"Джонни-стервятник"
Машина потеряла управление в этом месте.
И далее врезалась в ограждение.
Потом пролетела здесь и врезалась сюда.
Трагедия. Погибло четверо детей. Кстати, никто из них не был пристёгнут ремнями.
А сам отец семейства разворотил себе мозги с помощью рулевой колонки.
Мать вылетела через лобовое стекло и лицом врезалась в это дерево.
Автомобиль мчался со скоростью 80 миль в час.
Смотри, что-то застряло в коре дерева.
Что это? Зуб?
Да. Это зуб. Сфотографируй его тоже.
Это всё? Да. Это всё, Джонни.
Джонни! Это дело с аварией нам нужно скорее расследовать.
Я серьёзно говорю тебе это. Ты только не подводи нас.
Нужны твои фотоснимки. Это срочно. Дело не терпит отлагательства.
Родственники погибших смотрят на нас. Ещё нас подгоняет страховое агентство.
Пожалуйста, постарайся как можно скорее.
Я очень надеюсь на тебя, Джон.
Хорошо Логан. Я постараюсь. Прощай.
Прощай, Джонни.
Спасибо Джонни! Ты снова выручаешь нас. Я знаю, что сегодня не твоя смена.
Наш фотограф Эрл мучается с животом. Он отравился экзотической пищей.
Его жена приготовила блюдо из несвежих креветок.
Эй, ребята, перестаньте дурачиться. Уважайте усопшего.
Ты уже кончил свою работу, Джонни? -Да. Я сделал все необходимые снимки.
Стервятник. Варшавский.
Спасибо, Вуди.
Бедняга! -Кто, Эрл? -Да нет, этот труп.
Похоже на убийство. -Это самоубийство. Мы нашли записку.
Он жутко переживал развод с женой.
Лежал с пакетом на голове и ждал, когда задохнётся. Ужасно!
Он покончил с собой от отчаяния. Таких слабонервных конечно жаль.
Когда мы расходились с женой, у нас до такого не доходило.
Да, это жутко. Честно говоря, я об этом никогда не задумывался.
Что, никогда?
Но ведь приходят в голову мысли об этой чёртовой человечности.
Не знаю, я просто фотографирую.
В тебе слишком много холода, Джонни.
Джонни-стервятник! Прощай. -Прощай.
А вот здесь, что приключилось? -Я не знаю.
В этой аварии виноват пьяный водитель? -Я точно не знаю.
На этих фото контрастно изображение. -А это негатив был не додержан.
Выдержи негатив подольше. -Чтобы на фото было крупное зерно?
А мне нравится так. -Хорошо. Я переделаю.
Ладно. Передержи немного обе кассеты.
Сделай это скорее. -Хорошо.
Я рассказал своей новой девушке, что у меня собственный бизнес.
Я привёл её сюда и вижу, как её глаза становятся похожими на золотые слитки.
Я сразу понял, что ей нужно.
Кстати как тебе мои бургеры и кола? -Спасибо. Хорошо.
В общем не знаю, что я нашёл в этой подруге.
Тогда всё отлично. Сегодня я готовил их по другому рецепту.
Как у тебя дела на работе? Как вообще жизнь?
Спасибо. Всё нормально.
Ну, я надеюсь услышать от своей подруги всё откровенно.
Ой, надо идти. Меня зовут.
Клоунский бургер. Вас слушают. Чем могу быть полезен?..
Уолтер! Фотоснимки нужны срочно? -Да. Как обычно. Чем скорее, тем лучше.
Куда едем? В "Дельмонику" или "Тик-Так"? -А какая разница?
В "Тик-Так" есть кабельное телевидение.
Смотрите! Всё идет просто идеально. Лоррейн всегда была хорошей артисткой.
Эй, малышка, ты куда? -Потерпи минутку, я уже иду к тебе.
Кто вы? Что вы здесь делаете? -Попался, сволочь! Вылезай из постели!
Боишься? Улыбнись нам, подонок!
Ну вот и всё. Пора сматываться отсюда.
Уходим. Давайте быстрее. Быстрее.
Теперь нам лучше не появляться в "Дельмонике", хотя бы какое-то время.
Джонни, как выглядел тот тип? -Не знаю.
Слушай ты, сука! Почему дверь была закрыта на цепочку?
