慢一点 Easy. Easy!
小心点， 别摔到他 Easy. Don't drop him.
我很小心啊， 他真的很重 I didn't. He's really heavy.
他的头很大， 超大 I mean, he's got a really big head. It's, like, freakishly big.
这和头大有什么关系？ What does that have to do with anything?
索隆 - Zoro?
-你听得到吗？ -急救箱在哪里？ Hey, can you hear me? - Where's the first aid kit?
-我们有急救箱吗？ -索隆？ - Do we have a first aid kit? - Zoro?
我只找到这些， 他哪里在流血？ These are all I could find. Where's he bleeding from?
到处都在流 Everywhere.
-我们需要更多毛巾 -我们需要医生 - We need more towels. - We need a doctor.
就我所知， 我们没有医生 Last I checked, we don't have one.
路飞？ Luffy? Luffy!
必须有人回芭拉蒂 Someone needs to go back to Baratie.
我还不饿， 娜美 Um, I'm really not hungry right now, Nami.
不是要找食物 Not for food.
也许有某个顾客是船医 Maybe one of the customers is a ship's doctor.
对， 医生 Right. A doctor.
我们需要医生 We need a doctor.
你在做什么？ - What do you think you're doing?
切红萝卜， 主厨 - Chopping carrots, chef.
看也知道，但为何是在我的厨房？ Yeah, I can see that. But why are you doing it in my kitchen?
你被踢出去了，记得吗？ I demoted you, remember?
是没错， 但派弟宿醉严重还在睡 That you did. But Patty's sleeping off a brutal hangover,
所以除非你要一个人 处理早午餐的备料 so unless you want to do brunch prep all by yourself...
好吧 Fine.
红萝卜切得太粗了 Them carrots are cut too thick.
蛋液太稀了 And those eggs are way too runny.
光看外观我就知道 雷莫拉德蛋黄酱还需要更多的牛至 And I can tell just by looking at that, that remoulade needs a lot more oregano.
牛至是野蛮人在用的 Oregano is for savages.
救命！ Help! Help!
救命！索隆需要看医生 Help! Help! Zoro... Zoro needs a doctor.
他跟那个七武海的家伙对打 但是打输了 He got into a fight with this warlord guy, but he lost.
-现在他浑身是血 -说慢点，杂役工 - And now he's bleeding from everywhere... - Whoa. Whoa. Slow down, Chore Boy.
我听不懂你在说什么 - I can't understand a word you're saying.
我的朋友快死了 - My friend is dying.
距离最近的医生在科诺美群岛 那要两天的航程 Nearest doctor's on the Conomi Islands. It's a two-day sail from here.
太久了 That's too long.
我帮不了你 希望你的朋友熬得过去 I can't help you. Hope your friend makes it.
你要去哪里？ Where do you think you're going?
帮助杂役工的朋友 - To help Chore Boy's friend.
早午餐可不会自己备料 - Brunch is not gonna prep itself.
你要我喂饱所有肚子饿的人 You always told me to feed anyone who's hungry.
这也没什么不一样 I don't see how this is any different.
好吧 Fine.
把我的刀具拿来， 还要一瓶威士忌 Bring me my kitchen knives and a bottle of our best whiskey.
再从冰箱拿一条新鲜鰤鱼， 越大越好 And a fresh yellowtail from the cooler. Bigger the better.
鰤鱼？ A yellowtail?
快点准备就是了 Just do it already.
你在开玩笑吗？ 他需要医生 Are you kidding? He needs a doctor.
你到底想不想救你的剑士朋友？ Do you wanna save your swordsman friend or not?
-这是用来消毒伤口的吗？ -当然不是 - Is that to sterilize the wounds? - Hell, no.
那就浪费好酒了 That'd be a waste of really good liquor.
漂亮 Beautiful.
针 Needle.
鱼皮 Fish skin.
这是老水手的妙招 This is an old seaman's trick.
鱼皮可以帮助止血 The fish skin helps staunch the wounds
让伤口更快愈合 and heals the flesh a lot faster.
他不会有事吧？ Is he gonna be okay?
我就老实说了， 他失血过多 Look, I'm not gonna lie to you. He's lost a lot of blood.
-可能为时已晚 -但也可能还有救 - It might be too late for him. - But it might not be.
他现在一脚踏进鬼门关， 生死未卜 He's got one foot in each world right now, caught between life and death.
你们要想办法把他留在我们的世界 You have to find a way to keep him tethered to our world.
跟他说话 讲故事 Talk to him. Tell him stories.
唱船歌给他听 Sing him sea shanties for all I care.
他或许不会回答 He may not reply,
但至少会知道同伴都在身边 but at least he'll know his crew are still with him.
