.مرحبا جيرمان- .آه, آنوك-
هل أنتي بخير؟ نعم, وأنت؟-
كيف كانت إجازتك؟- جيدة, وأنت؟-
قضيتها كالعادة في بروتان- .هيا, لقد تأخرنا
.حسناً-
هل حصلت على جدولك- .نعم-
هل يعجبك- .نعم, مدرس أساسي للصف الثاني ج-
ممتاز, أليس كذلك؟- .نعم, نعم-
هل قرأت صحيفة القوانين الدورية؟- !آه, نعم-
إنتصار .المساواة الجمهورية
!مرة أخرى, غوغائية
أنت متشائم جداً- .مع بداية السنة
قرأت كتاب الفيلسوف- .شوبنهاور في الصيف
.صباح الخير- .صباح الخير-
.أهلاً, روبرت- .مرحبا-
كل شيء على ما يرام؟- .نعم-
,زملائي الأعزائي* تفضلوا بالاقتراب
.نحو المقدمة
.أراك لاحقاً-
هل تسمعونني جيداً؟-*
(الجميع) .نعم-
لقد تلقيتم-*
رسالة بريدية تشرح لكم
مستجدات .العودة للدراسة
لم تعد مدرستنا
.مجرد ثانوية تقليدية
نحن في مدرسة تعتبر قدوة وذلك يجب أن يكون
.مصدر فخر الهدف
من البداية بهذا الخبر هو تجربة
الإدارة التربوية ,الجديدة
تجمع بدورها بين التقاليد
.واللباس الموحد
(الجميع) ..أوه
لجميع الطلاب* في مدرسة ثانوية
حيث أن الطلبة
,متنوعون إجتماعياً اللباس الموحد
,هو رمز للجرأة
-ضحك-
نعم, جريء* وسيضع
في النهاية جميع الطلبة*
.تحت سقف العدالة
-تصفيق-
موسيقى هادئة ♫
≡Dans la Maison≡ @FilmAziz ترجمة
موسيقى سريعة ♫
موسيقى هادئة ♫
كيف كان؟-
.كان بإمكانك مرافقتي-
عزيزتي, توقفت عن الذهاب إلى القداس- .منذ زمن طويل
.لم يكن قداس, كنا ندفن برونو-
لم يكن برونو إبني-
.ولا صديقي- أحببت أن-
,لا أذهب لوحدي .وأن أتحدث مع أحد
,قابلت التوائم .بالضبط كما وصفهم برونو
لم أعلم إذا كان علي ,تقديم التعازي لهم
لكن, قبل أن أغادر .إقتربت مني إحداهن
.لا أعرف أية واحدة قال أنها ستأتي
غداً إلى المعرض .لتتحدث عن المستقبل
..جيرمان .ممم-
هل تسمعني؟- !نعم-
.حسناً-
سأغير ملابسي ونذهب للسينما؟
سأنتهي من أوراقي- .ثم نذهب
صفر, ستة, ثلاثة, عشرة, واو-
هل هم سيئون للغاية هذه السنة؟ .الأسواً على الإطلاق-
أتفه صف دراسي في حياتي.
قلت هذا الكلام- السنة الماضية والتي قبلها.
.تفضلي, إسمعي-
,يوم السبت" .أكلت بيتزا وشاهدت التلفاز
,الأحد ."كنت متعباً ولم أفعل شيء
.لديهم نصف ساعة جملتين, 48 ساعة من حياة
.شاب في السادسة عشر .السبت: تلفاز وبيتزا
الأحد: لا شيء, لم أطلب منهم ,كتابة شعر اسكندري
فقط التحدث عن عطلتهم الأسبوعية لأرى
إن كانوا يستطيعون كتابة أكثر من جملتين .ولم يستطيعوا, إسمعي هذا
,يوم الأحد لا يعجبني" لكن يوم السبت نعم
.يعجبني" لكن يوم السبت, أبي منعني
من الخروج ."وأخذ مني هاتفي
إخترت هذه الوظيفة معتقداً أنني ,سأنقل ذوق الكتابة الأدبية
والآن أجد نفسي أمام ماذا؟
هواتف .وبيتزا
السيء هو ليس جهل الأطفال .بل عندما نتخيل المستقبل
.الأطفال هم المستقبل
بعض الفلاسفة .يتنبؤون بهجوم البربر
والبربر .موجودون هنا في الصفوف الدراسية
."عطلتي الأسبوعية الأخيرة"
كلود غارسيا. "يوم السبت ."ذهبت للدراسة في بيت رافاييل ارتول
.شكراً, عزيزتي خطرت لي هذه الفكرة بسبب"
أنني أردت الدخول" .إلى منزله
في الصيف الماضي, كنت أشاهد" ,منزله من الحديقة المقابلة
.جالساً على المقعد الخشبي" ,ولكن في ليلة
رأتني أمه"
,أتجسس من واجهة المنزل يوم الجمعة, استغليت
رافاييل لديه صعوبات في الرياضيات" وعرضت عليه
المساعدة" .للعمل على حل التمارين
بالطبع سيقبل" ,هذا العذر
وسأساعده في منزله" لأنني أسكن في حي
.لن يأتي إليه رافاييل أبداً" ,ضربت الجرس في الحادية عشرة صباحاً
"وفتح لي باب المنزل, أخيرا
ذهبت مع رافا" ,إلى غرفته
التي كانت" بالضبط كما كنت أتصورها
ساعدته في مسألة رياضية" ,في علم المثلثات
تحججت بأن أحضر كوكاكولا .وكان عذراً لأستكشف المنزل
,المنزل اللذي أصبحت داخله بعد أن تخيلت نفسي
."عدة مرات وأنا في الداخل
المنزل أكبر بكثير" مما توقعت. منزلي
يصغره بأربع مرات .كل شيء نظيف ومرتب
".حسناً, يكفي هذا اليوم, قلت لنفسي
وعندما كنت أبحث عن رافا خطفت إنتباهي رائحة
رائحة عبقة فريدة" .لامرأة من الطبقة المتوسطة
جعلت من الرائحة قائداً لي وتتبعتها" حتى وصلت إلى غرفة الجلوس
جالسة على الأريكة" .تستعرض مجلات الديكور
اكتشفت" :سيدة المنزل
.أم رافا"
نظرت إليها" .حتى رفعت عيناها
اللتان تملكان لون" .يتماشى مع الأريكة
"مرحباً, أنت شارل؟" !يا لجمال صوتها
سنخطئ في دراستهم "إن تحدثن بهذه الطريقة
"أجبتها: "لا, أنا كلود" ,أومأت دون أن تنظر إلي"
"هل تبحث عن دورة المياه؟" ."أجبت, "المطبخ
رافقتني إلى هناك "هل تريد بعض الثلج؟"
,خذ ما يحلو لك" ."أنت في منزلك
عادت إلى أريكتها" .لتقرأ مجلة الديكور
عائداً إلى غرفة رافا"
قمت بحل" .مشاكل الرياضيات
حقاً يجب أن أساعده" ".لكي ينجح في الرياضيات هذه السنة
"يتبع!"
"كتب "يتبع؟-
نعم- .بين أقواس
منحته 17؟
,لا توجد أخطاء إملائية- ,لديه مفردات جيدة
.مقارنة بالآخرين
من هذا الولد؟- هذا-
.كلود غارسيا .لم أتعرف عليهم جميعاً بعد
منحت 17 وهو يسخر من- صديقه وأمه؟
سندرس هذه السنة- كبار المؤلفين
.في اللغة الفرنسية
لافونتين, المثال الأكبر نجاحاً .بين الماضي والحاضر
سأطلب منكم الكتابة على وجه الخصوص ,والدفاع عن وجهات نظر
ورواية القصص
-جرس-
لا تنسوا واجب .الصفات يوم الإثنين
حاولوا .أن تقرأوا قليلاً
أريد أن أراكم .ومعكم مجموعة كتب
.انسوا هواتفكم .أعتمد عليكم
.كتب, كتب, والفضول
أردت التحدث معي, سيدي؟ .نعم-
عن موضوع كتابتك .حول نهاية أسبوعك
هل قمت
بكتابتها بنفسك؟ نعم, لماذا؟-
.أقلقتني هل لي أن أراها؟
.هل لدي مشكلة في الترقيم؟ .أعاني من مشكلة في الفواصل
.لا, الترقيم- .صحيح
أنا أفضل مادة العلوم- .لكن أنوي أن أتحسن في الفرنسية
.المشكلة في المحتوى- تتحدث عن زميلك
.وعائلته .قد يزعجه ذلك
لن يقرأ أحد- .ما قمت بكتابته
ليس بعد, لكن بإمكاني أن أعرضها على- .مدير المدرسة لمعرفة رأيه
,كتبتها من أجلك-
.ليس من أجل المدير
كيف- سيشعر رافا
عندما يقرأ: "خطفت إنتباهي رائحة
عبقة فريدة"
"لإمرأة من الطبقة المتوسطة" .هناك أسوأ من ذلك
.إنها نبرة حديثك
,إذا قرأتها في الصف كيف سيكون موقف صديقك رافا؟
.لا أعلم-
أنت الذي طلبت أن نكتب
.عن نهاية أسبوعنا .لنقلب الصفحة, تستطيع الذهاب-
هل أستطيع أن أقدم لك- واجب الصفات؟
.يوم الاثنين, لديك وقت- .انتهيت منه البارحة-
وفهمت أنه علينا إستخدام الصفات من القائمة
,في الكتابة
لكن لم أعلم إن كان علينا إتباع ترتيب القائمة
أو باستطاعتنا تغييره. .لا يهم-
لم أعلم-
إذا كان أيضاً باستطاعتنا .استخدام صفات أخرى
,اعرضه علي يوم الاثنين- .لتقوم بإعادة كتابته
أفضل أن تراه الآن- يجب أن أعمل
.على الرياضيات .وداعاً
موسيقى كلاسيكية ♫ اكتب"
موضوعاً يحتوي على :الصفات التالية
مسرور, مختلف, طبيعي .جيد, مركز, صغير, خيالي
.مرحبا, رافا-
يوم الإثنين, اقترحت على رافاييل ارتول
أن نعمل سوياً على .تمرين علم المثلثات
كان مسروراً ودعاني في ظهيرة نفس اليوم إلى منزله
هل ستأتي- إلى المنزل؟
.رافا لماذا اخترت رافا؟
.هذا الصديق اللطيف الأليف لأنه مختلف
.لأنه مختلف, إنه شاب طبيعي الآخرون أيضاً مختلفون
لكن حدث شيء جعلني أركز النظر على رافا
موسيقى كلاسيكية ♫
لاحظت في السنة الماضية أن والداه .ينتظرانه عند الخروج من الصفوف
.يحييانه بأيديهما
موسيقى كلاسيكية ♫
الآخرون يخجلون .من رؤية آبائهم
يرافقونهم عند الخروج .لكن رافا ليس منهم
.رافا ليس لديه مشكلة في ذلك .وتساءلت, كيف يمكن أن يكون منزلهم
ما هو حال منزل عائلة طبيعية؟
موسيقى كلاسيكية ♫
.مرحبا سيد آندريه- .مرحبا رافا-
في الطريق إلى منزله- تحدثنا عن ما يتحدث عنه أي شباب في عمرنا
,عن البنات, الرياضة, كرة السلة .السيارات
.عن الواجبات التي سنعمل عليها لاحقاً
.وصلنا إلى منزله
موسيقى كلاسيكية ♫
برأيك هذا فن للمرضى؟-
.لا أعلم-
