Тихо...
Я тут видел индюшек по пути сюда.
Пробежали передо мной, как будто я никто.
Какое хамство.
Вот что бывает, когда шесть дней в неделю торчишь в шахте.
Тупые птицы думают, они тут хозяева.
- Когда уезжаешь в тур? - Через пару часов.
Ну тогда пошли.
Тихо, тихо.
Эй, все хорошо, все хорошо.
Пусти!
Все хорошо.
Успокойся.
Ты со мной.
Ну все.
Извини.
Мы... мы...
Нам пора.
А ты придёшь проводить меня?
Там итак будет довольно провожающих.
Большинство из них мне безразличны.
Так всем будет проще.
Всего несколько недель.
Вернусь - ещё снег лежать будет.
Мало ли что может случиться.
Ты опять за своё?
Г ейл, мы притворялись.
Убедительно.
Это было необходимо, чтобы выжить.
Иначе я бы погибла.
Не удержался.
Один раз.
ДЕРЕВНЯ ПОБЕДИТЕЛЕЙ
Хэймитч!
Скоро тур победителей.
Хэймитч!
Ты что творишь?
Через час тут будут камеры.
Хочешь нежности - попроси Пита.
О чём?
Разбудить, не заразив воспалением легких.
Ты удивительно неприятная личность.
Но у тебя есть достоинства.
Будешь хлеб, Китнисс?
Я поела в городе, спасибо.
Не за что.
Вам двоим к туру много льда надо растопить.
Он через час, кстати, помойся, Хеймитч.
Я уже!
Хорошо погуляла, дорогая?
Погуляла? Я вообще-то...
У нас гости.
Мисс Эвердин.
Сюда, пожалуйста.
Сколько смелости.
Отваги. И...
... презрения.
Президент Сноу.
Какая честь.
Моя дорогая, давай мы с тобой сразу договоримся
не врать друг другу.
- Что скажешь? - Да, это сэкономит время.
Садитесь, пожалуйста.
Есть одна проблема, мисс Эвердин.
Она началась, когда вы достали на Арене свои ядовитые ягоды.
Если бы у распорядителя Сенеки Крэйна была хоть капля мозгов,
он бы уничтожил вас прямо на месте.
Но вы здесь, а где он - можете догадаться сами.
Да, догадываюсь.
После его фиаско, ничего не оставалось, как позволить вам играть
по своему сценарию.
И вы были хороши.
Эдакая наивная влюбленная школьница.
Блестяще. Честное слово.
Зрителей в Капитолии вы убедили.
К сожалению, в дистриктах поверили не все.
Вы не знаете, но в нескольких из них
публика приняла ваш фокус с ягодами за знак неповиновения.
А не за знак любви.
И если девчонка из Дистрикта-12 смеет бросить вызов Капитолию,
без каких-либо последствий, что может помешать им сделать то же?
Что предотвратит, скажем, восстание?
Недалеко и до революции.
Не успеешь глазом моргнуть, как вся система обрушится.
Какая шаткая система, если её может разрушить пригоршня ягод.
Да, действительно.
Но не так, как вы представляете.
Что надо представить?
Представьте - тысячи и тысячи людей погибнут.
Ваш город будет стёрт с лица земли. Навсегда.
Радиоактивный, утонувший в грязи, будто его и не было, как Дистрикта 13.
Вы хорошо показали себя на играх, мисс Эвердин.
Но это были лишь игры.
Хотите развязать настоящую войну?
Нет.
Молодец. Я тоже.
- Ваша мама испекла? - Пит.
Хороший мальчик.
Скажите, когда он осознал всю глубину вашего безразличия?
Он мне не безразличен.
Не врать!
Вы обещали.
Может, проще сразу меня убить?
Я не хочу вас убивать.
Мы должны быть друзьями.
Если не друзьями - союзниками.
Что я должна делать?
Когда вы с Питом поедете в тур - нужно улыбаться.
Быть благодарной.
Но прежде всего, нужно быть безумно, очертя голову влюблённой.
- Как думаете, вы справитесь? - Да.
Что «да»?
- Они мне поверят. - Нет. Я должен поверить.
Подарок, мисс Эвердин.
Вы уж меня убедите.
Ради ваших близких.
Стоп.
Запомните это место.
Это - священная земля.
История вершилась здесь.
К запаху вы привыкнете.
Привет!
Вот она. Моя победа!
Огненная Китнисс!
Наша звезда! Детка, мы скучали!
Какой прелестный у тебя домик! Такой старомодный!
Про Цинну конечно слышала?
- Что случилось с Цинной? - Детка, он теперь звезда.
Ты его муза.
Весь Капитолий в его нарядах. Весь, поголовно.
Ну не поголовно.
Цинна!
Китнисс?
Китнисс, это твоя сестра?
Ой, детка, ты просто прелесть...
- Все в порядке? - Да.
- Г отова поработать? - Да.
Ну хорошо.
ТУР ПОБЕДИТЕЛЕЙ
Здравствуйте! Здравствуйте!
Г од назад, на 74-х Играх мы увидели небывалую историю любви.
Двое отважных влюблённых предпочли расстаться с жизнью,
чем потерять друг друга.
Всей страной мы разделили их горе.
И у нас почти не было времени разделить с ними их счастье.
Пора!
Сегодня наше терпение будет вознаграждено.
Она готова, прелестна, время кормить дракона.
Дамы и господа, давайте перенесёмся в Дистрикт-12
к нашим несчастным влюблённым, которые отправляются в тур победителей!
Ты взволнована, ты влюблена.
Улыбаешься на камеру через три, два, один...
Вот и она! Огненная девушка! Китнисс Эвердин!
Китнисс!
А вот и он! Пит Мелларк! Сын пекаря!
Пит!
Беда-беда!
Надеюсь, все целы!
Есть кто дома?
Нам вернуться попозже?
Извини, Цезарь.
Нет, что ты. Наслаждяйся.
Это ваш день, ваш день.
- Ну, как дела? - Хорошо.
И все? Больше ничего? «Хорошо»?
Что за скромность!
Пит, мы жаждем подробностей!
У нас тут... у нас тут всё отлично.
Благодаря щедрости Капитолия, мы близки как никогда.
Нас разделяют лишь двадцать метров!
Прекрасно! Мы будем с вами... на протяжении всего...
тура победителей.
Большое спасибо, Китнисс Эвердин и Пит Мелларк!
Чудесно!
Всем собираться! Уезжаем через десять!
- Хорошо сыграла. - Т ы тоже.
Почти поверил в поцелуй.
Ну же, дети, у нас расписание!
Поезд ждет!
Роскошная еда, роскошное вино, массажисты, косметологи...
Я им так и сказала - моим победителям только самое лучшее!
Все должно быть...
- Роскошным? - Правильно.