密佛格 Mihawk.
很高兴你不请自来啊 Nice of you to announce yourself.
我觉得我们该私下谈谈 I thought this was a conversation we might have privately.
退下吧， 新兵 Dismissed, cadet.
是， 长官 Aye, sir.
所以他在哪里？ So where is he?
路飞人呢？ Where's Luffy?
目前的话， 我不知道 - At the moment, I don't know.
什么叫你不知道？ - What do you mean, you don't know?
我决定放他走 I decided to let him go.
我明明叫你带他来见我 I specifically told you to bring him to me.
别闹了，中将， 我不接受命令 Come now, Vice-Admiral. I don't take orders.
即使是你这种人的命令 Not even from the likes of you.
身为七武海之一 As one of the Seven Warlords,
你要听命于世界政府 you serve at the pleasure of the World Government.
-没有我们的豁免 -我照样会照我的意思做 - Without our immunity... - I would still do precisely what I want.
不多也不少 No more and no less.
我想要的 And what I want
就是看那个年轻人 进入伟大航道会有什么发展 is to see what becomes of that young man when he enters the Grand Line.
我不会让那种事发生 I won't let that happen.
那你就准备要头痛了， 中将 Then you have your work cut out for you, Vice-Admiral,
因为那个男孩很有意思 because that boy is interesting.
谁知道呢？ Who knows?
也许你的孙子会是找到大秘宝的人 Maybe your grandson will be the one to find the One Piece after all.
我今晚在食堂吃饭 I'll take my dinner in the mess hall tonight.
好香喔 Mmm. Something smells delicious.
我想说大家都饿了 还有很多食材没用到 I just thought everyone'd be hungry, man. Plenty we didn't use.
绝对不要浪费食物 - Never waste food. - Cool.
你怎么了？ 不喜欢鱼吗？ What's the matter? Don't like fish?
我喜欢鱼， 只是要先帮索隆保养刀 I love fish. I just need to get Zoro's sword ready for him.
等他醒来就能拿了 You know, for when he wakes up.
他伤得很重 He's, uh,pretty badly hurt, man.
他有可能再也不会醒来了 There's an itty-bitty chance he might not wake up.
索隆是我所认识最强悍的战士 Zoro's the strongest fighter that I know.
绝不会被什么七武海打败 No way he's gonna let some warlord guy beat him.
你总要吃点东西 Well, you've gotta eat.
如果你不想吃鱼， 厨房还有丁骨牛排 Come on. If you don't want the fish, I got two-inch T-bones in the kitchen.
还是你想吃番红花炖饭？ Or, uh, maybe you're in the mood for saffron risotto?
通常我两种都吃 I normally would get both,
但我真的想把核桃文字烧准备好 but I really gotta get the Waddy Itchy Monkey ready for him.
-什么？ -他的刀 - The what? - His sword.
他的刀有名字 It's got a name.
-为什么？ -我不知道 - Why? - I don't know.
他说这把刀很特别 He said it was kind of special.
香吉 你可以做索隆最爱的食物吗？ Hey, Sanji, can you cook Zoro's favorite food?
当然可以， 他喜欢什么？ Sure. What does he like?
他很喜欢饭团 - He really likes rice balls. - Mm-hmm.
还有啤酒 And beer.
那啤酒泡饭团呢？ What about rice balls soaked in beer?
你能做吗？ Can you make that?
我什么都能做 只管告诉我你要什么 I can make anything. Just tell me what you want.
我要他吃东西 I want him to eat
这样他才能恢复体力 so that he gets back his strength.
但我也希望他睡觉 But I also want him to sleep so
他的伤口才能愈合 that his wounds can heal.
也许他只需要一些水， 对吧？ Or maybe... maybe he just needs some water. Right?
经过那么激烈的打斗， 他一定很渴 After all of that fighting, he must be awfully thirsty.
但他可能也累了， 所以 But, you know, he's probably also tired, so...
所以我们应该让他好好休息 so yeah, we should just let him rest.
当船长是全世界最难的工作 Being a captain, it's the toughest job in the world, okay?
哲普曾经告诉我 Zeff once told me
船长和其他船员的不同 就是要做出各种决定 that making decisions is what separates a captain from the rest of his crew.
他曾是海上数一数二的海贼船船长 And he was one of the best pirate captains that ever sailed the seas.
哲普曾经是海贼？ Zeff was a pirate?
对， 可怕的厨师海贼团船长 Yeah. Captain of the dreaded Cook Pirates.
人称“红脚哲普” They used to call him "Red Leg Zeff,"
因为他的靴子沾满敌人的鲜血 'cause his boots were always stained with the blood of his enemies.