Лоррейн, будь в следующий раз понаглее с клиентом, пока мы его снимаем
Уолтер! Пошёл ты куда подальше. В другой раз сам ляг в постель вместо меня.
Прощайте, ребята! Спокойной ночи! -Да пошёл ты, свинья!
Зайти ко мне не хочешь в гости? -Спасибо. Ты каждый раз говоришь это.
Но раньше ты говорила, что я могу себе позволить такое удовольствие один раз.
Мне хочется, чтобы мы остались друзьями. Я не прошу от тебя большего, Джонни.
Хорошо. Давай просто возьмём на прокат видеокассеты и посмотрим их.
Прости. Я должен ехать. У меня есть дела
Джонни, ты видел сегодня лицо этого типа, когда он кричал?
Я не смотрю на них никогда.
Эти жалкие клиенты рыдают как бабы. Легче, когда они просто злятся.
А ты не думай об этом. Вот и всё.
Не думай.
Да.
Заходи, Джонни, не стесняйся.
Джонни! Так надо. Все в порядке.
Этот сукин сын пришел раньше. -Мне не интересно на кого мы работаем.
Он вышел раньше из суда. Обстоятельства изменились. Пришлось уступить ему.
Кстати, нужно стучаться в дверь. -Но секретарши не было на месте.
Я отпустил Кэрол домой.
Не хочешь выпить? -Я хочу поехать домой.
Джонни! Мне не нравится, что ты оказываешься наедине с такими деньгами.
Но в конце-то концов, ведь не я же работаю с полицией. А ты, Джонни.
Почему так долго нет дорожной полиции? Здесь уже образуется приличная пробка.
Срочно вызовите сюда регулировщика. Срочно!
Ты спрашиваешь, что здесь произошло?
Этот чертов лимузин потерял управление и врезался в грузовик, полный эмигрантов.
Далее "Тойота" стукает в грузовик и вот такая получается каша на трассе.
Ладно, Джонни, приступай к работе. Ты знаешь, что надо делать.
Срочно врача к этой машине! Здесь есть ещё живой человек.
Примите эти пленки на проявку. -Здесь опять трупы?
Да.
Джонни, извини, что твой столик занят. Это, наверное, причинит тебе неудобства.
Вот эта девчонка уселась на твое место. Не буду же я выгонять её в шею.
Не беспокойся, я посижу за другим столиком, ведь они все одинаковые.
Да, грудь и задница. -Я имел ввиду столик.
О, конечно...
Ну вот, меня опять зовут клиенты. Ладно, я пойду.
Я очень рад, что ты не расстроился. Располагайся, угощайся.
Как тебе "счастливый" бургер?
Спасибо. Довольно забавно.
Я здесь в первый раз. Оставить тебя в покое или нет?
Нет.
Тебе никто не говорил, что ты очень гениальный собеседник?
Нет, никто.
Ты куришь эти крепкие сигареты? -Ну и что? Других у меня просто нет.
У тебя есть имя? -Да. А у тебя?
Ну как вы тут? У вас все нормально? Спасибо, Джерри. Всё в порядке.
Извините, но меня опять зовут на кухню.
Какой интересный тип. -Это брат моей бывшей жены.
Ты не можешь забыть бывшую жену?
Джерри нужен этот бизнес.
Что тебя привело сюда? -Большой клоун перед входом.
Я вообще очень люблю клоунов.
Мне нужна была чашечка кофе.
Кофе и сигареты.
На каком ты сейчас шаге?
Если хочешь, пойдем ко мне в гости.
А ты богатая? -Это жильё трастового фонда.
Привет, Джонни! У тебя все в порядке?
Эй, Стервятник! Смотри вот идёт твоя "сестрёнка" Эрл.
Эй, Эрл, как твоё здоровье? Как твоё пузо?
Бедняге пришлось пробыть в больнице несколько дней.
Ты помнишь вчерашнюю тройную аварию? Там были: лимузин, "Тойота" и грузовик.
Выяснилось, что у лимузина был перерезан тормозной шланг.
Дело передали в отдел по расследованию заказных убийств.
Владелец лимузина был важным типом. Кто-то решил его убрать. Мир сошёл с ума
Эрл! Не хочешь хорошую пилюлю за мой счёт?
Привет!