.التوأم أخبروني بذلك- .بعد ما رأوا المعرض
بالنسبة للريفيين وراثة معرض فنون
أو محل بهارات .يعتبر نفس الشيء
تعرفين رأيي- عن هذه التركيبات
.أحتاج لوجوه .الآن أشعر بالعزلة
جريمان, سأفقد عملي- لا أحتاج محاضراتك الآن
أحتاج أن تخبرني أن هاتان التوأمتان .لعينتان
هاتان اللعينتان- تنويان إغلاق المعرض؟
لدي شهر واحد لكي أثبت لهن- أن المعرض تجارة قابلة للتطبيق
يجب أن نبحث عن شيء .قابل للبيع
.إن لم أنجح, سيتوقف العمل .وينتهي معرضي
,وأنت؟ كيف كان يومك؟
.أنا؟ لا شيء بالتحديد
.بلا, تحدثت مع ذلك الولد و؟-
تناقشنا, ثم أعطاني- واجبه
.عن الصفات
و؟- .بدأ من جديد-
أعطاني .الباب الثاني
:قام بإنهائه ..يتبع"
هل أحضرته هنا؟-
.نعم- لا تريدني أن أقرأه؟-
.لا أعلم- جيرمان, أكملت 10 سوات-
.وأنا أقرأ واجبات طلابك
موسيقى كلاسيكية ♫
عندما ,دخلنا للمنزل
,كانت أم رافا في غرفة الجلوس مجلة الديكور في إحدى اليدين
.ومقياس متر في الأخرى
!مرحبا, ماما-
.لم تلاحظنا مباشرةً كانت مشغولة بقياس الستارة
كيف حالك؟-
,على التلفاز وبجانب
.تنين صيني, هناك صورة عائلية
التنين ينظر إليهم وكأنه سيفترسهم
صديقك؟- .كلود-
.مرحبا- .مرحبا-
درست جيداً؟- .حلصت على 14 في الرياضيات-
.بفضل كلود- !رائع-
ماذا تريدون أن تأكلون؟- .سأحضر شيئاً بنفسي-
.اشتريت بعض الخبز-
.رائع- .وهناك شوكولا في الخزانة-
.سأترككم
تركتنا في المطبخ
وعادت إلى غرفة الجلوس المجلة في يد
والمتر في الأخرى, تطفو كالأرواح,
ترتدي لباس شفاف يسمح برؤية جسد
إمرأة, من الطبقة المتوسطة ..يتبع
.أنا لست مرتاحة-
لماذا؟- ألست مندهش من طالب-
في ال16 من عمره يكتب بهذه الطريقة؟
بهذا التهكم؟ .لا, لست مندهشاً-
عالأقل ليس كاندهاشي من صناعتك .لهذه الدمى المنتفخة, متجر جنس
!هذا معرض فنون ليس متجر جنس-
.معرض دمى متحولة- .جنس, ودكتاتور
.هناك دلالة- .دكتاتور الجنس
يجب عليك أن .تتحدث مع المدير
لأنه تحدث عن-
جسد إمرأة من الطبقة المتوسطة؟
حسناً, تحدث مع المدرسين- .والآباء
نعم, يجب أن تتحدث .مع الآباء
لن يستطع بعد ذلك- .أن يدخل إلى المنزل
ليس والدا رافا- .بل والدا الكاتب-
كلود
.هذا الولد يحتاج إلى طبيب نفسي
.إنه غريب وقد يشكل خطراً
.لا, أبداً-
,هو متمرد !غاضب من الواقع, هذا كل مافي الأمر
هناك شي, أليس كذلك؟
أعتبره أفضل .من أصحاب لعب السيارات
من المحتمل أن لديه مشكلة- .ويسعى أن يحصل على إهتمامك
كيف هو من الناحية البدنية؟ .لا شيء بالتحديد-
وسلوكه- في الصف؟
.لا يتحدث- . لا يسبب المشاكل
.يجلس دائماً في آخر الصف
.أنت أيضاً كنت تجلس في آخر الصف- .إنه أفضل موقع-
أرى الجميع .ولا أحد يراني
.صباح الخير- .صباح الخير-
.مرحبا, جيرمان-
.مرحبا, آنوك- !آه-
.جيرمان
هل أنت بخير؟ .نوعاً ما-
,العودة للمدرسة- .صعبة
أحتاج بعض المعلومات- .عن أحد الطلبة
في أي صف؟- .الثاني ج
..إذاً, الثاني ج- ما إسم الطالب؟
.كلود غارسيا- .لا أتذكره على الإطلاق-
..كلود غارسيا
!آه, نعم .وجدته, نعم, نعم
أشقر وخجول, أليس كذلك؟ .نعم-
.موجود هنا منذ عامان- .تنقل كثيرا
.طفل فريد, الأم ليست موجودة .الأب عاطل عن العمل
.عامل سابق والآن معاق
بالتأكيد .هذا حادث خلال وقت العمل
موسيقى مقلقة ♫
.جيد تعدل يكون- لأنها حال. حسناً؟
,كيف يكون كذلك" "منزله؟
.ما عدا ذلك, ليس بالسيء أحضرت لك كتباً للقراءة
.ليس من مكتبة الجامعة .إنهم من مجموعتي الخاصة
,لا تكتب عليهم ,لا تعبث بهم
ولا تتركهم مفتوحين .على الظهر
أقرأ كل هذا؟- ألا يوجد أقصر منهم؟
إقرأ الصفحات الأولى- .إن لم تعجبك, أعدهم إلي
,آه, إذا لم تعجبك- تعيدها إلي؟
عند العودة
لمنزل ,العائلة الطبيعية
أساعد زميلي الأليف اللطيف رافا .الذي لا يفهم الرياضيات
موسيقى كلاسيكية ♫
ماذا؟-
.نضع صفر ناقص لانهاية- .وهنا صفر زائد لانهاية
!هيه, هيه- .العمل سوياً
.مشاركة المعلومات .توزيع المسؤوليات
.تفويض .أمرر الكرة تحت السلة
تمررها لي عندما !أنفرد, بووم
الليلة, هناك مباراة غريزليز ضد كليبرز, بيتزا؟
!بالتأكيد
أربع أصناف جبنة مع أجنحة دجاج؟ !رائع-
هل ستمكث معنا, شارل؟- .أنا كلود-
موسيقى كلاسيكية ♫ -ضحك-
.سأذهب لأتحمم- .ادرسوا جيداً
أراك لاحقاً-
أقبل دعوة الرجل المفتول في ملابس رياضية
.والدك لطيف- .أو بالأحرى, ممتع-
.وبينما كان رافا يتصارع مع ص كنت أتخيل رافا, الأب
وهو يتحمم
الإثنان يحملان إسم رافا ,وبعد ساعة
ينضم إلينا في غرفة الجلوس لا أتعرف عليه مباشرةً بدون ملابس الرياضة
بدونها كأنه رجل آخر لكن عندما أراه يستخدم جهاز التحكم بالتلفاز
أتأكد أنه هو سيد العائلة
يدعي الصينيون-
أن الكوريين مخادعين
هناك لاعب كوري في- فريق كليبرز
رؤيته تجعله يتحدث عن الصينيين لديه هوس بهم
!تباً, هذا غير ممكن- ..أووه-
هل تعلم أن تبادل الاحترام- .في الصين مهم للغاية
.يقومون برعاية آبائهم .لكن في كوريا, لا شيء من ذلك
.قضى أسبوعاً واحداً في الصين قبل 10 سنوات, ويدعي أنه يعلم كل شيء عنهم
.لا-
في الدقيقة الخامسة عشر
طرد مهاجم غريزليز من المباراة بعد خطأه الخامس
في هذه اللحظة يرن هاتف العمل الخاص به
.ألو- .آه, موريس
رئيسه في العمل يطلب منه الذهاب إلى المطار لاستقبال الصيني: وونج لي
في هذا الوقت؟
تخبره زوجته: ما هذا الضجر رافا الأب يغير ملابسه
لاستقبال ونج لي في نفس الوقت كليبرز يلحقون النتيجة
!تباً-
.(يتبع)
.هذه محاكاة ساخرة-
محاكاة ساخرة؟- الطريقة التي تكتب بها-
طريقة دخول والد رافا إلى الغرفة, طريقته السخيفة بالتحدث
.ملابسه الرياضية
تفترض ملامح الشخصيات لتضحك القاريء؟
.لا, هو هكذا-
.إذا هذه واقعية-
واقعية؟ كيف؟-
كأنك كنت تنظر إليه بكاميرا خفية- .أو تراقبهم من العين السحرية
.لا- .إذاً هذا تقرير-
هل تكتب ما تشاهده أم تقوم بتحويله؟
.لا أكتب كل ما يحدث- لا أكتب عن ألوان ملابسه
.لا يهمني إن كان يلبس أزرق أو أحضر لماذا الحاضر؟-
لماذا تستخدم الزمن الحاضر؟
بالنسبة لي, هذا أسلوب- .يمكنني من البقاء داخل المنزل
حقاً؟- أول تساؤل يجب
أن يلقيه الكاتب هو لمن أكتب؟
لمن تكتب, أنت؟
.من السهل الكشف عن عيوب الناس من أجل الحصول على إعجاب القراء
بمن يعتقد أنه الأفضل ومن يسخر من الاخر
لكن النادر, هو الاقتراب .أكثر من الشخصيات
.دون استنتاج, أو إدانة
فكر .بالراوي فلوبيرت
لا يدين .شخصياته
نتقابل غداً
في نفس الساعة؟ .نعم-
لماذا
تساعدني هكذا؟
لأنني- .معلمك وهذا واجبي
لماذا فقط أنا وليس الآخرون؟-
,لا أحب المجاملات .أعتقد أنك كاتب بارع
.وتستحق التشجيع .شكراً-
.أراك غداً .أراك غداً
لا أعلم عن ماذا تبحث-
.هذا الصبي لديه موهبة كتابة
,أحاول أن أعلمه أو بالأحرى أطور لديه
الكتابة الأدبية .وأشياء من الحياة
الأدب لم يعلمنا شيئاً- .تعلم ذلك جيداً
حقاً؟-
,هل تعلم ماذا كان يحمل في جيبه الرجل الذي قتل جون لينون؟
رواية: الحارس في حقل الشوفان
ماذا تعلم هذا الأحمق من الأدب؟ .لا شيء
طبعاً معرضك- علمنا الكثير من الفوائد
.المعرض هو نفس الشيء- ,الفنون, على وجه العموم
.لا تعلمنا شيئاً .تعلم ذلك جيداً
.لكنها تنبهنا عن جمال الأشياء- هل تريدين الشراب؟
النسخة الثانية: العودة للمنزل ,في غرفة رافا
أساعده على مراجعة درس الرياضيات
-صوت الباب- .تفضل-
والد رافا يدخل الغرفة
بملابس رياضية خضراء ويقترح علي مشاهدة
.مباراة غريزليز معهم ثلاثية في الدقيقة الثانية من الشوط الثاني
رافا يصبحون مجانين
هذا جميل- أوه, أوه-
!هذا جميل- !بووم-
هل أنتم جائعون؟-
,في الدقيقة الثالثة تأتي الأم لمشاهدة المباراة
.لكنها لا تهتم كثيراً
الدقيقة السابعة تفتح مجلة لاميزون وتتخيل منزل الأحلام
.لكنها لن تحصل عليها أبداً
الدقيقة الثامنة يتحدث الأنب عن شراء
.شاشة بلازما
سنضع شاشة- .البلازما في الوجه
الدقيقة العاشرة, تبدأ ايستر برسم توضيحي
