（纪念 克劳德贝瑞）
你看那么多新房子 -对啊
感谢独派人士
没有他们
海岸就会塞满讨厌的旅馆了
你有认识独派的？
对啊，谁没有
是喔？ -对啊
爸爸
干嘛？
还很远吗？ -快到了
宝贝，我以前每天从这骑车去上学
我跟我爸吵了五年他才买给我
整整五年！
我还记得那一天
我走路有风、超得意的
我骑到村子
上山、绕过广场
骑下来
再骑上去
再绕过广场
你看
喔，好
把行李拿上去吧
到了吗？ -对
爸，你可以帮我拿吗？
你想得美咧
你很讨厌 -谢谢
有够讨厌的
在这种地方长大真好
小时候要有父母照顾
这里离海边好远喔
远的要命！
天啊，真是的
到楼上吗？ -对
起码这里还是很有味道
我为了遗嘱过来时，这里很惨
我爸只在两个房间走动 -靠…
厨房、卧室、厨房、卧室…
像老鼠一样
你看看
美景无价
我说真的，巴黎真的不是人住的地方
就是说啊
或许吧，但那颗野猪头会带赛
我不能住这里
这里也没讯号，真棒
你们别再来屁孩那套了好吗？
爸，你嘛帮帮忙
墙上挂的那颗猪头
实在有点…
怎样？
带赛的正常话要怎么说？
国语吗？浑身不舒服
那会让人浑身不舒服？
对我来说不会
不过，那柜子的确让人毛毛的
我喜欢枪
我的好宝贝
正港的科西嘉人
你看看
这是我14岁的生日礼物
子弹要怎么装？ -这里，弹壳
你教你女儿开枪？
我吓到你了吗？
再往上一层楼
你看灰尘好厚，我都快吐了
这里还热到爆
一定是这间
太赞了
好克难喔
很赞的房间
爸！
干嘛？ -快来
干嘛啦？ -我们的房间有老鼠
我不要睡在这里
我受够这鸟地方了
老鼠死了
那又怎样？还是很恶
老鼠一定到处都是
太恶了
我们会把老鼠全部消灭
好吗？ -杀死老鼠家族？
好了，干嘛这样？
怎么了？又没怎样！
亲一个
午饭好了 -你很过分耶
（艾蜜莉葛拉日尼 1880-1945）
（塞维尔纳葛拉日尼 1887-1934）
（奥莉维亚葛拉日尼 1910-1975）
（帕欧拉葛拉日尼 1910-1975）
玛希，有讯号吗？
“无网路讯号”，我受够这鬼地方了
气死人了
这里没讯号
没WiFi、没电视，跟死掉没两样
你很爱抱怨耶，有够夸张的
看看窗外，看看天气
阳光、大海、科西嘉人、欢乐的野猪
享受这一切吧！
来吧
2、3、4
科西嘉万岁
好，我刚打给你妈，她不接
你有讯号？
对，爷爷的坟墓那有
水啦！
院子里有坟墓？
对，全家都埋在这
抱歉，安东
有老鼠又有坟墓
这已经不是带赛可以形容了
好了啦
为什么都用土葬？这里的人敬重长辈
你最好是有敬重爷爷啦
天啊
我不欣赏他不代表我不敬重他
这真的有点毛，毕竟，这是你的祖先
他们又不会复活
那带赛的事咧？
只有这里有讯号又不是我的错
连得上去吗？ -可，我上脸书了
屁啦 -你看
我们来拍张阴尸照PO上去
我去抓老鼠来 -闭嘴啦！
好，等等
有了吗？
赞 -PO吧
搞定
哇靠 -干嘛？
何曼在科西嘉 -别骗我
你看
他把状态改回单身了
我密他一下
你是认真的吗？ -废话
喂，酒鬼
拜托
爸
我们晚上可以出去玩吗？
跟谁，去哪？
跟朋友 -朋友？
你们有朋友在这荒郊野外？
我在脸书看到有朋友在这
他们还会来接我们
脸书？谁？
就我们的朋友
他们要怎么过来？
骑车
不行
对，不行 -不准骑车
我完全同意
靠，爸，我们长大了耶
不能讲脏话，好吗？
而且骑摩托车实在很危险
死个屁啦
你觉得要订几点回来？
看你们啊
午夜12点吗？
12点！ -真假？
12点？ -真假？
我们不是三岁小孩
最晚一点半，而且我要叫车
少废话了，美梦成真
你说咧？
把拔，谢谢
这样就对了 -还把拔咧
把拔，谢谢 -对我就免了
叫他老头才对啦
玛希咏，是我
家里没讯号，很难打给你
听到的话传简讯给我，简讯可以
偶尔收得到
好…
就这样，我再打给你
露娜很好
抱歉我大发飙，真的很离谱
但我们从来没在放假分开过
有人在家吗？
好，我们很想你
我很想你
再聊
安东
嗨
安东，你记得吧？ -当然啊
当然
谁啊？ -你回来了
我想是邻居 -对啊
你迟到了
我是说来不及看你爸
他是不好相处
记得我们跟你爸去打猎的事吗？
当然记得 -我把你扛在肩膀上
你很尴尬
你的小卵蛋贴着我脖子晃啊晃