Расписание у нас жестковато. Каждый день - новый дистрикт.
Но это в основном празднества,
вечеринки, восторженные фанаты на каждом углу -
а потом мы закругляемся в Капитолии.
Вам нужно будет сказать несколько речей,
помахать толпе - а потом можно будет насладиться славой.
Вы ее заслужили.
- Что ты сказала? - Китнисс.
Я сказала «наслаждайся», Китнисс...
Т ы заслужила.
Убив соперников?
Ну, знаешь ли...
Только, пожалуйста, давай без лекций. Я потом перед ней извинюсь.
Я думала ты Хеймитч.
Не извиняйся ни перед кем. Включая меня.
Глупо было надеяться, что все тогда на Играх было правдой.
Ты нас спасла. Я знаю.
Но я не могу больше изображать на камеру, что мы пара,
и избегать друг друга в реальности.
Давай ты перестанешь испытывать ко мне жалость, и я смогу вести себя иначе.
Может, тогда мы сможем стать друзьями.
Я никогда не умела дружить.
Для начала можно узнать друг друга.
Я знаю только, что ты очень упрямая и хорошо стреляешь.
Это, в общем-то, и всё.
Нет, остальное ты просто скрываешь.
Ну я же говорю...
Понимаешь, друзья - это такие люди, которые делятся сокровенным.
- Сокровенным? - Да.
Например?
- Ну... Твой любимый цвет? - Ну, это уже чересчур.
- А серьезно, какой? - Зеленый.
А у тебя?
Оранжевый.
- Как прическа у Эффи? - Нет. Совсем не такой, скорее...
Бывает закат оранжевый.
- Ты видел это? - Что?
Ого.
Ну и ну.
Дистрикт 11
Кажется, нам не рады.
Сначала мэр произнесёт вводную речь.
А потом вам надо сказать несколько слов.
По обычаю, конечно, надо упомянуть павших трибутов дистрикта.
В одиннадцатом это...
Цеп и Рута.
Вот ваши речи.
- Хочешь, я все скажу. - Спасибо.
Дамы и господа, победители семьдесят четвертых Г олодных игр.
Китнисс Эвердин и Пит Мелларк!
Улыбайтесь, улыбайтесь, улыбайтесь.
Не сутультесь, вас снимают.
Спасибо.
Это честь для нас - быть сегодня с вами.
И с семьями ваших павших трибутов.
Он опустил карточки!
Я писала сама!
До самого конца они жили и сражались с честью и достоинством.
И Цеп, и Рута были очень молоды.
Но наши жизни измеряются не годами.
А жизнями тех людей, которых мы коснулись.
И от себя, и от Китнисс скажу,
что без Руты и без Цепа мы не стояли бы здесь сегодня.
Чтоб отблагодарить вас, хоть это и никак не восполнит вашей потери,
мы жертвуем семьям трибутов
месячную долю выигрыша - каждый год, пока мы живы.
Во дает.
А так вообще можно?
Нельзя. Но он сделал.
Лучше б он читал карточки!
Спасибо.
Я просто хочу сказать, я не знала Цепа.
Мы говорили только один раз.
Он мог бы меня убить - но он проявил милосердие.
Этот долг мне никогда не отплатить.
Я знала Руту.
Мы были не просто союзниками, но друзьями.
Я вижу ее в цветах на лугу у моего дома.
Слышу в песне сойки-пересмешницы.
Узнаю ее в моей сестре Прим.
Она была слишком молода и чиста.
И я ее не спасла.
Простите.
Нет! Нет! Стойте! Стойте!
Нет! Не трогайте его! Не трогайте его!
Нет! Отпустите! Не трогайте его!
Нет! Нет! Нет! Вы! Нет, нет, нет, не надо!
Иди сюда! Перестань! Хватит! Хватит!
Ну что он сделал?!
Идем. Идем.
Заткнись.
Никогда в жизни я не видела подобного безобразия!
Ваше дело - проще не бывает.
Я не хотела, чтобы кто-то погиб.
Он должен это понять.
Что ты несёшь? Кто должен понять?
Сноу. Он ко мне приходил.
Он боится бунта в дистриктах.
Он думает, они не верят в нашу любовь.
И вы должны заставить их поверить?
Чтобы все успокоилось.
Знаешь что, Китнисс, ты могла бы меня предупредить до того,
как я начал обещать людям деньги!
Прости, я не знала, что делать. Он грозил убить мою семью.
У меня тоже есть семья. Люди, которых мне надо защитить.
А они что? Кто их защитит?
Китнисс, о чем ты думала?
Я думала про Руту.
Хеймитч, прошу, прошу, помоги мне пережить этот тур.
Пожалуйста, помоги нам обоим.
Этот тур? Проснись.
С возвращением домой ничего не закончится.
Этот поезд - вся ваша жизнь.
Вы теперь победители.
Значит, каждый год вас будут вытаскивать на свет божий,
и напоминать всем подробности вашего романа.
Каждый год ваша личная жизнь станет всеобщей.
Сейчас ваша главная задача -
отвлекать всеобщее внимание от настоящих проблем.
- И что же нам делать? - Улыбаться.
Читать карточки, которые дает Эффи.
И будете вы жить долго и счастливо.
Ну как, справитесь?
Да?
Иди сюда.
Вы справитесь. Я обещаю.
Мы с Китнисс хотим разделить с вами нашу победу.
И нашу благодарность Капитолию за то, что он свел нас вместе.
Наша любовь, выкованная на наковальне Игр, и была нашей наградой...
Ибо любовь - истинная любовь - позволяет преодолеть любые трудности,
исцеляет сердце,
изгоняет одиночество и дарует нам смысл жизни.
Мы также хотели бы разделить с вами горе ваших потерь.
Трибуты этого...
Трибуты этого дистрикта были отважными и благородными воинами.
Они принесли честь своим семьям и гордость своему народу.
Все мы едины - и победители, и побеждённые...
Все мы служим единой цели.
Спасибо.
Я вырасту и стану добровольцем.
Совсем как ты.
Кошмар приснился, извини.
Ничего. И у меня бывает.
Спокойной ночи.
Пит.
- Побудешь со мной? - Да.
Всегда.
Все мы едины - и победители и побежденные в служении общей цели...
Удача никогда не бывает на нашей стороне.
Силе и славе Капитолия.
Убери карточки!
Что ты на самом деле думаешь!
Панем сегодня. Панем завтра. Панем всегда.
Замечательная прическа, дорогая.
Когда ты начала ходить с косой?
Деда, сейчас все так ходят в школе.
Сноу за нами следит.
Если он хочет, чтобы вы успокоили дистрикты - поверьте, он недоволен.
Вы не то, что не влюбленные,
вы как будто шахтерскую инструкцию читаете.
Сам бы почитал писанину Эффи.