,لتجديد المنزل .تجلس دائماً في المنزل
لكنها ليست مقتنعة .بالديكور
,تسرح بأفكارها بتركيز تام على السؤال الأكبر في حياتها
أين ستضع غرفة الاستحمام الجديدة؟
الدقيقة الخامسة عشر يطرد مهاجم
غريزليز بسبب خطأه الخامس رافا يصفقون
.النتيجة لا تصدق
-الهاتف- يرن الهاتف
رافا الأب ينظر إلى الوقت لا يريد الرد على الهاتف
.ألو- !آه, موريس
.لا, أبداً .نعم, أخبرني
.نعم, أسجلها
.العاشرة وربع مساءً, الصالة 2 لافتة صغيرة؟
.آه نعم, تحمل إسمه
..هوانغ
.هوانغ لي "مع هـ"؟
نعم.. فندق المؤتمرات
لا, لا أبداً .اعتني بنفسك, موريس
.وداعاً
رافا الأب يبدل ملابسه ليذهب إلى المطار لاستقبال الصيني
.في الوقت الذي يستعيد فريق كليبرز النتيجة
إمرأة الطبقة المتوسطة .تنضم إلينا
من الواضح أنها لا تعلم شيء .عن كرة السلة
من الفائز؟-
!كليبرز-
هل أنت سعيد؟-
,نحن نشجع غريزليز- .مع أبي
حقاً؟ اعتقدت- .أنك تشجع كليبرز
..أمي-
.(يتبع)
.أنت محق- .لديه موهبة
لكن نسخته الثانية .أكثر سخرية وازرداء
هذا رأيك؟- .نعم-
:هناك تصحيح تعلمه الأدب
لكنه .يلقنك درساً
تعرف عبقرية سر دوستويفسكي؟
هو تحويل الكائنات المثيرة للشفقة
.إلى شخصيات لا تنسى
لكن إذا كان طموحك ..هو أن تصبح كاريكاتوري
هل تريدني أن أكتب كل ما أشاهده؟
ألا ترى شيئاً غير السلبيات؟
.ممتاز, لكن أطلب منك أن تنقل .وتحول
ما عدا ذلك من المحتمل .أنك لم تصنع لهذا
أحضرت بعض .القراءات
.تشيكوف, ديكينز
:والعبقري فلوبيرت, مدام بوفاري
ما رأيك؟- .هذه تفاهات-
ساعة حائط للمطبخ .ومروحة تهوية
,هذه أجسام عادية- .لكن بها سر
.لتجذب الدهشة لاحظ الساعة
.هناك 13 رقم
..آه-
وهذا؟ .إسمع
ما هذا؟- اسكت, اسمع فقط-
..في عام 200, الرسمة المائية
.لوحة شفهية-
الرسام يقترح على المستمعين الرسم على الحائط
.أو في برواز فارغ
.صوت الرسام يصف اللوحة
.المستمع يشارك في رسم اللوحة .يتخيل
يخطط خياله .في البرواز الفارغ
,اللوحات موجودة لكن الرسم
.تتدمر بعد الوصف .هناك 13 منهم
هذا الفنان يسخر من ثقافة الصناعة المهووسة
.بإنتاج أجسام ملموسة وهنا يقترح علينا
,شيء شاعري, سريع الزوال .مجرد من الأهمية النسبية
حسناً, لا أعلم إذا- .كان قابلاً للبيع
جيرمان, لدي 3 أسابيع- .قبل إغلاق المعرض
يجب أن أنجح .إن لم أفعل, التوأمان سيغلقان معرضي
أنا مستعد للتضحية- .سأعرض جسدي عارياً في الباترينا
إذا كان ذلك .يساعدك في النجاح
تريدين القراءة؟
.أطلب من رافا حل 3 تمارين
,الأول سهل كبداية ,الثاني أقل سهولة
,والثالث صعب جداً
لأتأكد أنه سيطيل ,وبينما يتصارع مع الأعداد المركبة
أذهب لعمل جولة .داخل المنزل
الصينيون ثملوا - .البارحة
موريس لم يعد .يعد يحترمهم
بالإضافة إلى أنه غير موافق على .%النسبة المعطاة له, يريد على الأقل 15
:قلت لنفسي
,لماذا لا أبدأ أنا بالاعتماد على نفسي؟
,أنت في المكان المناسب- .لا تتوقع أكثر من نفسك
,الجميع يتوقع مني أكثر .لا أحد يحترمني
,أعطي الكثير من الأفكار لموريس .وهو الذي يحصل على الشكر
قد قلت بنفسك أنك- .تحترم عمل الفريق
صحيح, وفي الفريق هناك من يمرر الكرة- .وهناك من يسجل الهدف
تحدث معي الصيني
,عن تجارة الدمى الصغيرة .تشبه باربي
.ب 3 يورو .هنا تباع بعشر أضعاف السعر
قلت في نفسي نرسل له عن طريق البريد .تصميم قطع الدمى
.وهو يصنعها هناك .أو نرسل له صورة وهو ينسخها
يجب أن .نستثمر في البداية
,مع الأموال التي نوفرها ..والقليل من الدين
ماذا عن تجديد- الديكور في المنزل؟
في الوقت الذي قررنا فيه تحويل الحديقة .إلى شرفة
-يتنهد-
,ايستر, في عمري هذا- .أحتاج بعض التحفيز
يجب أن يحدث .شيء في حياتي
عندما أرى أرباح موريس أتساءل لماذا لا أربح مثله؟
تستطيعين أيضاً مساعدتي .في اختيار البضاعة والتواصل
.لديك هذه الموهبة
هل تعرض علي- العمل معك؟
.نعم-
.لنعمل سوياً
لكنك تعلم أنني- الآن أبحث عن وظيفة
.في الديكور
!نعم لكن هذا العمل سيصبح لنا- .ملك لنا
,وإذا نجحنا .بصراحة لا يوجد سبب يمنع النجاح
ستملكين كل الديكور .الذي طالما تحلمين به
.لا أعلم, أتعبتني-
ماذا تفعل هنا؟-
أنهي مساعدة رافا- .في الرياضيات
.غادر بسرعة- .الوقت متأخر
هل اشتبهت أنني أتجسس عليهم؟
أو هل تعتقد حقاً أنني معجب
برسومات كليي؟
هل يستمع إلى كل هذا- أم يتخيله؟
.هو ليس بالفعل هناك- .كان في الممر يتأمل اللوحات
.لا يسمع إلا أطراف الحديث
.نعم, هذا غريب- ماذا؟-
لوحات كليي- ..في منزل عائلة من الطبقة المتوسطة
.لا أعتقد أنها لوحات أصلية- ..لا-
موسيقى بطيئة ♫
رافا لديه إمتحان مهم الأسبوع القادم- .في الرياضيات. إنه قلق جداً
يجب أن نحضر له .مدرس خصوصي
ألا يساعده صديقه كلود؟-
,يحتاج مدرس حقيقي- .ليس زميل في الصف
لا أعتقد أنه .يستفيد كثيراً
لكن رافا أصبح سعيداً-
بالحصول على صديق .لكنه يسبب لي التوتر-
قبل قليل, كان واقفاً في الممر .تظهر عليه ملامح الجنون
لم أعد أحتمل أن يتواجد .في المنزل طوال الليل
سأطلب من رافا .التوقف عن دعوته
-يتنهد-
.(يتبع)
أتعلم بمن يذكرني؟- من؟-
.بإبن عمي اندرو, من نيوركشير-
.يخبرك القيل والقال عن العائلة .ويستمتع بذلك
.آها-
.يوجد ناس يعشقون ذلك-
.يراقبون من العين السحرية
.تأثير المفاجأة يتبدد-
نشببه بإبن العم .الذي يفضح العائلة
لو قرأ أحد ذلك ..في رواية
هل هناك أحد غيرك يقرأ كتاباتي؟- .لا أبداً, لم يقرأها أحد-
.لم تعرضها على أحد-
.لن أعرضها على أحد- ,فقط أقول لو أن أحداً قرأها في رواية
.أردت القول أنها تفتقر للنزاع
.هيا, تفضل
شخصية
.ترغب في شيء ما
لكنها تقابل عقبات .تمنعها من الحصول على رغباتها
,طريق مليء بالمنافسين .أو المعارضين
,أوديسيوس يريد العودة إلى منزله لكن المسخ
.ينوي قتله .صفارات الإنذار تزعجه
.الساحرة تحرسه أحياناً, النزاع لا يكون
,بين البطل والآخر .إنما صراع مع النفس
لا أتحدث عن صراع إعادة تصميم ديكور
.غرفة الجلوس أو الشرفة
.أو ألعاب الأطفال في الصين
إنما أتحدث عن الكفاح في قلب .الشخصية, آشيل
,هل أمشي على طروادة .أم أبقى مع أصدقائي
وهنا ماذا يفعل القارئ؟ سيتسائل كيف سيتمكن البطل من
تجاوز تلك العقبات .وتحقيق أهدافه
.هذا السؤال الذهبي
هذا السؤال الذي يجب أن ينحت في عقل القارئ ماذا سيحدث في المستقبل؟
,في رواية بوليسية, أو دراما شكسبيرية هناك سؤال واحد
:يجب أن تسأله :كيف ستحل المشكلة
ماللذي سيحث لاحقاً؟
يجب أن تضع القارئ .تحت الضغط
القارئ بالضبط مثل .سلطان شهرزاد
,إذا أصبته بالملل .سيقطع رأسك
لكن ان تلقي عليه قصة جيدة .سيتخلى عن قلبه من أجلك
الآخرون يريدون .أن نخبرهم بالقصص
-جرس- .أحسنت يا مايسترو-
.لا تناديني مايسترو-
لست متأكداً ان كنت- .سأستطيع الاستمرار في الكتابة
لماذا؟-
يوم الخميس, رافا سيرسب- .في امتحان الرياضيات
عندنا يفشل, ستطردني أمه .وتستعين بمدرس خصوصي
وبعد ذلك؟-
إذا أردت أن أستمر في ,الذهاب إلى منزلهم
..وأن أستمر في الكتابة
.انتظر- .هناك شيء لا أفهمه
أتطلب مني سرقة امتحان الرياضيات؟
لم أقل ذلك, رافا لا يفهم شيئاً- .من الأعداد المركبة
وأمه .لا تحبني
لم تعد تحتاج- .الذهاب إلى المنزل
.تخيل فقط ,حاولت ولم أستطع, أحتاج أن أراهم-
.وأن أكون معهم
.هيا, اخرج-
مرحبا-
بيرنارد
هل لديك مشاكل- مع الصف الثاني ج؟
.لا, لا شيء يذكر-
,ماذا عن رافاييل ارتور- هل هو سيء في الرياضيات؟
,غير منتظم- .لكنه يحاول التماسك
متى موعد امتحان- الرياضيات القادم؟
.الخميس- طبعاً, لا يوجد شك أنك-
.ستساعدهم في الامتحان
عفوا, منذ متى- تهتم بالرياضيات؟
موسيقى كلاسيكية ♫
.مرحبا-
.انتظر دقيقة, تفضلوا
لم تعطني كتاباتك البارحة؟
,لا, إذا لم أذهب إلى منزلهم .لن أستطع الكتابة
.اجلس الآن
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
-جرس-
ماذا لديك الآن؟- .الصف الأول د-
