人人影视 YYeTs.com
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
■
原创翻译 双语字幕
迁 徙 群
翻译：慕洁
■
35 年 前
旧水坝崩塌当日
校对：vino 监制：雪碧
■
后期：筆孞·Lee
■
塞尔日 托尼 到这儿来 Serge, Toni, venez ici!
你们搞什么鬼 Qu'est-ce que vous fabriquez?
真不知所谓 Mais ça va pas?
有没有搞错 C'est pas possible, ça!
你是不是疯了 塞尔日 T'es complètement fou ou quoi? Serge!
等一下有你好看 Tu vas voir ce que tu vas prendre.
路易 Louis!
赶快过来 Allez, dépêche-toi.
正到处找你呢 On t'a cherché partout.
你们不要进帐篷里 知道吗 Je ne veux pas que vous rentriez dans les tentes, d'accord?
到后面玩去 照看好你弟弟 Allez jouer derrière. Toi, tu t'occupes de ton frère.
一群杀人不偿命的家伙 Quelle bande d'assassins!
他们全都是 Tous, là!
有些事不是我们能预料到的 On pouvait pas savoir ce qui allait arriver.
不然的话 他们可以早一步疏散村民 Sinon, ils auraient évacué le village.
总有一天他们会回来报复 Un jour, ils tous viendraient se venger.
-谁 -他们 - Qui? - Eux.
那些死去的人 Les morts.
一 星 期 前
魂归故里
第一季第八集
根据电影 《黄泉回归》改编
时 至 今 日
早上好 Bonjour.
你没睡吗 T'as pas dormi?
他从来不睡觉 Il dort jamais.
休息以后感觉好点吗 T'as pu te reposer un peu?
不怎么样 Brof.
这是什么 C'est quoi ça?
这是什么东西 Qu'est-ce que c'est?
昨晚你看见有人靠近车子吗 T'as vu des gens s'approcher de la voiture cette nuit?
-是谁 -不知道 - C'était qui? - Je sais pas.
-他们人多不多 -多 - Ils étaient nombreux? - Oui.
-他们有跟你说话吗 -没有 - Ils t'ont parlé? - Non.
-那他们想干嘛 -把我带走 - Mais qu'est-ce qu'ils voulaient? - M'emmener avec eux.
他在干嘛 Qu'est-ce qu'il fait, lui?
在这等我 Attends.
托尼 Toni!
快下来 Descends de là.
不要过去 Reste là.
来吧 Venez.
离他远点 朱莉 Écarte-toi, Julie.
他对你做什么了 Qu'est-ce qu'il te prend?
他对一个警员开过枪 Il a tiré sur un gendarme.
早餐好了 C'est prêt!
克罗埃 Chloé?
你画的是什么 C'est quoi, ces dessins?
这些你不能看 Ça te regarde pas.
你为什么要画这些画 Pourquoi t'as dessiné ça?
-画上的女人是谁 -你很清楚她是谁 - Qui est cette femme? - Tu sais très bien qui c'est.
你想要找回西蒙 Tu voulais retrouver Simon.
我想见他 Je veux le voir.
-我想见西蒙 -他已经走了 - Je veux voir Simon. - Il est parti.
他不可能丢下我们就走 Il peut pas être parti sans nous.
他一定是藏起来了 Il a dû se cacher.
他或许跟其他人在一块 Il est peut-être avec les autres.
为什么这么说 Pourquoi tu dis ça?
是维克多告诉我的 C'est Victor qui m'en a parlé.
他跟你说了些什么 Qu'est-ce qu'il t'a raconté?
他也是死人 Il est mort, lui aussi.
听我说 不要接近这个男孩 Écoute-moi, il ne faut pas s'approcher de ce garçon.
也不要接近西蒙 Ni de Simon.
-为什么 -因为他们很危险 - Pourquoi? - Parce qu'ils sont dangereux.
我要见我的爸爸 Je veux voir mon père.
托马斯就是你的爸爸 C'est Thomas, ton père.
放开我 Lâche-moi!
待在这 Reste là!
开门 Ouvre-moi!
我睡着了吗 J'ai dormi?
怎么了 Quoi?
你终于醒啦 Quand même!
伤口变严重了吗 Ça a augmenté?
