纪录片之家 他爹
Dog Patch Red呼叫Yellow Kid.
Yellow Kid 呼叫Dog Patch Red. 继续.
给不明飞行物（=bogey）多弄些涂料（dope）, 否则其会变成飞碟？（=or has it turned into another flying saucer?
在你的装备截距上.不明飞行物（=Bogey）依然超出范围 你剩下多少油了?
1-5-0加仑.
顺便说说,不明飞行物会是我的作训科科长, Rexford少校,来自White Horse（白衣骑士）.
他本该去别的地方的
不,我们已经确认是Rexford了.
不明飞行物（=Bogey）进入我的雷达网， 从西伯利亚到白令海了.
因为其没有启动敌我识别系统（I.F.F.） 肯定是苏联人
苏联人?你当真（on the level）, 不是演习 撒?
Yellow Kid 呼叫Dog Patch Red. 重复: 苏联人来了.
这不是演习. 你换班去加油撒.
两个编队带着热风枪（hot guns）飞行， 随时待命.
Oh, roger! 距离Allison塔1-9-0.
这是Allison Tower, 1-9-0. 继续.
请求着陆指导, 22节, 10英里.
距离Allison塔1-9-0, 你是第一个着陆的.
跑道: 3-2. 风速: 平静. 天气: Closing in fast.
Roger, Allison塔.
Comin' right in. 红队呼叫Flight.
保持编队和降落间距.
我们去加油. 蓝队，听见指示了没?
蓝队呼叫红队. Roger. 我们跟着你.
但愿邂逅那苏联人.
我也想.
蓝队呼叫红队. 往下看. 我来了!
红队呼叫蓝队. 来啊!
关门! Yeah, 关门.
但是少校
对不起,少校. That's all right.
20分钟内准备起跳
怕是太晚了. 苏联人在视野了不?
他在基地北圈， 喷气速度飞行.
你觉得呢?
苏联喷气机.
少校，对头. 我们在你后面1-9-7.
Rexford?他还有多少油?
21分钟的油. 他一准备着陆我就锁定他了.
他飞回去了. 现在在这.
他直接“轴”上了（=smack on the bearing）.
Yeah, 他很快就追上苏联人了.
Well, 盯紧Rexford. 别让他乱开枪（trigger-happy）.
我要把那苏联飞机 完整无损地（in one piece）弄下来. 你下注.
1-9-7呼叫Yellow Kid. 看见苏联飞机了.
Yellow Kid 呼叫 1-9-7. 现在放松. 你确认是苏联人?
确定，百分百确定.
这是YAK 12飞机, 我本该给其完美一击的. 可以打下来不？
或者只是打一个机翼?
Yellow Kid 如果你敢打,我就削了你的头!
Yellow Kid呼叫1-9-7, 不要先开火
Now,别着急,Rexford少校. 他看见你了不?
他怎么看见我? 我在他的盲区（blind spot）.
Rex,这里是Shannon.
Hello, Jim. 希望你在这.
你还不知道咧, 我想那苏联飞机完好无损地下来.
我要你爬升 在其旁边吸引其注意力.
如果其盯住我咋办?
Oh,你可以警告射击. 就这些了. Savvy?
Aye, savvy.
Hey, you!
Hey, Molotov, 不管你叫啥. Okay.
Aw, 呸！
怎么了? 家伙想下来.
你咋知道? 我一旦开火小警告, 他放下起落架了.
现在很好, 你把他引进来?
Okay, Jim.
女飞行员.
一女的.
夫人.
士官，这里有会俄语的么? 可能只有我会俄语了.
可能? 继续继续说.
那是俄语?
这是依地语(犹太人的国际语).
士官，放下, 走开！
首长，我能处理这. 我见过这样的夫人.
你喜欢的soupski?
Soupski. 你喜欢的?
作为一个军官, 我有些权力,
我不仅要被妥善对待,
而且必须以我能懂的语言交流.
你喜欢的语言?
缠住你了. 脱掉降落伞.
中尉，你从西伯利亚哪个空军基地飞来的？
我拒绝回答. 她还有多少油?
油箱底部有些湿.
少校，把手从汤上面拿开.
中尉，坐下. 你边吃边说.
Well, 为啥不坐下吃饭? 不饿?
我饿,但是还没有饿到反对我的国家.
看,女士, 我们记得是你自己从祖国跑出来的
我是怕被打下来，才到这里的.
为啥他们想射你?
我犯了些错误. 你犯错了?
难以置信. 你做啥了?
-违抗长官命令. - 啥命令?
涉及到战术术语, 不好解释 咧.
听起来有道理.
谁命令你? 你好?
接通电话. Palmer Field的Black将军.
Hello. Hello,将军. Yes.
飞机貌似苏联版 就像我们的T-33.
她在我办公室. 无法准确告诉你 我的想法.
但是不管她还是那飞机 肯定是远道而来.
长官? Well, no, 她不好说话.
我仅能知道她那胡扯的叛逃.
是什么? 胡扯? 是的, 长官.
香肠.
我想请Rexford 带她坐C-47运输机.
我没有说神马香肠. 不, 先生.
没有人说；他就是怀疑一切、打倒一切.
Oh. Yes, sir.
Good-bye, sir.
为啥你不信我?
你的故事对苏联人来说简单得,
过于太 直白.
你不喜欢苏联人.
不晓得.
在德国见到了不少苏联人.
和 他们喝酒.
一起唱歌, 他们也唱美国歌.
成熟的、美好的友谊...
变得冷漠了, 活宝.
但是为啥?
说,一直在哪里? 苏联.
That explains it（那就对了）.
Well, let's see.
展示你的物品.
What's that?
我的烟、打火机.
让其中一个动起来. 还有别的么?
就这.
就这些了? Yes.
我要搜查你.
我愿意. 来吧.
如果你脱衣服会容易些.
比我们的飞行服重些.
打住（Hold it）!
走这边.
过来.
把剩余的东西放在这里.
Thank you.
- 你有热水. - 请自便.
- 你当真? - 当然.
我能用肥皂 不?
也能用毛巾.
Thank you.
太客气了.
都弄好了? 半小时内开始.
说说, 那里有什么? 她貌似在洗澡.
Well,你怎么好这口? 小点声.不要让她知道你在这.
为什么? Well,她貌似想带来什么.
Huh? 我貌似错了, 但是...
咋了?
水太热!
Well,为啥不打开冷水阀? 在哪里?
在热水阀的右边. 没有看见? 没有.
没有看见? 你是瞎子?
肥皂泡遮住眼睛了. Uh-oh.
Well,我来解决. 到门边来.
到门边了. 手放在把手上.
All right. 握住右边.
上面有毛巾.
Oh, thank you! Oh.
貌似我此行开眼了.
Oh, no,你没有.
中尉? 确保Carison少校已经准备好了
你去哪里? 我自己带她去Palmer Field棒球场.
但是将军说是我去的. 我去更好.
谁照看这些准备? 你只是副职.
你正在夜间窃听测试中.