Это ты скажи президенту, когда увидишь его - через два дня.
А что ты предлагаешь?
Мы можем пожениться.
- Очень смешно. - Я серьёзно.
С этого поезда нам не сойти, рано или поздно это произойдет.
Лучше сразу.
Эффект будет мощный. Это факт.
Ну ладно. Давайте.
И только нам показалось,
что до Квартальной бойни ничего интересного не произойдёт,
как наши роковые влюблённые - обожаю это фразу -
из Дистрикта-12 удивили нас новым поворотом событий.
Давайте посмотрим.
Волшебный финал нашей любовной истории.
Как красиво.
И вот, сегодня тур, начавшийся в долинах Дистрикта-12, закончится...
где же?
Президентский дворец.
Праздник года.
Глаза ярче! Выше нос! Улыбки шире!
Я тебе говорю, Китнисс.
Готовьтесь - будут фотографы.
Интервью.
Все собрались, чтобы прославить вас.
Моих победителей.
Запомните это, дети.
Это все для вас.
- Уютненько. - Не грубить!
Т оп-топ!
За мной.
Извините.
Т оп-топ!
Держимся за руки.
Библиотека. Красное дерево.
Здравствуйте, здравствуйте!
Нет-нет, еще нет. Нет-нет-нет.
Тут сливки сливок.
И они хотят познакомиться с вами.
Флавий!
Октавия!
Попробуй эти. Божественно.
Нет, в меня больше не влезет.
Держи.
- Что это? - Лекарство от сытости.
От этого тебя стошнит. И можно есть дальше.
Чтобы всё перепробовать!
Кажется, пора танцевать.
Китнисс?
Люди умирают от голода.
А они тут пьют рвотное, чтобы жрать.
Китнисс! Пит!
Это Плутарх Хевенсби, он - распорядитель Игр.
Преемник Сенеки Крейна.
Его трудно превзойти.
Пит!
- Позвольте? - Конечно.
- Как вам здесь нравится? - Я просто потрясена.
Тут отвратительно.
Но если забыть о морали, можно и повеселиться.
Т о-есть, вам весело?
Я распорядитель Игр. Веселье - моя работа.
Так вот что случилось с Сенекой Крейном.
Довеселился.
Сенека решил, больше не дышать.
- Он решил? - Или отравился ягодами.
Распорядитель игр - не самая надёжная работа на свете.
- Т огда почему вы здесь? - Потому же, почему и вы.
Я - доброволец.
- Почему? - Амбиции.
Я хочу, чтобы Игры что-то значили.
Игры ничего не значат.
Это средство запугивания.
Может, это вы меня вдохновили.
Президентская речь.
Ну мы еще встретимся.
Китнисс. Идем. Президент ждет.
- Думаешь, мы его убедили? - Мы сделали, все, что могли.
Сегодня, в последний день их тура, я хочу поприветствовать победителей.
Двух человек, которые воплощают наш идеал силы и отваги.
Но кроме этого, я лично хотел бы поздравить их с помолвкой.
Ваша любовь вдохновила нас.
И она будет долго вдохновлять нас, неустанно до конца наших дней.
Посмотрите на них. За кого они её принимают?
Она не лидер. Она просто хочет спасти свою шкуру.
Т олько и всего.
Совершенно согласен.
А для мятежников она стала лучом надежды.
От неё надо избавиться.
Я согласен, она должна умереть, но в нужное время и нужным образом.
Действие и противодействие. Вот о чем надо подумать.
Китнисс Эвередин стала символом.
Сойка-пересмешница. Для них она своя.
Надо показать, что она одна из нас.
Достаточно уничтожить символ.
А народ сам все сделает.
Что вы предлагаете?
Отнять у них последнее - закрыть черные рынки,
удвоить количество порок и казней.
Показывать их по телевизору.
В прямом эфире.
Сеять страх. Больше страха.
Не выйдет. Пока у них есть надежда, страх не поможет.
Китнисс Эвердин дает им надежду.
Она обручена.
Все эфиры - только об этом.
Какое платье она наденет? Потом - порки.
Как будет выглядеть торт?
Сразу - казни.
Кто будет приглашен?
Страх. Завалить их этим из всех щелей.
Пусть знают, что она одна из нас.
Они так возненавидят ее, что убьют сами.
Блестяще.
Когда ты...?
Надо поговорить.
Куда ты собралась бежать?
В лес. Как мы всегда хотели.
Если уйдём сейчас - к вечеру мы будем уже далеко.
Кто «мы»? Ты, я и твой жених?
В опасности не только мы с Питом.
Сноу угрожал убить и тебя.
Кого ещё?
Он мне список не показывал, но, думаю, что в опасности обе наши семьи.
Даже если вы с Питом поженитесь?
Даже если так. Мы можем сбежать.
Т ы сам это предложил еще в день Жатвы.
А теперь что скажешь?
Ты меня любишь?
Г ейл, ты знаешь, что я к тебе чувствую.
Но я сейчас ни о ком не могу так думать.
Все, о чем я думаю, каждый день, каждую минуту со дня Жатвы - что мне страшно.
Ни на что другое сил нет.
Но может, если мы сбежим и будем в безопасности, все изменится.
Я смогу стать другой.
- Думаешь, президент блефует? - Он не блефует.
В дистриктах такое творится...
О чем ты?
Что ты видела?
Повсюду уличные бои, пожары...
Миротворцы отстреливают людей, но все равно...
- Что? Все равно - что? - Люди сопротивляются.
Началось. Наконец-то.
Надо было мне просто съесть ягоды на арене и умереть, как положено.
Т огда все было бы нормально и безопасно.
Что нормально? Г олод?
Рабский труд?
Посылать детей на Жатву?
Т ы не знаешь, что говорят люди, Китнисс.
Т ы дала им шанс.
Нужна смелость, чтоб им воспользоваться.
В шахтах уже идут разговоры. Люди готовы.
Надо бежать, Г ейл, иначе они нас убьют.
Они убьют нас.
А что делать остальным? А? Тем, кто останется?
Что станет с ними?
Все смотрят на тебя, Китнисс.
Я не хочу, чтобы на меня смотрели.
Я не могу им помочь.
Делай, что хочешь.
Я остаюсь.
Командир Т ред, добро пожаловать в Дистрикт-12.
Приступаем.
Прячьтесь, бегите!
Давай, скорее
Бежим! Скорее!
Начать обыски. Контрабанду сжечь.
Не отставай!
Стойте! Не надо! Отпустите!
Нет-нет!
Бегите домой!
Рипа!
Мой глаз!
Я тебя отсюда вытащу.
Нет!
Отпустите ее! Нет!
Нет!
На площадь его.
Давай, давай!
Держи.
Да, так и держи.
Нет! Нет, нет! Стойте!
Китнисс! Все в порядке.
Уходи. Все в порядке.