جيرمان, ألن تأتي معنا؟- .لا, لدي بعض العمل
.حسناً-
.نراك لاحقاً .إلى اللقاء-
موسيقى قلقة ♫
♫
.بقي من الوقت 10 دقائق-
(الجميع) ..لا
!سكوت-
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
!18- !18 في الرياضيات
,أرأيت؟ عندما ترغب !تستطيع
وأنت يا كلود؟- 16.5-
!هذا ممتاز أيضاً-
عملي مع رافا يبدأ يأخذ منحنى جيد
من الآن فصاعداً سينظر إلي وكأنني جزء من الفريق
ايستر؟- نعم؟-
,الأم في المطبخ تنضم إلينا
!ممتاز, رافا- .شكراً-
.ايستر, ايستر
شكراً- .لمساعدة رافا
لماذا لا ترافقنا- للعب
كرة السلة معنا يوم السبت؟
,في ملعب البلد .من الساعة 6 حتى 8
.اللاعبون رائعون وستحبهم
..أنا والسلة لسنا - .لا يهم-
(في وقت واحد) .المهم, هو المشاركة
سنشرب شيئاً-
.بعد المباراة, إنها كرة سلة .سنلعب على الكأس
.شكراً, لكنني مشغول يوم السبت-
لدي خطة أخرى ليوم السبت
.أعلم أن رفضي يغضب رافا
كانت مخاطرة خاصة في وقت أحاول فيه التقرب إليه
.حصلت على متوسط 16 درجة- حقا؟-
!ممتاز-
.أراك غداً- .أراك غداً-
.وداعاً-
..هل تعلم-
في الصف, زاد حديث الناس .عن علاقتك مع جيرمان
أنك تبقى معه .بعد نهاية الصفوف
.يساعدني في الفرنسية- .لم أكن أبداً متفوقاً بها
أعطاك-
أسئلة امتحان الرياضيات؟ لماذا تقول ذلك؟-
.لأنه رجل غريب الأطوار-
زوجته تعرض .دمى عارية في متجرها
هل تستطيع أن تفسر لي-
ماذا نفعل نحن في هذه القصة؟
.لا أعلم أبداً- يريد التضليل فقط؟
ليس لك علاقة- في امتحان الرياضيات؟
!هذا مستحيل ماذا؟-
قدمت لهم- أسئلة الامتحان؟
وجدتها أمامي- .في غرفة المعلمين
هل تعي ما فعلت؟- !أنت معلم, لست مراهقاً
هذه الطريقة الوحيدة- ليتمكن كلود
.من الذهاب إلى المنزل
وبالمقابل يعطيك كتابات سارق النظر؟- نعم,وإن فعل؟-
.يا لكِ من مزعجة جيرمان-
.أعترف أنني فعلت شيئاً خطيراً- .لكن لن يعلم به أحد
.حدث مرةً واحدة .ولن يتكرر
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
السبت, في الخامسة والنصف, أنا في الحديقة التي كنت أسترق فيها النظر
في الصيف الماضي
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
الطريق سالكة
أدق الجرس, صوت الجرس بالتأكيد عديم الذوق
-جرس مع صوت عصافير-
.ينفتح الباب وتظهر هي
.آه, مرحبا كلود-
ايستر, المرأة الأكثر
.ضجراً في العالم .لقد ذهبوا للعب كرة السلة-
هل ترغب أن أتصل بهم؟
.لا, أتيت لآخذ كتابي الرياضيات
.نسيته هنا ..آه-
.تفضل, سنبحث عنه-
أخيراً, أنفرد مع ايستر
.في المنزل
موسيقى كلاسيكية ♫
.غريب, لم أجده
بالتأكيد الكتاب في بيتي
في حقيبتي المدرسية
___
من المضحك أن أمي كان لديها- نفس أقراط الأذن.
حقا؟- أقول ذلك مشيراً إلى أذنيها
تركتني-
.عندما كان عمري 9 سنوات .لم تعد تحتمل أبي
.لم تعد تحتملني أنا أيضاً
كلامي مؤثر
لا يخطئ الهدف أبداً, أخبر الناس بقصة أمي .ليتعاطفوا معي
هل تشرب شيئاً؟
.نعم
أنشأت العلاقة
كوكاكولا؟- تريد حمايتي
.وأن تصبح أمي
موسيقى كلاسيكية ♫
.تقدم إلي كوكاكولا ,نتحدث عن رافا وكرة السلة
وكيف كان سيئاً في الرياضيات
.لم أكمل دراستي لكي أعتني برافا-
الآن بعد أن كبر, أتمنى أن أبدأ دراسة ,الهندسة المعمارية
أو أن أحصل على وظيفة في .الفنون أو الديكور
.أنا سعيد معها .أشعر أنها تريد التحدث
.يمر الوقت لابد أن أعود السبت القادم
لأنفرد معها
,الستائر, ورق الحائط- .اللوحات
هل رأيت اللوحات؟ .نعم-
جميلات, أليس كذلك؟- .جداً-
.تعال معي, سنشاهدهم-
موسيقى كلاسيكية ♫ ريتونغ, أونتربريشونغ
هوفنونغ
.هؤلاء الملائكة رائعون- هؤلاء ملائكة؟ لم أعتقد ذلك-
بالتأكيد هي لا تتحدث الألمانية
لم تشتري اللوحات لجمالها اشترتهم فقط للديكور
ستقوم بتغيير اللوحات عندما تغير لون الحائط
.ريتونغ يرسم عن الفداء .أونتربريشونغ عن المقاطعة
.هوفنونغ عن الأمل
..و
.زيرستورونغ عن الدمار
.يجب أن أذهب الرافا سيعودان من المباراة
ماذا سيعتقدون عندما يروني هنا في منزلهم, وحيداً مع ايستر
.زوجة رافا, أم رافا .(يتبع)
أشعر أن- .النهاية سيئة
..لا- !بلا-
.تخيل أن المباراة تعطلت .وعادا مبكراً
سيتفاجآن بالأم .مع كلود على الأريكة
أية أريكة؟- .السؤال ليس عن نهايته
.بل عن ماذا تتوقعين أنتي .لا يهم-
.لو رآه رافا, سيقتله الأب أم الإبن؟
!الاثنان- .سيقتلان كلود
.لا, تفكرين بجدية زائدة- .لن يضرانه
,هذا كله من نسج الخيال
خيال؟ هذا يأتي من واقع- وكل ما زاد الواقع
.زادت الخطورة
لا أريد أن يقلق- ,كلود كثيراً, فهو في موقع ممتاز
.فلديه مقومات كاتب كبيرة .لا أصدق ما أسمع-
لماذا؟- تعتقد أنك اكتشفت كافكا الجديد؟-
أتمنى أنك لا تفكر بنشر كتاباته
.أو تطلب منه المشاركة في مسابقة
كتاباته أفضل من- .كل ما ينشر حالياً
..اصمتوا- .عذراً, سيدتي-
,حوارات قوية- .تحت ظروف مثيرة
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
,بعد أن شرحت الأعداد للمرة المليون
.أطلب من رافا حل 4 تمارين وأستغل عدم وجود الوالدين
لعمل جولة أكثر عمقاً .في المنزل
أدخل غرفة الأبوين
عطر امرأة من الطبقة المتوسطة يغمر المكان
صورة صيني مبتسم على
جهاز الكمبيوتر الخاص .برافا, الأب
مشروع دمى بيانجان
مشروع مجوهرات جون جين
شهادة ملكية
بطاقات بريدية من ,من رحلات رافا
,وفجأةً
أشعة مقطعية
.عمود فقري
الأشعة تظهر أنها أشعة امرأة
.نعم, إنها امرأة
,في الخزانة
سبعة أزواج أحذية .نسائية
,أتخيل ايستر تمشي في الحديقة مرتديةً
حذاء أحمر
ثم أدخل غرفة الاستحمام
أسستنشق رائحة كولونيا "Eau sauvage”.رافا, الأب
,أدوات حلاقة .كريم مضاد للترهل
,مسكنات الألم .وزاناكس
-الباب-
-تتنهد-
-يتنهد- موسيقى كلاسيكية ♫
♫
-يتنهد-
موسيقى كلاسيكية ♫ .هذا أنا يا عزيزتي-
.مرحباً, قطي الصغير- هل كان يومك سعيداً؟
تباً, لن تصدقي- ماذا فعل
.الصيني ماذا أيضاً؟-
.حصلت مشادة كلامية- .حول نسبة المشاركة, ورحلوا دون اتفاق
!سحقاً- موريس عرض علي-
.الفاتورة وتهجم علي
.لأن المطعم كان باهظ الثمن .هو من أراد أن يسعد الصينيين
كم كانت الفاتورة؟-
.268 يورو- .ستنسى قريباً-
.المشكلة ليست في الثمن المشكلة أنهم
,لم يتفقوا في النهاية .لو اتفقوا, لم يوبخني على الفاتورة
-يتنهد- ماذا ستفعل؟-
.سأنتظر وأرى ما يحدث
,لن يفكر بالصينيين .وسينسى ال300 يورو
300يورو؟- ..نعم, مع البقشيش-
.(يتبع)
.إنها ليست بخير- من؟-
.ايستر-
لماذا تقولين ذلك؟- .هو اللذي ليس بخير
زاناكس مهدئة أليس كذلك؟- .أنا آخذ تيميستا
نصف المعلمين
يأخذون مهدئات للقلق .أيضاً من المحتمل أن زاناكس له ليس لها
.لا, هو متوازن
,لديه مشاكل لكنه مهووس بعمله ,ولكن هي
.ليس لديها شيء
,يهجرها .لا يراها, ولا ينظر إليها
..مم- أتسائل لماذا كلود
لم يفتش في جهاز كمبيوتر .رافا الأب
ها؟
,من المحتمل أنه في الأساس
,هو مهتم .بايستر
.سر ايستر .ايستر ليس لديها اسرار-
إنها امرأة .شفافة للغاية
ربما هناك مشهد مفقود- .مشهد يوضح تحول فكر كلود
لا, لا يوجد-
!بالعكس تماماً .هناك تجاوزات, ومجالات كثيرة جداً
..مثلاً الأشعة المقطعية !هذا تلاعب في العواطف
كلود, حقاً لن تقول لنا أن هناك سرطان, صحيح؟
شخصية كلود- .ترغب في ايستر
.تنشأ العقبات ,رافا الأب
.رافا الإبن :السؤال الذهبي
مالذي سيحدث لاحقاً؟ وماذا بعد؟-
ستأخذ موعد مع ايستر في فندق؟
.لا, في المنزل-
يجب أن يحدث كل شيء
.في المنزل حقاً؟-
.يتهيأ لي أنك محاصر- ماذا تريد أن تفعل؟
تتهكم على الطبقة المتوسطة؟
تقليد لرواية صورية؟ أو بيلدونغسرومان؟
ماذا؟
ألا تتحدث الألمانية؟ ."كتبت"هفنونغ
.طلبت المساعدة من أبي- .كان يعيش في برلين
وأخبرني أيضاً .من هو بول كليي
آه, حقا؟- يجب أن يخبرك أيضاً أن بيلدونغسرومان
يخبرنا عن التعليم العاطفي .لرجل شاب
اعتقدت أن هذا ما تريد اخباره رحلة طفل
إلى سن النضج, لم أعد أفهم .ما تريد فعله
أخبرني, ماذا تريد أن تفعل؟