你们是怎么认识的？ How'd you two meet?
你是他以前的同伴吗？ Were you on his crew or something?
不算是 Not exactly.
（客船轨道号 东海海域，九年前）
香吉，快点 那些桌子不会自己变干净 Sanji, get a move on. Those tables ain't gonna bus themselves.
我在做天鹅绒酱， 口感必须恰到好处 I'm working on my veloute. Gotta get the texture just right.
什么？这是船上伙房 Velou... what? This is a ship's galley.
永远不可能上高级料理 You're never gonna serve fancy stuff like that.
到蔚蓝海域就可能 I will when I get to the All Blue.
你们听到了吗？ 香吉要去蔚蓝海域 Hear that, boys? Sanji's going to the All Blue!
那地方不是真的，孩子 蔚蓝海域根本不存在 It's not a real place, kid. The All Blue doesn't exist.
明明就存在， 总有一天我会找到那里 Yes, it does. And one day, I'm gonna find it.
那是厨师们为了杀时间 胡诌出来的传说 It's a tall tale told by cooks to pass the time.
快去清理桌子 Now get to those tables.
是海贼！他们强行登船了！ Pirates! We're getting boarded!
海贼？ 我们要快点离开！ Pirates? We've gotta get out of here!
天鹅绒酱 Mmm, veloute.
不行 No, no, no, no.
需要加牛至 Needs oregano.
牛至是野蛮人在用的！ Oregano's for savages!
勇气可嘉啊，小茄子 你想要怎样的死法？快的还是慢的？ Nice try, little eggplant. Now, how do you wanna die? Quick or slow?
谁在乎？我宁可死 也不让你调味我的食物 Who cares? I'd rather die than have you season my food.
这是你做的？ You made that?
还不错 That's not half bad.
比你会做的任何东西都好， 臭老头！ Better than anything you can make, you old shitbag!
你真是伶牙利齿， 孩子 You've got a sharp tongue on you, boy.
还是我切下你的舌头， 用猪油炒吧 How about I cut it out and fry it up with some pig fat?
随便你， 但我不会死在这里 Do what you want, but I'm not gonna die here.
我要先找到蔚蓝海域 Not until I find the All Blue.
蔚蓝海域？ The All Blue?
告诉我，你这个小茄子 对蔚蓝海域有多少了解？ So you tell me, what does little eggplant know about the All Blue?
哈？ Huh?
怎么回事？ What happened?
暴风雨 A storm.
我们两艘船都沉没了 Sunk both our ships.
但船员 But... but the crew...
都死了， They're all dead,
除了我们 except for us.
我们该怎么办？ What do we do?
耐心等待 We wait.
希望会有船经过这里， 在太阳 And we hope that a passing ship spots us before that sun...
晒干我们之前 bleaches our bones.
这是我们仅有的食物 Now,this is all the food we got.
所以吃慢一点 So eat slow.
吃完就没有了 There's no more after this.
-你的为什么比较大包？ Why do you get the bigger one?
-因为我的体型是你的三倍 'Cause I'm three times your size. That's why!
你知道吗？ You know something?
我愿意分给你吃， 你就要偷笑了 You should be glad that I'm giving you anything at all.
你去另一边看着 Now go over to the other side and keep a lookout.
而且我认真告诉你 And I mean it.
除非看到船， 否则别来烦我 Don't you bother me unless you see a ship.
明白吗？ You got it?
我问你明不明白？ I said, you got it?
滚！ Now go!
（第二天）
（第三天）
（第25天）
船！ Ship!
有船！喂！ Ship! Hey!
船， 看这里！ Hey, ship, over here!
快点！ Come on!
船！ Ship!
拜托！ Please!
快过来， 船！ Come on, ship!
不 No.No! No.
不 No.
（第30天）
（第50天）
（第70天）
那个老头拿了两倍的食物 The old man had twice as much food.
如果他不分我一点 If he won't give me any,
我就杀了他 I'll kill him myself.
不是叫你别过来吗？ I thought I told you to stay put.
你还有吃的， 拿出来分我 You still have some food. You gotta give me some!
食物在哪里？ Where is it?!
在哪里？ Where is it?
没有食物， 你怎么还能活着？ There's no food! How are you still alive?!
你的腿 Your leg.
怎么回事？ What happened?
你吃掉了？ You ate it?
你吃了自己的腿？ You ate your own leg?
你把食物都给了我， 为什么？ You gave me all the food. Why?
你根本不认识我 为什么要为陌生人这么做？ You don't even know me. Why would you do that for a stranger?
小茄子， 那是因为 Because, little eggplant...
我一直在寻找蔚蓝海域 I have been searching for the All Blue...