Я хочу у тебя спросить: у нас с тобой что, все уже кончилось? Или нет.
Мне наверное нужно было тебе позвонить, перед тем как явиться.
Это было бы неплохо. Я бы выбила ковры и надела вечернее платье.
Ты мне и так нравишься.
И за это я должна тебя впустить? Ладно, входи.
Что-нибудь хочешь выпить? -Спасибо. Не откажусь.
Ты так и сидишь здесь целый день?
Нет. Иногда я хожу куда-нибудь.
У тебя нет работы?
Нет. Иногда я от безделья распаковываю эти коробки.
Раньше у меня была работа. Я её потеряла Надоело всё. Не хватает чего-то главного
Тебе не хватает семьи, любви.
Счастливый час.
Эту бутылку я купила вчера.
А как ты относишься к воде?
Присаживайся. Вот стул.
А что лежит в этих коробках? -Я не знаю.
Когда я вышла из клиники для наркоманов, обнаружила, что дом пустой и продается.
Мой муж забрал свои вещи. А остальные упаковал в коробки и сдал на хранение.
Теперь я постепенно забираю эти коробки из камеры хранения и распаковываю их.
Вы разведены с мужем?
Нет.
Я люблю пить. Пить со льдом, безо льда, с трубочкой, с лимоном. Мне все равно.
Мне нравится как спиртное жжет мне горло.
Выпив, я способна на всё на свете.
Конечно, потом я не помню уже ничего. Не помню с кем была и что вытворяла.
Каждый, кто встает между мной и бутылкой, превращается в моего врага.
Ты хочешь уйти? -Нет.
Зачем ты вернулся сюда?
Может быть потому, что ты меня об этом не просила.
Сейчас я угадаю, где ты был. Ты трахал саму Мать Терезу и потерял счёт времени.
Что молчишь, стервятник? Проходи сюда. Там нас ждет сюрприз. Наберись смелости.
Познакомься, Джон! Это Док Пиккеринг. -Очень приятно, но мы уже знакомы.
Труп сейчас в самом соку, поэтому рекомендую прихватить с собой хлорку.
Ребята, напомните мне не пить из-под крана воду, хотя бы несколько дней.
Сколько времени работаю, а привыкнуть к такому просто не могу. Мир сошел с ума
Ну что там, Док?
Я вижу на трупе ожоги от сигареты.
Здесь явно поработал какой-то психопат. Наверное, его пытали.
Помогите мне.
Обратите внимание, ему на лице была неудачно сделана пластическая операция.
Я знаю этого парня. Его зовут Эрни. Он работал водителем. Его кличка-колесо.
Кто же убил этого парня? Кому и что он сделал плохого?
Он был свян с мафией. Его убил кто-нибудь из них.
Джонни, сфотографируй пожалуйста его самым тщательным образом.
Потом подошьем его фото в папку с различными безобразными лицами.
Кэрол! Это говорит Джон. Могу я поговорить с Уолтером?
Его нет на месте?
Как только он появится, передай, чтобы он срочно позвонил мне.
Это очень важно.
До свидания.
Что ты здесь делаешь, Уолтер?
Мне нужны фотографии в спальнях. -Мог бы сначала позвонить мне.
Я не хотел, чтобы меня кто-нибудь видел.
Нас кто-то преследует в последнее время.
Джонни! Убит Эрни, убита Лоррейн. Перед тем как убить, Эрни пытали.
Убивают по одиночке всю нашу команду. Мы будем следующими.
За нами кто-то охотится. Мы - трупы. Это уже ясно.
А может это просто совпадение? Ведь Эрни общался с мафиози.
А кому нужна Лоррейн? Может быть охотились за её клиентом?
А тот тип в лимузине, ведь он был очень важной персоной. Может он мешал кому-то?
Ясно одно, что наших ребят выследили и убили. Как теперь нам быть?
Мы сфотографировали в постели многих. Теперь кто-то из них мстит нам.
Я попробую обратиться к Леменксу. Ты видел его тогда в моём кабинете.
Он связан с судьями, с полицией. Я верю, он поможет нам.
Джонни, ты помнишь ту девицу, что как-то села за твой столик?
Да, помню.
Так вот, в тот вечер вы ушли вместе. -Ну и что?
