‎（媽媽：語音訊息，按一下以聽取）
‎兒子，我們剛到加里
‎暫時不會有收訊 ‎在家別亂來，知道嗎？
‎如果真的想亂來 ‎在我們回家前收拾乾淨
‎兒子，愛你喔
‎你爸媽去年也去了 ‎喜馬拉雅山，對吧？
‎前幾年都有去
‎對，你也是每年都去維史諾第維啊
‎那是去朝聖，不是去冒險
‎什麼冒險？他們去年從西側上去
‎之前是東側，再之前是南側
‎不就都是那樣？
‎新鮮空氣、冰雪、山脈，還有美極
‎美極
‎美極是一定要的
‎配上打到爽的《決勝時刻》
‎跟有限的酒精
‎還有超爆多的辣妹
‎我訊息傳出去了，就等她們回覆
‎簡而言之，肯定會爽翻天
‎那是一定的
‎但爽的是我的客人，不是你跟我
‎老兄
‎別告訴我你把整間房子 ‎當民宿出租了
‎只有我的房間和浴室除外
‎第一組房客
‎是來自孟買的情侶，明天就到
‎兄弟，你不能這樣對我
‎聽著，我這麼做是為了自己
‎我想看極光
‎我只需要一點旅遊基金
‎基金？
‎那我們的共同樂趣呢？
‎我這麼努力投資我倆的友誼 ‎卻只有這種回報？
‎你只想著服務絕望的情侶
‎幹嘛用這棟豪宅？
‎老兄，這房子是我爸媽的
‎他們希望我獨立
‎聽著，極光之旅終究會成行的
‎你要想想現在啊
‎現在你欠我650元 ‎因為你喝了我房客的啤酒
‎來，付錢吧
‎付你650元？你是哪門子朋友啊？
‎好吧，那就幫我個忙
‎當作啤酒的報酬
‎NETFLIX 原創影集
‎今天的影片要教你
‎如何成為優質民宿主人
‎首先，你的地方必須要一塵不染
‎如果沒打掃乾淨，你就只能拿一星
‎（寧靜城堡）
‎為了成為優質民宿主人 ‎你必須要有草皮
‎所以每天都要記得澆水
‎好床單就能博得好評分
‎在主題標籤：走跳一整天之後
‎旅客無不想要好好睡個覺
‎房客不遠千里來到你的民宿
‎所以你也要為他們多盡一分心力
‎嘿
‎在馬路中央照相？妳瘋了嗎？
‎拜託，你超速又怎麼說？
‎這是個急彎耶
‎所以呢？妳是警察？
‎討厭的觀光客，到處丟垃圾
‎聽著，你嘴巴放乾淨點好嗎？
‎我迷路了，該死的計程車司機 ‎又把我丟在這裡
‎我站在這裡，地圖只會帶著我繞圈圈
‎而且你差點就肇事逃逸
‎唯一的受害者是我的草莓
‎這是要送人的
‎好吧，我來幫你
‎要是妳有個意外，我就死定了
‎拜託什麼都別碰，求妳了
‎聽著，邦達瓦迪在哪裡？
‎這裡就是邦達瓦迪 ‎妳沒看到這麼多猴子？
‎我眼前就有一隻
‎歡迎來到日落角的寧靜城堡 ‎這裡又叫做情人角…
‎準備好享受浪漫假期
‎是妳？妳跟蹤我？
‎聽著，我知道妳沒受傷
‎別想找我討…
‎等等，這裡是寧靜城堡嗎？
‎重音放在靜，那是法文
‎-是誰給妳地址的？ ‎-老闆
‎你去叫你老闆來，我有訂房
‎-艾迪亞先生？ ‎-妳是亞謝？
‎亞謝的女性友人？
‎你是艾迪亞？
‎歡迎來到馬哈巴萊斯瓦爾
‎感謝蒞臨寧靜城堡
‎妳可以在這裡放鬆、休息和療癒
‎我已經見識過你的待客之道了
‎聽著，剛剛的事我很抱歉
‎是我騎太快了
‎希望妳沒有受傷
‎這不會影響到妳在這裡的舒適時光
‎這束花送妳
‎把花拿走，你看不出來我過敏嗎？
‎好，別管花了，我們進去聊
‎迎賓飲料也備好了，妳、我和亞謝…