找了一辈子 my whole life.
但如今我的时代结束了 But now my time has come to an end.
你和我有同样的梦想 You share the same dream as me.
相信我 Believe me,
蔚蓝海域 the All Blue
是真的 is real.
是真的 It's real.
如果我找不到 And if I can't find it...
也许你能找到 well, then maybe you can.
所以我要你活下去 So I'm gonna need you to live on.
我需要你实现那个梦想 And I'm gonna need you to fulfil that dream...
为了我们两个 for both of us.
了解那是什么感觉吗？ Have any idea what that's like?
有人为了救你一命牺牲自己的肢体 Having someone lose a limb to save your life?
我还真的了解 Actually, I kind of do.
我要说的是， 我们在孤岛困了85天 Look, all I'm saying is, we were out there for 85 days.
他大可以让我死在那块岩石上 He could've let me die on that rock.
但他却拿出船长风范 Instead, he acted like a captain.
做了艰难决定 He made the tough call.
为了救索隆的命 我愿意吃掉我的双手和双脚 I'd eat both arms and legs to save Zoro's life.
“在北方海域的某个国家 "In a certain country, in the northern seas,
有个探险家叫蒙布朗诺兰德 there was an explorer named Mont Blanc Noland."
他每次的大冒险故事都像谎言 "His stories were always grand adventures that sounded like lies."
诺兰德告诉国王， 他找到一座黄金城 "Noland told his king he found a city of gold,
但国王要去拿宝藏时 but when the king went to claim the treasure,
那座城市不见了 the city was gone,
国王大部分的士兵都死在任务中 and most of the king's soldiers perished on the journey."
诺兰德被判死刑， 但他继续骗国王 "Noland was sentenced to death, but he continued to lie to his king,
坚持黄金城沉入海底了 insisting the city of gold sank into the sea."
然后 "And...
虽然没有人相信他 even though nobody believed him,
他在死前依然不断说谎” he never stopped lying until he was dead."
可怜的家伙 Poor guy.
你能想像吗？ 失去一整座黄金的城市？ Can you imagine that? Losing a whole city of gold?
那应该不是故事的重点 I don't think that was the point of the story.
故事可以有不同的重点 Stories can have different points.
像是国王为什么要杀他？ I mean...why did the king have to kill him?
有时身负重任就必须做出艰难决定 Sometimes, when you are in charge, you have to make the tough decisions.
为什么每个人都一直说这句话？ Why does everybody keep saying that?
因为你大可以救索隆一命 Because you could've saved Zoro.
他可以不必跟密佛格决斗 但你让他去了 He didn't have to fight Mihawk, but you let it happen.
你为什么不阻止他？ Why didn't you stop him?
我不认为他会输 I didn't think he was going to lose.
你大可以说服他改变心意 - You could've tried to change his mind.
我绝对不会那么做 - I would never do that.
所以你宁愿看到他这样？ So you'd rather see him like this?
路飞， 他可能会死掉 He might die, Luffy.
我会不惜一切救他 And I'd do anything to save him.
不惜一切 Anything.
除了阻止他追求梦想 Except stand in the way of his dream.
每个人都有梦想， 但长大就要放下 - We all have dreams, but we outgrow them.
你真的这么想吗？ - Is that really what you think?
你没有梦想吗？ Don't you have a dream?
有， 现在我希望索隆不要死在我床上 Yeah. Right now, it's for Zoro to not die in my bed.
但你没有想追求的东西吗？ But isn't there something that you want?
对这个东西的渴求 Something more.
胜过世上的一切 More than anything else in this world.
不是每个人都能追寻梦想 Not everyone gets to follow their dreams.
新兵 Cadet.
我要为这些事道歉 - I'm sorry about all this.
我相信你自有原因 - I'm sure you had your reason.
你已经知道原因了， 对吧？ And you already know the reason, don't you?
-我没有听到 -你知道路飞是我的孙子 - I didn't hear... - You know Luffy is my grandson.
我花了好几年想训练他 I spent years trying to train him.
努力让他成为一名好海军 Trying to build him into a proper Marine.
他处处抗拒 He resisted me every step of the way.
不肯听话、不肯学习、 不愿配合 Wouldn't listen. Wouldn't learn. Wouldn't cooperate.
你是个模范新兵 You're an exemplary cadet.
你们两个完全不一样 The two of you couldn't be more different.
长官 Sir.
我和路飞相处过， 我知道他的想法 I spent time with Luffy.
我也懂啊， 你想说什么？ - I know how his mind works. - So do I. What's your point?
路飞不一样 Luffy is different.
他不会遵守规则 He doesn't follow the rules.