А то, что она вернулась сюда на другой день. И спрашивала меня о тебе
И что ты ей рассказал про меня? -Ну, что...
Здравствуйте! Вы дозвонились в офис Липенскотта. С вами говорит автоответчик
Что-нибудь не так?
Я пока не знаю.
Просыпайся, спящая красавица. Ну, ты даёшь стервятник.
Ты облевал всё место преступления. Что ты ел такое?
Что со мной случилось?
Где мои вещи?
Не волнуйся, твои вещи целы.
А ты оказывается слаб в коленках, Джонни-стервятник.
Нам пришлось вызвать другого фотографа.
Не посмеивайся над ним. У каждого есть свой предел. Теперь он узнал свой.
Это убийство похоже на ритуальное. На лицо дело рук сатанинской секты.
Нет. Члены культа выражают свою агрессию на животных.
Ладно, пошли. У нас еще много дел. -Сейчас иду. Я догоню тебя.
Джон! Ехай домой. Отдохни.
Ты просто переутомился. У каждого человека есть свой предел.
Привет Джонни!
Я тебе сегодня нравлюсь? Я приняла решение переехать отсюда.
Мне нужно поговорить с тобой. -О чем? Я не хочу никаких разговоров.
Не сердись на меня. Я ведь девушка из стеклянного дома.
Помоги мне лучше собрать вещи.
Это интересно, как получать подарки от любимой тётушки.
Это хорошо, но всегда думаешь, что же там внутри?
Кто это? -Это я со своими родными.
Извини, но пожалуй я пойду.
А что случилось?
Привет Джерри! В чём дело?
Привет Джонни! У меня все нормально.
Тогда я выпью чашечку кофе, с твоего разрешения.
Скажи, Джонни, что та девица стала теперь твоим лучшим другом?
Ты имеешь ввиду Элис? -Да, наверное.
Я не знаю точно как её зовут.
Теперь ты стал реже заходить сюда. Забываешь меня, своего друга.
Ты был мужем моей сестры, но всё равно у нас остались дружеские отношения.
Ты стал странным, Джонни.
Но я хорошо отношусь к тебе, не смотря ни на что.
Я чувствую, что ты заметно изменился после встречи с той девицей.
Вот и всё, что я хотел сказать тебе. Ты понял меня, Джонни?
Понял.
Сейчас я принесу твой бургер.
Привет Джонни! Присоединяйся к нам. Мы празднуем конец этой недели.
Посмотри, Ларри! Сегодня у Джонни какой-то бледный растерянный вид.
Джонни! Говорят, что ты встречаешься с "сестрёнкой" Эрлом. Это правда?
Вуди! Подойди к телефону. Тебе кажется звонит жена.
Джонни! С тобой все в порядке? -Нет, Ларри.
Ну, стервятник, поделись со мной.
Можешь на меня положиться.
Я дам тебе хороший совет.
Рик! Сделай погромче телевизор. -Джонни, это максимальная громкость.
Привет, Джонни! -Логан?
Как ты вошла в мой дом? -У тебя была открыта дверь.
От кого ты узнала мой адрес? -Нашла в телефонном справочнике.
Извини. Я сейчас занят.
Что случилось?
Ничего особенного.
Тогда давай договоримся: не стой больше на моём пути и не мешай мне.
Хорошо.
Я оставила тебе кое-что в подарок. Можешь делать с этим все, что захочешь.
Джонни!? Входи.
Мне нужно поговорить с тобой, Ларри.
Прости, у меня не убрано.
Я вот сижу дома и смотрю телевизор.
Хочешь выпить чего-нибудь? У меня есть холодное пиво.
Спасибо, не откажусь. -Присаживайся, где тебе будет удобно.
Что тебя беспокоит в последнее время?
Я всегда надеялся, что ты придешь ко мне Ведь я считаю нас друзьями.
Ты согласен со мной, Джонни?
Да. Спасибо, Ларри.
Я нашел у себя дома в морозилке голову.
Человеческую голову?
Да. Это голова моего знакомого. Его звали Уолтером Липенскоттом.
Уолтер Липенскотт!? Это его труп нашли на поляне, разрубленным на части?
Да. Не знаю даже с чего мне начать? В общем, Уолтер нанял меня на работу.
Я фотографировал разных мужиков в постели с шлюхой по имени Лоррейн.