С дороги.
Или ещё хочешь?
Давай.
- Нет, её нельзя убивать! - Да, а вас обоих можно?
Слушайте, вы же здесь недавно.
Поверьте, я хочу помочь вам.
Я Хеймитч.
Узнаете ее?
Это Китнисс Эвердин.
Любимица Капитолия.
- Она препятствует миротворцу. - Я не сказал, что она умная.
Слушайте, я... Вы ведь уже ударили её пару раз?
Этого недостаточно. Она подстрекатель.
Стойте. Стойте.
Слушайте, вы уверены, что Сноу нужны три мертвых победителя?
Потому что все к этому идет.
Вы и так ей лицо разбили накануне свадьбы.
Достаточно. И мы спокойно уйдем.
Ладно.
Хорошо.
Но в следующий раз - вы встанете к стенке.
Отличная идея.
Мне наплевать, кто она.
Очистить площадь!
Введен комендантский час.
Каждый нарушитель - расстрел на месте.
Чтобы их здесь не было.
- Это Г ейл. - Несите сюда.
Вот так. Сюда. Осторожно.
Выше. Выше.
Хорошо, спасибо.
Новый главный миротворец. Не очень-то он мирный.
Глаз не задели. Швы не нужны.
Нужен снежный компресс.
Пит, принеси снега. Я за травами.
Что это? Ему больно.
Нужен морфлинг.
Все хорошо.
Мам. Нет. Давай я.
Подержите его.
Вот так.
Эй, Кискисс.
Привет.
- Я думал, что ты уже сбежала. - Никуда я не пойду.
Останусь здесь.
Чего-нибудь натворю.
Я тоже.
Хочешь, отдохни, а я тут с ним подежурю.
Я еще снега принесу.
Привет.
Как твой глаз?
Меня не глаз беспокоит.
Как мы можем так жить?
Как вообще можно так жить?
Это не жизнь.
Но с прошлых Игр что-то изменилось.
Я чувствую.
-Что ты чувствуешь? - Надежду.
Пойми, все мои действия могут отразиться на вас с мамой.
Я боюсь вам навредить.
Не надо меня опекать. И маму.
Мы с тобой.
- Люблю тебя. - Я тебя тоже.
Здесь эфир прервали. Перед самым интересным.
Многие это видели?
Неясно, в эфир прошло пять секунд, но все было так быстро...
Если вы не можете контролировать Китнисс Эвердин, мне придется ее устранить.
Я понимаю.
И не только ее.
Все ее племя придется истребить.
- Какое племя, сэр? - Всех победителей.
Из-за неё они все представляют угрозу.
Из-за неё они решили, что неуязвимы.
Не знаю, что за игру вы затеяли, но они играют не по вашим правилам.
Мы еще можем победить.
Мы, распорядители игр, называем это «уловкой».
Дамы и господа.
Близятся Семьдесят пятые Г олодные игры.
По традиции, каждые двадцать пять лет будет устроена Квартальная бойня.
Чтобы каждое поколение помнило о тех, кто погиб, восстав против Капитолия.
Каждая Квартальная бойня будет отмечена особыми Г олодными играми.
И теперь, в семьдесят пятую годовщину нашей победы над мятежниками
мы празднуем третью Квартальную бойню - напоминание,
что даже сильнейшие не могут превозмочь могущество Капитолия.
На эту, третью Квартальную бойню, трибуты обоего пола
будут избраны из числа победителей прошлых лет в каждом дистрикте.
Нет!
Что это значит?
Победители должны явиться на жатву вне зависимости от возраста,
состояния здоровья и положения.
Пит.
Вот она. Дошло наконец-то, да?
И-и ты пришла, чтобы что?
Просить, чтоб я умер?
Я пришла выпить.
Ну, наконец-то вопрос по моей части.
Что это значит: Пит уже сорок пять минут назад
умолял меня спасти тебя, а ты только сейчас явилась?
Значит, спасать надо его.
Хоть сто жизней проживи - ты будешь его недостойна.
Слушай, Хеймитч. Хорошие люди в Играх не выигрывают.
Их вообще никто не выигрывает.
Т очка. Есть выжившие. Победителей нет.
Пит должен выжить.
Мы должны сделать все, чтобы ему помочь.
Ладно. Если вытянут его, я вызовусь добровольцем.
Хеймитч, спасибо.
Но если вытянут меня, и Пит вызовется - тут я бессилен.
Ты сможешь помочь ему на арене.
Как помогал мне.
Думаю, в этих Играх всё будет по-другому.
Все равно. Сделай, что можешь.
Пит должен жить. Не я.
Обещай мне.
Ладно.
Надо было тогда сбежать.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Мы отмечаем семьдесят пятую годовщину и третью Квартальную бойню Г олодных игр.
Как всегда, дамы вперёд.
Первый трибут из Дистрикта 12...
Китнисс Эвердин.
Замечательно.
А теперь мужчины.
Второй трибут из Дистрикта 12...
Хеймитч Абернати.
Я вызываюсь добровольцем.
Стой. Не выдумывай, Пит.
Ты меня не остановишь. Отпусти.
Замечательно.
Трибуты из Дистрикта-12: Китнисс Эвердин и Пит Мелларк.
Ну что ж, нам осталось только...
Нет. Но, но, но, но...
Китнисс!
Я должна попрощаться.
Китнисс!
Новые правила. Сразу на поезд.
Нет, я должна попрощаться!
Китнисс!
Прощай!
Ну что ж.
Для начала я тут подумала...
Да ты что?
У Китнисс есть ее золотая брошь с сойкой.
У меня мои волосы.
У вас тоже, мальчики, должно быть что-нибудь золотое.
Это зачем?
Как символ. Пусть знают, что мы команда.
И что нас нельзя так просто...
Спасибо.
Хорошо. Т ак...
В Квартальной бойне все будет по-другому.
Капитолий на расходы не поскупился.
Новый центр подготовки.
Новые апартаменты для трибутов.
И, конечно, особая арена.
Но в этом году вы будете сражаться с другими победителями.
Любимцами Капитолия.
Они умны, хитры и опытны.
К тому же, они все друг друга знают.
А вы двое - чужаки.
Забудьте все, что вы якобы знаете об Играх.
Прошлый год - это был детский сад.
На этот раз вам предстоит сразиться с опытными убийцами.
Это ясно. Что это значит на практике?
А то, что вам нужны союзники.
- Ладно. Тогда если я... - Проблема не в тебе.
Нет.
Слушайте, вы в невыгодном положении.
Они все дружат не первый год.
Что делает нас главными мишенями.
Ты самая умная? Я знаю их психологию.
Останетесь вдвоём, и в первую очередь - уничтожат именно вас.
Вас обоих.
Китнисс, ну что ты.
Как мы вообще можем доверять друг другу?