,هذا ما طلبته مني مايسترو .أنت السلطان, وأنا شهرزاد
لم أطلب من أبداً السخرية- من امرأة محبطة
في سن والدتك. ولا تناديني مايسترو .تعال
مرحباً جيرمان, كيف حالك؟- .نعم, بخير-
.حسناً, أراك لاحقاً .أراك غداً-
تعمل خارج ساعات الدوام؟- .هذا جيد
نعم, أقوم بمساعدة- .هذا الطالب
كلود غارسيا, صحيح؟- .نعم-
على فكرة, كيف ترى- اللباس الموحد؟
.مثيرة للشفقة-
وكأننا .في قطيع من الأغنام
,كلود غارسيا- خروف أسود أم نعجة جرباء؟
موسيقى مقلقة ♫
موسيقى إيقاعية ♫
♫
!مرحبا- !سعيدة برؤيتكن هنا
,تفضلوا أريد أن أتحدث معكن
عن فنانة صينية رائعة .سأعرض أعمالها
,نتحدث كثيراً عنها
لكن لم نعرض ,أعمالها هنا بعد
.في فرنسا
صينية؟- .بالأصل-
,مولودة في لوس أنجلس وتعمل
في الخط التراثي هنا, لدينا
,سماء شانغهاي 1 سماء شانغهاي 2, 3
.وسماء شانغهاي 4
مالفرق بين سماء شانغهاي 2 وسماء شانغهاي 3؟
.في الواقع لا توجد لوحتان-
.متطابقتان في السلسلة
هناك اختلافات ..متناهية الدقة
.تمت معالجتها على الكمبيوتر ماذا تمثل؟-
بالنسبة لي, تمثل- ..السحب و
.الأفق
نعم, بالتحديد- .تمثل الوجود
.نعم- ,العرض
.العرض بدل التمثيل
..في الواقع
:هنا المفضلة لدي سماء شانغهاي 7, عظيمة
حسناً؟-
-تتنهد-
.أعتقد أنهم أحبوها
الرسامة الصينية؟- .نعم-
استمعوا إلي .وشاهدوا كل شي
ماذا قالوا عن- اللوحات؟
,لا شيء محدد- .لكن أعتقد أنها أثارت أهتمامهن
سيأتون لرؤية المعرض قبل الافتتاح, لكن
روزالي, أو الأخرى لا أعلم .منحتني فرصة حتى ال30
.تريد أن تضغط عليكِ فقط-
مشكلة هذا المعرض- .ليست المعروضات, ربما الإسم
."متاهة الثور المتوحش" أعتقد أنه يخيف الناس, أليس كذلك؟
بفضل العلامة المرتفعة في امتحان رافا
.نجحت في الحصول على دعوة للعشاء عشاء صيني, بالطبع
,في مطعم, لاموريه- .قدموا لنا شريحة لحم
لم نأبه ان كانت .شريحة لحم بقري أم سمك
وماذا كانت المفاجأة؟- .سيقان البط
-ضحك جماعي-
معلم الفرنسية أعارني كتاب كافكا- "سور الصين العظيم"
.رافا يقول أن هذا الرجل غريب الاطوار- .ساخط نوعاً ما
.أتوقع كان يريد أن يصبح كاتباً- .فأصبح معلم فرنسية
.هذا لا يمنعه من الكتابة-
.ليس لديه الموهبة ليصبح كاتباً- .هذا ما جعله ساخطاً
."ساخط"-
لا يغضبك أنه- يتحدث عنك بهذه الطريقة؟
.لم يخطئ
.أنت ماسوشي
بعد مشاهدة الأخبار
رافا الأب يخرج إلى الشرفة ليدخن سيجارة
الصيف الماضي كنت أشاهدهم
يتناولون العشاء من الشرفة
,والآن أنا هنا أشاهد الحديقة من الشرفة مع رافا, الأب
تعلم يا كلود, الناس- .يخافون من الصين
حقاً؟- .نعم-
لكن الصين- .هي فرصتنا الكبرى
.تعداد سكانها في ازدياد
مع ابنه, لا يتحدث إلا عن
الرياضة ولعب السيارات
معي أنا, الوضع مختلف
.عددهم أكثر من مليار-
ويرتفع بمقدار 6 ملايين .في السنة
.سابقاً كان لديهم سياسة الطفل الواحد
.والآن, يتكاثرون كالأرانب
تذكرت العربيد في الحديقة وهو يأكل البط
,لو نظر إلينا قد يعتقد أنني
إبن رافا
أنت صديق حقيقي- .لإبني
أنا, ألزم-
هذا الرجل؟ .نعم, لتأخذ مكان ولده-
سنثير غيرة ,رافا الإبن
لأنه حتى الآن شخصية .غير مثيرة للاهتمام
.يفتقر إلى النزاع .انظر إليه على العشاء أو أمام التلفاز
.لا نهتم بما يفكر أو يشعر .تعلم ماذا تفعل به
من واجبي :أن أخبرك بالحقيقة
لديك مشكلة .مع شخصية الإبن
هل لديك أطفال؟- لماذا تسأل؟-
تتحدث معي- .وكأن لديك خبرة أب, قد يساعدني ذلك
لا, ليس لدي أطفال-
.لدي خيال
ألا تريد أطفال؟-
.لا يهمك ذلك- المهم هو أن تكتب
شيء قوي .عن رافا, الإبن
موسيقى بطيئة ♫
♫
بعد ظهر السبت
بعد أن كنت أحلم بلقاء ايستر في المنزل, قررت أن
.أذهب إلى رافا في الملعب
,بالطبع هم هنا يلاحقون الكرة بملابسهم الرياضية
تأملت فيهم للحظة حاولت أن أتخيل أنني
,مع أبي
ألاحق الكرة لأضعها في السلة
..لا لم أستطع أن أتخيل نفسي مع أبي
نطارد الكرة لنضعها في السلة
هذا كل ما يفعلانه يوم السبت
بعد الظهر, رافا الأب ورافا الإبن
يفرحون إن دخلت الكرة يكتئبون إن لم تدخل
!رافا- .انظر من أتى إلى هنا
رائع- لقد أتيت
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
!واو- واو!
اعتقدت أنك- لا تلعب كرة السلة
:نظرت إلى عينيه بقوة وقلت
,في اليوم الذي رحلت أمي" ."قرر أبي أن لا نلعب كرة السلة أبداُ
.أنا أفعل ما يفعل-
بينما ننتظر- .أنت في فريقي
!هيا
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
.أنت أفضل في المنزل- .فكرة الملعب سيئة
.نحن لسنا في مسلسل تلفزيوني أتريد الكتابة للتلفزيون؟
.حيث يجب أن تخبر كل شيء .وتثق بالقارئ
ما زلت قلقاً .بسبب رافا, الإبن
فائدته الوحيدة أنه أضحوكة .لكلود, وتريد أن تأخذ مكانه
.هذا سهل جداً
يجب أن تبحث عن شيء مثير
.يكشف حقيقته مشهدك يجب أن يبدأ
يبدأ مع الاب يلعب لوحده
وينتهي مع
..كلود يقول لرافا الابن
,في اليوم الذي رحلت في أمي- .قرر أبي أن لا نلعب كرة السلة أبداً
أنا أفعل .ما يفعل
هنا سر المشهد الجيد- تقود الإثارة
,وفجأة وببطء .تفاجئ القارئ
المقطع الأخير .تعبئة مقال
.بما أنك تعلم كيف تكتب-
لماذا لا تكتب بنفسك؟ :في الحقيقة-
.حاولت, في الماضي
.لم أكن جيداً جداً .وأنت لست جيداً جداً
.لكن قد تصبح في المستقبل
.لديك الموهبة
,إذا عملت بجدية .ستصبح كاتباً
طلبت منكم- كتابة ملخص يصف
.صديقكم المفضل
من يريد أن يقرأ علينا ما كتب؟
من يريد أن يقرأ ما كتب أمام زملائه؟
..بما أنكم شجعان جداً
.سأنادي اسم عشوائي .لنرى
هيا.. سيد رافاييل
.أرتول -رافا الإبن يتنهد-
هل تريد أن تقدم لنا ما كتبت؟ .هيا, تعال يا رافاييل
.صديقي المفضل, كلود غارسيا- .ارفع صوتك-
-يعيد بصوت مرتفع-
-ضحك جماعي-
لم نعرف بعض-
,في السنة الماضية .كنا في صفوف مختلفة
وأصبحنا أصدقاء .بفضل الرياضيات
-ضحك وصراخ- .ساعدني في المراجعة وحل التمارين
أصدقاء رياضيات-
,هدوء- .لو سمحتم
أردت أن يلعب كرة السلة .معي ومع أبي
.لكنه لا يحب الرياضة
,أحترم ذلك ,لأنه في الرياضة
,المهم .هو احترام الخصم
هدوء- .لو سمحتم
في السابق, صديقي المفضل كان- أبي, لكنني علمت أنه من الغريب
.أن تصادق أباك .أمي أخبرتني بذلك
.كانت غيورة-
-ضحك جماعي- :السبت الماضي, كلود ضغط على نفسه
.وأتى ليلعب معنا كرة السلة في ذلك الوقت, تأكدت أنه
.صديقي المفضل
(الجميع) ..أوه
.هدوء-
..أرجوكم
,اكتب ذلك على السبورة
.وسنصحح الأخطاء
أحسست أنني- .في قمة الحماقة
:يجب أن تنسى هذا المغفل- .وتركز على الأعداد المركبة
.نعم, أعتقد ذلك-
كيف ذلك؟- .من الواضح أنه على الخريطة, ليس على المحور
كأنه جردني من ملابسي- .أمام الصف
.فهمها خطأ بالتأكيد-
لم يكن من الضروري- .فعل ذلك
أردت فقط أن- .أصحح أخطائه
لم يكن من الضروري أن- .تصر على ذلك بعدما بدأ الضحك
أتمنى أن يصيبه- .ما أصابني
أستطيع أن أحطمه .وأحرق سيارته
.لا يملك سيارة-
أنا لم أتعلم القيادة- .لكن زوجتي تملك سيارة
سأحطم- .هذا المعلم الأحمق
.هناك شيء أفضل تستطيع فعله- ماذا؟-
تكتب عنه مقالة في المجلة المدرسية- .تعطي رأيك
أتشجعه- للكتابة ضدي؟
وما المانع؟- .شخصية رافا يجب أن تتواجد أكثر
موسيقى كلاسيكية ♫ لن يهاجمني أحد أبداً
,في هيبة المجلة المدرسية
مع تشريفاتها ,للمعلمين المتقاعدين
.وشعرها الموحل
لن يقل أحد أنني قمت بمراقبتها
لماذا لا تساوي الأمور- .مع رافا
.من المفترض أنني لا أعلم شيئاً
.بالنسبة لي, لا توجد مقالة
-جرس-
,رافاييل- هل تستطيع البقاء لدقيقة لو سمحت؟
أود أن .أطلب منك شيئاً
.إلى اللقاء, سيدي- .إلى اللقاء-
.لم يقل لي شيئاً مهماً- .أعطاني هذا
,لا تكتب عليه" لا تعبث به
لا تتركه مفتوحاً على" ".ظهره
ربما لا يجب علي أن أقدم مقالي للمجلة المدرسية؟- لماذا؟-
لقد اعتذر- .وأعارني كتاباً
يجب أن تنشر- .مقالتك
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