不管别人怎么说 他就是照自己的想法 He thinks for himself, no matter what anyone else says.
那是我的错， 我太纵容他了 That's my fault. I was too easy on him.
长官， 那无关紧要 Sir, it wouldn't have mattered,
-因为路飞很清楚自己的身分 because Luffy knows exactly what he is.
-什么身分？ And what's that?
海贼 A pirate.
路飞一直都是海贼 Luffy's always been a pirate.
永远都会是海贼 And he always will be a pirate.
不管你派多少刺客追捕他 他都不会改变 No matter how many assassins you send after him, he'll never change.
他宁死不屈 He'd rather die first.
那么你有什么建议？ Then what do you suggest?
我就让他当个烂海贼？ - That I let him be a damn fool pirate?
长官， 这有那么糟吗？ - Would that be the worst thing, sir?
也许你说得对 Maybe you're right.
也许我一直以来都做错了 Maybe I've been going about this the wrong way all along.
叫所有弟兄到甲板集合 Muster the Marines on deck.
我会在下午值更时宣布 I'll address them at afternoon watch.
是， 长官 Yes, sir.
有人饿了吗？ Who's hungry?
欢迎来到芭拉蒂， Welcome to Baratie.
我能效劳吗？ How can I serve you?
效劳？ Serve?
真有趣的说法 Interesting choice of words.
你这里有食物吧？ 我们想吃东西 You have food here, don't you? We wanna eat.
恐怕没有桌子 I'm afraid there are no more tables...
我明明看到一堆桌子 I see a bunch of tables.
坐下！ Sit down!
谁都别想离开 No one leaves.
除了你 Except you.
都来享用最后一餐吧 Let's all enjoy our last meal,
大家一起来 together.
老头， 你是谁啊？ Who are you, old man?
我叫哲普 My name is Zeff.
这个地方是我的 And I own this place.
我是阿龙 Well, I'm Arlong.
整个东海都是我的 And I own the East Blue.
没有人可以拥有海洋 No one owns the sea.
就连鱼人也不行 Not even a fishman.
等你把我要的东西给我 情况就会改变了 Well, that's about to change, once you give me what I want.
听好了， 我在找一个戴草帽的海贼 Listen up. I'm looking for a pirate in a straw hat.
他叫路飞 Goes by the name of Luffy.
我的东西在他手上 He has something that belongs to me.
你说草帽？ Straw hat, you say, hmm?
没有 No.
没有印象 That's not familiar.
还是我帮你准备餐点吧 But why don't I fix you a meal?
菜单上有任何想吃的东西 Absolutely anything you want off
都由我招待 of that menu, no charge.
我已经有餐点了 Well, I already have a meal.
但如果你没在我吃完前 把草帽小子带来给我 But if you don't bring me the straw-hat boy before I finish,
我可能会开始把这里的客人 加到菜单上面 maybe I might just start adding some of these nice folks to the menu.
他怎么样了？ How's he doing?
一句话也没说 He hasn't said a word.
哲普不是说要和他说话吗？ Didn't Zeff say we're supposed to talk to him?
讲故事给他听？ Tell him stories?
我该说什么？ What would I say?
想到什么就说什么 Whatever pops in your head.
就凭直觉吧 Just... speak from the gut.
我的直觉最近不太好 My gut hasn't been so great lately.
这个嘛 Well...
至少他会知道是你 at least he'll know it's you.
反正你也没损失吧？ What do you got to lose?
嘿， 索隆 Hey, Zoro.
你好吗？ What's up?
我只是想告诉你 I just wanted to tell you that...
让我重来一次 Let me start over.
我只是要 I'm just gonna...
嗨！索隆 Hi, Zoro. Hi.
其实 - You know, it's...
路飞！ - Luffy!
路飞！ Luffy!
阿龙海贼团来芭拉蒂了 我们必须马上离开 The Arlong Pirates are at Baratie. We have to leave now.
什么？为什么？ 为什么我们要离开？ - What? Why? Why should we leave?
因为他们在找你 - Because they're looking for you.
-我？ -还有航海图 - Me? - And the map.
如果哲普不把他交出去 那些鱼人会拆了这里 Those fishmen will tear this place apart if Zeff doesn't turn him over.
你要去哪里？ Where are you going?
芭拉蒂有危险， 我必须过去 If Baratie's in danger, I need to be there.
我跟你一起去 你没听到我刚才说的吗？ - I'm coming with you. - Did you not hear what I just said?
他们在追捕你， 我们必须逃跑 They are hunting you. We need to run.
我同意娜美的话 我不想惹恼任何人或鱼 I'm with Nami on this one. I'm really not trying to ruffle any feathers or scales...