妈妈 让我来处理吧 Laisse, maman, je vais m'en occuper.
再无死亡 无哀伤 无憾无痛
出自启示录《圣经·新约》的末卷
这是谁写上去的 Qu'est-ce qui a écrit ça?
他们就不能到别处去吗 Ils peuvent pas aller ailleurs, eux?
-来 -谢谢 - Tiens. - Merci.
还好吗 Ça va?
我可以帮你点什么吗 Je peux faire quelque chose pour toi?
我不需要你的同情 Je m'en fous, de ta compassion.
我真正想要的 Ce que je voudrais vraiment,
就是让这些怪物离开这里 c'est que ces monstres dégagent d'ici.
吃饭吧 Mange.
他们是无辜的 Ils y sont pour rien.
你还不清醒吗 T'es aveugle ou quoi?
克雷斯基夫妇是因为卡米尔才自杀的 C'est à cause de Camille que les Koretzkys se sont suicidés.
我的孩子是被他们害死的 C'est à cause d'eux que mon bébé est mort.
-一切就因为他们才发生 -桑德丽娜 - C'est à cause d'eux, tout ce qui se passe. - Sandrine.
听我说 Écoute-moi.
这里没有人能比你更痛 Personne ici jamais ne pourra ressentir la douleur que la tienne.
但把责任推在卡米尔和其他人身上 Mais rendre Camille et les autres responsables de ce qu'il t'arrive,
是不公平的 c'est injuste.
如果我们确信他们很危险 Si nous voulons nous persuader qu'ils sont dangereux,
我们可以这么做 nous y arriverons.
但要他们怎么 Mais comment est-ce qu'ils peuvent être
对我们遭受的一切负责呢 responsables de ce qui nous arrive?
他们需要我们的帮助 Ils ont besoin de notre aide.
对每个人伸出援手是互助会的宗旨 La Main tendue est une main tendue à tous.
她应该留在这 Elle doit le rester.
是你 C'est vous.
当时是你到隧道里找我的 C'est vous qui êtes venu me chercher dans le tunnel.
你救了我 Vous m'avez sauvée.
你为什么要跳下去 Pourquoi vous avez voulu sauter?
为了找回我的弟弟 Pour retrouver mon frère.
朱莉 Julie.
快上车 Montez vite!
你在那干嘛 Que faites-vous là?
没什么 我搞定了 Rien, j'ai fini.
谁让你进来的 Qui vous a laissée entrer?
别担心 我要走了 Vous inquiétez pas. Je suis déjà partie.
别动 Bougez pas.
叫你别动 Bouge pas!
我应该通知你 Il fallait que je vous prévienne.
去吧 再见 Allez-y, à tout à l'heure.
你在这做什么 Qu'est-ce que tu fais là?
我想谢谢你维护了卡米尔 Je voulais te remercier d'avoir donné la défense à Camille.
应该的 我们的职责就是 C'est normale, notre rôle de
保护所有来到互助会的人 défendre ceux qui viennent à la Main tendue.
你要用这些来做什么 Tu vas faire quoi avec ça?
未雨绸缪 以备不时之需 Nous saurons faire face si les événements l'exigent.
有时不能单靠谈判获得胜利 On ne gagne pas toujours qu'avec des mots.
我以前一直认为你是个疯子 J'ai toujours pensé que t'étais un grand malade.
想想卡米尔 她全指望你了 Pense à Camille. Elle, elle compte sur toi.
让我吸一口呗 Tu me files une taffe?
那两个笨蛋在干嘛 Qu'est-ce qu'ils foutent, ces deux abrutis?
他们在担心你 Ils s'inquiètent pour toi.
他们和桑德丽娜以及其他人一样 Ils sont comme Sandrine et les autres.
我才不需要他们 Comme si j'avais besoin d'eux.
他们或许是对的 Peut-être qu'ils ont raison.
我可能会让你受到伤害 Peut-être que je te mets en danger.
不会 Non.
我敢肯定不会 Je suis sûre que non.
那些你在森林里见过的人 Et ceux que t'as vus dans la forêt?
如果我变成跟他们一样 你怎么办 Si je devenais comme eux?
是谁告诉你的 是妈妈吗 Qui t'a parlé de ça? C'est maman?