- 那是你女儿吗？ - 棕发那个是我女儿露娜
哈罗
她很漂亮
才没有，她还是小孩，看看她
从前的人在这种年纪就结婚了
那是玛希
她的朋友 -哈罗
我朋友罗宏的女儿
你好吗？
你们要有女人才能生吧？
那当然
我的女人明天会来
是喔？
那你的咧？她好吗？
她走了
就在你爸走后两礼拜
你没来参加丧礼
你也知道情况，工作走不开
对，工作忙
你的狗叫什么名字？
方糖 -方糖！
我也很无奈啊
我的女人叫它方糖
我跟那个北非阿拉伯女人复合了
阿拉伯女人很好
她们很温柔
做古斯古斯的功力也一流 -没错
那也算是一种特别的享受
走吧，方糖
我们走了
他严重种族歧视
怎么说？
你听到他的话啦，他严重种族歧视
提阿拉伯只是陈述事实
所以啦，这么说又没怎样
爸，你激动啥
他有事吗？神经病一枚
这很夸张，他两天前还有女友
说真的，你不能跟何曼在一起
他是屁孩
他比你大耶 -脑袋没有
等等，抱歉，何曼很聪明
聪明？ -对啊
他整天都在打电玩
他才配不上你
说个好的来听听啊
我不知道，找个可以聊心事的人
指引你、性感
搞笑、窝心又聪明的人
管这种事干嘛？
我们在度假，我又没要嫁给他
为什么不要？
这是我的愿望
我说真的
现在就找个男人，爱对方一生一世
好了啦 -太不真实了啦
欢迎光临露娜的呵护熊熊仙境
“我现在就要遇到我的真命天子”
“直到天荒地老”
1点半之前要到家
好，别担心
但我没办法把他们从夜店拖走
他们没要去夜店
你们没要去夜店，对吗？
没，不去夜店
你们没要去夜店
没有，我们要去海滩
有问题就打给安吉
爸，不会有问题啦
清楚最晚1点半要回来的事了？
好，掰！
要是你们晚回来
知道会有什么下场吗？
怎样？
快滚啦
掰罗 -玩得开心
他们让人操心，但很可爱
你说得对，我们运气很好
你爸超酷的耶
哪像你爸
讨厌，害我第一次在计程车里面变装
她答应她妈第一个告诉她
她妈会跟你说？
她是我老婆啊 -你实在好傻好天真
怎么说？
你不懂，母女就是这样
男人永远都是外人
他们会对付你、不信任你
你会跟你女儿聊性事吗？
会啊 -是喔？
怎么聊？ -也会涉及到细节
不过我会解释，给建议
你能想像我讨论避孕…聊避孕药吗？
小女孩怎能用药
应用保险套，不戴有危险、会染病
也可避孕
爸爸的角色就是保护女儿
有时也让我超尴尬
不回避
你要我怎么做，买套子给她吗？
可以啊
首先…
这是女人该去打点的事
我们聊这干嘛？露娜还是小孩
她也不小了
2、3！
好恶！
接招！
我们赢了！ -没有，是我们赢了
接招！ -是我们赢！
我们最屌啦
我们赢 -走开
住手
你是说你后悔离婚了？
对，我当然后悔
就算是为玛希后悔也好
孩子是最难受的
玛希看起来还不错啊
对，可是她不太好
离婚总是有伤害
对我来说也是
你花这么多年经营关系
最后被自己一手摧毁，真的很悲哀
你一定会找到对的人
我没有很怀念谈感情啊
那是你自以为
你以为你没有，但这是你最怀念的事
是吗？
我认为是
看着
拿着 -怎么了？
等等 -我又不是你的奴隶
等等
露娜！ -她来了
干嘛？ -过来摆姿势
等等，拍张照
啥？ -替我们拍张照
没问题 -帮我拿
这要怎么用？ -等我一下
录影！ -不要啦，拍照就行了
这样行吗？ -帅啦
这样行吗？
我喜欢你的粉红小内裤
这是红色的！
露娜，露个奶吧
走开！ -把舌头伸出来
我们看来像尸体吗？
你们超赞的
玛希，既然你都死了，我能上你吗？
走开！ -闭嘴啦！
去上你的兄弟，我来拍照
看到她的翘臀了！干得好
干得好，小姐，我喜欢
他们人咧？
别紧张啦
你看都几点了！还别紧张
我不喜欢有人背叛我
少夸张了，她哪有背叛你
看吧
等一下
他们坐摩托车
明天见 -明天见
提欧，明天见 -明天见
掰
我们屎定了
别管我们
骑车？我们不是讨论过了吗？
不准骑车 -而且没戴安全帽
我说过一百遍了
爸，好了啦
你穿这是什么衣服？
你们两个喝茫了
才没有 -没有，一点也没茫
就有 -没有
就有！ -才没有，你看
我抓住你了
够了
你看，等等
回你们的房间
石头这么多很难走路嘛 -快去
明天不带你们去峡谷玩了
这是爱人瀑布
我们俩俩过去，谁先来？
你先吧 -来
露娜，你跟我一起下去
爸，这是爱人瀑布耶
你不爱你爸吗？