‎-妳男友呢？ ‎-是前男友
‎他沒有要來，而我要走了
‎聽著，時間很晚了
‎這禮拜又是連假 ‎其他地方一定都滿了
‎我們可以放下過去嗎？
‎再見，這裡已經是過去了
‎快啊
‎（無可叫計程車）
‎嘿
‎別緊張，是我
‎聽著，這裡是邦達瓦迪
‎猴子會搶走妳的行李
‎相信我
‎來吧
‎好，我明天一早就走
‎好，來吧
‎請進來
‎抱歉
‎-亞謝已經確認… ‎-聽著
‎我不想再聽到他的名字了
‎我不是來度蜜月的
‎所以拜託別把我當作 ‎來度過浪漫假期的客人
‎-沒問題，抱歉 ‎-謝謝
‎請進，歡迎來到妳的房間
‎-請容我說一句這裡很舒… ‎-能不能跳過介紹？
‎當然
‎但身為民宿主人，請容我解說一系列
‎馬哈巴萊斯瓦爾的難忘體驗
‎像是塔波拉湖的水上活動
‎-我怕水 ‎-沒關係，我們可以到情人…
‎日落角健行
‎聽著，我寧願去海邊，我怕高
‎那妳來這裡幹嘛？
‎可以在房間裡放鬆，請當自己家
‎我這就…
‎（漫遊雲間 主題標籤：單獨行）
‎（亞謝 羅山）
‎（男生之夜）
‎獨自一人？肯定事有蹊蹺
‎我看過報導說罪犯常喬裝成觀光客
‎別亂說，好嗎？
‎我是打來通知你 ‎不是要你演犯罪劇的
‎你就是典型的受害者 ‎是很理想的主題
‎-你是哪門子朋友啊？ ‎-我沒誇張，你自己去查
‎（亞謝：語音訊息，按一下以聽取）
‎小姐，沒想到妳竟然會這麼做
‎主題標籤：單獨行？
‎聽著，冷靜一點，回來好嗎？
‎對了，妳有帶防蟲噴霧嗎？
‎聽說那裡超多蟲的
‎總之，再告訴我
‎什麼時候要派車去接妳
‎好嗎？回頭見
‎房間還行嗎？
‎我想跟妳說這房子有裝監視器
‎我是說，這個地區很安全
‎這裡很安全
‎你有防蟲噴霧嗎？這裡很多蟲對吧？
‎你先說我是猴子，然後把我當傭人
‎現在還說我是蟲，我不是說了…
‎抱歉
‎老兄，她是個孩子
‎我們起了小口角，她就離開了
‎她現在心情不太好
‎是不太好
‎聽著，那尾款呢？
‎老兄，多少錢我都願意付
‎我甚至會多付你錢
‎麻煩你暫時忍忍我女友
‎好嗎？拜託了
‎我也會給你五星評價 ‎大家都開心，對吧？
‎好的，沒問題
‎我餓了
‎房間裡有餐廳名單 ‎告訴他們妳住在我這裡就好了
‎我不想要一個人出去
‎我幫妳叫車，妳也可以自己煮
‎蔬菜免費，只是使用廚房要額外收費
‎我不會煮飯
‎我的廚師煮了一點包心菜
‎妳不要的話，不然吃美極？
‎只有美極？
‎我會煮七種口味的美極料理包
‎乳酪、瑪薩拉、米薩爾
‎想吃甜點的話，還有榛果醬…
‎我知道一個好地方
‎那裡有各種…
‎好，我不相信，我們走吧
‎（薩里波蒂餐館）
‎不好意思，請問你是誰？
‎我不認識你
‎親愛的莎南，不要說這種話嘛
‎你一年才來一次
‎還期待我會對你客氣？
‎哈囉，那小妞是誰？
‎趁你爸媽不在亂來啊？
‎親愛的，我是為了錢
‎我把房子放在民宿網站上出租
‎她是我的房客
‎我心中只有妳一人
‎嘴這麼甜
‎你突然要這麼多錢做什麼？
‎想買新手機？
‎不是，我想看極光，記得嗎？
‎對了，你的夢想之旅
‎你來做什麼？
‎她想品嚐妳的手藝，我只抽一成
‎別傻了
‎你當自己是什麼三流嚮導嗎？