.مرحبا-
.مرحبا
♫
منذ أسبوع, لم أستطع النوم وأتسائل
لماذا أهانني السيد جيرمان؟
,أمام الصف
جعلني أقرأ مقالتي وزملائي يضحكون بسخرية
هو من طلب منا أن نكتب عن صديقنا المفضل
,لم يتوقف هنا فحسب بل جعلني أكتب
مقالتي على السبورة .لتصحيح الأخطاء
وعندما كتبت على السبورة .سيد جيرمان جردني من ملابسي
,مسح كل جملة ,الواحدة تلو الأخرى
حتى أصبحت السبورة فارغة
,أردت أن أشارككم هذه القصة" لكي لا تصبح محل إهانة
لي في المستقبل" ولكي لا
أكون منحرجاً عندما .".أكتب شيئا على السبورة
.رافاييل أرتول
.لديه الحق بأن يكون غاضباً لماذا؟-
لأنك بالفعل جردته- .من ملابسه في مكان عام
,خلعت منه القميص .والبنطال, والسروال والجوارب
كنت أريد تصحيح مقالة- .فقيرة على السبورة
.على كل حال, كتابته جيدة- .مناقشة جيدة وأسباب ممتازة
.متأكد أن كلود هو من كتبها-
ما هو رأي مدير المدرسة؟-
.بصراحة.. أنت أبله
لا تعلم أن القوانين تنص على أن
المعلم يجب أن يضع ..المتعلم
.في قلب عملية التعليم,, أعلم ذلك-
,أن لا يوبخ الطالب ,"عفواً, "المتعلم
لكن يهتم .بمصلحته فوق كل شيء
لا نصحح باللون الأحمر, بل بالأخضر .لأن الأحمر يقلق المتعلم
أعلم كل هذه الخطابات .المنهكة
.جنبني هذا الهراء
هذا الطالب يقول- .أنك خلعته ملابسه
!هذه نكتة- ..لا تعتقد
أيضاً مع هذا اللباس الموحد
.أخبرني ببساطة- ماذا؟-
لماذا أهنت هذا الصبي؟-
!تباً لم أهنه- .صححت له الواجب
هذا واجبي .تصحيح أخطاء الطلبة
أتمنى أن تتفهم أن- من واجبي
إرسال رسالة .للمفتش الأكاديمي
موسيقى بطيئة ♫
♫
الأب- -يقرع الباب
.تفضل
.آه, سيد أرتول- .مرحبا
تفضل بالجلوس .أرجوك
هذه- مقالة إبني
.في المجلة المدرسية .لقد نسيتها, لا تقلق
رافا- .لم يخبرني بشيء
.لكنه يتصرف بغرابة منذ بعض الوقت
,وعندما قرأت هذا .لم أصدق
أنا أعلمه- .الفرنسية
لم أفعل غير واجبي
.في مساعدته
,ما يهم في السياسة- والرياضة والمدرسة
,والحياة كلها
!هو الاحترام
,احترام الطلبة
,احترام الشركاء
,والموظفين
.أتفهم غضبك .لا نبالغ
لا نكبر الموضوع .كانت ردة فعل غير ملائمة
التعليم-
.هو عمل فريق
تجب مشاركة
.المعلومات
.والتفويض
,.أمرر الكرة تحت السلة-
.تمررها إلي عندما .أنفرد
لقد أهنت ابني- .في مكان عام, سيد جيرمان
,أريد لإبني ,لأنه يستحق احترامك
أريدك أن تعتذر منه .أمام الجميع
موسيقى صينية ♫
♫
.مساء الخير-
♫
.مساء الخير- .مساء الخير-
أنا سعيدة- هل قام أحد بشراء لوحة؟-
لا, لكن- .أشعر أنه نجاح كبير
.أحسنتي, عزيزتي-
هل رأيت التوأم؟- لا, كيف أشكالهم؟
كالتوائم, أتمنى- .أن يأتون لرؤية هذا الحشد
.مستحيل- ماذا؟-
الزوجان, هناك- من؟-
.عائلة رافا- .مستحيل-
هذه هي العائلة؟
.نعم- .هذا مضحك, لم أتخيلهم هكذا أبداً-
,لديها سحر عظيم هل رأيتهم قبل الآن
على الواقع؟ نعم, جاء الأب لرؤيتي-
.في اجتماع الآباء والطلبة
.لنتحدث معهم- !لا-
.لا تتحركي, كفي عن حماقاتك- ماذا يفعلون هنا؟
الطبقة المتوسطة- .تحب الفنون المعاصرة
وحسب ما قال تلميذك, السيد .يعرف الصين جيداً
!هذا هراء- يريد فقط أن
يستغل المعرض .لإيجاد عمل له
.يجب أن أذهب
الآن؟ لماذا؟- .أبدأ مبكراً غداً-
على الأقل انتظر- !التوأم
-مشاورات-
___
إذاً؟-
.لم يأتوا- وعائلة رافا؟-
لم يمكثوا- .طويلاً
.أتمنى أنكِ لم تتحدثي معهم- .لا-
لماذا- حضروا؟
.لا أكترث بعائلة رافا- .كان العرض المبدئي لمعرضي
.التوأم لم يحضروا .سيبيعون معرضي
وأنت لا تهتم إلا !بعائلة رافا
.اعذريني عزيزتي- !كفاك نفاقاً-
أنا من قمت .بدعوتهم
عائلة رافا؟-
.نعم-
لم أعتقد .أنهم سيحضرون
.أردت أن أراهم .اعتقدت أنك ستسعد بذلك
,لكنني خسرت .كعادتي
لكن هذه شخصيات- .خيالية يا جان
أريد أن أراهم .في المعرض
وأنا, هل تعتبرني- شخصية خيالية؟
.لا يا عزيزتي- .تعالي بين ذراعي
.لا على الإطلاق
-تشتكي-
ماذا تفعلون؟-
.الوقت متأخر
نعم لكن هذه المشكلة- .في الرياضيات لعينة
كلود, تستطيع-
.النوم هنا إن كان ذلك يناسبك .أوه, نعم-
تريد أن- تتصل
ببيتك لتخبرهم؟ .لا داعي لذلك-
يأتي منتصف الليل
ومسائل الرياضيات لا حل لها سأبيت أخيراً في منزل عائلة رافا
,لا نستضيف أحد- .باستثناء عمتي في الميلاد
.غرفة غريبة نوعاً ما ولكنني هنا
أنا في قلب ألفة' عائلة رافا
هذه ألعاب
أمي .عندما كانت طفلة
,دمية مقطوعة الرأس والأخرى عوراء
دمى ايستر كلها مكسرة
كم هي مسكينة تلك الدمى
تستطيع النوم- .بهذا
.شكراً لمساعدتي في كتابة المقالة .أنت تساعدني كثيراً إضافة على الرياضيات
من الطبيعي- .أن نساعد بعضنا الآخر
رافا يقرضني لباس كرة السلة
للنوم
إنه واسع جداً يضحكه ذلك
.أنت صديق حقيقي-
هل تعلم ما أريد
أحياناً, خلال الليل؟
أريد أن أخرج في الحي ,وأحرق السيارات
أو أفعل أي شيء !عندما أضيق ذرعاً
-يصفع الباب-
.رافا يذهب إلى غرفته
لا أريد النوم
شعور مضحك يخولني :مع هذا السؤال
هل كل الأطفال يحلمون بالكوابيس في الليالي العاصفة؟
موسيقى بطيئة ♫
♫
-عاصفة-
☮
أمشي كالأعمى في الممر
حتى تعتاد عيناي .على الظلام
موسيقى بطيئة ♫ -عاصفة-
☮
أدخل إلى غرفة ..صديقي المفضل
رافا ينام بعمق لكنه متوتر في نومه
-عاصفة- تبدو عليه الغرابة
بماذا يحلم؟
بمن يحلم؟
:وصف الصورة عظيم- ,كلود يتنقل في الليل
,في المنزل ,كالملاك أو مصاص الدماء
.هذا عظيم .لكنه غير مصدق
.لكنها الحقيقة-
,إن كان خيالاً- .لا توجد مشكلة, لكنه واقع
ماذا تريد من قبلة رافا؟ ماذا تعني؟
تريد أن تكشف عن رغبات كامنة في عائلة طبيعية؟
.الأب, الأم, الإبن .هذا أسلوب بازوليني
تلومني على تجاهل- رافا, ألا يعجبك ذلك؟
تعتقد أن اثنان بالغان- يقبلان بعضهما باللسان
شيء يعجبني؟ .لا أعلم
.توقف عن التفكير برغباتي- .فكر بنفسك, وما يثيرك
موسيقى بطيئة ♫
♫
.تبتسم بشرتها ناصعة البياض
قدماها
كأقدام طفلة صغيرة
موسيقى بطيئة ♫
♫
,أجلس أمامهما نائمان في الظلام
أتخيلهما قبيل ساعات
يمارسان الحب بطريقة غير ملائمة, وسريعة
,رافا يفكر بعمله لا يفكر إلا بالصيني
,ايستر تسرح بعيداً بخيالها تتصنع رغباتها
النائمة منذ زمن
-أنين-
ربما أمي أيضاً كانت تتصنع
ربما هجرتنا .لهذا السبب
.لم تعد تريد أن تتصنع .أرادت أن تعيش
-أنين- موسيقى مقلقة ♫
♫
.قطي الصغير-
يأتيني شعور مضحك :وهذا السؤال
هل يستيقظ الأطفال مرة واحدة على الأقل في الليالي العاصفة
,بسبب الحرارة بين أبويهما في وسط السرير؟
موسيقى كلاسيكية ♫
.(يتبع)
نظر إليهما- .يمارسان الحب
.لا, تخيلهما فقط-
بالأحرى هذا طبيعي .أن تأتيه تلك الرغبات في هذا العمر
بل هي استغاثة رخوة ان صح التعبير
جيرمان, هل ترغب في- كلود؟
ماذا- تقولين؟
منذ أن بدأت تعلم- ,هذا الصبي الكتابة
.لم نمارس الحب
حقاً؟-
.هذا ليس خطيراً-
قد تحصل لأي معلم .أن يقع في حب أحد تلاميذه
.لكن هذا صبي, جان- .وأنا أفضل النساء
ربما في شيخوختك- .تكتشف توجهات أخرى
.عمره 16 سنة-
المسألة أن هذا الصبي .يحرك مشاعري فقط
..أعني ,لديه موهبة نادرة جداً
.أنا أحاول مساعدته فقط
موسيقى جاز ♫
,ها نحن نجتمع من جديد
.النظرة الضائعة في الحديقة
ايستر تقضم التفاح .تنظر إلى السماء
أحب هذا الطقس-
.يذكرني بلوحات فنانة صينية
تصنع لوحات بسيطة لكن جميلة
.السماء فقط لكن بألوان مختلفة
الحديقة تختلف تماماً بين النهار والليل
أتذكر جيداً أيام السبت بعد الظهيرة عندما كانت أمي
تأخذني ألعب في الأرجوحة
اليوم, البائعون يوزعون المخدرات في وضح النهار
والمتقاعدون يمارسون تاي تشي
هل ترى هذا الكرسي الخشبي؟-
,كنت أراك هناك دائماً .الصيف الماضي
.أنت أيضاً تحب هذه الحديقة؟ .نعم-
.أحب البيوت المحيطة- على الكرسي, نشاهد
.جميع ما يحدث
,أول مرة رأيت فيها المنزل- أحببته من النظرة الأولى
قريب من وسط المدينة .في نفس الوقت محاطين بالطبيعة
.السماء, والحديقة
أنظر إلى ايستر