当然爱啊，可是你是我爸
好好欣赏风景吧，别闹了
好，露娜
好 -准备好了吗？走
来 -走吧
很好，姿势很好，双腿用力推
很好
靠
很好 -很好
你表现很好，你看
你做得很好，但是注意你的脚
什么东西断了 -相信你的装备
我不行啦！ -你做得很好
小心，很滑
好滑！ -你没事
待在我后面 -有我在
别激动 -抱住我
别激动，有我在
好，看着我的眼睛
你没事
好吗？现在继续吧，慢慢来
慢慢来 -对了
有我在，别紧张
你还好吧？回答我 -不好！
你可以吧？
可以 -是吗？
我不可以
你有抱着我吗？ -我有，别担心
快到了，好
好，换你们了
真是的
你刚刚很棒，厉害
你查“整理心情”的意思时
上面有说是“各度各的假”吗？
所以伊比萨是什么意思？
这表示你已经计划要跟她去了
你偷偷背着我计划度假的事
我却得在我死去老爸的家照顾露娜
谢谢你喔，真是谢谢你
干嘛？
你还真会挑时间
怎么个夸张法？
你是要来还是不要来？
所以我没有夸张！
我没鬼吼，这叫解释！
爸，就只有满月一个晚上而已嘛
不行，你们昨晚不该骗我们
给我烂醉回来，还穿得乱七八糟…
拜托嘛
我们之后会乖乖待在家三天 你就答应嘛
最屌的DJ都会来，有DJ阿蛇
还有两千个人
我怎么听都不安心
可是玛希就可以去，不公平！
罗宏，玛希今晚要出去吗？
你看，她都成年了
你没有
我再过8个月就成年了，一样啦
8个月后也会有满月
你答应了？
也不是，不过没关系
黑脸老是我在扮
等等，你看谁来了
你在船上把过她吧？
她很正
可丽饼妹的确正 -露娜
干嘛？ -过来
如果有罗宏带，我就让你去
真的吗？ -对
谢谢，爸
你也是
太酷了
你在闹我吗？ -怎么说？
我是有在喜欢DJ阿蛇吗？
我们不能让他们自己骑车去
他们需要监督 -对啦
你开车去吧，我会搞定
少装可怜了，你这骗子
你这双面混蛋，夸张耶
太酷了
就是说啊
走吧，这太弱了
爸，可以给我20欧吗？
你们一起花，别喝太多
只有20欧才不可能
一小时后在这里会合
一小时，真假？
我没说要回家
我是要你们别喝醉，否则就走了
知道了
走吧
别再跟踪我了
否则我报警罗
明明就是反过来
怎么说？
我看你在广场晃很久了
那是因为我在想事情
我在犹豫是要果酱，还是巧克力
你喜欢甜食喔？
那当然
为什么性感大帅哥都没过来搭讪？
我正在想把这杯干了就过去
麻烦两杯琴汤尼
谢了
你一个人来吗？
没有，我有带人
跟我女儿，今晚轮我当保姆
多少钱？
要看情况，干嘛，你有兴趣？
对啊
什么？
又见面了
我点了香槟
我有话跟你说
待会吧，我听歌正嗨
是你爸啦 -他怎么了？
他在把马子
很好啊，我要你掩护我睡何曼那的事
可是她超老的耶
她又老又丑又讨厌
你干嘛在乎啊？
算了啦
走开
我们回家吧 -蛤？
我们回家
我们才刚到，跟你朋友去玩
我受够他们了 -蛤？
我受够我朋友了
走嘛，拜托
玛希咧？ -她也受够他们了
来嘛，快走，拜托
走嘛，罗宏
我不能开车回家，我喝多了
拜托，走嘛！
拜托
走嘛，拜托，罗宏
走了啦 -好，你去叫她
既然我们注定要接吻
干脆就现在来好了
对
就是现在！
你确定吗？
对，我确定，你也是
我跟你认识不够深
怎么说？
我只知道你结婚了
你有婚戒
对，好
我跟我老婆关系有点紧张
结婚的男人都这么说
我说的是实话
你会喜欢你老婆在餐厅亲人吗？
我老婆才不会做这种事
你们都以为自己的老婆不一样
可是我了解我老婆啊
你们的老婆最完美
会当贤妻乖乖待在家
放老公去外面把妹
我可以去维诺特玩吗？
我没办法开车
我跟我朋友坐车去晃一下就好
拜托啦
你也要去吗？
我才不会就这样把你丢下
你去吧，我信任你 -谢谢
买杯酒给我喝
你要喝？ -对
对不起，我没看到你的电话
你在哪？
你跑去酒吧干嘛？
我不用想也知道你不是一个人
你跟谁在一起？
那些我不认识的新朋友是谁？
我没有要监视你
可是你问我，我都会回答
反正我都会告诉你
我带两个小鬼去吃可丽饼了
我在照顾你女儿，你却到处去喝
所以你什么时候要过来？
我说你什么时候要来？
我听不到你说话，断讯了…
该死，搞什么 -你看墙壁
是野猪 -混帐
看吧，有野猪
什么野东西 -我跟你说了
看看你的墙壁 -该死！