不是 Non.
你怎么会知道 Comment tu le sais?
我就是知道 Je sais, c'est tout.
难道你不怕吗 T'étais terrifiée, non?
皮埃尔已经把武器藏好 Pierre a planqué des armes.
我肯定他准备用上它们 Je suis sûr qu'il est prêt à s'en servir.
那又怎样 Et alors?
如果那些人对卡米尔发难 Tu comptes faire quoi
你打算怎么办 si des gens veulent s'en prendre à Camille?
准备袖手旁观吗 Rester les bras croisés et attendre?
你知道了 T'étais au courant?
我们必须离开这里 Faut quitter cet endroit. Il faut qu'on parte.
离开 Partir?
还是逃跑 Fuir?
你总想这么做 C'est ce que t'as toujours voulu faire.
你总是不能面对现实 T'as toujours été incapable d'affronter ce qui se passait.
我的悲伤 蕾娜的愤怒 Ma tristesse, la colère de Léna...
现在 你还想要逃 Maintenant, tu veux encore fuir.
她在这有危险 Elle est en danger ici.
无论她去哪 她总会有危险 Elle sera toujours en danger, où qu'elle aille.
逃跑是没用的 Ça sert à rien de fuir.
昨晚是他们靠近车子的吗 C'est eux qui étaient près de la voiture cette nuit?
他们跟你一样 Ils sont comme toi?
你在干嘛 Qu'est-ce que tu es en train de faire?
我要通知警局 Il faut que je prévienne la gendarmerie.
那维克多呢 Et Victor?
他不能跟我们呆在一块 Il peut pas rester avec nous.
你想怎样 你要把他送进监狱吗 Tu vas faire quoi? Tu vas le mettre en prison?
我不会让你的倒戈得逞 Ça a pas duré longtemps, ta rébellion.
停车 Arrête-toi.
停车 Arrête-toi!
-你要干什么 -我们走 - Qu'est-ce que tu fais? - On s'en va.
你要放弃吗 Tu vas arrêter, ouais?
我不是在做梦吧 J'ai pas rêvé.
当时你都见到他们了 T'étais là, tu les as vus.
他们肯定不会攻击我们 Ils allaient pas forcément nous attaquer.
他自己都说了 他们来就是要带他走 Il l'a dit lui-même. Ils sont venu pour le récupérer.
我认得你 Je te connais, non?
你以前住在那个小村子里 T'habitais le hameau, avant.
你已经死了 是不是 T'es mort, c'est ça?
我去过你的葬礼 J'étais à ton enterrement.
有你跟你哥哥的照片 Il y avait ta photo et celle de ton frère.
我的弟弟也死了 Mon frère est aussi, il est mort.
他跟你一样回来了 Il est comme toi. Il est revenu.
是你杀了你弟弟 C'est toi qui as tué ton frère.
你妈妈也是你杀的 Ta mère aussi, tu l'as tuée.
不是 Mais non!
就是 他是被你折磨致死的 Si. Il est mort à cause du chagrin que tu lui as fait.
他得病了 我不能让他继续下去 Il était malade. Je pouvais pas le laisser continuer.
你要干嘛 Qu'est-ce que tu vas faire?
没什么 Moi, rien.
塞尔日 Serge!
你这是要干嘛 Qu'est-ce que tu fais?
报仇 Je me venge.
为什么没人看见他走出 Pourquoi personne ne l'a vu quitter?
这里人手不够 On n'est plus nombreux ici.
大部分人都在城区巡逻 La plupart des hommes patrouillent en ville
以防抢劫发生 pour éviter les pillages.
去把大家叫回来 Rassemblez tout le monde.
克罗埃 Chloé?
克罗埃 Chloé!
是我 C'est moi.
你想干什么 Qu'est-ce que tu fais?
没事的 别担心 Tout va bien. T'inquiète pas.
那是谁 C'est qui?
她是我的朋友 Une amie.
她跟你一样是吗 Elle est comme toi?
叫她放开克罗埃 Dis-lui de lâcher Chloé!
走吧 你的父母需要谈一谈 Viens, tes parents doivent parler.
不 克罗埃 Non! Chloé!
放过她 Laisse-la!
冷静下来 Calme-toi.