Дело не в доверии.
Дело в выживании.
Кашмира и Блеск - брат и сестра. Дистрикт-1.
Победили в двух играх подряд. Фавориты Капитолия.
Масса спонсоров. Они очень опасны.
Ещё одни профессиональные убийцы.
Брут и Энобария.
Что у нее с зубами?
Заточила их в клыки, чтобы рвать глотки соперников.
Подготовилась, молодец
Вайресс и Бити. Не бойцы, зато гении. Но... странные.
С техникой на «ты».
Он победил в Играх, убив сразу шестерых электрошоком.
Морфлингисты. Виртуозы камуфляжа.
Выиграли свои Игры прячась, пока другие убивали друг друга.
Злоупотребляют с тех самых пор, что лично я одобряю.
Не опасны.
Финник Одэйр, да?
Да. Победил в играх в 14. Это рекорд. Чрезвычайно скромен.
- Издеваешься? - Да, издеваюсь. Он павлин.
Самовлюблённый. Зато любимец Капитолия, тут его обожают.
Обаятелен, умен, и очень способный боец.
Особенно в воде.
Слабости у него есть?
Одна. Мэгз. Вызвалась вместо Энни.
Мэгз была его ментором, и практически его вырастила.
Он может ее защищать, и сильно подставится.
Он прекрасно понимает, что Мэгз не жилец...
Если на неё нападут, он не станет им мешать.
Знаешь, Китнисс, я надеюсь только, что она умрет быстро.
Она всё-таки отличная тетка.
Китнисс!
Да, влипли мы с тобой...
Китнисс!
Привет, Финник.
Хочешь кубик сахара?
Он, конечно, для лошадей, но кому до них какое дело, да?
У них ещё годы впереди, а нам с тобой надо успеть побаловать себя сладеньким.
Нет, спасибо. А вот твой костюмчик я бы примерила.
Ну да, а то в твоём - только в гроб.
Где твои женственные платьица?
Я из них выросла.
Не стану спорить. Как жаль, что у нас эта бойня. Ведь ты!
Ты бы всех порвала в Капитолии - успех, деньги, алмазы, что угодно.
Алмазы не люблю, а денег у меня больше, чем надо, так что...
Что ты делаешь со своим богатством?
Я выше денег, это же так обыденно.
И чем же платят за право побыть с тобой?
Мне раскрывают тайны.
Ну что, Огненная Китнисс?
Поделишься со мной тайнами?
Я открытая книга.
Все всегда узнают мои тайны раньше, чем я сама.
К сожалению, кажется, это правда.
Жаль, что свадьбу пришлось отменить.
Наверное, для вас это был страшный удар.
Всего хорошего.
Пит.
Финник.
Что он хотел?
Узнать все мои секреты.
Пусть встает в очередь.
Т рибуты, по коням.
В этот раз не улыбайтесь.
Смотрите перед собой, как будто эта публика вас не достойна.
Это несложно.
Нажми, когда готова. Удачи.
А вот и они! Дистрикт-12!
Наши любимцы!
Ну... Вот...
Мои любимцы.
Наконец-то!
Пожар, горим!
Китнисс! Китнисс! Китнисс!
Молодцы. Вот так и надо друзей заводить!
Мы учились у мастера.
Я хочу представить вас моим хорошим друзьям.
Это Сидер. И Рубака. Из Дистрикта-11.
Дружелюбный парень!
Домой только не зовите, он выпьет все, что найдёт.
Скоро увидимся.
Снимайте свой грим и поговорим о других трибутах.
Они все ненормальные.
Нет, не все. Этот - хороший мужик.
Т ак держать!
- Вы отлично выглядите. - Спасибо.
Мой стилист полный кретин. Дистрикт-7.
Деревья. Лес.
Топором бы ее по роже.
Ну как тебе?
Знать, что все хотят с тобой переспать?
-Я не думаю, что весь мир.... -Я не с тобой говорю.
Ладно.
- Расстегнешь? - Да.
Спасибо.
Давай как-нибудь повторим.
Тебе спасибо.
Джоанна Мейсон, Дистрикт-7.
Китнисс, не забывай, нам надо искать союзников.
Вот только варианты меня пока не радуют.
Для начала можно решить, кому мы доверяем меньше всего.
Трение производит тепло.
Т епло производит огонь.
В теории.
Нужно опустить руки ниже.
И вертеть быстрее.
- Немного грубой силы... - Никогда не повредит.
Спасибо.
У самого края стола.
- Плутарх? - Нет. Рядом.
Силовое поле.
- Откуда вы знаете? - Оно мерцает.
В верхнем левом углу.
Глянь? Вот. Видишь.
Как стекло.
- Они боятся нас. - Наверное, это из-за меня.
В том году я в них стрелу пустила.
- Электромагнитка. - Откуда ты знаешь?
Это что, так очевидно?
«Очевидно».
Они бы еще табличку повесили.
Посмотри вокруг.
Все голограммы, все лампы то и дело мерцают. Почему?
Силовое поле отнимает у них энергию.
Изъяны есть в каждой системе.
Как красиво.
Я видела, как вы вызвались вместо той девушки.
Вы очень храбрая.
Прим, моя сестра.
Научите делать такие крючки, а я научу вас охотиться.
Да, да.
Попробуем вместе?
Ладно. Я первая.
СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА
Отличные новости.
Как минимум половина трибутов хотят вас в союзники.
После такой стрельбы...
Ну что, дорогая, тебе выбирать.
Я хочу Вайресс и Бити.
Джоанна зовет их «Дура и Вольт».
- Ну хорошо. Еще кто? - Мэгз.
Ладно, значит никого.
Я скажу им, что вы еще думаете.
Дистрикт-3. Бити Летир. Пройдите на индивидуальную аттестацию.
Пит, как мы их всех убьем?
Дистрикт-12. Китнисс Эвердин.
Пройдите на индивидуальную аттестацию.
Мисс Эвердин...
Мисс Эвердин!
У вас десять минут, для демонстрации вашего навыка.
Сенека Крейн
ТРЕТЬЯ КВАРТАЛЬНАЯ БОЙНЯ
Спасибо!
Спасибо, что вы с нами накануне семьдесят пятых Голодных игр!
Мы не видели такого зрелища никогда.
И снова увидеть такое уже не удастся.
Т олько сегодня на этой сцене двадцать четыре ярчайшие звезды
Панема сразятся за корону победителя.
Сегодня - их последний шанс поговорить с нами.
Наш последний шанс показать нашу любовь.
И, как ни прискорбно, проститься со всеми, кроме одного.
Что за ночь!
Ваши апплодисменты!
Какая интрига!
Свадебное платье?
Президент Сноу настоял, но я добавил пару штрихов.
Вы сделали Игры семейным делом.
Вы стали братом и сестрой для каждого.