搞得乱七八糟 -有几只啊？
哇靠
我们去游泳
不行，我醉到没办法游泳了
我的酒没退，不过跳舞感觉实在很爽
就是说啊
感觉真的超爽
超爽的
要来吗？
不要 -来嘛…
来嘛！
真的不要，太冷了
少装老古板了
我是老古板没错啊
才不是
你在干嘛？够了
来嘛！今天我满月
真的不要，我…
你不想看吗？
我不想…
只有咱俩，多随意
别闹了
瞧你那种看我的眼神
什么眼神？
男人的眼神，别以为我不懂
不要，住手
你很尴尬喔？
不是，就… -人生只有的第一次
露娜，你干嘛？住手
住手啦
来嘛 -不要，我没开玩笑
来嘛，就算抱抱我也好
来嘛！
来嘛，罗宏，别丢我一个人
真的不要，有水母…
真的啦！
我不想错过第一次！
你干嘛害羞！有事吗？
罗宏，罗宏
来啦
不要让我太失望 -好啦
小心！他在脱衣服了
罗宏脱到剩短裤了
他在脱衣服了！
你的“威利在哪里”内裤有事吗？
这是玛希送的礼物
好白烂
你要穿着？
我才不要在你面前脱光
脱嘛，让我瞧瞧你的“威利”
你看我！
把你的裤子脱掉
水好温暖
住手
住手，克制一点
住手
这是怎样？
我好冷
你不能这么轻率
我不知道为何无法控制
你在生我的气吗？
我不是生气，可是你不能…
这样不对
我妈狂叩我，我却不能跟我爸说
我的心情有点乱
我都乱掉了 -等等
我乱掉了 -我知道，你很可怜
我没有马上会意过来
我没发现，对不起
你吓了我一跳
我吓了超级一大跳
没事
我能找你谈心，你都会听
你不会评判我吧？
当然不会，我不是那个意思
想想你是我会怎样
我懂
不过我跟你在一起的时候
好有安全感
感觉好棒
你没有吗？
有啊，我觉得很棒啊
靠，我好冷
靠
过来
没事
好，我们回家吧
不要
等等…
露娜，停下来，不行
露娜 -躺下
停下来，拜托
拜托你停下来
露娜，停下来，你在干嘛？停下来
惨了
这是我的第一次
没伤害到你吧？
其实你还可…
激烈点
果真？
我不是指刚插进时刻
那时我只感觉到胀满
后来越来越阵阵酥麻
我往里一插、你向上一挺
我多想你到达我的深处啊
就让我们不堪一击的邂逅
超爽超棒
平身未遇的滋味
可惜我现在已无法确切回味
让我将那瞬间时刻永驻心田
混蛋
把枪放下！
该死的野猪，它们在院子里乱啃
还乱啃我爸的坟
好糟
对啊，很糟
玛希咧？
玛希跟…
她跟…
- 跟别的朋友去另一家夜店 - 跟别的朋友
我一不在，你就整个大失控
怎么说？
你太好讲话了
拜托 -对，太好讲话了
两位猎人，晚安
好好睡
晚安 -晚安
情况怎么样？
蛤？ -趴踢啊
趴踢？
好玩吗？ -趴踢很瞎
真的…
我也是，好烂
你不走吗？你是呆掉了吗？
我马上来
哇！
好了
干嘛？
露娜，昨晚大错特错
我说真的
我多么渴望能再来一次？
不行，露娜
听我说
早！
睡衣很好看
你有跟妈说到话吗？
昨天有
她快来了
早
爸，我喜欢科西嘉
空气好、天空蓝、阳光灿烂
让我很开心
这种生活很棒吧？
家人都在一起啊 -对啊
怎么了？
你跟何曼不顺利吗？
很好啊
快跟我说细节，你们做了吗？
关你什么事？
等等，你在不爽吗？
为什么？
我应该要不爽吗？
没有啊，所以我才不懂
有些事情我也搞不懂
有吗？
比方什么？
比方你穿着我爸的短裤
这是你爸的？
我在你的行李里面翻到的
大概吧
有30伏特的
会电得它们吱吱叫
还有220伏特的围栏
可是那会把野猪电成烤肉
起码不会再有麻烦了
220伏特
等等
这不会把它们电死吧？
电死是不会，冒烟就会
它们会吓到不敢再来
220伏特？
不要，我觉得弄到你的院子不好
有小孩在，还有邻居的狗
那些混蛋是自作自受
野猪就像女人
遇到满月就发疯
它们跟女人也能扯上边？
满月的时候，虫会出来
野猪为了吃虫会大搞破坏
就跟女人一样
对啦，女人也会…
我直接买220伏特的
你看这些翘臀，要不是我结婚了…
你昨晚还不是照玩 -我们没怎样
你被人家拒绝了喔？
穿黑泳装的，快看
黑色比基尼的
是喔
你看那翘臀
满坑满谷都是妹
他们冬天都去哪了？ -窝在办公室啊
正妹都聚到这里了
结果咧？
什么？
野猪的事啊
我买了220伏特的东西
会把它们电成脆皮烧肉，真是完美
我爸是变态
你可以帮我涂防晒乳吗？
谁，我？问你爸
我才不要，我在看东西