你是副职（second in command）. 还有, 你是有妇之夫. 去做什么?
你不要被诱惑. 等一下. 你搞错她了
她早就把肥皂泡抹好了. 我遇到过N次了.
I know. 所以我要去送她.
先生们，不要介意, 那里太冷了.
那你呆在家里.
这里很暖和.
想知道我把她打火机咋了
见到打火机了? 她没有打火机的. 你把打火机怎么了?
要是我知道, 怎么还问你.
不可能你还在想别的事情.
瞎猜的（a shot in the dark）,
但是她眼睛不像进过肥皂泡.
苏联宣传的新手法
苏联人想交朋友、影响人民
也许.
也许
中尉，你知道自己的处境么.
- 要求庇护? - 你是为避免被击落而来的.
对头.
你要求避难所, 但是没有给我们回报.
我不卖国. 我是逃难的，不是叛逃的.
也就是说, 你什么都不给.
你们宝贵的“自由”是拿来卖的?
为啥不? 我们本来就付出了大代价.
“自由”本来就“诚可贵”
Exactly. 你觉得我们是什么人?
你在忽悠我. 我不告诉你任何东西, 我不在乎你说神马.
我不习惯女战士.
我不想对你这女孩子施加压力.
压力?
在美国他们不会那样做.
做什么? 就是拷问 撒?
将军没有说拷问. 是吧, Rivers?
将军甚至也没有说施加压力
是吧,少校？ 将军啥也没有说.
你们让我感觉很自在（feel very much at home）.
中尉，我们就想让你觉得自在.
你是个战士. 对我尊重些...
如果我说苏联空军的情况?
我没有荣誉感?
- 你是说苏联战士的荣誉感? -你以为我说啥?
你在搞笑?
听共￥产￥党￥员讲荣誉.
我效忠祖国.
就是说你对别的东西没有荣誉、 没有爱、没有尊重?
精确地说. 甚至对你自己也这样?
对于我们，国家就是一切. 个人无权考虑自己.
如果我们这样尊重你的感受, 你也不会尊重我们.
为什么不?
你会觉得在搞笑.
美国人对于自由是如此单纯.
美国人甚至不知道用妈妈的牛奶煮牛排.
是不,真的?
从那方面我没有想过.
你应该想想.
上尉，进来.
事实上,建议你好好想一下.
我会考虑的.
Shannon, 你肯定给她什么了.
如果有人想从这小姑娘得到什么, 只有Shannon了.
是我? 我见到的最矛盾的了.
神马? 矛盾?
双重标准.
彼此很像但是对立.
不知道是啥感觉. 很好的忽悠.
完美的性敌对. 证明它.
证明? 证明什么?
看她乱涂鸦的. 你带她坐C-47运输机的时候调戏她了（=make a pass at）?
没有! 我看看. 这涂鸦说明了?
I don't know.
如果他没有的话， 这起到作用了.
就是这! 我没有! 现在, Jim
说说经过, sir, 她扔给我...
在我的办公室 在她手变暖和之前.
什么? 她洗澡的时候又来了一遍.
洗澡? 什么洗澡?
在办公室我碰到一次了. Oh, well.
她洗澡的时候在做啥? 在她脱衣服之后
先生们，在浴室.
将军，都在我的笔记里. 我是该搜查她撒，是不?
是的，但是你没有说洗澡.
她要求洗澡的. 我能怎么做?
将军，应该让Shannon少校省掉更多细节
所有涂鸦充分证实了.
我们得利用它.
听着,将军 不要盯着我. 他们是对的.
- 你是这任务定做的. -Black将军,我是飞行员，不是鸭子（=gigolo）.
你怎么安排German Frau任务的?
那是意外, 在执勤时（=in the line of duty）. Well, this is.
我让你负全责.
但是 我不喜欢这女的 进记录.
让你来通知部下和F.B.I. 还有C.I.A.
Yes, sir. 但是,将军
媒体不知道这女的,看你的了.
华盛顿想保持这样. Savvy?
-将军,不要转移话题. - Shannon少校?
我明白了（=take a hint）. 事关脸面! 齐步走.
你去哪里了? 迟到1天了.
在Edmonton遇到坏天气了, 但是我们处理了.
你还在管事. 咋了?
Well,他们搞不定她的笔尖, 就拿我折腾.
给全队几天休息.
别的事都行，就是不带那女的
我也想.
看,我必须对其采取行动,
所以后来我们退出了, 你告诉Waf上尉不要太在意.
不介意. 我来告诉她.
你记得 Rexford少校. Oh, yes.咋了?
Shannon少校说你俩要双飞.
难以置信. 当真?
为什么不?
我不受管制了?
从今以后, 你是空军的客人.
你想去哪就去哪，想看啥就看啥.
上级要求给你 以前两个苏联飞行员...
曾享有的 同等待遇和热诚,
其中一个又跑回苏联了.
你怎么看?
很简单. 那个苏联飞行员想家了.
你也喂鸟?
上尉.
他啥意思, 我也喂鸟?
没啥. 他爹是做动物标本的.
Oh. 中尉?
你先请.
少校，到底怎么了? 我一头雾水.
你不知道隐情?
管好你自己的事.
热排气管, 油压仪.
速度计.
我想这是的. Oh,对头.
这型号,在那一边.
你对那红色的档尊重些...
除非你想悬空 75英尺.
Oh.座位弹射器. 所以你爹是喂鸟的.
所以你要飞行?
你把自己喂饱了.
"S" 简写Shannon 呼叫 "A" 简写Anna.
这是 "A"简写Anna. 继续.
30,000之外看到你.
All right.你为啥不那样爬升?
你做不了.
"S" 简写Shannon 呼叫 "A"简写Anna.
-继续. -你在哪里 ?
-没有见到我? - No!
-我接近你了. -多近?
Well,如果机炮上膛了, 你早就被卸掉方向舵和机翼了.
快说,你在哪里?
你的右下方.
在我下面? 我不信. 你看一看.
Hello.
不坏. 我已经打飞了你第2个机翼.
闻所未闻.
女士,你真的是秘鲁炸面圈（=Peruvian doughnuts）! 你可以当我的僚机.
我也这样想的.
你的急转弯咋样. 我的专长.
你牛B. 这是最急的转弯了.
我将进入你. 怎么进入?
没有快速回旋你就无法固定.
也许吧,你先来.
Maybe.
你明白我意思?
枪口对准另外一边了.
比那还要糟. 怎么了?
距离场地多远了? 为什么?
-我熄火了. -熄火? 关掉节流阀.
怎样重新打火? 减速到200.
对头. 现在开始滑行, 直到我们降到15,000之前不要碰任何东西.
对头. 你好, Palmer塔. 我是Shannon少校.
紧急情况.在长跑道 一架F-86准备熄火迫降（=dead-stick landing）.
Roger,Shannon少校. 环形道.
紧急迫降, F-86. 熄火迫降.第6跑道.
熄火迫降.F-86.
熄火迫降.第6跑道.
紧急迫降, F-86. 熄火迫降. 第6跑道.
标准流程是什么? 一直前进.