Я не знаю, как нам с вами проститься.
Мы не хотим уходить.
Вы наша семья.
И я не знаю, кто может любить нас больше.
Просто прелесть.
Прелестно.
- Как ты, дорогая? - Простите.
Ничего страшного.
Я не могу перестать плакать.
- Неужели кто-то на это ведется? - Судя по всему, все.
В данных обстоятельствах, это не страшно. Совершенно.
Она просто умница.
Все победители очень злы.
Они скажут что угодно, лишь бы попытаться остановить игры.
Рекомендую брать пример.
Бити, вы так много подарили Панему за эти годы.
Не знаю кого нам будет не хватать больше.
Т ебя или твоих мозгов.
Закон о квартальной битве писали люди - они же могут его отменить.
Да. Какая интересная мысль...
Финник...
Я знаю, что ты заготовил послание.
Для одного из зрителей, особенного зрителя.
Послушаем?
Любовь моя, мое сердце принадлежит тебе вечно,
и если я погибну на арене, я умру, мечтая о твоём поцелуе.
Сегодня у нас на сцене было много слез.
Но в глазах Джоанны ни слезинки.
Джоанна, ты очень злишься.
- Расскажи, почему. - Да, я злюсь, ещё как!
Меня же абсолютно подставили.
Уговор был, если я выиграю Голодные игры, я смогу дальше жить спокойно.
А теперь вы опять хотите меня убить.
Ну что ж. Вот такое мнение.
Кто дальше?
Так, повернись.
Рубака. Я знаю, все участники бойни считают, что это несправедливо.
Вот я и закончил.
- Опять надо будет кружиться? - Лишь в самом конце.
Минута до выхода. Она готова?
Ах, Китнисс.
Ты была бы такой красивой невестой.
Спасибо.
Иди, покажи им, что такое настоящая красота.
Выше подол.
Ты красавица, Китнисс, они будут в восторге.
Среди зрителей много спонсоров, так что давай, просто будь собой.
Хотя, нет - попробуй быть счастливой.
Серьезно? Свадебное платье?
Меня Сноу заставил.
Дамы и господа, поприветствуйте нашу огненную гостью.
Пусть он об этом пожалеет.
Победительница прошлых Г олодных игр - Китнисс Эвердин!
Китнисс Эвердин, ты выглядишь блестяще!
Не так ли?
Ма-мочки!
Что ж, Китнисс, сегодня очень важная и очень волнительная ночь для всех нас.
Ты согласна?
Ох, Цезарь, ты только не плачь, пожалуйста.
Обещать не могу! Ты меня знаешь.
Ты знаешь, я бы твоим слезам не поверила.
Я ее обожаю!
Огненная Китнисс такая дерзкая!
Ну, Китнисс, теперь давай серьезно.
Я думаю, мы все немного разочарованы - даже очень разочарованы
- что одна некая свадьба сорвалась.
Не так ли, друзья?
Увы. Но!
Правильно ли я понимаю, что это то самое платье,
которое ты бы надела в тот самый день?
Да или нет?
Да. Президент Сноу подумал, что все бы хотели его увидеть.
Что ж, президент Сноу прав, как всегда.
Не так ли, друзья?
Оно прекрасно! Прекрасно!
А вам нравится? Невероятно, какое платье!
Китнисс, покажись нам.
Прошу, прошу.
Боже мой!
Вот это!
Это птица! Оно все в перьях!
Это как, оно, это птица... это...
Сойка-пересмешница.
Твой стилист превзошел самого себя в этот раз, надо же!
Какая театральность!
Цинна! Поклонись.
Но Пит, а свадьба, ваш брак, им не бывать?
А мы уже поженились.
Втайне.
Тайная свадьба? Ну же, подробности!
Мы хотели, чтобы наша любовь была вечной.
Конечно.
Знаешь, нам с Китнисс ведь повезло больше многих.
И я бы вообще ни о чем не жалел, если бы... если бы не... если...
Если бы не что? Что?
Если бы не ребенок.
Так. Вот это новость! Узнаем подробности.
Ребенок? Отменить Игры!
Спокойно. Это новость для всех нас.
Отменить Игры!
Ну что ж.
Отменить Игры!
Давайте... Давайте все успокоимся.
Сегодня чудесный день.
Это новость для всех нас.
Хорошо, хорошо. Хорошо!
Отменить Игры!
Мы разберёмся, что с этим делать, как только...
Отменить Игры!
Они их ни за что не отменят. Не могут.
Ребенок - это, конечно, гениально.
К сожалению, Игры не отменили.
Что ж, нам пора прощаться.
Подарки мальчикам.
Что это?
Твой символ.
Помнишь? У меня волосы. Брошь - у Китнисс.
У тебя - золотой браслет.
А у Пита - медальон, как я обещала.
Спасибо, Эффи.
Мы же команда.
Правда?
И я так горжусь своими победителями.
Так горжусь.
Вы такие.... Вы оба... не заслужили... всего этого...
Спасибо, Эффи.
Мне очень-очень жаль.
Спасибо, Хеймитч.
За все.
Совет напоследок?
Постарайся выжить.
Хеймитч, стой.
Не забудь уговор.
Он должен остаться в живых.
Обещай мне.
Хорошо.
Китнисс, когда ты на арене - помни, кто твой настоящий враг.
Мне не нужны другие союзники.
Только ты.
Если ты так хочешь.
Я так хочу.
Скоро увидимся.
Датчик.
Ну надо же. Они держатся за руки.
Пусть умрут все.
Терпение.
Пусть держатся за руки, когда мы подадим сигнал, начнётся побоище.
Они тут же забудут о революции.
А о ней они забудут?
О сойке - пересмешнице?
Чем больше союзников она предаст,
чем больше друзей убьёт, тем меньше ей будут верить.
Главное, чтобы все закончилось её портретом в траурной рамке.
- Т ак и будет. - Вы уж постарайтесь.
Но пусть она сперва замарает руки.
Позвольте.
Приступим.
Комбинезон лёгкий. Не термальный.
Так что, наверное, тропики, или пустыня.
60 секунд до старта.
Красивое было платье.
По-моему, лучшее, что ты для меня сделал.
Я знал, что тебе понравится.
Я просто хотела сказать, потому что я...
Перестань.
Я снова ставлю на тебя, Огненная Китнисс.
Десять секунд до старта.
Нет! Цинна! Нет! Нет! Не надо!
Нет! Нет! Цинна! Нет! Нет!
Цинна! Нет! Нет. Нет.
Начинаем 75-е Голодные игры.
И пусть удача всегда будет с вами.
Пит?
10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1.
Хорошо, что мы союзники, да?
- Откуда он у тебя? - А ты как думаешь?
Пригнись.
Первому и Второму не верь. Я сюда, а ты отстреливайся.