来
来嘛
海滩椅连遮阳伞，帅气
在海滩用很棒，我想买一个
买蓝色、绿色还红色好？
水啦
禅椅
红色、蓝色、绿色
该死，没有黄色
好，玛希躲哪去了？
她在附近
附近哪里？
我又不是追踪器
她不是在那里跟那屁孩聊天吗？
他是谁？这里成什么了？
我是大家的保姆吗？
他比她大很多
少夸张了，他又没几岁…
他起码有20岁
哇咧，他有够老的
我要去泡水了
我说错什么话了？
等等，我跟你去
我可以好好游泳吗？
我想好好游泳
别忘了，我们就是在这个海里初吻
我们又不是在演电影
回海滩去，别来烦我
等等我啦
干嘛？
我在尿尿
玛希！
干嘛不理我
我们等等回我家喝东西
走开啦
折叠手推车，帅气，我要买一台
你就只会看那个吗？ -怎么了？
算了，你的型录需要你
露娜，你听我说
昨晚什么事都没有，懂吗？
啥意思？
你爸是我的死党，你也未成年
你知道吧？
对，可是我们彼此相爱
没有，我们不爱对方，露娜
我不爱你
我知道你很挣扎
可昨晚的你才是真正的你
露娜，好了！
你很难沟通耶
调整心情，我可以理解
努力中，我可以理解
我不理解的是去伊比萨
谁管你爱不爱跳舞啊，好吗？
对，可是你是跟讨厌我的婊子去的
对
好，听我说，明天早上7点40分
费加希有飞机，你坐过来，我去接…
她挂我电话
罗罗，告诉我，我到底是对是错
我觉得…
伊比萨听起来不对劲
我爱那泼辣的女人，我能怎么办？
安东，听好
我想告诉你…
你是正港的好朋友
你想去哪？
关你什么事？
注意你的口气，好吗？
你打算每天晚上都出去吗？
我是每天晚上都要出去啊
不行，不好意思
露娜、安东跟我都没要出门
你也不准出去
你要的就在手边啦
那是什么意思？
对了
如果你在找你的父亲节短裤
去我的房间找
好
爸，你慢慢玩吧
你又准她出去了？
她会早点回来
你连想都别想
我在家就很开心了
你在干嘛？ -跟你睡觉啊
不可以，回你的房间去
快去！
爸！
拜托，停下来
你待着没关系，可是别…
你可以留下来
可是别碰我，你保证吗？
再给我一次？ -不行
你保证？ -好啦
住手
干嘛？ -醒醒，玛希回来了
玛希回来了
昨晚很棒
我又没碰你
我是说像情侣一样睡在一起
我们才不是情侣，回你的房间去
我是在我的房间啊
才不是，这是我的房间
快回你的房间去
大声说爱的时间到了吧？
我又不爱你
我在海滩感觉到的可不是这样
我求你…
快回你的房间
你要说你爱我才行
她在开门罗
她上楼了
好了，我爱你
什么？
我爱你！
你确定吗？ -对
再说一次 -我说啦
我爱你，可以吗？
再找机会
快走
该死
我得跟你谈谈
现在不要，我很累
事情很重要
我不想听
是你爸的事 -别吵
我觉得我谈恋爱了
靠北
你是听不懂别吵这两个字吗？
听我解释
解释啥？
你是贱货，他是变态吗？我知道
我们彼此相爱
闭嘴！
懂吗？闭嘴啦
你干嘛这样？
因为我爱你
操
天啊
你在这里干嘛？
想办法睡觉
你怎么不去你的房间？
关你什么事？
这样不行，整个不行
干嘛？
你女儿的态度很糟
听到我说话吗？
她凶我
为了什么事？
没事啊，她的态度有问题
好好管一管她，否则我骂人了
不，等一下
我会解决，她可能不舒服
我想她月经来了
不，听好，要是露娜凶你
我就会管教她，懂吗？
好，我会处理
可是先让我找到对的时机
现在就是对的时机，就是现在
现在
要吃蛋吗？
你知道玛希怎么了吗？
妈有打给你吗？
我不能跟你说
露娜！
她有，可是我不该说的
她说了啥？
没什么，就是聊你们的事
什么事？
你们分居的事啥的
我们没有分居，只是冷静一下
暑假吗？
她提到分居？
不晓得，她在找离我学校近的地方
现在又扯到学校干嘛了？
她要把事情想清楚
我只知道这样
所以她打算搬走？
那是你的事，少拿我当挡箭牌
该死，露娜，快说这不是真的
这也太瞎了
到底是怎样？
快说这不是真的 -我不想说谎
你们两个在偷偷摸摸啥
我感觉跟白痴一样
这不是针对你，也不是啥新状况
你何必惊讶成这样
听我说，对不起，你先听我说
知道她刚刚跟我说啥吗？ -听我说！
玛希咏想搬出去
太好了
你是起肖了吗？
这是很大的…
这是很大的打击
废话
她有事吗？ -她等着被骂了
她这次最好接电话
你干嘛跟他说这个？