Как только начиналась любовная интрига. Мы врывались, я начинал фотографировать.
Я только фотографировал и больше ничего не делал.
Ну что же, все теперь понятно.
Значит Липенскотт занимался шантажом. А ты был у него наёмным фотографом.
И вот теперь вся наша команда, по одному, оказывается мёртвой.
Ещё я познакомился с одной женщиной, как раз когда всё это стало происходить.
Я не уверен точно, но думаю, что её отец может быть одним из этих мстителей.
Он один из тех, кого я фотографировал. Он очень важная персона.
В общем похоже, что это может быть он.
Но я не знаю точно.
Его дочь - человек неуправляемый.
Она прошла недавно курс лечения в клинике для наркоманов.
В общем, все мои подельщики, на сегодняшний день уже мертвы.
У себя в квартире я застал сегодня эту женщину и голову Уолтера в морозилке.
Джонни! Но ведь части тела Липенскотта лежат сейчас в городском морге.
Чтобы унести из морга ту же голову, надо иметь ордер, подписанный судьёй.
Здесь явно всё сделано не без помощи людей, имеющих связи с полицией.
Ларри, ты думаешь, что здесь замешан кто-то из работающих в полиции?
Да. Я думаю именно так.
Варшавский! А может это Варшавский? Как ты думаешь, Ларри?
Ах, Джонни! Какой ты забавный человек.
Жаль, что ты не пришел ко мне раньше.
Может быть тогда, ты смог бы спасти своих подельщиков-шантажистов.
Хотя трудно скать, ведь они были очень скверными людьми. Да, Джонни?
От них воняло дерьмом за версту.
Так воняло, что казалось вся хлорка на свете не смогла бы отмыть их.
Ладно. Не будем говорить о покойниках плохо. Это я убил их всех.
Но от тебя, Джонни, воняло дерьмом хуже всех остальных подонков.
Джон! Когда ты голосовал на выборах в последний раз? Ты помнишь?
В последний раз? -Да, Джонни, в последний раз!
Ты вообще никогда не голосовал.
Когда ты встречал на улице бездомного, ты что-нибудь делал для него?
Может быть ты дал ему хотя бы 1 доллар? Ты палец о палец не ударил, сукин ты сын
Ты просто проходил мимо. Ты никогда и никого не замечал.
В этом беда твоего поколения. Вы смотрите и ничего не видите.
А ведь я находился рядом. Я был голым, я стоял на коленях.
Я видел тебя, я говорил с тобой. Я называл тебя по имени.
Но ты не вспомнил меня. Разве ты можешь помнить всех тех, кого фотографировал.
Я пытался найти признаки того, что ты узнал меня. Но целый год прошел впустую.
И ты, мой добрый друг Джонни, так и не вспомнил меня. А жаль. Очень жаль.
Конечно, таких как я легко шантажировать
Заставить с помощью компромата, встать на защиту отпетых уголовников.
Вы разрушили мою личную жизнь.
Заметь, это на много дешевле, чем купить судью или нанять адвоката.
Ты никогда не задумывался, сколько ни в чём неповинных людей, ты уничтожил?
Конечно, я просто мелочь пузатая.
Всего лишь глупый полицейский в этом грязном и продажном городе.
Но достаточно умный, чтобы расправиться с тобой и твоими жалкими друзьями.
Я был честным полицейским.
Но ты отнял у меня это.
Прости меня, Ларри. -Что ты сказал, Джонни?
Прости меня, если сможешь.
Джон! Возьми мою руку.
Я хочу, чтобы мы помолились вместе.
У господа есть предназначение для каждого из нас в этой жизни.
Моё предназначение - растолковывать твоему поколению прописные истины.
Я вобью в твою дурную голову истины, которые стары как мир.
Я солгал тебе. Молиться с тобой я не собираюсь. Ты ведь жалкий подонок.
Отпусти меня, Ларри! Прошу тебя! Ради господа бога, пощади!
Открой глаза и посмотри на человечество. Джон! Ты слышишь меня?
Давай стреляй в меня! Не трусь, Джонни!
Нажимай на курок! Ну что же ты?
Сержант Сковек! С вами всё в порядке?
Не беспокойтесь, миссис Тарки. У меня просто убежала кошка.