وبشرتها الرقيقة
,كقشر التفاح للقضم
.آي-
-تشتكي-
هل أنتي بخير؟- .إنه عمودي الفقري-
,أجريت عملية .لكن لا فائدة
موسيقى جاز ♫
في السابق, كنت أركض مع .رافا في الحديقة
.لم أعد أقدر .والرقص أيضاَ, كل ذلك انتهى
في آخر هذا اليوم أتخيلها ترقص في الحديقة
حافية القدمين, على أوراق الخريف الصفراء المتساقطة
على أوراق الخريف"- ".الصفراء المتساقطة
هل ثملت من السيراب أم ماذا؟
التفاحة ترمز إلى شيء؟ أم مجرد تفاحة؟
حافية القدمين" هذه مجلة" .معرض فنون معاصرة
كيف ذلك؟-
لا تعلم ماهي- مجلة فنون معاصرة؟
:سأريك واحدة .فينغ تانغ, الوجود
ماذا نرى في أعمل" فينغ تانغ؟ الصمت
.بين الشرق والغرب" هذا الحضور الصامت يقاوم
صخب الزمن الذي" .يصم الآذان
المسار" .الحسي الحقيقي." هراء
ماذا تفيد الكلمات إذا كان الأدب سيئاً؟
أي شيء .لغرض البيع
.انظر هنا, فن للمرضى ,أقول "فن" لأنه مكتوب
لكن في الحقيقة !أسميه بذاءة
تستطيع أن تقول ذلك لزوجتك؟- .بالطبع-
أتخيلها ترقص"- حافية القدمين
على أوراق الخريف" ".الصفراء المتساقطة
,كلود, ليست هذه الطريقة الصحيحة .تعلم ذلك
,في تلك الليلة, بعد المطعم- .ذهبنا إلى مكان ما
.الصيني أصابه الجنون
سكر كثيراً, وهاجم فتاة .ترقص على ساحة الرقص
.أخرجته من هناك
والآن يتهمني ,بعدم احترامه
وقال أنه لهذا السبب .لن يوقع على الاتفاقية
هل ذهبت قبل ذلك إلى هذا المكان؟- !أبداً-
:يجب أن نرفه عن العملاء ,نأخذهم إلى المتاحف
.وإلى النادي الرياضي .بعض العملاء كالخنازير
أخذته إلى حانة للدعارة؟- ليست حانة دعارة-
حانة عادية صادف .أن يكون هناك نساء
.الآن فهمت- !لم أعرف المكان من قبل-
أنا لا أذهب .إلى هذه الأماكن
موريس .يذهب إليها دائماً
.لكن لست أنا .لم أستطع أن أرفض بسبب الوظيفة
تريد أن تقول أنك مضظر للذهاب؟-
,لم تشرب ولم ترقص مع أي فتاة؟
شربت كأسين فقط- .من باب المجاملة
.لا أصدقك-
.عزيزتي, اسمعيني-
!لا تلمسني- .تسببلي الاشمئزاز
.لم أعد احتمل, ايستر-
.لا تثقين بي أبداً .وانظري ماذا حل بنا
.حان الوقت .أعلم أنه حان الوقت
,لكنني ولأول مرة .أشعر بالخوف
موسيقى بطيئة ♫
.تفضلي-
♫
- عصافير-♪
♪
.لم أستطع النوم هذه الليلة يا كلود-
,حتى الأقدام حافية" ."لن يرقص المطر
ما معنى هذا الكلام؟
.لا يعني شيئاً- .هذا ما نشعر به
التأثير الذي يظهر على .القارئ
,ابني يحبك كثيراً- ..زوجي أيضاً, لكن
هل تتخيل ان قرأ هذا؟
,حتى الأقدام حافية" ."لن يرقص المطر
,لم أكتبها لهم- .كتبتها لكِ أنتي
.أعتقد أنني فهمت العاصفة- ..لكن قصة المطر
لا أعتقد أنها .تناسب القافية
,حتى الأقدام حافية" ."لن يرقص المطر
,يا حقير- .أهديتها شعراً
.نعم, كتبت لها شعراً- .ممتاز-
لم يكتب لها أحداً .شعراً قبل اليوم
هي تقريباً .أمية
.لا يوجد تقدير للشعر في هذا المنزل .أنت تعطيها الشعر القريض والتشبيهات المجازية
وكأنك .تطلب منها تفكيك قنبلة نووية
.أنظر إليها بشكل مختلف- .فهمت-
مهاجم المعتقدات الصغير .متيم بالطبقة المتوسطة
تريدني أن أنظر إليها- .دون أن أحكم عليها مسبقاً
.فعلت ذلك بالضبط .أخرجتها من هذا المنزل
لم تعد تمانع بذلك الآن؟-
,طريقتها في التحدث, رائحتها .رغبتها في تغيير الديكور
ستبحث عن عمل وتوفر المال لتشتري لها منزل؟
.أعتقد أنني فهمت العاصفة-
لكن قصة ..المطر
,حتى الأقدام حافية" ."لن يرقص المطر
موسيقى بطيئة ♫
♫
.أوه, هذا ما كان ينقصنا-
موسيقى كلاسيكية ♫
نحن في مسرحية هزلية
.يا للسخافة, لقد ضللت الطريق يا كلود
طلبت مني أن- .أتبغ رغباتي
.تقبيلها يثيرني
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
.(يتبع)
ما رأيك؟-
.تشبه الحقيبة-
.حقيبة مصنوعة يدوياً من الاطارات-
.هذه تجارة اقتصادية
,يصنعون أيضاً حقائب الظهر .وأغطية السرائر والمحافظ
.ليس بالأمر السيء- هذا جميل, هل صنع في الصين؟
!لا- .واضح أنه من أفريقيا
.ممتاز- .أعتقد أنه قابل للبيع
هل تعتقد أنني- سأحول معرضي
لبازار؟
موسيقى جاز ♫
عند اقتراب نهاية النهار ,بهاء الضوء يتزلج على ساقيها
..وعنقها
موسيقى جاز ♫ ..ايستر..ايستر
المرأة الأكثر ضجراً في الدنيا تنام
.أنظر إليها تنام بسلام
.أستمع إلى أنفاسها الطفيفة
أشعر برغبة
.جديدة تجاهها
♫
-طرق شديد-
ماذا يحدث؟- .سأصعد لأرى-
موسيقى قلقة ♫
♫
رافا, لماذا اخترتك أنت؟
لأنني اعتقدت أنك مختلف
صبي طبيعي, إذاً لماذا؟
بسبب قبلة؟
♫
!مرحبا, سيدي- .مرحبا-
رافاييل أرتول هل هو هنا؟- .لا-
,كلود- تعلم أين هو؟
.لا أعلم, سيدي-
متأكد؟- .نعم, سيدي-
.انتظروني هنا-
.وداعا, سيدي-
موسيقى مقلقة ♫
.آنوك- ماذا حدث لك؟-
هل أخبروكِ عائلة- أرتول عن عدم حضور ابنهم؟
.لا, لم يتصل أحد-
موسيقى قلقة ♫
♫
.ألو, مرحبا سيدتي- .أنا آنوك ميير سكرتيرة المدرسة
وجدنا أن ابنكم ..غائب عن المدرسة
موسيقى قلقة ♫ .نعم .نعم
.حسناً, شكراً لكِ .وداعاً, سيدتي
ماذا؟- .انفلونزا-
-ضجيج-
.انتهى الصف- .تستطيعون الخروج
.لم يحن الوقت بعد-
.لا يهمني, اخرجوا- !الصف ملغى, كلود-
.انتظر لحظة
كان لدي شك أن الانتحار- .لن يعجبك, غيرته
.لقد تعديت حدودك-
.أدخلتني في المنزل
.تقبل الإبن .تراود الأم
تشتت رغباتك .في القصة
هذا ما تعلمته- .منك
لو قرأ أحد- ,كتاباتك بالصدفة
سيشكل ذلك .خطراً عليك
.وعلي أنا أيضاً
هل تريدني أن- أتوقف؟
.نعم-
ألم تتأخر كثيراً في قول ذلك؟- .دفعتني للكتابة
.انتهى التمرين- ,آسف يا كلود
.لعلي أخطأت
,أتذكر ذلك اليوم-
,ثاني يوم بعد العودة أردت أن أرمي كتبي
.وأخرج من هذه الثانوية اللعينة ,طلبت مني كتابة التمرين
.ومنحتني 17
.الآن لا أستطيع التوقف
لا تستطيع التوقف عن الكتابة؟- !حسناً, اكتب
,اكتب عن نفسك, عن عائلتك .كل ما تريد
لكن عليك أن .تنسى الرافا
,هذه الشخصيات التي تعجبني- .وكل هذا بفضلك
أريد أن أكمل .الكتابة عنهم
,في هذه الحالة- .سأتوقف عن القراءة
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
,رافا-
.يجب أن نتحدث
موريس عرض علي مرة أخرى- .فاتورة الصيني
,أمام الجميع .أهانني
الاحترام مهم, أليس كذلك؟
.نعم, رافا-
..ايستر-
نعم؟-
.أحرقت سيارته-
من؟- .موريس-
لكن, لماذا؟- .لا أدري-
.حدث هكذا .كان يجب علي أن أفعلها
.لم أعد أستطيع
.هذه الوظيفة تقتلني .لقد انتهيت
-يبكي- هل رآك أحد؟-
.لا أدري-
.آسف- .أعلم ماذا ستقولين
.لكن امنحيني فرصة
.أرجوكي
,أنا أيضاً- .لدي اعتراف
ماذا؟-
.أنا حامل-
-يتنهد-
!هذا رائع-
لماذا لم تخبريني؟
لم أكن متأكدة أنني- .سأحتفظ به
.أحبكِ-
.امم-
رافا, هل تشعر بتحسن؟-
أود أن-
.أطلب منكم شيئاً نعم, ماذا؟-
.أحضروا لي مدرس رياضيات خصوصي-
وكلود؟-
.لا أريد أن أراه-
,يشاهدون بعضهم
.يتبسمون عادت المياه لمجاريها في العائلة الطبيعية
.تعال-
موسيقى بطيئة ♫
منذ سنة وأنا أحلم- .بالدخول إلى هذا المنزل
.وحققت حلمي
راقبت العائلة .الطبيعية عن قرب
.أصبحت واحداً منهم
موسيقى بطيئة ♫
,واليوم .لم يعد لي مكان هنا
موسيقى بطيئة ♫
.(يتبع)
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
ماذا حدث لك؟-
,ماذا يحدث في كرة السلة- عندما يصيب
,اللاعب زميله في الفريق
.لا أعلم-
عندما يصيبني لاعب في فريقي- .أسترد حقي
.أنا وأبي نصنع فريق .أعلم ذلك-
..وأمي-
.لو أنها تلعب السلة ولمستها, فهذا مماثل
حقاَ؟- ,لو هناك أحد خبيث يريد إصابتها-
.سأقطع عنقه .وعنق أبيه
وإذا هذا الخبيث- أخبر الجميع أنك شاذ جنسياً؟
ماذا ستفعل؟
-صراخ-
.لقد فكرت في الموضوع-
هذه النهاية العائلية السعيدة .مستحيلة
.يجب أن تضع نهاية لهذه القصة .توقفت عن الكتابة-
لن تذهب إلى بيت رافا؟- .لا-
."هذا خطر كبير" .أعمل لوحدي الآن
.على الرياضيات فقط الرياضيات
.لا تخيبنا أبداً
.الخيار الأول: الرافا يقتلون كلود
الخيار الثاني: كلود
يقتل الرافا ويبقى مع .ايستر في المنزل