但是这里没有熄火迫降的机会.
你不能重启引擎, 你必须跳伞.
跳伞（=Bail out）? 和座位弹射器一起?
你以前试过撒? 穿这裤子时没有试过.
They say it's pure rugged, 你最好空气启动.
真倒霉.迄今还没试过一次咧.
现在,放松些. 电池里面有足够的液体来撞针就行.
你的压缩机调过来了?
Yes.压缩机转到17%. 很好.
我们要降到15,000了.
打开紧急燃料开关了没? Yes.
打开你引擎的加速[助推]器 打开节流阀.
再呢? 祈祷吧.
我不信神.
你最好离开飞机. 为什么?
Never mind. I'll say one for you.
你该另外一个 Why?
我排气尾管升温了.
你只有2个燃烧器运转了. 打开节流阀.
现在在运转. 要全满动力么? 继续.
You're all right. 倒在煤上面然后回家!
Hey,你转弯了. 你告诉我怎样去做.
（你也可以教我）You can show me a few things too.
I don't think so. 你是最棒的.
你怎么跑到我下面去的? 玩笑而已.
How'd you do it?
你告诉我怎样急转弯，我就告诉你. 不行.
为啥不? 这是梦里面的启示.
Oh.
她开F-86的那方式, 苏联人肯定有对等型号.
她很娴熟了.
他们的电池系统或者燃烧器不如我国的； 为什么?
她熄火的时候, 说压根就没有点燃过一次
但是他们有些战术， 我们要研究
在回旋飞行时她的方式? 不能打到她.
她做的漂亮. 只有一次可以打到她，就是急转弯的时候.
如果我们用子弹代替电影,
我早就成冻肉了.
Well, 好的, Jim.
下一步你怎么办?
她很感兴趣夜间拦截（=interceptions）.
我们试一试（=a whirl at）?
为啥不.
华府要求找到她对啥感兴趣,
所有推演的过程, 给华府以结论...
什么东西是苏联人没有的.
-继续. -她将偷看一下（=get a peek at）我们的新成员.
我们从戴顿营带出老式夜间战斗机.
用我们老掉牙的拦截方法.
她这趟也就找到这些了（=Then all she'll get out of it's a ride）. 你怎么处理多愁善感的方面?
Rivers，我没有催促行事. 少校,为什么不?
她没有给我机会,少校.
也许我想象在阿拉斯加了.
Shannon呼叫Pilot . 按下"C"频道按钮.
这是控制战斗机频率的.
Hello, Red Dog. Shannon在这里. 我是空中.
神马满月和浮云. 请求指令.完毕.
Red Dog呼叫Shannon. We have you（发现你了）.
我们的B-36飞机在内陆了.
爬升0-9-0.
她在多远? 140英里之外.
B-36号,她已经移动到了...
Baker-Queen-1-0-8-4.
Red Dog 呼叫Shannon. 爬升到-3-0再上轨道. 方位: 四. 撞门!
Shannon呼叫Red Dog. Roger.
Shannon呼叫Pilot.控制260度 爬升到30,000英尺.
全速.
我想问些事. 问撒.
我在飞 碰撞航线(=collision course)?
Yes.你以前飞过撒? Yes.
但是像这样生猛地飞行, well,以喷气机速度, 太危险了.
加入航线（=Get on course）. 都包在飞机自动控制上.
他们在地面（=sitting on the ground） 为啥担心?
如果你临阵退缩（=got cold feet）, 就交给我.
No, thanks. 我自己来安全些.
加入航线（=Get on course） 停止广播（=get off the air）. I'm on it.
现在行了. Yeah,他准确无误（=on the button）了.
最好警告Shannon.
在35秒内
他必须在视野内快点找到它 (=He should pick it up on his scope pretty quick）.
Red Dog呼叫Shannon. 继续, Red Dog.
现在观察你的视野.
You should be able to blossom any second.
Shannon呼叫Red Dog. Okay.
Hello, Red Dog. Shannon在这里.
接触目标.
Ah!只有1/5秒.
给你家庭作业.
Roger, Shannon. 你们找到目标了.
它是你们的. Red Dog听着. Out.
Shannon呼叫Pilot. 我们现在凭自己的力量（=on our own）.
B-36飞机在我们左边7英里.
左转10度. 范围:6.5英里.
增速3-0英里.
Right.
Now,观察视野再告诉我 当你见到一个点时. 那就是你的目标.
见到那个“点”了.
没有，是的，见到了!
准星对准它， 锁定.
当图像散成其他的线条时, 你就可以射击了.
图像散成线条了. 我怎样攻击? 向后（=Astern）?
不,不. 从后方,他们会把你打下来. 平行爬升.
Hey, Paul, 看这,看?
4-7-9舒服多了.
Yeah! Red Dog呼叫Shannon.
你们在做什么? 你应该去拦截, 不相符.
放下你的俯冲制动器（=dive brakes）. 你在它上面!
我见到了. 为啥你不停下来?
Well,为啥我要这样? 我在雷达上面看着它咧.
信号（=pips）一致了. 我倒希望不一致.
Boy,如果信号不一致, 必须在背肩上（=piggyback）驾驶.
现在看看.又分开了.
但愿不是它们的碎片. No,到如今它们得离开.
Hello, Red Dog. 这里是Shannon.
我在B-36的机翼下面. 有什么指示?
Red Dog呼叫Shannon. 老兄,你让我们也在这下面了.
掌舵2-3-0度. 听完了.
Ah, roger.
Shannon呼叫目标. 晚安, mama.
你这样很好看.
晚安,活宝. 你打扮的不错.
喜欢不? 喜欢什么?
我们的夜间拦截方法. Oh,你们美国人.
我们怎么了?
你敌视地面的任何系统,
但是在天上, 你却礼貌地接受了.
Well,必须承认它运转的还好
Well,让我犯难了. 不可理解.
你会给我什么?
给你? 你要啥?
Is this too much?
那是你的习惯. 什么?
Trying to get something for nothing.
在我买之前找了好久.
我也是. 我知道这些花招.
These, or those?
Those.
Well, I warn ya, 我不会承诺 除非你改掉上次的行为.
Very well.
怎么样? 好多了.
为什么? 团队工作的好范例.
那就用在夜间拦截上, 你会知道答案的.
团队合作?
每个人都合作的.
就像接吻, 你没有配合.
所以我们无所成就（=get anywhere）. 换句话说,
我们相信个人必须牺牲感情...
只是为整个大局利益而工作?
大规模生产（=Mass production）. 我明白了.
资本主义啊.
不懂：每个忠诚的苏联人生来就反对它.
我让步.过来.
Get in, 你个西伯利亚小蛋糕（=cupcake）.
小蛋糕（=cupcake）? 啥意思?
如果P.X店还开着的话, 给你买一个.
这是胡扯. 先说我是喂饱的鸟.
现在俺是小蛋糕（=cupcake）了
Why are you letting down?
Well,华府说你想去哪就去哪， 想看啥就看啥
我想,你会喜欢的.