‎給你百分之七，加碼免費吃冰
‎去吧
‎嗨，我是莎南
‎不是莎納瓦茲，她已經作古了
‎-歡迎來到我的餐館 ‎-謝謝
‎妳看過菜單了嗎？想吃什麼？
‎可憐的姑娘，她看起來餓壞了
‎你卻要她看菜單？
‎她看起來可以吃得下滿漢全席呢
‎交給我，吃素嗎？
‎對
‎莎南，真好吃，而且很飽
‎我看得出來
‎特別是妳狂吃的茄子
‎等等，哪一個是茄子？
‎-怎麼了？妳也對茄子過敏？ ‎-不是的
‎我從來沒吃過茄子
‎我通常不太喜歡
‎如果說它是紫茄 ‎妳會給我五顆星，對吧？
‎人生苦短，沒吃過茄子 ‎就不該妄下評論
‎妳說是嗎？
‎妳看起來不像蹺家女孩
‎是男友吧？
‎妳怎麼知道？
‎我不只擅長把人餵飽
‎我也很會讀人心事
‎真厲害，莎南，妳也讀讀我的臉吧
‎傻子一個，你什麼心事都寫在臉上 ‎沒什麼好讀的
‎我在跟她說話
‎你別插嘴
‎來，說吧
‎我前男友背著我偷吃他前女友
‎真是豬！
‎是啊
‎他一直說我年紀太小 ‎不懂愛情的複雜
‎又一直說我是個愚蠢 ‎被寵壞又被保護過頭的小孩
‎離不了家
‎所以我來這裡證明他錯了
‎也許他說得沒錯
‎我不適合出來冒險
‎所以…我明天就要離開了
‎耐心點，妳已經離家了
‎而且還對兩個陌生人 ‎訴說妳的人生故事
‎妳都還不瞭解自己 ‎他又怎麼可能瞭解妳？
‎別正中他的下懷
‎做點妳從沒嘗試過的事
‎意外的事可能會有意外的收穫
‎就像妳狂嗑的茄子
‎我的確是狂嗑
‎但我也是意外吃到的
‎沒錯，塔拉，我們也差點就發生意外
‎-妳看… ‎-瞧，他又開口了
‎你還沒問客人要不要喝酒呢
‎-對，妳想不想… ‎-太遲了
‎阿南德，謝謝
‎主題標籤：單獨行、美味、茄子 ‎薩里波蒂、療癒系料理
‎-晚安 ‎-晚安
‎-請問 ‎-什麼事？
‎明天幾點可以叫車？
‎去觀光嗎？
‎不，是回孟買
‎退房時間是早上10點
‎要我提早幫妳叫車嗎？
‎以免塞車
‎那就太好了，謝謝
‎聽著，我之前問了你昆蟲的事 ‎這裡有好幾隻…
‎這裡沒有蟲，蜥蜴都吃掉了
‎等等
‎請不要開玩笑，我有昆蟲恐懼症
‎-昆蟲恐… ‎-我怕昆蟲
‎原來是昆蟲啊
‎譬如說蟑螂嗎？
‎莎南說得沒錯
‎你真的很沉迷
‎不是沉迷，是積極
‎妳必須不必提醒宇宙和自己
‎妳想達成的目標
‎對，但是你不覺得 ‎要是四處都看得到
‎那實際看到時就不會那麼震撼了？
‎震撼不震撼是我自己的事，晚安
‎好吧，四角褲不錯看
‎-拉維叔，可以載我去孟買嗎？ ‎-什麼事？
‎-早 ‎-早
‎-我喝咖啡時加了牛奶，我會付錢 ‎-沒關係
‎-我叫車了，所以… ‎-取消吧
‎我要聽從莎南的建議
‎-拉維叔？ ‎-什麼事？
‎你不用來了，好
‎你願意帶我去看看…
‎馬哈巴萊斯瓦爾嗎？
‎當然願意
‎麻煩請說印度語和英語就好 ‎可以嗎？
‎冒險就從這裡開始
‎（小心蜜蜂）
‎你是開玩笑的吧？
‎聽著，我是來觀光的
‎不是參加嚇人比賽的
‎塔拉，何必跟一般人一樣 ‎當個無聊的觀光客呢？
‎妳都要聽從莎南的建議了 ‎就別想太多
‎找點意外的事做！
‎解開你的束縛
‎享受赤裸裸的生活
‎跟隨你的心
‎解開你的束縛