我觉得剩下的应该由你来说
一小时一百？
不是
是半小时
我看来像观光客吗？
爸，拜托嘛
太好了
要是你妈就不会准，你很清楚
爸，谢谢
我们不收信用卡 -好吧
这样啊
谢谢
她有驾照吗？
没有
那你呢？ -没有
没有驾照就不能玩水上摩托车
你很扫兴耶 -规定就是这样
罗罗？ -干嘛
你有驾照吗？
有啊 -带她去转转
不要，我想自己划船
知道满月那天我跟罗宏做了什么吗？
不过咧…如果海面平静，时机对
那就走吧，来吧，我带你去
你谢谢罗罗吧
罗罗，谢谢
谢谢
这里是开关，这是油门
我们会用
我早就知道要有驾照
是喔？ -对啊
准备尖叫吧 -为什么？
你还好吗？
不好
怎么了？ -停！停！
停下来 -为什么？怎么了？
停下来啦！
没事，你看
你看 -我要掉下去了
你想回海滩吧？
很酷吧？ -一点都不酷
很酷啊 -才怪
很酷啊 -一点都不酷
停下来！停！
不要！
我要掉下去了！
我可以坐下吗？
你都来了，当然行啊
哈罗
你好吗？ -好啊
我们能聊聊吧
我让你们聊吧
你男友人看起来不错
你过来就是要跟我说这个？
不是，我想跟你聊聊
我感觉得出有事情不对劲
好精明喔
如果你想跟我聊聊或传话给你爸
我可以替你传
跟他说他是大混蛋
怎么回事？是你妈的关系吗？
是这样吗？
对，是我妈的关系
别担心，情况会好转的
有我在
我可以给你靠
好吗？
你惨了
换我了，来
漂亮
漂亮，漂亮 -继续啊
换我了
对了，爸？
爱曼汀有消息吗？
我熊熊想到你们一阵子没联络了
有你的，搞笑
她是谁？
爱曼汀，小恶魔
在福利社幽会 -好了，换谁了？
换你了
来，下！
你找她过来吧？
你怎么突然对爱曼汀有兴趣？
不晓得，这样她会很开心
好啊，我会问她
司机来了，我得走了
等等，不要玩到一半跑掉
有些游戏的结局你并不想知道
有时候小孩让人痛苦，跟她妈一个样
换你了
不要，我不想玩了
好，那我去打给玛希咏了
大家干嘛这样？
那婊子是谁？
那贱货是谁？ -别激动
你少管闲事
讲话注意点，我不是你女儿
也不是我太太
你确定吗？
我受够当好人了 -你弄痛我了啦
我犯了一个错，不会再发生了
别烦我了
哈罗
我很久没抱抱取暖了
爸，我不开心
别担心，我跟妈会解决问题的
我们昨天聊过了，事情会解决的
跟妈没关系
跟我有关系罗？
不是
你好像很心碎
怎么啦，宝贝女儿
我不确定能不能跟你说
当然行，你什么都能跟我说
你知道我都会给好的建议
怎么了？
你这么不开心是怎么回事？
是男生的事吗？
所以是对还不对？
对
所以怎么了？
没什么，一切都结束了
有发生什么事吗？ -对
你爱上人家了？
非常
我能说什么？
爱情是很美妙的事
你不是认真的吧？
是喔？
你是认真的？
你没做什么严重的事吧？
我们说好了，你要先跟我聊过才能做
爸，难道我要先传简讯给你吗？
这是什么时候的事？
现在
现在什么时候？ -就是现在
在哪，科西嘉吗？
对 -可是什么时候？
就是现在啊，尬的
跟我说，现在什么时候？
我在分享我的心情 别再像问犯人一样了
是玛希的朋友吗？
不是她朋友圈的啦
那是谁？
不重要，已经结束了
结束了，不是才刚开始
怎么就结束了？ -就是说啊
你跟一个男生睡了以后
他就甩了你？这个烂人是谁？
他是好人啦，爸，我发誓
真的吗？小屁孩…
把了我女儿
然后就甩掉
这样叫好人？
他不是屁孩
那他是什么？
好人，年纪比较大
就算20岁也是屁孩一个
他不是20岁
什么？
他的年纪比较大
30岁？
你有发现吗？
岁数都快大上你两倍了
年龄不重要啦
谁说的？我想知道，到底几岁？
那糟老头是谁？
他跟你同龄，可是不是糟老头
这个烂人是谁？
我受够你了，你干嘛这样？
我想知道！
快说到底是谁
你都不听人说话的
妈闪人是对的，你这沙文主义的猪
你只在乎自己
你去死啦
你不饿吗？
你很不要脸
玛希
露娜，我可以进来吗？
不行，少烦我，我讨厌你
我受够你了
我得跟你聊聊
走吧，我得透透气
我想散散步
我要给他好看
别太失控了
你能想像吗？
我的宝贝露娜跟45岁的糟老头一起
你想像一下
看吧，你没办法想像，为什么？
因为想了就恶心
我要毙了他
她有说名字吗？
别担心，我会揪出人来的
相信我，我会
如果你不知道是谁，就没那么简单