你好,棕榈泉塔台. 这是空军 喷气机1-9-0.
我是棕榈泉塔台. 继续, 1-9-0.
西边10英里. 两架F-86飞机请求着陆指示.
Roger, 1-9-0. 2-4跑道.
风向:西北1-4.
高度计: 2-9-9-7. Call on initial.
Ah, roger.
那是啥?
以后给你看.
资本主义有危险的优越性.
这是我们对苏联的共识. 那是什么?
我们都坚信发展规模生产（=masses）.
但是其他事例不是这样的. 当然.
总有人不懂消费. （=There are some who don't require）.
你就这型. Freddie!
他在笑我? 正相反.
他在极力地恭维你.
你是说,他喜欢我?
是很奇怪. 苏联标准的美女,
我只管公平.
他们喜欢更壮体型的. Mm-hmm.
多多益善 (The more, the merrier).
你理解我的同胞了?
不,我没有.
很感兴趣你的观点, 请直截了当.
你想啥就说啥. I can't.
为啥? 我语流(=flow of speech)不够.
听起来，有点意思.
Is it?
我此时能做的最好的了.
换句话说, 我在各方面...
吸引你，除了政治?
我恨你的内在,反之亦然（=vice versa）.
什么对你更加重要? 难以定夺 啊.
无法下决心（=make up my mind）.
很遗憾听到这. 为什么?
让我喜欢你.
你? 所以我告诉你这些.
你没有其他解决办法? 想得越多,越糟糕.
我有相同的麻烦. 那一会我想杀你,
接下来我又想吻你...
吻你... kiss you.
彼此彼此（=Same here）. 我们怎么解决?
不晓得. 以前没有遇到过...
既让我欢喜，又让我忧的人.
我犯难了. 我能为你做啥?
你可以建议我们. 如果你知道某人
穿上这,中尉.
这套装和金首饰多少钱?
帽子很好, 我喜欢.
你最好买红色的. I liked it better.
我要这个. 你戴着这个离你的头太远了.
我就喜欢这. 哪个是我卧室?
随你挑（=Take your pick）.
都一样的. 我要这个.
But, uh But what?
谁用这间?
我俩.
Really?
棕榈泉的住房很紧张.
所有的都在这了. 我对你负责.
当然地, 但是我想太浪费了.
啥子浪费? 这么大的地方.
在苏联， 这里至少可以住3户人家.
一个帘子把这一分为四. 两个在这边,两个在那边.
为什么你们不建设多些房子?
现在喷气机和轰炸机更加重要.
我同意. You do?
如果敌人要炸掉版图，那么修这么多房子有啥用? 当然.
我们花费数亿在住房上, 数百万在飞机上.
- 真糟糕. -你是对的.
But, uh
But
但是啥?
你觉得：你和我有同感了?
说说, that's right.
咱俩之间有啥?
Shannon!
Oh,是你们啊. 你们想干啥, 破门而入?
还以为你不在里面. 你敲门做啥?
Well, l Oh, hello, Georgie.
Jim. How be ya? Fine. Uh
Anna,这是Rexford少校的妻子, Georgie.
你们在这里做甚? 你让我放假的，是不?
我见到的最美妙的事情了.
是什么? 你的笑.你在哪里保持这样的?
今晚 姐高兴.
为啥不看路? 我后脑勺没有眼睛.
Rexford少校和他妻子今晚跳得很好, 是不?
哥但愿我俩也这样.
我做错什么了? 你抱得太紧了.
太紧了? 喘不过气.
你是认真的? 肯定是认真的.
好些了? What do you think?
好极了.
你姓什么?
Jim.
Jim和Anna.
Anna和Jim.
结婚了么?
好啊.
你呢?
以前处过对象?
不是你说的那种“谈对象”.
Oh.
所以你觉得恋爱...
像宗教?
That's right. 恋爱和宗教都让人上瘾.
恋爱和宗教使人忘记对国家的责任.
怎么讲?
Well,在爱情或者宗教的影响下,
个人不能为国家献身.
Now,不太坏 撒?
Why?
你最适宜（=were made for）这.
- 最适合什么 咧? - Love.
没有啥联系 啊.
你为啥觉得自己是女神?
纯粹是生物意义的必要,
就像吃喝
你也承认爱情是必要的.
热恋才是必要的.
有啥子不同?
Well,难以言表.
Why?
我没有足够的词汇.
你有过很多那个撒?
很多 啥?
女人?
Well,不晓得.
这些女孩们, 你觉得也像我一样是美女?
No.
Not one?
Not lately.
你确定? 我确定.
What about you?
我不是无情草木, 但是以前对男的从来没有这感觉.
以前没有被吻得如此“鸡动不已”. 无法不去想它.
你不是唯一的一个.
can't do it here, 当然.
不. 说说，没有啥子的.
No. It's almost as nice.
继续.
你恋爱的时候闭眼睛 么?
你不闭眼?
你不闭眼意味着啥?
说明你心里在想别人.
你最喜欢哪一种的？
慢慢的，甜甜的?
（卿卿我我的话）Have you ever smelled anything more divine?
（卿卿我我的话）we're gonna have one just like it in a few minutes.
（卿卿我我的话）Isn't this it? You mean they have more than one like this? Sure.
（卿卿我我的话）That's all they serve here.
Oh,亲. 怎么了?
我们迷失了. 谁迷失了?
苏联人怎么抗衡这样的宣传?
晚安. 我度过了美好时光. 我们也是.
Rex，明天见. Oh, 不,你见不到了.
为啥不? 我们开车回基地.
着什么急嘛?（=What's the rush） 我们找不到房间.
镇子里堵满了. Oh, 太糟了.
用我们的客厅 撒? 如何?
为啥 他们不能用? 我们不想打扰你们.
我该说不了. 打搅? 为啥会打搅我们? 房子是空的.
这房间是最妙的美国发明， 能够变出床来.
是不, Jim? 过来.
抱歉诸位.确实没有了. 都住满了.无法提供.
貌似我们要回洛杉矶
但是，亲, 我快死了. 试一试别的地儿?
这是Rexford少校和妻子； 他们今晚用我的客厅.
少校，登记一下? 好的.
你的名字? Mary Lou Simpson.
你结婚了? 结了!
Jim? Jim, 这是Simpson夫妇.
你们好? 他们用我的房间 撒.
啊? 来登记.
等一下. 你睡哪?
你房间有2张床,是不? 是的,但是
你个大男人不可能睡2张床. 我知道, 但是
别担心.我习惯了. 苏联人都没有啥子隐私. 但是你怎么换衣...
很简单. 我只在浴室脱衣服.
你没有把床弄好?
看，亲. 这是最好的睡衣
像蜘蛛网一样轻.
Jim给我买的. 亲,少校给他妻子买的.
你们看我干啥?
她问我哪一件最好，我说了. 就这
Jim,我完全理解. 我也是.
谁问你了? 我们把这弄好.
很简单. 我以前整过这样的床.
我们再整一次.
你好?是谁?
你好 将军. 是的,她在.