我永远不会伤害我们的孩子们 Jamais je ne fais de mal à nos enfants.
什么孩子们 Nos enfants?
你怀孕了 T'es enceinte.
-你在说什么 -别担心 - Qu'est-ce que tu racontes? - T'inquiète pas.
这次我保证都会没事的 Cette fois-ci, tout se passe très bien.
我会跟你在一起 Je serai avec toi.
不要过来 T'approche pas.
-阿黛尔 -西蒙 - Adèle! - Simon!
把门打开 Ouvre cette porte!
你知道为什么医院会关门吗 Vous savez pourquoi l'hôpital est fermé.
你们把他送来是对的 Vous avez bien fait.
你呆在这 Reste là, toi.
你去那边找找需要用的东西 Vous devez y trouver ce qu'il vous faut.
-我不知道... -帮帮他 - Mais je sais pas... - Aidez-le!
他需要你 Il aura besoin de vous.
让他侧卧 Mettez-le sur le côté.
很高兴再见到你 Je suis content de te revoir.
跟我来吧 Tu viens avec moi?
我保证这样对大家更有好处 Ça vaut mieux pour tout le monde. Je vous assure.
卡米尔 等一下 Camille, attends!
你叫我卡米尔 Tu m'as appelé Camille?
你很清楚我不是 Tu vois bien que c'est pas moi.
疼吗 T'as mal?
你不怕我了吗 Je te fais plus peur?
我是如此爱你 J'étais tellement amoureuse de toi.
你也爱我 不是吗 Toi aussi, non?
是的 Oui.
你在干嘛 Qu'est-ce que tu fous?
出去 Dégage!
不要跟别人说 Si t'en parles à quelqu'un...
阿黛尔 Adèle?
克罗埃 Chloé?
阿黛尔 Adèle?
他们把她带走了 Ils l'ont emmenée avec eux.
他们带走了她 Ils l'ont emmenée.
他在哪里 Il est où?
如果你们要找西蒙的话 他不在这 Si c'est Simon que vous cherchez, vous ne le trouverez pas ici.
-其他人呢 -互助会向所有人开放 - Et les autres? - La Main tendue est ouverte à tous le monde.
你不清楚你会让人们身处什么样的危险 Vous avez aucune idée du risque auquel vous allez exposer les gens.
我不这么认为 在这的人都很安全 Au contraire, ceux qui sont ici sont en sécurité.
他们也是这么想的 否则他们早走了 Ils le pensent aussi, sinon ils seraient déjà partis.
队长 Mon capitaine.
把你跟我说的话重复一遍 Répétez-le, juste que tu m'as dit.
我看到他们了 Je les ai vus.
有一百来人 或者更多 C'était une centaine, peut-être plus.
他们之前上山往互助会方向走 Ils remontaient vers la Main tendue.
别担心 Vous inquiétez pas.
他们肯定比我们害怕得多 Ils ont certainement beaucoup plus peur que nous.
朱莉在哪 Elle est où, Julie?
放心 她会回来的 T'inquiète pas, elle va revenir.
-你睡会儿吧 -我睡不着 - Tu devrais dormir. - J'y arrive pas.
来 Viens.
我肯定你会睡着 Je suis sûre que tu vas y arriver.
闭上眼睛 Ferme les yeux.
闭眼 Ferme les yeux.
想想你的母亲 Pense à ta mère.
现在要睡觉啦 Il faut dormir, maintenant.
-怎么了 -我怕做噩梦 - Qu'est-ce qui se passe? - J'ai peur de faire mon cauchemar.
别怕 亲爱的 T'inquiète pas, mon chéri.
我相信你会做很美好的梦 Je suis sûre que tu vas faire de très beaux rêves.
我就睡在隔壁 Et puis, je dors dans la chambre juste à côté.
如果我做噩梦了 你不能来找我吗 Mais si je fais un cauchemar, tu pourras pas venir me chercher?
当然可以啊 Bien sûr que si!
如果有一天 你死了呢 Mais si un jour, tu meurs?
我不会死的 Je vais pas mourir.
别担心 T'inquiète pas.
就算我不在了 还有仙女呢 Et si je suis pas là, il y aura toujours la fée.