科西嘉很大
这里可大可小，况且，你要帮我
意思是？
就是你要帮我啊
好啊，可是要怎么帮？
你女儿一定知道
玛希？算了吧，别指望她
她个性很硬，绝对不会出卖露娜的
那我去找她谈吧
我们从根本解决起
不然这样吧…
你找个晚上带露娜出去
不 -她喜欢你，真的
真的啦
她喜欢你，你去问她
慢慢套出来
他们是小孩，心机没那么重
他会有报应，相信我
在公共场合这样得体吗？
这里没别人
少耍嘴
你是说耍嘴皮子吧
注意你的口气，好吗？
不然咧？
不然就等着好看
你开心了吗？
现在又怎么了？
你爸要我找出那个碰你的痞子
你去坦白就能解决我们的问题
露娜，你知道吗？
你没种，你怕我爸
我怕你爸？
帮我弄比基尼线
我想香肠卡在座椅中间了
书好看吗？
好看
一切都好吧？你喜欢这房子吗？
还可以
那科西嘉呢？
不必了，我不知道
我不知道那个人是谁
不过如果你很急，露娜有手机
只有你能办到
不行，她知道我会立刻告诉你
找个晚上带她出去喝几杯
让她信任你，她爱你，她会说的
我会搞定玛希
玛希晚上有事
该死
我不懂
我不懂你怎么老让她在外面趴趴走
我们在度假啊，我是酷爸
酷也是要分程度的
我就是正常的酷而已
你好
哈罗 -你好
一切都好吧？
你能帮我看包包吗？ -好啊
我们要玩板手球 -好，宝贝女儿
谢了
走吧
你在干嘛？
住手，别这么低级
干嘛不要？
安东，不要，住手
那混蛋一定有留讯息，照片啥的
住手啦
该死，有密码
废话，当然有密码
靠…
她的生日
你的生日、她妈或她的狗的生日
靠 -别闹了
放尊重一点
她妈的生日，你说得对，她妈的…
能再试两次
手机被锁你就被抓包了
该死
快点，放回去
如果是你的小孩你会怎么做？一样嘛
我才不偷看人家的手机
我前妻或我女儿的都不看
这根本没用
该死，我…
今天晚上，我带她出去喝几杯酒
把这件事情解决
就这样
兄弟，我发誓
我没有你就惨了
别闹了
靠，还好你有来
谢谢
干嘛？
我们是情侣，没人觉得怎样
因为我们不是情侣啊
这就是原因
接受这件事吧
大家以为我是你叔叔或是你爸
大家看得出来我们在一起
随便啦
你看
连放脸书都没人觉得怎样
你把这张照片放到脸书？
你起肖了吗？
删掉
把手机给我，照片要怎么删？
快删掉
把照片放脸书，你是疯了吗？
快删掉
不要，我只剩下这个了
我们可能会死很惨
你要我把事情说出来吗？
我没这么说
可是你爸想查你的手机 -真假？
算我们运气好
北七一个，我的密码很简单啊
事情很严重，我没开玩笑
你爸想杀了碰你的人
那就是… -你
如果我不是17岁，也不是他女儿呢？
你会爱我吗？
问题不在这里
我得知道
你不想爱我是因为我不好
还是怕其他人的眼光？
不是你的关系
实在太可惜了
不是，这叫大错特错
露娜
我们假装什么事都没发生吧
好吗？
我可以等到我满18岁
你永远都是你爸的女儿
他是我的死党
错过幸福真的很糟
情况就是这样
人生就是要做我们死前会记得的事
那混蛋刚刚就在那里
我错过它了
你在扫射院子吗？
你这个危险的神经病
那混蛋又来乱了
你的围栏没有用
它们把围栏啃烂了
它们才不在乎，有够放肆的
我要回房间了
今晚怎么样？
很棒，你应该一起来放松的
晚安
亲爱的，晚安
所以，告诉我
快说啊
喂，把你的枪放下
别紧张，我知道我在干嘛
是吗？看看你
快说今晚怎么样吧
我认为这完全是鬼扯
她早上要死要活一看就是为了男人
我不是很确定
可是如果有，他不是40岁
我觉得她这么说，是想要你注意她
我离婚的时候，玛希…
我没要离婚
或许吧，但情况并不乐观
好吧，好，她有说是谁吗？
没有
你有问她问题吗？ -有
问啥？
很多啊，别再逼问我了
我问了不会让我被抓包的问题
所以这三小时，你什么都没套出来
有一两条线索
线索，那这些线索咧？你没头绪吗？
一两条线索，就是…
好，如果你赞成一条线索，你…
你赌是谁？
我认为是…
等等，我…
我们或许能问…
那个DJ
那个DJ？那个混蛋
我没有说是他
我是说我们可以问他，我没说是他
那些王八蛋
他们自以为是什么音乐人
小孩很崇拜，他要玩很容易
是他，就是那该死的DJ，人渣
我没有说是他
你说得对，就是他
看得出来他不到40岁
有，他有 -没有，他最多不超过…