长官，你说啥?
是,长官.卑职明白
现在是3:05. 我们立即离开.
是，长官.再见，长官；
貌似你自己来弄卧室了. 咋了?
我带Anna回Palmer Field. 出什么事了?
以后讲. 要把她驱逐出境.
"A" 简写Anna 呼叫 "S"简写Shannon.
继续, Anna.
这也许是咱俩最后一次比翼双飞了.
我想是的.
Palmer Field在那条航线.
是的. 你为啥改线?
走这条线， 你会好一些（=be better off）.
你想干啥? 我们在空中说说话.
我想棕榈泉热了, 但是地方很奇异.
尤马县是这样的. 空调开着就行.
书记员可以指挥治安官?
当然了.法官24小时服务.
发证员也是. 你俩实际上已经结婚了.
给你. 是的，先生. 我是空军老兵.
所以你带我到这里来? 来结婚的?
他们不得驱逐美国公民的妻子.
如果和我结婚，你会惹麻烦.
我知道.
一堆麻烦.
等等我要洗澡, Jim. 我都湿了.
我也是.
他们会怎么处理你? 不晓得.
也许开除我. 就这些?
还不够?
Jim，你很（=a great deal）爱空军?
你知道，我早就呆腻了（=quite a while）.
你为啥这么做? 难道你不会为我这样做?
不会的. 你不会?
当然不.
那样好些撒? 你飞机还是太高了.
看这.
我见到了.
怎么样?
你做到了!（=you got it）
你好Palmer塔,这是1-9-0 在基脚（=base leg）.
换低速挡（=Gear down） and in the green（？）.
Roger, 1-9-0. 我是Palmer塔.
你是第一个着落的. 我有信给你.
继续.
Black将军要求 你立即去他办公室报告.
啊, roger.
昨天凌晨3:00, 我让你立即来这里! 是，长官.
你迟到30小时了. 是，长官.
你去哪里了? 我满世界的找你!
尤马县, 长官. 尤马县? 去那里做甚?
去结婚. 结婚?
和那苏联女孩结婚? 对头.
在得知她被驱逐出境后，你要结婚?
是的，长官. 所以我才这样.
起作用么（=make any difference)? Not after two or three years of red tape.
和美国公民共甘苦的外侨， 不得被驱逐出境.
Jim Shannon,你为那苏联女孩摆脱困境（=out of a jam） 而断送自己的职业生涯?
是的，长官,是这样的. 我想很久了.
显然，你看上她了.
有别的什么吗?
Jim,很抱歉 灰常抱歉,
我要快速治愈你.
治愈我? 我不要治疗.
作为你老婆， 她一段时间内不会被驱逐出境.
你已经达到目的了. 但那是微不足道的（=peanuts）.
现在你的困境是. 你和苏联特务结婚了.
是的，长官,最好的苏联特务之一； 神马?
她操纵英国情报网.
先生，你要证明给我看；
我来证明.
喂喂? 你好.
呼叫 阿罕布拉-93434.
I'm sorry.我是阿罕布拉-92424.
你把号码弄错了. 那是识别码（=recognition signal）.
我是Olga.
你神马时候到的?
Jim.
糟糕么?
Yeah. 比你想的糟?
Yeah. 他们要把你怎样?
不晓得.
上级还未决断.
太可怕了. 我知道接下来是什么.
喂? 你好.
呼叫 阿罕布拉-93434. 哥很抱歉.
哥是阿罕布拉-92424.
你弄错号码了. 姐是Olga.
你神马时候到的? 11号早上.
你还剩多少油? 9个单位.
你没有更多的话么 姐有,但是现在没时间了.
你在哪里?
棕榈泉某俱乐部的 公共女厕所电话亭
姐会把剩下的报告邮寄出来. 再见.
你好, Olga.
Jim，你听我解释撒? 因为什么啊?
Jim!
Jim. Jim和Anna.
Anna和Jim.
你想把我怎样? 不晓得.
我一头乱麻（=lying around in my head like feathers in a bag）.
你要杀我? 不晓得.
无论发生神马，你要记住. 记住神马?
我恨自己对你这样. 你恨当特务?
我不感到羞耻. 那么你在说啥?
我恨和你结婚. 我想阻止和你结婚.
结婚困扰你了? 是的.
有些事更加困扰我.
啥事?
我还是爱你.
噢, Jim.
这不能改变神马.
不能改变任何东西.
Oh, Jim.
你真雷人（=divine）.
为何不想想以前?
最近几天我有些忙.
喝一杯. 务必.
我们可以吃么? 为什么,你饿了?
不饿.但是听说死囚...
在绞死前的一晚饱餐一顿.
但是这里没有监狱铁窗.
如果他们想喝啥就喝啥, 就不会担心吃的了.
我们会有啥? 来个香槟?
就像昨晚? 耶!
妙极了.
我做噩梦了. 你的梦?
梦见我无颜了
你好, Charlie. 少校，一两周不见你了.
你去哪里了? 我们在家喝酒.
两杯汤姆柯林斯酒. 用香槟代替俱乐部汽水
原来你在家里.
不是做梦.
不是么?
我醒着的时候没做梦?
我来的时候，我的浴袍.
Oh, yes.
I put that on for the milkman（自己翻译）.
让我想想.
最后一次穿它啥时候?
我从帽子盒拿出来的.
说说,在尤马县.
尤马县.
我知道在哪里了.
你去哪里?
我回这里的时候把它洗了, 一直...
和我的衬衣一起晾在绳上.
如果别人取了 别担心.没人去取的.
你确定? 哥确定.
被人取了又怎样? 哥再给你买一个.
Mmm.
这样的只有一个.
这对你很重要?
你好, Jim. Oh.
你们俩挺好的嘛. 你怎么告诉?
这女士眼中的闪光. 海陆上从未见过的闪光.
你神马时候回来的? 刚刚.
有电话找你.
真的(=Honest)? 我听到他们在休息室呼叫（=paging）你；
马上回来. 你和Anna呆一会儿?
当然.
快点.
Henry，你找我? Yes, sir.
去办公室.
Well, Jim. 将军.
我们从华府获得批准（=got our okay）了； 重要人士.
我不喜欢这任务. 不想要. 为什么?
我不想让你自入圈套（=stick your neck in a noose）.
我是对的；我们解决事情的方式不会变糟的； （I don't see how anything can go wrong the way we've got things worked out）.
Maybe.
但是你要晓得, 如果你有任何怀疑的话, 你就悔之晚矣.
知道不? 所以我没有带Rivers和Sinclair一起来.
现在你可以打退堂鼓（=back out). 我来配合.
谢谢，将军, 我不想失去什么.
说真的（=No kidding）. 再见（=So long）,长官.
Rex，谢了. 不必谢我.
不介意当保姆（=babysitting）
神马消息?
Yeah.
以后见. Okay.
是么?
他们最终决定对我们做什么了?
是的. 你呢?
他们以惩戒的方式让我脱身.
就这些? 异想天开.
没有怀疑你是共犯?
为啥怀疑我?
