cuántos somos al final?
Pues, de momento, somos tú, yo...
y, bueno, Cris, que se traía a una amiga.
¿Nadie más?
A ver, que hayan confirmado seguro, no,
pero no te preocupes;
esto cuando lo organicemos un poco se apuntará todo el mundo.
Vale. Mira.
He traído de todo.
He traído presupuestos, he traído posibles destinos...
¡Bueno!
Mi destino favorito.
Mallorca, tía, Mallorca.
Qué de playas, que de todo, mira.
Mira, mira qué chulo.
Tengo aquí un tablerito...
Mira qué cosas más chulas. Me encanta esta.
¿A que sí? ¿A que sí?
Es que lo vamos a pasar de cine, y mira.
Mira, mira aquí.
Huy, los tíos buenos...
¡Dios mío!
(Timbre)
Espera, que voy a abrir.
Hola. Hola.
Esta es Amira. Hola, Eva.
Hola.
Hola, ¿qué tal?
Buenas. Hola.
Soy Amira.
Bueno, podéis ir sentándoos.
Viri me estaba contando que había encontrado unas ofertas
para ir a Mallorca.
Bueno, claro.
Que tú Mallorca..., pues no, ¿no?
¿Y por qué no?
Pues porque en Mallorca todo es playa y...
A mí también me gusta la playa.
Y, si no, te pones un 'burkini' y ya está.
Aún no lo tengo, me lo quiero comprar.
¿No jodas?
A ver, si te quieres poner un 'burkini', tía, te lo pones...,
que yo te apoyo, tía.
A ver, a ver, a ver,
que lo importante ahora es que este viaje será alucinante.
Atesoramos recuerdos para toda la vida, chicas.
Mirad.
Tengo aquí presupuestos, posibles hoteles...
Lo tengo todo, chicas.
Mirad. Sí.
Mirad qué chulo.
Bua, ¿eh?
En este ligo en colorines. ¡Ya!
Te lo has currado, ¿eh? Sí, sí, muchas gracias.
Pero estas ofertas no se aplican a cuarto personas.
Ya, ya, ya.
Ahora somos pocas, pero se apuntará mucha gente.
¿Y... por qué no están ahora?
Pues porque la gente no se implica.
Ya se lo decía yo a...
a Eva.
Pues hay que hacer que la gente se implique.
Esa es la clave,
no estar mirando si preferimos bungalós o apartamentos.
(Timbre)
Esa debe de ser Lara, voy.
Hola, creo que llego tarde.
Amira me dio tu dirección.
¿Y tú eres...? Yo soy Nora.
¡A ver, puedo entender que no te gusten mis propuestas!
¡Lo entiendo y lo respeto,
pero te pediría, por favor, que tú también aportases algunas
porque una crítica siempre tiene que ser constructiva!
Tía, ¿te das cuenta de que hablas como un cuaderno de Mr. Wonderful?
¿Quieres propuestas?
Yo creo que estuviesen aquí Alicia o Inés...
o algunos de los de segundo,
vendrían todos detrás.
A ver, guapa.
Inés y Alicia no están ahora, pero estarán.
Mira, ahora tenemos a alguien más. Ya, pero ella es nueva.
¿De dónde venías? -De Madison, Wisconsin, EE. UU.
Vamos, que no conoce a nadie.
Y míranos el resto.
Reunidas un sábado, hablando del viaje
porque no tenemos nada mejor que hacer.
Que somos las colgadas, las raras del instituto.
Perdona, yo no soy rara. ¿Y qué eres?
Única.
Es más, considero que todos somos únicos y especiales.
¿Y los gemelos?
¿Es que tú te consideras rara?
Mírame.
Soy musulmana, nacida aquí...,
me gusta salir, pero no bebo...
Además, llevo hiyab.
Vamos que si soy rara...
Soy la rara del instituto.
Bueno, ¿qué hacemos entonces?
Dejar de buscar más ofertas
y centrarnos en lo importante, que es buscar a más gente.
De puta madre. ¿Y dónde está la gente?
Las fiestas de los de segundo.
Claro. -Ajá.
Ya, pero...
yo no conozco a nadie de segundo.
¿Y por qué no hablamos con la gente de nuestro curso?
Con la chica esa de la que tanto habláis.
¿Inés? -Error.
Si hacemos eso, pareceremos unas desesperadas buscando atención.
Lo que hay que hacer es que ellas vengan a nosotras.
O, mejor aún,
que los de segundo nos inviten a sus fiestas.
Si has dicho que somos las colgadas.
¿Por qué van a querer invitarnos?
Pues tenéis que poner de vuestra parte.
Tú, Nora, eres muy guapa.
Y...
y tú, Eva, también.
Yo creo que si te maquillases un poco se te podría sacar partido.
O sea, que quieres usarnos de carnaza.
Yo lo flipo. -¿Quieres que lo haga yo?
Yo no puedo ir tonteando con esto por ahí, pero vosotras sí.
Además, lo hacéis cada fin de semana. ¿Qué más da una vez más?
También es verdad.
Mmm...
Creo que hay más cerveza en la cocina.
¿Queréis? Sí, tráeme una.
Vale.
¿Todo bien?
Sí, sí, sí.
El próximo día irá mejor, ¿no?
Al menos nos pondremos de acuerdo en algo.
¿Crees que va a haber una próxima?
¿Tú crees que no?
Yo he preguntado antes.
Pues supongo que no, ¿no?
Tampoco tenemos mucho que ver las cinco chicas.
¿Cómo que no?
Si somos las raras del instituto.
Ahí está tu bus.
Gracias por acompañarme. Nada.
Nos vemos el lunes, ¿vale?
Nos vemos, sí.
¿Seguro que estás bien? Sí, sí, gracias.
Chao. Adiós.
("Jungle")