تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||
"السفينة الأمريكية شارلوت" "عام 1944، جزر فيرجن البريطانية
‫(جيمي)! (جيمي)!
‫(بريان)!
‫(جيمي)، بهذا الاتجاه! تعال هنا!
‫تعال إلى هنا!
‫(جيمي)، بهذا الاتجاه! تعال هنا!
‫(جيمي)!
‫ثمّة شيء هنا.
‫(جيمي)؟
‫أمسكت بك!
|| النفس الأخير ||
‫(ليفاي)! هل وجدت "شارلوت" بعد؟
‫أعتقد أنها هنا في مكان ما.
‫تبًا لكم أيها الأوغاد!
‫أنا معجب بتفانيك!
‫أنّك مشوش!
‫ـ نحن نؤمن بك يا (ليفاي)! ‫ـ حقًا؟ أنا لا لست كذلك.
‫التحقق من الاتصالات. ‫واحد، اثنان، تحقق يا (ليفاي).
‫التحقق من الاتصالات. ‫واحد، اثنان. واحد، اثنان.
‫(ليفاي)؟
‫(ليفاي)؟ أأنت مشغول بحياكة القبعة؟
‫ماذا تظن أنني أفعل هنا ‫طيلة اليوم بينما أنت تستمتع؟
‫هناك قناني هواء يجب ملئها ،وصدأ يجب كشطه
‫ومعدات يجب تنظيمها.
‫ـ ليس هناك وقت للجلوس. ‫ـ نعم، صحيح.
‫إذن سيكون كل شيء ‫لامعًا وجديدًا حين أعود؟
.مرتب ونظيف
‫حسنًا. ها نحن ذا.
‫لذا سأبحث شمالًا نحو العلامة...
‫4\63، حسنًا؟
‫معلوم.
‫مهلاً (ليفاي)...
‫هل تعلم أن لديهم اجهزة ‫إرشاد مُحوسَبة الآن؟
‫بشريحة "أن في سي"، ‫يمكنك البحث تحت الماء.
‫إذا كنت تريد ذلك، ‫فسوف يُخصم هذا من راتبك.
‫صحيح، متى موعد الراتب مرة أخرى؟
‫(نوح)، اتصال اللاسلكي ينقطع.
‫ماذا سألت؟
‫مجرد تلميح. هذا مريح للغاية.
‫ثمّة بعض الخردة في الرمال هنا.
‫انتبه يا صاح.
!سحقًا
‫هذا الشيء عالق حقًا هنا.
‫(ليفاي)...
‫(ليفاي)؟ (ليفاي)!
‫نعم؟
‫أعتقد أننا وجدنا شيء.
.إنه كبير
‫مطمور في الرمال.
‫ما هو؟
‫أعتقد إنه نتوء برج مدفع.
‫إنها سفينة حربية.
.لقد دخلت
.انّي استدير
‫(ليفاي)، هل تسمعني؟
‫- (نوح)، نعم، أسمعك! ‫ - (ليفاي)؟
‫الإشارة تكاد تكون خارج النطاق.
.أنّك تواصل الابتعاد
‫(نوح)، واصل التحدث.
‫لا يزال بإمكاني سماعك.
‫أنا عند منطقة الدرج.
‫لكن يا (نوح)...
‫(نوح)؟ (نوح)!
‫(نوح)، عد هنا.
‫الإتصال ضعيف...
‫سأغطس أعمق قليلاً.
‫جيّد. صوتك واضح.
‫فتى جيد، فتى جيد.
‫لا يكاد يكون هناك أيّ نمو عضوي.
‫لا بد أن وجودها تحت الرمال قد حماها،
‫وأخفض مستويات الأكسجين وأبقى ‫النمو العضوي عند الحد الأدنى.
‫كأنها غرقت البارحة.
‫(ليفاي)؟
‫(ليفاي)، انقطعت الاتصالات. سأعود.
‫أعتقد أننا سنراكِ كثيرًا في يوم آخر.
‫- نعم! ‫ - نعم! ها هو!
‫"شارلوت"!
‫- أحبك! ‫ - أحبك! أحبك!
‫- يا له من يوم رائع! ‫ - أأنت تبكي؟
‫لا، أنا لا أبكي.
‫- (ليفاي)، هل تبكي؟ ‫ - لا!
‫- نعم! ‫ - لقد وجدت "شارلوت"!
‫"شارلوت"!
‫شكرًا يا فتى.
‫ لقد كنت أبحث عنها منذ 40 عامًا.
‫أتمنى لو كنت هناك بالأسفل.
‫تكون أول مَن يراها.
‫نعم، يكفيني أن أرى هؤلاء ‫الحمقى الآخرين في الميناء
بكل ما يملكونه من معدات غوص .فاخرة وهم منزعجون
‫كان (ليفاي) العجوز المجنون محق ‫طيلة الوقت، وكان الأمر يستحق العناء.
‫يجب أن نبقي هذا سرًا.
‫لا أحد يعرف مكان "شارلوت" غير أنت وأنا.