真是奇葩国家.
知道如果是在苏联会对你怎样 么?
上级会枪毙你或者发配到铀矿.
Oh, Jim,真为你高兴.
All right.告诉我.
对我是好消息, 你就惨了；
说撒.
你要服刑15年...
对付你们共￥档（和谐）都这样.
最多判5年. 姐最糟能忍受这了, 加上1万美金罚金.
因为传递泄露的机密， 还要加刑5年...
外加1万美元罚金.
为啥? 他们拿到你邮寄苏联的报告了.
判刑15年?
姐出狱的时候都人老珠黄了.
我俩呢? 你会去哪里?
我也在想.
姐压根就不怕死,
貌似死刑吓着了姐.
判刑15年!
姐不指望你等着姐.
没什么好的.
你坐完牢（=done your time）， 会被驱逐出境.
啥时逮捕姐? 不晓得.
要等到舞会后. 舞会在2:00或者3:00结束（=breaks up）.
还有5小时.
时间够长.
你想跑么（=make a break for it）? 你觉得有机会?
只有两个F.B.I在这里.
一个在前面（=in front）, 一个在后面（=in back）.
现在，女厕所在东边.
如果你翻窗而出 没有用的.
不可能出去的. 戒备太严. 你怎么知道?
姐在你最后睡着的那一晚，试过的.
你怎么通过（=get by）驻扎在周围的F.B.I的?
姐对这驾轻就熟.
你必须有通行证才能出去.
哥有更简单的办法.
是什么? 哥开飞机带你出去.
你在发癫？ 姐给你带的麻烦不够么?
我没有任何麻烦了. 为何没有?
如果我们一起走, 舞会结束（=breaks up）前， 我们都在西伯利亚了.
西伯利亚?
让我们回去继续畅饮.
首先是法兰西75鸡尾酒； 哥享受很长时间了.
They're all right if you like a direct hit.
为旅途干杯.
你当真?
哥还能怎样?
哥离不开你了.
在苏联有这玩意儿不?
俺们苏联有香槟. 杜松子酒（=gin）就不知道了.
哥用伏特加酒来做.
- 还是苏联的好（=as good）? - 如果你不介意苏联喘气的话.
是神马?
15英尺内吹倒一切.
你去哪里了? 姐回家了.
回家? 干啥?
姐回苏联，不还是要那睡衣?
Oh!
好的,他起飞了.
神速. 阿门.
那是什么,士官? 长官. 我担心这F-94飞机.
479号.半小时前从这里起飞了. Shannon少校? 他咋了?
貌似他直飞 西伯利亚而不是Palmer Field了.
西伯利亚?
你好,空军喷气机479. 我是控制系统.
控制系统呼叫479号的 Shannon少校
我是479号的Shannon少校. 继续, Freddie.
Shannon少校,知道你去哪里么?
根据雷达, 你在白令海以西了.
是的，哥知道去哪里.
再见（=So long）, Freddie.
他说知道去哪里.
Anna，你听到了撒?
就像把汤倒在电扇上（？） （=Looks like the soup has hit the fan）.
在他们发现之前居然飚了这么远.
为了拦截俺们， 阿拉斯加的每架喷气机都可以紧急起飞（=scrambling）
抓不到俺们的；姐只担心咱飞机. 为什么?
停止下降. 为啥?
就这高度， 不到5分钟，你就出现在苏联雷达网上了；
咋了? 你的无线电发射机（=radio transmitter）频率错误.
如果苏联来拦截， 姐无法向其联系来确认身份；
放下起落架示好的话，苏联不会打我们的 不,他们会的.
哥要超低空飞行（=on the deck）了.
我自己有烟.
我该说啥? 拒绝美国烟.
为啥让他破坏飞机?
我们的战斗机和高射炮也会击落飞机的. 那为啥不把我们的战斗机也打下来?
我让Shannon开火, 但是他说不想引发战争.
战争? 什么战争? 真是傻子.
早先你为啥不打Shannon? 我没有武器.
乱讲.你会不用武器杀人.
我想是的. 为啥不杀?
飞机和老公哪个更重要，我下不了决心
所以没有杀他.
所以你支持他（=in his favor）?
不是因为这. 他是美国最好的喷气机飞行员.
找不到更好的了.
你是我国最好的,
美国人没有从你这里挖到什么撒
当然没有. But this is different.
- Why? - The man's in love with me.
他为我做一切.
他完全受你控制了?
我没有证明么?
Vassily,很高兴再见你.
我丈夫, Shannon少校,
前 美国空军的.
Shannon少校，尽管晚了些， 但是在苏联欢迎美国空军军官很罕见；
你是第一个，但不是最后一个；
我也希望这样.
佩服阁下的勇气... 和明智.
说来话长啊. 想听么?
不，不，我已经听过了.
我只对阁下的技术感兴趣.
你长途旅行肯定很累.
我最近没有休息好.
带这先生去住宿.
明天10:00我叫你.
是,长官.
走啊. 长官，跟着你.
走啊! 你先走.
这些家伙肿么了?
他们被要求跟着我们. 让他们先走，怎么跟着俺们?
Oh.
抱歉.
为啥跟着俺们? 姐怕你的行动在这里要受限制.
Maria. Olga.
那是谁? 不记得著名的女狙击手了?
杀了上百德军的人? 就是那姐们.
你们就这样奖励英雄?
她去美国旅行后就被奇怪地影响了. 是么?
她回来后, 想杀苏联人.
长官，就是这. 门没锁.
没有你在Palmer Field的那个好.
Palmer Field.
你后悔离开那里?
哥要是还在那里， 有好处么（=do any good）?
没好处. 为啥还想它? 请.
我住处在那里. 你住处?
离开莫斯科前， 上级命令我住那里（=that effect）
怎么了? 你是我老婆 撒? 是的，但这是命令.
他们想干啥? 对我施加压力?
你不太合作啊.
我早就和盘托出(=talking my head off)了. 那倒是.
但是迄今为止，你没有说我们未知的. 不是哥的原因.
哥貌似忘记很多资料了.
一头雾水（=I can't make it out）.
哥平常记性很好的.
明天见. 等等.
为什么? 太突然了. I'm gonna miss you（卿卿我我的话）.
别担心. 蝙蝠侠会来照顾你.
蝙蝠侠?我要蝙蝠侠干啥?
蝙蝠侠给你洗衣做饭打扫房间，诸如此类.
诸如此类?让蝙蝠侠洗你的睡衣?
我把睡衣放手提箱了? 不要让蝙蝠侠碰到.
为我藏起来. 藏起来?
蝙蝠侠会偷的. 偷睡衣?
在苏联你买不到的. 无论如何也不能弄丢了.
我甚至还没有怎么穿过呢. 哥不怪你.
晚餐后带给你.
最好别.
你说 哥不能来看你?
除非我收到那东西（=that effect）的命令. 你也不能来看我?
不能. 哥无法忍受（=stand for）了；.
你可以做些别的.
哥会向华府抗议的.
貌似一切尽在Shannon掌握之中；
美国国务院有什么话?