我不会逃跑， 我们要保护这个地方 I'm not running. We're going to protect this place.
你大可以置身事外， 为何要站出来？ This isn't your fight. Why would you do that?
你喂饱我们啊 You fed us.
我认识这个海贼团 Look, I know this crew.
他们的老大阿龙 Their captain, Arlong,
是整个东海赏金最高的海贼 has the highest bounty in all of the East Blue.
-你千万别惹他 -听起来是他先惹我们的 - You do not want to mess with him. - It sounds like he messed with us first.
路飞， 拜托 Luffy, please.
拜托 Please.
我不能让无辜的人因为我而受伤 I can't let innocent people get hurt because of me.
如果那些鱼人想打架 If those fishmen guys want a fight,
我们奉陪到底 we're gonna give them one.
你留在船上， 保护航海图 You stay with the ship and protect the map.
哈？ Hmm?
航海图在你手中很安全 It's gonna be safe with you.
怎么了？ What's the matter?
没看过鱼人享用美食啊？ You never seen a fishman enjoy a meal?
那是因为你们不认识任何鱼人 That's because you don't know any fishmen,
除了那些帮你们修船、 打扫房子的 except for the ones who repair your ship or clean your house.
我并不讨厌你们一族 I have nothing against your kind.
真可惜 That's a shame,
因为我非常讨厌你们一族 'cause I have everything against yours.
弱小、 任性的人类！ Puny, petulant humans!
要知道 You see,
多数鱼人很乐意和人类平起平坐 most fishmen would be happy to sit at the same table as a human.
他们想要平等的对待 They want to be treated as equals.
但你竟然这么自甘堕落 But you dare stoop so low.
我们都知道， 我们之间没有平等可言 We all know there's nothing equal about us.
鱼人在各方面都胜过人类 Fishmen are superior to humans in every single way.
更强、 更快 Stronger, faster,
更饥渴 hungrier.
不是吗？ Wouldn't you agree?
哪一个是阿龙？ Which one of you is Arlong?
你又是哪位？ Who is asking?
我是蒙奇·D·路飞 I'm Monkey D. Luffy.
听说你在找我 - I hear you're looking for me.
没错 - Why, yes, I am.
这就是传闻不断的海贼吗？ So this is the pirate I've heard so much about?
我原本以为你会更壮一点 You know, I was expecting someone... bigger.
彼此彼此 So was I.
小子， 你知道我是谁吗？ Do you know who I am, boy?
我是锯齿阿龙 I'm Arlong the Saw.
连海军也会闻风逃走的人物 Even the Marines flee before my flag.
没听过 Not ringing a bell.
你是怎么找到我的？ How'd you find me anyway?
有个老朋友帮助我追查到你 An old friend helped me track you down.
草帽小子， 你想我吗？ Heya, Straw Hat. Did you miss me?
巴比？ Burpy?
-你怎么会在这里？ What are you doing here?
-相信我，我也不愿意 Believe me, it wasn't my first choice either.
但这些好心的鱼人劝我替他们指路 But these fine fishy folk persuaded me to point them in the right direction,
这可不容易 毕竟我现在没有手可以指了 which ain't easy when you don't have any hands.
你怎么知道我在这里？ - How'd you even know how to find me?
我说过了 - I told you.
到处都有我的耳目 I've got eyes and ears everywhere.
立体声呢！ Stereo!
你一直在偷听吗？ You were listening all along?
你都听到了？ - You heard everything?
一句不漏 - Everything.
而且一下就听腻了 And that got old quick,
因为你们这些笨蛋根本只会乱来 'cause you shidiots have no idea what you're doing.
大嘴， Hey, Lips,
帮我挠挠耳朵后面好吗？ how about a scratch behind the old ear, huh?
抱歉， 亲爱的 Sorry, honey.
拜托！放过小丑啦， 我 Oh, come on! Give a clown a break. I...
不！不要放回袋子里 那里又黑又潮湿，沙子也好多 - Oh, wait! No! Not back in the bag. - It's so dark and wet and sandy.
听着 Listen here.
我要我的航海图 I want my map,
还有你抢到的一半战利品 along with half of whatever you plunder as tribute.
如果你臣服于我 And if you bow down to me,
我甚至可以让你在我的王国干活 I might even let you serve in my kingdom.
我不臣服于任何人 I don't bow down to any man.
我不是人类 I'm no man.
鱼也不行 Or fish.
你也不是王 And you're no king.
我会称王 只要等我拿到伟大航道的航海图 I will be when I get my Grand Line map.
那么 Then...
你必须打赢我才能拿到 you're gonna have to fight me for it.
那就开打吧 Then let the fighting begin.
哲普！ Zeff!