35岁，我发誓
安东
听着，我明天早上找露娜单独谈
我知道要怎么处理这种问题
我会让她招的
我会套更多话出来
因为这样太不确定了，好吗？
明天就这么定了
所以我们现在可以回家了
来吧，走了，别喝了
你醉得很离谱
太夸张了，走啦
不是他
我觉得不是他 -告诉你，就是他
没有，他看起来是好人 -就是他！
你看，大家都喜欢他
他不像会吃嫩妹的变态
该死！
人渣
你上了我女儿，对吗？
搞什么，安东，住手！
你会打死他的
我不喜欢女人，我是同志
纯同志吗？
对，纯同志，我不喜欢女人
我是同志
你刚刚怎么不早说？
他是同志，不是他啦
是你说是那个DJ的
你跟我说的 -快走
对，是你说的 -不要再闹了
你说的
我问说是谁，你说是DJ
我没有，才不是这样
你好敢说，是我瞎掰的吗？
我只说有可能 -不是，你说…
我只说有可能
我问你，你说是DJ -别激动
我问你是谁，你说是DJ
你太失控了
我问了你20次，你说是DJ
我只说有可能
不，我说有可能 -你说就是他
我问你确不确定，你一直说是DJ
你说了20次 -够了
够了！
你喝茫了，整个大失控
该死！
我受够这一切了
你完全起肖了
对，现在起肖的人是我了
你带了枪？
干嘛？
干嘛啦？
住手
住手，不要
该死
是方糖
不会吧
罗罗
怎么了？
昨晚的事我要道歉
我太讨厌了
没事啦
我对你太过分了
我很内疚
大家都会这样，没事
对不起
好
没事
我马上出来
你有看到方糖吗？
靠
方糖？
那是啥？
我的狗啊
它平常都在这里
而且不会错过早餐，可是它不见了
我们看到它的话就带它过去
你看，是野猪
野猪破坏你的院子
它们也跑去我那里
我们晚点要去捕杀，来吧
好啊，我的围栏没用
晚点见
我对天发誓
杀无辜的动物太恶劣了
你在说啥？
她在说啥？
好，玛希！
玛希
事情没完没了
你们轮流乱 -什么？
你们轮流乱，你听到我说话了
我没说你可以进来
这种口气不对
那我要用什么口气？
女儿对爸爸的口气
搞了我闺蜜的爸爸？ -好了
我没搞你的闺蜜
抱歉，你说得对
你是跟她做爱？
我能回答什么？
我并不自豪，我非常内疚
我真的很抱歉，原谅我
你有想过我吗？
随时随地
那妈呢？
别把妈扯进来，我们离婚了
我对你很抱歉，真的，玛希…
看看你，你有够可悲的
在酷爸的背后，你比安东还要烂
拜托，玛希
拜托…
想都别想
出去
安东？ -好了啦
跟你朋友去小路的尽头
狗会把野猪赶出来
我跟安吉会到那里
好
走吧
伊比萨…
什么？
伊比萨
靠
我干嘛找她麻烦？
我会失去她
我说真的
我再混蛋下去，就会失去她
我不断靠北…
我不断靠北是因为…
她想去伊比萨玩
我自己却想把可丽饼妹
尬的，我是混蛋
我们都一样
没有 -我们是一样
没有，你很坦白
你很坦白，你很诚实
你有什么就说什么
看看我，我办不到
办不到，我不诚实
好，你不是永远光明正大，我看过
这是真的
坦白说吧，你有你的缺点
但我了解你，你不是混蛋
你不是，安东
真的，我们都有黑暗面
没有，你离婚的时候…
你离婚的时候，我看到了
你跟薇珍妮吵得很凶 -好啦
你惨绝人寰
但你坦白又正直
我不像你坦白，我希望我是
有什么说什么吗？ -对
没错，我不会，你会
有时候，我试了，却办不到
面对最亲近的人可能更难
你有时候想掏心掏肺
对方却没空理你，懂吗？
安东
有时候我想跟你谈心
可是我看到你在忙
这很正常，我们都有…
我是说，我们都有脆弱的时候…
然后再后悔
安东
是野猪
安东，是我
该死
我知道，安东
对不起
等等！等一下！
我并不想，住手
住手
拜托你住手
拜托你住手，住手
安东，住手，太瞎了
安东 -什么事？
下次有问题告诉我们 -啥？
我们知道你为什么揍那个DJ
下次你有问题
就告诉我们
看在你爸的面子上，我们会处理
你朋友呢？
我不知道，他走了
他要怎么回家？ -那是他的事
好怪，进语音信箱了
这…
说不定没讯号或手机没电了
玛希
干嘛？
对不起
对啊
这真的不是他的错
我想要你知道
他有一点错
没有，是我的关系
他是大人
“出去玩，晚点见，玛希跟露娜”
靠
谢谢 -您已经到达目的地
掰 -掰，女孩们
好好休息 -掰
掰，露娜
发生什么事了？
没事
我们在等你们