苏联政府说没有记录...
表明在西伯利亚或者别处 找到了James Shannon少校；
说明Shannon还没有山穷水尽（=end of his rope）.
你什么时候加价（=raise the ante）? 十天半月 吧.
用被俘的半打苏联特务交换Jim.
建议马上就换俘. 为什么?
他可能把该说的都说了. 那苏联婆娘都说了.
对苏联人，压力就是拷问或者更惨的
苏联人用啥药. 我们知道是啥药.
苏联人用在明曾蒂主教（Cardinal Mindszenty）的那种? Mm-hmm.
更糟的是, 有升级版了.
让你把已经忘掉的，又忘第2遍.
我们在Shannon少校身上进展显著.
直到昨天,我还满意他的诚意.
咋了? 关于子机（=parasite fighters）的.
他说没有开过子机.
可能是的. 不是的.
美国已经完善 钩住母机（=mother bomber）的方法；
该方法只有他这样的人才会.
他没有提过这些啊；
你可以帮助我们； 怎么帮?
说服他，让他展示这技术.
让他把我们的一架子机（=parasite jets） 开回到母机（=mother bomber）?
让他自杀么? 当然不是.
我们的技术或者装备有问题；
已经失去好些苏联飞行员了；
要真的是我们装备或技术的故障，
Shannon少校在使用之前就可以告诉我们；
貌似有理.
不管他是否看过了，我不敢保证；
为何不? 这是关键技术（=vital tactics）.
你本该不难办到的； 为什么?
他为你叛国； 为你的利益(=on your behalf)而逃亡.
为那相比，子机（parasite fighter）飞行算啥；
我不想.
再说吧,最后的稻草（=the last straw）了.
是他还是你自己? 为何不为我自己? 你以为我是什么?
对我的要求总有个“度”撒？（=Isn't there a limit of what can be asked of me too）? Olga，我知道你感受.
迄今你做得很好； 我晓得.
此时此刻（=at this point）用我是个错误.
你最好都告诉莫斯科方面. 明显的；
Olga,对不起； 你没的选择.
一旦你不愿意就给你这个；
小伙子们，明天见.
- Hello, Jim. - Hello, Olga.
为何你不过来?
床会被两个人压垮的.
见到我你不吃惊. 为啥要惊呆了?
Olga，希望你来.
"Olga."最近你没有那样叫我了.
一直把你当双面女郎
Anna,可爱的小难民,
还有Olga,给哥这傻子定做的苏联巧克力糖.
你还在恨我撒?
你今晚来这又是同样目的.
如果我不做，上级就调我走.
去哪里? 去匈牙利.
那里有啥可怕的?
离开了你我能活?
Where did I hear that before （卿卿我我的话）?
（卿卿我我的话）It was true then. It's even more true now.
你在说啥? 姐不知道. L
[卿卿我我的话]I guess I've fallen in love with you. Huh?
[卿卿我我的话]I've fallen in love with you! I thought you didn't believe in it.
I don't. 我恨你...
也恨美国及其代表的一切.
现在你只恨美国了?
我不恨了.
奇了怪了. 姐也不懂.
Olga，你很好.
[卿卿我我的话]I gotta hand it to you, baby. You're the best I've ever seen.
You don't believe me? 哥该信么?
我走. Why?
姐为啥呆这里? Why shouldn't you?
你不信姐.还是恨姐.
如果哥去开子机（=parasite fighter），你会留下来?
当真？
你要的就是这撒，是不?
当然. 姐也不会调走了
Okay,成交.
Oh, Jim!
但是 哥不是为了你.
哥是为自己. 你自己?
当然，子机（=parasite fighter）不是秘密
哥知道如果保守秘密 他们会派你来做思想工作.
没有秘密?
美国所有杂志报纸...
早就散布开了,包括示意图.
我们早就决定终止该计划了；
Still love me[卿卿我我的话]? 姐走了!
Why? 姐还愿意呆在这里?
为何不?
Ooh!
给姐裙子!
嘘! 你会惊来警卫的.
给姐裙子?
你在桶后面藏什么? 钻桶里去撒?
给姐裙子！
哥留着当纪念了（=for a souvenir）.
Jim! Jim! 开门!
开门! 求你了，快!
开门! 求你了, 快! 你要啥?
开门! 为什么?
军乐队 上街了!
军乐队? How many pieces?
不晓得. 开门！
门把手 咧? 就在地上.
在这儿. 快点!
快点
你要配合些. 你啥意思?
从另一边推一下；
你在找什么?
哥的烟抽完了. 你有么?
俄国烟.
你哪里弄到这些火柴的? 你的夹克.
我要是再伸手找你要的话, 就是两样东西
美国烟和美国咖啡.
Those generals cleaned me out（自己翻译）.
找我的.
Yes?
是的，我是.
早上好,Sokolov上校.
是的,他同意向我们演示子机（=parasite fighter）了.
好.我来告诉他.
几分钟后他来拜访你.
为何不说：美国人认为这计划没有啥价值
他不会信的. 为什么是尤马县的火柴.
哥留作纪念的（=for a souvenir）.
尤马的.
给姐撒? 不行.
Oh, Jim，这是什么? 没什么.
为何你要抢火柴?
我要穿飞行服（=flying togs）了.
Jim，给姐火柴.
不要冲动（=get all excited）. 姐认真的.
你这样才安全？ （Then why have you got the safety on）?
-Olga，你知道自己的资料. -你也不坏（You're not so bad yourself）.
哥跟你玩儿呢.
那是苏联人问我的话.
很详细
哥只是记下来（=jotted down） 才不会弄混了.
哥总是忘事.
但这也是完整清单...
记录了苏联空军的所有弱点.
不管哥的事. 上面写的他们都问过我了.
可以找Sokolov上校核实.
姐先找莫斯科方面核实； 为啥?
你骗过了上校. 哥怎么做到的?
你对姐做了什么?
Oh,你压根就不傻. 你把姐当傻子.
你把我们都当傻子 你这美国混蛋（=Yankee gangster）.
- 我一直都因为你, - 现在你知道哥的感受了.
所以你这样做?
也许吧.
一直想用卢布给你偿债（潜入苏联来将功折罪）； （The idea of paying you off in rubles was pretty hard to resist）.
- 你冒的险比姐的大. - 都是值得的.
姐有件事不明白.
你搜集的情报,怎么带出苏联？
-进来的路线. - 你以为姐是什么人?
哥不担心. 对它来说你太大了.
-对什么太大了? -你的苏联紧身衣；
都是实话?
Olga，等一下.
如果把我交上去（=turn me in）, 你把自己也交上去了. 为什么?
是你带我来这的撒?
我知道莫斯科的, 我俩朝着同一面墙被枪毙掉（=against the same wall）.
-别担心.苏联不会枪毙你. -为什么不?
你比叛国的敌方特务贵10倍.
你要干啥, 给我灌输啥（=have me stuffed）?
勇气帮不了你. 美国政府相信你.