Пойду, найду Пита.
Китнисс. Мэгз его нашла. Он здесь.
Кинтисс, Китнис, быстрей, быстрей.
Эй, стоп, стоп!
Вот так. Ты в порядке?
Хорошо...
Боже, ну и жара.
Надо найти пресную воду.
За руки мы больше не держимся.
По-твоему, это смешно?
Каждый выстрел этой пушки - для меня просто музыка.
На них мне наплевать.
Отрадно слышать.
Хочешь одна сражаться с профи?
- Что бы Хеймитч сказал? - Хеймитча здесь нет.
Идемте дальше.
Пит, нет!
Пит? Пит?
Он не дышит.
Пит? Пит?
Давай, давай!
Пит, очнись.
Прошу тебя... Пит.
Давай, давай!
Давайте покрупней.
Пушка готова?
Ну же. Давай. Давай, Пит!
Пит, ну пожалуйста. Пит.
Пит? Пит.
Боже мой.
Осторожно. Тут силовое поле.
Да... Боже мой. Ты умер.
Ты умер. У тебя сердце не билось.
Ничего. Уже заработало.
- Ты хочешь подняться? - Да.
Все нормально.
Я тоже хочу когда-нибудь так любить.
Ты полюбишь, малышка. Полюбишь.
Я сейчас.
Силовое поле - это купол.
Мы на краю арены.
Никакой пресной воды тут нет.
Скоро стемнеет. Здесь хоть с тыла не зайдут.
Разобьём лагерь.
Спим по очереди.
- Могу взять первую вахту. - Размечтался.
Детка, помнишь, что я сделал для Пита?
Это называется «жизнь спас».
Если бы я хотел вас убить, уже убил бы.
Давай ты поспишь? Я первая подежурю.
Т олько немножко.
Как Пит?
Нормально, только обезвожен, как и все мы.
Восемь.
«Пей на здоровье»?
- Что это? - Это от Хеймитча.
Выводная трубка.
Что-что?
Ничего себе. С ума сойти.
Иди, попей, иди, попей.
Я лист принесу.
Наберу немного для Мэгз.
Вот так.
Ещё хочешь?
Я насчитала 12.
- Полночь? - Или количество дистриктов.
Ладно, раз ты дежуришь, я посплю.
Спи.
Бегите, бегите!
Туман ядовитый!
Скорей, скорей, скорей, скорей.
Быстрей!
Боже! Боже! Мэгз, Мэгз, ну давай! Скорее! Давай!
Пит.
Я его не донесу.
Пит, прошу. Пит, вставай, пожалуйста.
Надо идти. Пожалуйста.
Мэгз? Мэгз!
Финник. Финник...
Мэгз! Мэгз! Мэгз!!!
Финник, надо идти. Нужно убираться отсюда.
Надо идти.
Ладно, идем, идем. Идем.
Черт!
Вода! Вода лечит.
Нам нужно оружие.
Очень жаль Мэгз.
У нее не было шансов.
Т ак что...
Это что?
- Пит. - Да?
Медленно иди сюда.
Идите на пляж.
Быстрей на пляж!
Кто это?
Морфлингистка! Помоги поднять!
Эй, эй, все хорошо.
Эй, смотри, что покажу. Наверху.
Смотри. Вот, смотри на это.
Невероятно, да? Т акие цвета.
Ни о чем не волнуйся.
Я буду здесь, с тобой.
Все хорошо. Все хорошо.
Она отдала жизнь за меня, а я не знаю её имя.
- Думаешь, она пожертвовала собой? - Похоже на то.
Ничего не понимаю.
- Глянь. Это тебе. - Спасибо.
Это ещё что?
Здесь кто-то есть.
Не бойся!
Джоанна...
Финник!
У нас новые союзники.
Ну, вытащила их.
Мы все были глубоко в джунглях, я думала там безопаснее.
И тут начался дождь.
Я думала - вода. А оказалось - кровь.
Т ик-так... Тик-так...
Г орячая, густая кровь. Прямо с неба.
Тик-так... Тик-так...
Мы чуть не задохнулись.
И ослепли - она заливалась в глаза.
Чума врезался в силовое поле.
Тик-так... Тик-так...
Какой-никакой, но он был земляк.
Тик-так... Тик-так...
Что с ней такое?
Она в шоке. Ещё и обезвоживание.
- У вас есть пресная вода? - Можем раздобыть.
Тик-так... Тик-так...
Стой. Слушай, замолчи!
- Что ты делаешь? - Оставь ее в покое!
Я вытащила их ради тебя.
Все нормально. Все в порядке. Спокойно.
- Ради меня? В каком смысле? - Ты же хотела их в союзники.
Пусти меня! Финник!
Пойдем, давай мы тебя умоем.
Тик-так... Тик-так...
Тик-так, ладно.
- А что это там у Бити? - Катушка. Провод какой-то.
- Из Рога изобилия? - Да, его там даже ранили...
Тик-так... Тик-так...
Опять, все. Я не могу. Развлекайся с ней сама.
Тик-так... Тик-так...
Тик-так. Это часы. Это часы.
Боже мой, это часы!
Вайресс, ты гений. Ты гений!
Арена построена наподобие часов, каждый час - новая угроза,
но она не выходит за пределы своего сектора.
Все начинается с молнии. Потом кровавый дождь, туман, обезьяны.
Это первые четыре часа.
В десять оттуда приходит большая волна.
Вайресс, ты гений.
Рог указывает на двенадцать.
Туда в полдень и в полночь бьёт молния.
- Куда бьёт? - В большое дерево.
Хорошо.
Хикори-дикори-док. Мышь на будильник - скок!
Будильник - бом! Мышка - бегом!
Хикори-дикори-док.
Будильник ударил разок.
От двенадцати до часу молния.
С часу до двух кровь.
Потом туман. И обезьяны.
Птичка глядела - и прочь улетела.
С десяти до одиннадцати - волна.
А что ещё? Вы ещё что-нибудь видели?
Только кровь.
Неважно. Главное быть подальше от активного сектора.
- Мы - вне опасности. - Ну да. Относительно.
Ускоряемся. Раскрути его.
Держись!
Помоги!
Нет! Нет!
Хорошо. Довольно.
Пусть теперь угадают время.
Ты цела?
Берем всё ценное и валим с этого острова.
Кроме Брута и Энобарии кто остался?
Кажется, Рубака. Т олько эти трое.
Они знают, что нас больше.
Вряд ли они снова к нам сунутся. Здесь мы в безопасности.
И что теперь? Выследим их?
Китнисс, помоги! Китнисс! Помоги!
Прим! Прим! Прим!
Пожалуйста! Помоги мне! Помоги!
Нет! Китнисс. Китнисс, стой!
Прим! Прим! Прим!
Китнисс!
Ты цела?