‎（主題標籤：嗡嗡嗡 、單獨行 ‎今日穿搭、蜂蜜、今日美照）
‎解開你的束縛
‎享受自由
‎沒什麼好羞愧的
‎回頭的話獨木舟會失去平衡
‎塔拉，往前看，勇往直前
‎解開你的束縛
‎很好笑
‎現在不怕昆蟲啦？
‎恐懼症不會一天就消失的
‎但是在湖裡的時候…
‎我覺得好…寧靜？
‎顏色好美
‎對，是真的很美
‎你一定覺得天空所有的景色 ‎都比不上極光吧
‎不是這樣的
‎你一直告訴宇宙你想要看到什麼
‎但你卻沒看到宇宙想讓你看的東西
‎好吧，宇宙想讓我看到什麼？
‎妳在哪裡？ ‎這麼久都沒發限動、照片
‎我沒事，玩得很開心，怎麼了？
‎我只想確定民宿主人有好好招待妳
‎我付了他一大筆錢，而且…
‎塔拉，我花這麼多錢不只是為了妳
‎也是為了我們
‎是為了我們，聽著…
‎我們今天去的這些地方 ‎花了多少錢？
‎什麼？
‎-不用擔心，都… ‎-已經付過了？
‎背著我
‎艾迪亞，這是我一個人的旅行
‎我以為你也同意，因為你也想這樣
‎而不是因為亞謝想用多點錢來打動你
‎妳還敢講這種話啊？
‎塔拉，妳來到這裡 ‎只是想讓前男友吃醋吧？
‎這個男友沒把妳當女友 ‎而是當個兩歲小孩
‎好吧
‎我一開始的確是為了讓亞謝吃醋 ‎但是後來我想…
‎算了，無所謂
‎因為現在我知道你想帶我冒險
‎好為了多賺點錢讓你自己去冒險
‎塔拉，我並沒有瞞著妳
‎我一開始是為了錢沒錯 ‎但後來是為了妳
‎那傢伙根本不尊重妳 ‎但妳也不尊重自己
‎妳被一個毒害妳的混蛋綁住 ‎自己卻不知道
‎塔拉，妳真的很優秀
‎妳大老遠從孟買過來 ‎為自己做了這些事
‎這些出乎意料的事
‎給自己驚喜，我為妳感到驕傲
‎因為這是妳應得的，妳值得更好的
‎我很高興那個蠢蛋沒有來 ‎因為這樣我才能陪妳
‎我明天一定會很難過 ‎因為我知道我們無法在一起
‎妳遠在天邊，而我在這裡
‎我很生氣我認識妳的時候不能當朋友 ‎而是該死的民宿老闆
‎對不起，我…
‎我在指南裡看到民宿主人和房客
‎必須保持適當距離
‎我不該這麼做的
‎拜託不要給我負評，我只有這要求…
‎那是什麼？
‎塔拉，我…
‎聽著，對不起我剛剛很掃興
‎說什麼負評之類的話
‎所以…
‎我可以親妳了嗎？
‎倒也不必
‎明白了嗎？直走右轉，別走到舊路
‎-嗨 ‎-你好
‎-妳是塔拉，對吧？我是謝文 ‎-對
‎希望妳在寧靜城堡住得開心
‎我很開心，你重音放錯了
‎那是法文
‎事實上這裡叫安諾帕瑪古庫
‎聽著，我有欠你什麼嗎？
‎塔拉，妳不欠任何人任何東西
‎收下吧，不然你要怎麼去看極光？
‎終有一天能成行的，不用急
‎有個朋友告訴我 ‎要仔細看宇宙想給我看的東西
‎我們等著瞧吧
‎-再見 ‎-再見
‎讓我來
‎聽著，左邊的路封了 ‎所以直走然後右轉
‎老兄，我早跟你說了 ‎你當初還不明白
‎她一說你就懂了
‎-她比你正啊 ‎-安諾帕瑪古庫
‎寧靜城堡
‎這一趟雲霄城堡之旅 ‎將讓你更瞭解自己
‎（民宿網，塔拉的評論）
‎我離開時變了一個人，比以前更勇敢
‎在這處絲毫不簡陋的房子裡 ‎迎接我的不只是老闆
‎更是個嚮導、朋友，優質民宿主人
‎劇名：星戀
‎字幕翻譯： 李靖晴