我知道莫斯科, 会好好利用这的
昨晚的爱情废话（=bunk）
哥知道不是真实的（=on the level）.
- 是么（=Or was it）? -Jim，站住!
是Sokolov少校.
让他进来.
你去开门.
早上好,上校. 马上就来（=Be right with you）.
上校，抱歉.
亲，如果这是永别，那就化为永恒吧； (If this be forever, baby,then forever fare the well）.
我是Orlieff中尉. 请接莫斯科的Langrad将军.
是的,Dimitri Langrad将军.
喂? 谁?
接通电话（Put hrough）.
我以后打给你.
Olga,找我?
-长官，我必须报告. -说撒.
关于我老公,Shannon少校.
Well,
I, uh
我只是建议...
Sokolov上校审问他的时候过于谨慎了.
我老公跟我讲,
貌似他都不认识自己了,
显然Sokolov上校只是问我老公， 苏联没有进展的项目.
有何不妥?
他该更加巧妙些?
我会研究研究. 也许你是对的.
Sokolov上校居然如此消息灵通（=well-informed）
就此而言（=for that matter）你也是.
如果你要用这玩意儿去哪里, 你就要把自己练成小矮人.
你来贵干?
听说你今天用这玩意儿练习投放.
肯定是撞上的. 所以你们损失了这么多飞行员.
如果你没有准备好,就别做. 谁说的?
Sokolov上校说的.他保证的. 最近两周他不在附近（=been around）了.
他去莫斯科了. 为何你不等到他回来?
我随时（I'll ever be）都准备好了,但是 但是啥?
火箭引擎只值2美元. [That rocket motor's about as reliable as a $2 coronet]
把你算在内?
让你们苏联人偷我们的缺陷产品.
我明白了.
所以姐担心你.
亲，不要担心. I love you too.
你没有骗姐撒? 午饭吃啥?
昨天吃的那样. 薄卷饼（Blintzes）!
前一天（the day before)做的. 你喜欢什么?
酱汁大牛排?
Mmm!棕榈泉.
这里没有那样的地方么?
整个世界都没有.
那是Matoff上校.
说再见了?
不，祝你好运.
Matoff上校! 亲爱的Olga,你变了.
变了? 变漂亮了.
Matoff上校! Oh.
在柏林如何? Well the,
uh
美国人还在那里.
祝贺你处理了这一个自己的美国人（=this one of yours）.
如你所见，莫斯科很赞.
他们给你另外重要计划.
Excuse me.
我要找Sokolov上校.
要找你的上级, 就在不远处.
为什么? 我取代他了.
这位乘客是命令里面提到的.
Orlieff上尉, 这是Diompkin中尉.
"上尉"? 你升官了.
Diompkin中尉是你的副手.
真的? 上尉，你的飞机准备好了.
过会儿我来找你.
Sokolov上校也升官了? 是的,
升官到铀矿去了.
Sokolov上校?
你是唯一没有受那美国人牵连的
还好我和他没有神马联系.
为什么?
他被用来交换5个苏联同胞
什么时候?
如果他没有在那玩意儿里面炸飞的话,
命令我带他去莫斯科...
我想,他会被交给 美国大使馆
明天?
你该走了.
现在? 是的,你必须马上走.
明天?
你为何如此担心?
一定弄错了.
用这美国人交换?
你迄今还不腻味他么？
我的个人感情不重要（=of no consequence）.
那你为何说： 用这美国人换俘是错误的?
他知道的太多了. 别担心
Langrad将军早就处理了
Langrad将军?
将军令我观察Shannon少校被下药...
在少校被交给 美国大使馆之前下药
下药?
你不知道 我们一直在给他下药?
- No. - Yes.
苏联新技术...
当然是小剂量的
足以使他忘记 对肮脏腐朽的资本主义美国...
的忠诚.
所以他记性这么差.
当他回来吃午饭时
如果他能够回来的话
我安排在食物里面下最后的剂量.
将是大剂量的, 但是完全无味...
菜里或者 煎蛋卷里.
那不就完全毁坏他记忆了么?
36小时内, 他就变傻了.
连自己是谁都不知道了, 更不用说你（=much less you）.
现在请原谅, 我跟本地医疗人员交待一下.
Good-bye.
你曾经从这样的飞机里面跳伞过么（=bailed out）?
没有,上尉.我不是开飞机的. 以前没有坐过喷气机.
这飞机我有些小麻烦.
我要升起飞机（=take it up） 确保麻烦解除.
上尉，抱歉.
上级命令你不得离开我视线.
真滴?
是的，上尉.
命令我一直跟着你.
Very well.
去后座吧. 你可以一直盯着我.
Oh!
你把另一只脚放那儿.
这儿.
舒服不?
不舒服，上尉, 太仄了.
如果是那样的话（=in that case）, 拉起红档就行.
然后你就宽敞了.
上尉，谢谢.
Hey! 怎么了?
他弄错了. 他把弹射椅当成了座位调节器.
Aah!
你把这玩意儿解开后, 放下我之前（=turn me loose）呼叫我两次.
Okay! Tallyho!
"A"简写Anna 呼叫 "S"简写Shannon.
"A简写Anna 呼叫 "S"简写Shannon.
你好, Olga.继续. 姐不是Olga.
姐是Anna. 重复: 姐是Anna.
你有什么心事（=on your mind）?
-你以前说的牛排撒. -你有牛排了?
我没有...
去上次我们吃牛排的同一个地方.
姐重复:同一个地方.
同一个地方? 你在说啥? 你在哪里?
知道上面有架喷气机看着你不?
- Yeah. - 我正好在那飞机下面.
我不明白（=I don't get it）. What's got into you?
姐只告诉你,姐是Anna.
你七窍生烟（=blown a fuse）了，还是咋的?
姐以后向你解释.
Okay, Anna.
给我去牛排店（=steak joint）的飞行计划.
呈90度飞行直到新的指示.
怎么处理监视我的喷气机?
姐来处理那飞机.
最好移到你右边. 我要打他油箱.
Okay.
亲，做得好.
What's next? 你有多少油?
够4--5分钟的. 一直往前有个辅助机场（=auxiliary field）.
姐来掩护你降落. 我去了!
- 你有多少油? -够飚到维也纳了.
Good. 加快速度（=Give her the gun）.
他们像一窝马蜂（=a nest of hornets）般追来了. 你能在空中听到他们?
看你后面. 你可以看到他们.
他们在那里. 2个米格机在7点钟方向.
-放马过来.姐来处理他们. -你怎么做?
不晓得；我在想办法, 你也想想.
回到那儿的家伙靠近了.
想到办法了? 看到前面的大云了?
Yes. Well,右转弯入云层.
当你进去之后, 扫向左边（=whip to the left）.
也许可以甩掉他们. 姐也这样想的.Here we go!
要烟不?
Mmm, Papa. Is this a steak, or is this a steak?
你就是为这牛排回归的.
牛排是原因之一.
如果姐让苏联人认识到：在世界上， 这玩意儿比武器好多了
原因之二 呢?
先擦擦你下巴.
[纪录片之家 他爹]