Джерри, помоги! -Что с тобой, Джонни?
Джонни! Ты попал в аварию? -Да, Джерри.
Джерри! Мне что-то попало в глаз.
Я сейчас вызову полицию. -Не делай этого, Джерри.
Дай мне лучше какие-нибудь щипцы. -Я принесу тебе плоскогубцы.
Сейчас, потерпи минутку, Джонни.
Приезжайте скорее в бургер "Клоун". Он расположен на северо-западе города.
Джонни! Как ты себя чувствуешь?
О, боже! Джерри!
Ты можешь дышать?
Держись, Джерри, держись!
Джонни! Сейчас приедет полиция.
Прости меня, Джерри, я должен бежать.
Господи! Помоги Джерри!
Джонни! Не надо делать резких движений.
Значит я попал в Джерри. Жаль, я совсем разучился стрелять.
Куда мы едем, Ларри? -Я потом скажу тебе, Джонни.
Я не знал, что ты так хорошо разбираешься в оружии.
Вот здесь поверни направо.
Мне нравится твоя новая подружка. Её кажется зовут Элис?
Она вообще-то хорошенькая.
И дом у тебя тоже хороший. Мне жаль тебя.
Ты не расстраивайся сильно. Поверь мне, боль - вещь проходящая.
Ах, ты, сукин сын!
Элис! Открой! Элис!
Слава богу, что с тобой всё в порядке.
За мной гонится маньяк.
Я думаю, что убил его, но мне всё ещё кажется, что он жив и гонится мной.
Я так беспокоился о тебе. Прости меня.
Если ты считаешь, что за тобой погоня, нужно немедленно позвонить в полицию.
Этот маньяк и есть полицейский.
Значит ты думаешь, что убил полицейского?
О, боже!
О, боже! Какой ужас!
Расскажи мне обо всём.
Я шантажист. -Что это значит?
Я делал компрометирующие фотографии мужчин в постели с проституткой.
За это мне хорошо платили.
Я фотографировал и мне платили.
Уходи отсюда! Немедленно уходи!
Элис, выслушай меня! -Убирайся отсюда, Джон!
Эй! Остановись немедленно! Стой!
Стоять на месте!
У твоего автомобиля отличные колеса.
Твоя машина пролетела с обрыва целых 10 футов и ей хоть бы что.
Твой сканер мне пригодился. Я не знал, что он у тебя есть.
А теперь мы просто прокатимся на твоей хорошей машине.
И всё.
Как хорошо, что ты проснулся.
А то я уже начал волноваться. Думал, что эта поездка тебя довела.
Где мы?
Ты наверное решил, что уже мёртв? Нет. Ты ещё не в раю. Ты пока живой.
Да и в таком виде тебя всё равно не пустили бы в рай.
Но сейчас я помогу тебе.
Не пытайся бежать. Это невозможно.
Ларри! Что ты собираешься делать?
Хочу попробовать заставить тебя сочувствовать другим людям.
Прости меня, Ларри, если сможешь.
Ты что, раскаиваешься? Правда раскаиваешься, Джон.
Да, Ларри! Да! -Я рад это слышать.
Что ты собираешься со мной делать?
Я переломаю все кости в твоем теле.
Пощади меня, Ларри!
Пожалуйста! Я прошу тебя. Не делай этого!
Я сочувствую. Мне жаль.
Сжалься надо мной!
Прости меня, ради господа бога!
Бог тебя простит!
Срочно вызовите скорую помощь! Быстрее освободите его.
Вот она - ваша гуманность.
Кто бы мог подумать, что Ларри способен на такие жестокие преступления.
Сволочь ненормальная. Теперь и он нашёл свой предел.
Стервятник.
Варшавский.
Как ты себя чувствуешь?
Я чувствую себя хорошо.
Хорошо.
Ну и как тебе понравился бургер?
Да так, средне.
Мне оставить тебя в покое? -Нет. Не надо.
Ты смотришься вполне нормально. -Если повезёт, глаз сохранит 20% зрения.
Спасибо за бургер!
Это у него временно.
А никто и не говорит, что жизнь - штука честная.
Я пойду помогу Джерри.
Ты только не уходи.
Хорошо.
Добро пожаловать в бургер "Клоун"! Счастливая еда - для счастливых людей!
Чем могу быть полезен?