-仙女真的存在吗 -当然啦 - Elle existe vraiment? - Bien sûr.
她会守护你 直到我来找你 Elle te protégera jusqu'à ce que je vienne te chercher.
我怎么知道她是仙女呢 Comment je saurai que c'est elle?
你会认出她的 Tu la reconnaîtras.
晚安 亲爱的 Bonne nuit, mon chéri.
他怎么了 Qu'est-ce qu'il lui est arrivé?
你不是真的 T'es pas là.
他到底他妈的怎么了 Qu'est-ce qu'il s'est passé, putain?
你只是我脑袋里的幻觉 T'es dans ma tête.
救他 Aidez-le!
快救他 该死 Aidez-le, putain!
你会没事的 Ça va aller.
你为什么停下来 要继续抢救呀 Pourquoi vous vous arrêtez? Il faut continuer.
继续救他 Il faut continuer.
没用了 Il y a rien à faire.
他已经走了 C'est fini.
没用的 Ça sert à rien.
他死了 C'est fini.
他们来了 Ils arrivent.
等一下 Attendez.
让我跟她谈谈 Laissez-moi lui parler.
克罗埃在哪 Où est Chloé?
她跟她的爸爸在一起 Elle est avec son papa.
你不用担心她 Vous inquiétez pas pour elle.
我们在等你们 Nous vous attendions.
欢迎你们 Vous êtes les bienvenus.
你真好 不过我们不会逗留太久 C'est gentil mais on n'abusera pas de votre accueil.
你们想干什么 Qu'est-ce que voulez-vous?
其他人和我们会合 Que les autres nous rejoignent.
你们让他们离开 Que vous les laissiez partir.
为什么 Mais pourquoi?
你们完全可以呆在这 Vous pouvez très bien rester...
然后你会放了克罗埃吗 Et ensuite vous relâcherez Chloé?
当然 Bien sûr.
你们不必害怕 我会帮助你们 Vous n'avez pas à avoir peur. Je peux vous aider.
我们不需要你的帮助 On n'a pas besoin de votre aide.
请你跟我走吧 Venez avec moi, je vous prie.
放开他 Lâchez-le.
不要碰他 让我把他留下吧 Le touchez pas! Laissez-moi!
放开他 Lâchez-le!
够了 C'est bon!
行 C'est bon.
我要跟他一起去 Je vais partir avec lui.
随便你 Comme vous voulez.
你在干什么 Qu'est-ce que tu fais?
我跟你说过 我不会丢下他 Je te l'avais dit. Je le lâche pas.
慢着 Attends.
留下来 Reste avec moi.
我求你了 Je t'en supplie.
他们不会伤害我的 Ils vont pas me faire de mal.
请你让开 Écartez-vous.
绝不 Certainement pas.
不 不 不 Non! Non! Non!
放开我 Lâche-moi!
帮帮我们 Faites quelque chose!
我求求你们 帮帮忙 Je vous en supplie, faites quelque chose!
我们无能为力 克莱尔 Il y a rien à faire, Claire.
他们是同类 你的女儿也一样 Ils sont comme eux. Elle est comme eux.
如果他们不走的话 我们就要遭罪 S'ils ne partent pas, c'est à nous qu'ils s'en prendront.
我要跟她一起走 Je vais aller avec elle.
把所有人带到里面去 Ramenez tout le monde à l'intérieur.
你跟我们说过 他们不会伤害我们 Tu nous avais dit qu'ils ne nous voulaient pas de mal.
还少一个 Il manque quelqu'un.
谁 Qui?
阿黛尔 Adèle.
什么 阿黛尔 Quoi, Adèle?
她要和我们会合 Il faut qu'elle nous rejoigne.
就算阿黛尔不来 我们也会去找她 Si Adèle vient pas, on ira la chercher.
先进去再说 Rentre à l'intérieur.
-把房子锁上 -是 队长 - Fermez le bâtiment. - Bien, mon capitaine.
在里面守着 不要给任何人开门 Restez à l'intérieur et n'ouvrez à personne.
是 队长 Bien, mon capitaine.
没事的 我的小心肝 Ça va aller, mon cœur.
他们是来接你的 Ils viennent te chercher.
什么 Quoi?
他们想要你的孩子 Ils veulent ton bébé.