真是好身手 Really great fighter.
橡胶 Gum Gum
枪！ Pistol!
起来！ Get up!
以人类来说还不赖 Not bad for a human.
大错特错 - Uh? - Oh, big mistake.
现在我要拿你杀鸡儆猴 Now I'm gonna have to make an example out of you.
我在酒吧告诉你， 我没有任何朋友 I told you in the bar I didn't have any friends, but
但其实是我不允许自己有朋友 the truth is, I couldn't let myself have them...
因为我总是会伤害最亲近的人 because I always end up hurting the people closest to me.
小子， 真看不出你有什么特别之处 I don't know what's so special about you, boy.
那你就来试试 Why don't you come find out?
拜托， 鱼人哥 Come on, fish guy.
你就这点能耐吗？ Is that all you got?
要不要喝一杯？ How about a drink?
阿龙， 等等！ Arlong, wait!
在我这里 I have it.
航海图在我这里 I have the map.
我说过会帮你拿到， 我说到做到 I got it for you, just like I said I would.
娜美？ Nami?
-你在做什么？ -我告诉过你了，路飞 - What are you doing? - I tried to tell you, Luffy.
我从来就不是你的同伴 I was never on your crew.
我加入你们， 只是为了偷航海图 I only joined up with you so I could steal the map.
我不相信 I don't believe that.
那是因为你只相信你想相信的事 That's because you only believe what you want to believe.
不代表那就是真的 Doesn't make it true.
娜美妹妹是阿龙海贼团的忠诚同伴 Sister Nami's a loyal member of the Arlong Pirates.
她加入好几年了 She has been for years.
航海图到手了， 阿龙 We have the map, Arlong.
走吧 Let's go.
等我吃完大餐再走 Not until I finish my meal.
干嘛浪费时间消灭恶魔果实能力者？ Why waste your time killing a Devil Fruit eater?
让大海为你代劳吧 Let the sea do it for you.
娜美呢？ Where's Nami?
她走了 She's gone.
她是阿龙的手下 She's a member of Arlong's crew.
不 No.
不可能 She can't be.
立正！ Attention!
稍息 At ease.
海军弟兄 Marines,
你们表现得很好 you've done an outstanding job pursuing
拚命追捕我们在追缉的海贼 these pirates we've been chasing.
你们的努力让我引以为傲 I'm proud of your efforts to apprehend these miscreants.
但我低估了他们的决心 But I've underestimated their resolve,
一心要公然为非作歹 their determination to flaunt their illegal activities.
他们不再只是小麻烦 They are becoming more than a nuisance
也就不能再以等闲视之 and must be treated as such.
所以我们的任务改变了 So our mission has changed.
不再姑息 No more half measures.
不再是轻松目标 No more soft targets.
草帽海贼团和他们的船长 永远不会投降 The Straw Hats and their captain will never surrender.
所以我们不会再手下留情 So the gloves are coming off!
我们要抓到他们 We will capture them.
将他们绳之以法！ And they will be brought to justice!
不用你打扫 I don't need you to do that.
我们明天预约客满 两个晚餐梯次，加上早午餐 We've got a full house tomorrow. Two dinner seatings, plus brunch.
够了！我不想听 Enough! I don't wanna hear this.
-你有什么问题？ -我？ - What is your problem? - Me?
我没事， 有问题的人是你 I'm fine. You're the one with the problem.
我只是在帮你打扫 I'm just helping you clean up.
但没有人要你这么做，对吧？ 所以快点离开我的餐厅 Yeah, but no one asked you to, did they? So get out of my restaurant now.
我说过我不要当服务生 I told you I'm not gonna be a waiter.
你如果待在这里， 只会一事无成 You're not gonna be anything, not if you stay here.
我救你一命 不是要你在芭拉蒂浪费生命 I did not save your life so you could waste it at Baratie.
我又不能一走了之 It's not like I can just leave.
怎么不行？ Why the hell not?
要是没有我， 你根本经营不下去 Because you couldn't run this place without me.
拜托，小茄子， 你的厨艺糟透了 Oh, please, little eggplant, your cooking is for shit.
至少我不会把菜都加满牛至 At least I don't drown everything in oregano.
至少我不是一直在唠叨蔚蓝海域的人 Yeah, at least I'm not the one who goes on moaning about the All Blue.
你从乳臭未干的时候 就一直在叨念那个地方 You've been yammering on about that since you was a snotty-nosed little brat.
我现在告诉你 Well, I'll tell you now.
如果那里对你意义重大， 就去寻找吧 If it means that much to you, go find it.
你要我放弃这里吗？ 这就是你要的？ Look, do you want me to quit? Is that what you want?