Финник! Финник!
Финник! Нет! Это не она.
Энни! Энни! Энни! Энни!
Это не она! Это переродок. Это не она.
А где они услышали эти звуки?! Птицы только повторяют.
Китнисс!
Г ейл.
Помоги мне! Помогите! Китнисс! Финник!
Идём. Идём отсюда. Быстрей!
Пит!
Стой, стой, стой! Все хорошо!
Все хорошо! Это переродки! Это неправда!
Все кончено. Все хорошо.
Они улетели. Час вышел.
Все хорошо. Все кончено.
Прим цела. Все хорошо.
- Ты как там? - Да, ничего. Нормально.
Они не тронут Прим.
Ясно?
Твой жених прав.
Твою сестру вся страна обожает.
Если б ее пытали, хоть пальцем тронули, ладно Дистрикты,
восстание было бы в Капитолии.
Эй, а давай так, Сноу?
Давай мы... все перевернём прямо у тебя в доме?
Имей в виду, всех тебе сюда не запихать!
Что? Меня им не достать.
Все мои любимые мертвы.
Я принесу воды.
Спасибо.
Кто такая Энни?
Энни Крэста. Мэгз пришла сюда вместо неё.
Победила 4 или 5... лет назад.
Та, которая слегка сошла...
Да.
Любовь зла....
У меня есть план.
Финник!
У меня есть план.
Где убийцы в безопасности? В джунглях?
В джунглях кошмар.
Наверное здесь, на пляже.
- Почему их здесь нет? - Из-за нас. Мы его заняли.
- Мы уйдём, они придут? - Или останутся на опушке.
Которая через четыре часа вся промокнет от десятичасовой волны.
А что у нас в полночь?
Молния бьёт в дерево.
Вот что я предлагаю. На закате уйдём с пляжа.
Туда, к дереву. Это выманит их на берег.
До полуночи мы протянем этот провод от дерева к воде.
Все, кто в воде или на мокром песке будет убит током.
Откуда нам знать, что не сгорит твой провод?
Я его изобрёл. Уверяю, он не перегорит.
Все лучше, чем за ними бегать.
Почему нет? Не получится - не страшно, правильно?
Да, надо пробовать.
Чем мы можем помочь?
Помогите мне прожить еще шесть часов.
Это очень поможет.
Пора уходить.
План сработает.
Я тоже так думаю.
Как только погибнут враги, мы знаем, что начнется.
Я не хочу стрелять по ним первой.
А если они не хотят?
Если все откажутся стрелять первыми?
Мы все равно можем погибнуть.
Может и нет. В прошлый раз же получилось.
Они не повторят ту же ошибку.
Мы оба знаем, отсюда живым выйдет только один человек.
И это будет один из нас.
Враги еще живы.
Надо остаться здесь до полуночи.
Если услышим пушку - уйдём.
Китнис...
Не знаю, какая у тебя сделка с Хеймитчем, но мы с ним тоже договорились.
Если ты умрёшь... а я -нет...
У меня не останется ничего.
Никого, кто был бы нужен.
- Пит. - Ты - другое дело.
У тебя есть семья.
Ты должна жить. Ради них.
А как же ты?
Я никому не нужен.
Нет. Ты нужен мне.
Хорош, голубки!
Она готовится к бою.
Умница.
Все как вы и предсказывали.
Действие и противодействие.
Разумеется.
Выпьем после победы?
А пока что будьте как дома.
Почти не обгорело.
Прекрасный проводник.
Приступим.
Обычно в молнии заключено пять миллиардов джоулей энергии.
Когда ударит, надо быть подальше.
Вы, девочки, идите сюда.
Держите. Разматывайте осторожно.
Следите, чтобы весь провод был в воде, ясно?
Встречаемся в секторе двух часов. У дерева.
Я пойду их охранять.
Нет. Нет. Т ы останешься охранять меня. И дерево.
Нет. Я должен идти с ней.
Т ам два профи. Мне нужно двое охранников.
Финник и один прекрасно тебя защитит.
Да, Финник и Джоанна будут с тобой, а мы с Питом возьмём катушку?
Вы согласились защищать меня до полуночи - так?
Мы же все согласились. Это его план.
А в чем проблема-то?
Хороший вопрос.
Нет. Никаких проблем.
До встречи в полночь.
Ладно, пошли!
Скорей. Я хочу оказаться подальше от этого пляжа.
Хочу умереть непрожаренной.
Тут что-то...
Тише-тише!
Лежи.
За мной!
Джоанна, где ты?!
Джоанна?
Пит...
Бити!
Пит...
Китнисс, где ты?!
Стреляйте, мисс Эвердин. Стре-ляй-те...
Китнисс.
Помни, кто твой настоящий враг.
Китнисс, отойди от дерева!
Не может быть.
Хевенсби!
Хевенсби! Плутарх Хевенсби!
Сэр, питание пропало.
Она с ума сойдёт, когда узнает про парня.
Она не откажется сотрудничать?
Без Пита?
Никаких гарантий.
Скажите, что её победа...
Доброе утро, дорогая.
Т ы с ними заодно?!
Ты со шприцом - против Капитолия!
Вот почему тебе никто ничего не рассказывает.
Что тут происходит?
Стоп. Стоп. Послушай.
Мы не могли тебе сказать, пока Сноу следил за нами.
Лучше тебе было не знать.
Где Пит?
Китнисс, ты с самого начала была нашей целью.
Мы собирались тебя вытащить.
Половина трибутов была в сговоре.
Это революция.
А ты сойка-пересмешница.
Мы сейчас на пути в Дистрикт-13.
- Тринадцать? - Да, тринадцать.
Где Пит?
У него оставался датчик в руке.
Твой вырезала Джоанна.
Где он?
В Капитолии.
Его и Джоанну взяли.
Сволочь...
Ты обещал, что спасёшь его, а не меня!
Ты обещал мне!
Обманщик. Обманщик.
Кискисс.
Все в порядке.
Ты спала несколько дней.
Мы дома?
Г ейл?
Где Прим?
Она жива.
Мама тоже, я их вовремя вывел.
Вывел?
После Игр они прислали планолеты.
И они начали сбрасывать бомбы.
Они не в 12-ом?
Дистрикт-12 разрушен.
Его больше нет.
Голодные игры: И вспыхнет пламя
Режиссер: Фрэнсис Лоуренс
Авторы сценария: Саймон Бофой, Майкл де Брайн
Фильм по роману Сюзанн Коллинз
Оператор: Джо Уиллемс
Композитор: Джеймс Ньютон Ховард
В ролях снимались: Дженнифер Лоуренс
Джош Хатчерсон
Лиам Хемсворт
Вуди Харрельсон
Элизабет Бэнкс
Ленни Кравиц
Филип Сеймур Хоффман
Джеффри Райт и другие...