الخيار الثالث: ايستر تحرق المنزل .مع الثلاثة رجال في الداخل
اختر أحد هذه الخيارات .واكتبها بنفسك
.ليست لي لأكملها- .ليست قصتي
..ولا تخصني
,هل تعلم مقومات النهاية الجيدة القارئ يجب أن
,ينتظرها طويلاً ,وفي النهاية لا تنتهي حسب المتوقع
الخيار الرابع-
.ايستر لا تتوقف عن تكرار "حتى الأقدام ."حافية, لن يرقص المطر
بيانو ♫
الحياة لم تعد تطاق .في هذا المنزل
بجانب زوجها وابنها المتخلفين لم تعد تشعر بالأشياء من حولها
.إنها تختنق
.تخرج على الشرفة ,وتراه أمامها
.يجلس على كرسي الحديقة .ينتظر
بيانو ♫
,تقترب منه
.تجلس معه
.تقبله
بيانو ♫
.هذه رواية لباربار كارتلاند-
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
.مرحبا, كلود- .مرحبا-
.كنت أعلم أنكِ ستأتين .انتظرتك
موسيقى كلاسيكية ♫
.تفضل, قصيدتك-
♫___
.لم أرد أن أرميها
.أتيت لأبحث عنك-
.يجب أن نرحل من هنا
.سآخذك معي
ماذا؟- يجب أن نهرب من-
,هذه المدينة, هذا المنزل .ومن الرافا
.هذا مستحيل-
لماذا؟- ,أنت طفل-
.يا كلود .لم يحدث بيننا شيء أبداً
.يجب أن تنساه
..كانت لحظة .ساحرة-
.ساحرة نعم ان أردت- .لكن غير واقعية
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
.لقد آذينا رافا كثيراً
.أيهم؟- .الاثنان-
لم أرد أن- .أؤذي أحداً
-يبكي-
___
.توقف-
.أحبكِ- .لا-
ليست أنا من تحبها
.بل هي صورة
.في مخيلتك
سأذهب لتعبئة .صناديق النقل
سترحلون؟- .نعم-
ماذا سيحدث- لديكور الشرفة؟
.رافا استقال من عمله- .سنسافر للصين
.لديه شريك هناك .سنبحث عن فرصة أخرى
نبدأ
.حياة جديدة
..هيا .لا تكن حزيناً
.وداعاً, كلود
.اعتني بنفسك
..ايستر-
بيانو ♫
.إنهم في حاجتي-
بيانو ♫
♫
-صوت الأب والإبن-
-منبه-
اليوم هو يوم مختلف
.استيقظ في السادسة و45 دقيقة ككل يوم
أحضر .الافطار لأبي
ككل يوم
,أخرج من المنزل في الثامنة .ككل يوم
اليوم الأربعاء ,لدي إنجليزية في التاسعة
,تاريخ في العاشرة .فرنسية في الحادية عشر
.وبعد ذلك, رياضيات
,قررت اليوم أنا أغير وجهتي .لن أذهب إلى المدرسة
ولا لبيت رافا
.سأذهب للبحث عن امرأة
.امرأة لسيد جيرمان .امرأة لمعلمي
رافا؟-
,تعتقد أنك تعرضت للإهانة
.لكن في الواقع تعرضت للاهتزاز فقط
,أنت ما زلت صغيراً .لديك الكثير لتتعلمه
أنت كالقصب .في رواية لافونتين
,تنحني .لكن لا تنكسر
.تتذكر رواية البلوط والقصب :البلوط يقول للقصب"
لديك الحق" "باتهام الطبيعة, إلى آخره
,نهاية الأفق" تجري بضراوة
,الأسوأ بين الأطفال"
الشمال يمتد" ".إلى هنا بين جانبيه
.شجرة"
-طرق الباب- القصب تنحني". نعم؟
..تفضلوا بالجلوس
,جيرمان ,أريدك أن تحضر إلى مكتبي
.إن تكرمت
.نعم- كلود غارسيا هنا؟-
.لا, لم يحضر-
رافاييل-
أرتول؟
.تفضل معنا
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
-جرس-
♫
.مرحبا-
.ها هي وجهها متعب
,أعرف نوع الرجل الذي تزوجت منه .أعلم أن ليس لديها أطفال
وزوجها يعتقد أن جميع ما تعرضه في معرضها هو هراء
."فن للمرضى"
هل أنت كلود؟-
.نعم-
تتحقق بالنظر إلي من رأسي إلى قدماي
هل تخيلتني بشكل آخر؟
أليس من المفترض- أنك في الصف الآن؟
.لا, قررت التوقف-
ماذا ستفعل؟-
الناس- .لديهم صعوبات في الرياضيات
أستطيع أن .أعطي دروس خاصة
هل أنت متأكد؟- .نعم-
أستطيع كتابة .مجلات عن الفن الحديث
.سيد جيرمان أخبرني أنني جيد في ذلك .نعم, أعلم
.خيال كبير
هل أستطيع الدخول؟-
.جيرمان ليس هنا
.أعلم-
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
!يا له من كابوس-
أحمق
.كلود لم يحضر للصف, أليس كذلك؟- كيف علمتي؟-
هل أتى إلى هنا؟-
سمحتي له بالدخول؟
لا يسمح بالقراءة- .للجميع
وصلت, أنا في منزله
هل ستسافر؟- .هذه كتب زوجك-
.ذهبت إلى المعرض لكنه مغلق
,أفتح الحقيبة .وأبدأ باستخراج الكتب
.تساعدني في اعادة ترتيبها
.لم تكن سهلة لأن ترتيبهم زمني
.تولستوي-
.لا أحب الروسيين
,آننا كارينين
,قرأت 10 صفحات فقط
وفجأة, ألاحظ
كتاباً شدني على وجه الخصوص
.آخذه, جان تبتسم
."طفل العاصفة"
.جيرمان كتبه منذ عشرون سنة- ألم يخبرك عنه؟
.لا- عن ماذا يتحدث؟
.قصة حب تافهة-
.خسارة كبيرة هو يعترف بها أيضاً ليس من الكتاب
.الذين يحبهم .هذا محزن-
:إحدى ميزات جيرمان النادرة- .صفاء قلبه
وأنت تشبهه
.عندما كان في عمرك .لكن لديك موهبة
.أنظر إليها بتمعن ,تختلف عن ايستر
.لكنها مرغوبة أيضاً
.تستطيع الاحتفاظ به-
تعطيني أحد كتب جيرمان
.تدعوني إلى الغداء ,نتحدث عن معرضها
.عن جيرمان, عن الكتب كنا سعيدين, وفجأة
ايستر- ..لن تترك رافا أبدا
إنهما زوجان يمران ,بظروف صعبة
.لكنهما مترابطان .متلاحمان
.نعم-
,يحبون بعضهما وينويان
.الانجاب مرة أخرى
.لم أعلم ذلك-
لماذا لم تنجبين أطفالاً- مع جيرمان؟
,كان باستطاعتنا ذلك- .لكن لم نفكر بالموضوع
.أنا مع عملي .وهو مع كتبه
تساءلت
اذا كان حبه لك .له علاقة بالموضوع
.رغبته في الأبوة كان ليحب-
.أن ينجب صبياً هل أخبرك بذلك؟-
أخبرني بالذات-
أنكِ لا تستطيعين الانجاب, وأنك كنتي
.عقيمة
أخبرك بذلك؟- .نعم-
-الهاتف-
.نعم-
ماذا؟
لا. من؟
..لا
.حسناً
.تم إيقاف جيرمان عن التدريس لماذا؟-
رافا أخبر المدير- .عن امتحان الرياضيات
موسيقى جاز ♫
عندما تعرفت على سيد جيرمان أردت أن أعرف
,كيف يعيش .كيف يظهر منزله
من هي زوجته؟ ماذا تعمل؟
هل لديهم أطفال؟
موسيقى جاز ♫
.جان
زوجة السيد جيرمان أمامي مستلقية على الأريكة
تنام وأنصت إلى أنفاسها المتوازنة
موسيقى جاز ♫
تنورتها مفتوحة, أستطيع أن أرى .بياض بشرتها
,قدماها جميلتان كايستر
موسيقى جاز ♫
ماذا أفعل هنا؟
أمام زوجة معلمي تنعرض في نومها
.على رغباتي وتيقظها أبحث عن نهاية
.نهايتي
ربما وجدتها هنا .في منزله
موسيقى كلاسيكية ♫
ماذا تفعلين؟- كما ترى-
.أجهز حقيبتي
سترحلين؟- ,نعم, معرضي-
.انتهى .ونحن, انتهينا
إلى أين تذهبين؟
.لا أعلم- .إلى بيت أمي
هل جننتي؟ اليوم؟ عندما أطرد؟- جيرمان!, أنا-
.كايستر .وأنت لست كرافا
وكلود لن يصبح أبداً
.إبنك
عن ماذا تتحدثين؟-
بيانو ♫
♫
هل نمتي مع
هذا الصبي؟ .يتبع-
نمتي مع- ! هذا الصبي
!توقف-
!يا عاهرة- ,جيرمان-
.هل أنت مجنون قولي أنك قبلتيه-
بيانو ♫
♫
موسيقى كلاسيكية ♫ -تلهث-
♫
-عصافير-
♫
.اممم-
,مرحبا- .كلود
.مرحبا- هل أنت بخير؟
.أشعر بتحسن-
هل لي أن أجلس؟- .بكل تأكيد-
هل وجدت النهاية؟
.لا, تخليت عنها-
.لكن أحضرت كتابك .زوجتك أعارتني اياه
تستطيع أن-
.ترميه .لا فائدة منه
.أحببته كثيراً-
.قصة حب جميلة .احتفظ به إذاً-
.مضحكة كل هذه النوافذ- .هؤلاء الناس
..إنه- .مثير للإعجاب
على كرسي الحديقة المقابلة- ,لبيت رافا
كنت كالمتفرج في الصف .الأول, شاهدت
وقلت لنفسي: "كيف هي "الحياة داخل هذا المنزل؟
,هناك, على سبيل المثال
.فتاتين ماذا تفعلان؟
هل تعرفهم؟
.لا-
-صوت نسائي-
يظهر أنهما- .يتشاجران
ربما, أخوات؟
.يتشاجران على الميراث
مثليات على وشك أن ينفصلا- لا, توأمتان-
يتناقشن عن .منزل العائلة
.الأولى تريد بيعه, الثانية ترفض .مثليتان-
ثلاثون سنة تنكسر الشقراء انجذبت
لطبيبة الرئة والسمراء, "أيضاً
."أنا التي عرفتك عليها" .أنظر إلى يديها
.نعم أنا من عرفتك عليها" أتفهم لماذا
رفضتي " ."أن أرافقكِ لمراجعة الطبيبة
.مستحيل, لن نبيع المنزل" أبي عانى كثيراً
."ليحتفظ به"
حقاً تفضل- أن يكونا أخوات توائم؟
.ليس تحديداً
ربما هذه الحالة في الدور الأول- .يميناً
دعك من الأمر, كلود-
لا أعتقد أنهما في حاجة
.لدروس رياضيات
سيحتاجون شيئاً ما- .في يومٍ ما
ستكون هناك دائماً .طريقة للدخول
دائماً هناك طريقة أو أخرى .للدخول إلى أي منزل
تستطيع مساعدتي؟
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
-يضحكان-
♫
.سيد جيرمان خسر كل شيء. ,زوجته, عمله
,وكنت هنا, بجانبه
مستعد لأخبره .بقصة جديدة
موسيقى كلاسيكية ♫
.(يتبع)
@FilmAziz ترجمة
♫