留在这里才叫放弃！ Quitting is staying here!
你还不懂吗？ 有梦想是一回事 Don't you get it?
追寻梦想又是另一回事 It's one thing to have a dream. It's another to go after it.
杂役工邀我入伙 我说不定会接受他的邀约 Chore Boy offered me a spot on his crew. Maybe I'll take him up on that offer.
要我的允许吗？ 没问题 You want my permission? You got it.
-很好！ -好！ - Fine! - Fine!
好啊！ Fine!
嘿， 索隆 Hey, Zoro.
你真的错过一场大战了 You sure missed a big fight.
那些鱼人很强悍 Those fishmen guys were tough.
你一定会很享受 You would've loved it.
我们吃了一顿很棒的晚餐 And we had a pretty great dinner.
大家坐在一起 All of us sitting around together,
听乌索普讲故事 listening to Usopp's stories.
只是我好像搞砸了 Only I kind of messed it up.
现在我失去了娜美 And now I lost Nami.
我弄丢了伟大航道的航海图 I lost the Grand Line map.
说不定也会失去你 And maybe I will lose you too.
我之前不知道该说什么 I didn't know what to say before,
但现在我知道了， 其实很简单 but I know what to say now, and it's so simple.
我需要你， 索隆 I need you, Zoro.
我需要你 I need you
醒过来 to wake up.
你要继续唠叨， 还是让我睡一下？ You gonna keep talking, or let me get some sleep?
索隆？ Zoro?
索隆！ Zoro!
索隆， 你没死！ Zoro, you're not dead!
现在我倒希望我死了 Right now, I'm wishing I was.
我做了非常奇怪的梦 I had the strangest dream
梦见娜美走了 that Nami left.
她是走了 She did.
是我的错 It's my fault.
不， 你没有做错什么 No, you didn't do anything wrong.
你表现得像个船长 You acted like a captain.
但我们一群同伴分崩离析 But our crew is falling apart.
并没有 No, it's not.
我， 罗罗诺亚·索隆 I, Roronoa Zoro...
立誓会永远挺你 vow to stand by your side
直到最后 from now until the end.
直到我们找到大秘宝 Until we find the One Piece
或是至死方休 or die trying.
就让海军、 海贼或海怪都放马过来 So bring on the Marines or pirates or sea beasts.
你是我的船长， 路飞 You're my captain, Luffy,
我是你的大副 and I'm your first mate.
索隆！ Zoro!
我从头到尾都不担心 I wasn't worried for a second.
他还活着！ He's alive!
我就说了 “你们最好别惹上草帽海贼团！” And I told 'em. I said, "You'd better not mess with the Straw Hats!"
对！ - Yeah! - Ba! Ba!
快游泳逃生吧 Sent 'em swimming for their lives.
你吓跑他们了？ - You scared 'em off, huh? - Mm-hmm.
-伟大的乌索普船长 -对 - The Great Captain Usopp. - Yeah.
所以我们现在要做什么？ 规划去伟大航道的路线？ So what do we do now? Plot a course for the Grand Line?
-不是 Nope.
-不过我们不是要去找大秘宝吗？ But I thought we were going after the One Piece?
是没错 We are.
但我们要全体到齐才出发 But we can't do it without our whole crew.
首先 First...
我们要去找娜美 we're going after Nami.
这些桶子里有很多干肉 Lot of dried meat in these barrels.
不会带太多吗？ 你知道你跟谁一起航行吗？ - You think we brought too much? - You know who you're sailing with?
对哦 - Yeah. - Mmm.
听说你们需要一个厨师 Heard you guys need a cook.
好耶！我们确实需要！ Yeah! Yes, we do!
欢迎上船 Welcome aboard.
我们干嘛带服务生走？ - Why are we bringing the waiter?
因为我们连烧开水都不会 - Because we can't boil water.
放下风帆 Dropping the sail!
解缆启航 Casting off.
嘿， 香吉！ Hey, Sanji!
你自己保重了 You keep your feet dry.
再见， 哲普 Goodbye, Zeff.
这么多年来 You know, all these years,
住在你的烂船 在你的烂餐厅烹调食物 living under your shitty roof, cooking at your shitty restaurant...
我欠你一条命！ I owe you my life!
谢谢你这么多年来的容忍， 老头 Thank you for putting up with my shit all these years, old man.
我永远不会忘记你， 哲普！ I'll never forget you, Zeff!
是说我们要去找娜美 但是要怎么找到她呢？ So we're... we're going after Nami, but how are we gonna find her?
我们连她在哪里都不知道 Yeah, we don't even know where she is.
有个人知道 I know someone who does.
大家好啊！ Hello, boys!