‫سنجلب رجال التكنولوجيا الأثرياء .أو "وول ستريت" أو ما شابه
‫سيدفع هؤلاء الرجال أموالاً كثيرة .من اجل زخرفة حساباتهم الانستغرام
‫5 إلى 10 آلاف لكل غطسة بكل سهولة.
‫الغوص الكبير حصريًا للأثرياء.
‫يمكننا شراء محرك جديد .لـ "مس راست بوكيت" القديمة
‫محرك جديد؟ ماذا عن خشب ‫"ماهوجني" لسطح السفينة؟
‫ انظر إلى هذا. إنها درابزين نحاسية.
‫وماذا عن هذا؟ مهبط للطائرات!
‫بالتأكيد. بلا ادنى شك.
‫سيتعين علينا تجهيز مهبط ‫طائرات لهؤلاء الأوغاد.
‫إنه ضروري لخطة العمل.
‫ربما نحتاج إلى مهبط طائر اتآخر.
‫بالطبع!
‫يجب أن يكون لديك مهبط احتياطي، ‫في حال وجود مشكلة في المهبط الأول.
‫حسنًا، سنواصل تقديم غطس .ممتع مقابل 45 دولار من هنا
‫أعني، بمجرد أن يتم توثيق ‫السفينة بشكل صحيح.
‫نخب (ليفاي) الكهل المجنون. ‫كنت محق طيلة الوقت.
‫سأشرب نخب ذلك.
‫اللعنة.
‫مرحبًا، أنا (نوح).
‫آسف، لا أستطيع الرد على مكالمتك الآن،
‫لكن اترك رسالة بعد سماع الصافرة،
‫أو أرسل ليّ رسالة، وسأرد عليك لاحقًا.
‫- شكرًا! ‫ - اللعنة! لا يزال المجيب الآلي يرد.
‫- من يستخدم مجيب آلي؟ ‫ - أعتقد أنها هناك.
‫قلائد وأساور. إنها مصنوعة يدوي.
‫لا، شكرًا يا فتاة.
‫آسفة بشأن أخي.
‫إنها رائعة.
‫- كم ثمنها؟ ‫ - 40 دولارًا.
‫هيا يا (سام).
‫هل سترفضين ابتسامة كهذه؟
‫حسنًا...
‫ليس لديّ سوى 20 دولار.
‫لا مشكلة.
‫ماذا حدث لإصبعك؟
‫لقد جرحته بالمرجان.
‫هل يمكنني تفقده؟
‫(سام)!
‫(بريت)!
‫ماذا؟
‫هلا اعطيتني قنينتك الماء؟
‫شكرًا.
‫حسنًا. هذه المياه لي. ماذا...
‫خذ.
‫ـ هل لديك 20 دولار؟ ‫ - ماذا؟
‫(رايلي)، من فضلك. ‫ليس لدي المزيد من النقود.
‫هاكِ.
‫لذا سأعطيك كامل المبلغ...
‫ليس بهذه السرعة.
‫سأعطيك 40 دولار مقابل السوار.
‫لكن إصبعك مصاب قليلاً، ‫ويحتاج حقًا إلى العناية.
‫ستأخذين هذا إلى والدتك ‫لتشتري لكِ هذا الدواء.
‫حسنًا، شكرًا.
‫هل تعتقدين أن لديها أي حشيش؟
‫(لوغان)، عمرها تقريبًا 10 سنوات.
حسنًا؟ ليس لديكِ؟
‫أنت أحمق حقًا.
‫ماذا؟
‫ماذا؟!
‫(لوغان)، ألا تستطيع حمل ‫حقيبة مثل أيّ أحد عادي؟
‫آسف. أردت فقط حقيبة ذات عجلات.
‫إذن هذا المكان قذر.
‫"غطس (ليفاي)".
‫إنه ليس غطس (نوح). ‫إنه غطس (ليفاي).
إنه يُعبر عن قلة الطموح، صحيح؟
‫ماذا، هل سيصبح عميلاً موظفًا آخر
‫ـ لبقية حياته؟ ‫ - اسكت! المكان يعجبني.
‫حسنًا، ما الذي يجب على الفتاة ‫فعله للحصول على مشروب هنا؟
‫يمكنها أن تعطني عناقًا!
‫(نوح)! يا إلهي، أنت هنا!
‫- مرحبًا يا (رايلي). كيف حالك؟ ‫ - (رايلي)!
‫سررت برؤيتك.
‫لقد اشتقت لك كثيرًا!
‫حسنًا! توقف يا رجل. افتقدتك ايضًا.
‫هل تتجاهل مكالماتي يا صاح؟
‫الاشارة سيئة هنا يا رجل.
‫مرحبًا يا (سام).
‫لم أكن واثقة أنك تريدني أن آتي.
‫بالطبع أريد!
‫تفقد هذا. مشروب "بلاك 40".
‫- سعر الزجاجة 2000 دولار. ‫ - جيد.
ما رأيك أن تعد لنا بعض الكؤوس يا رجل؟
‫- سأعتني بهذا. ‫ - يا رفاق، اعرفكم بـ (ليفاي).
‫أننا نصنع شيئًا صغيرًا هنا ‫يسمى "المنظم".
‫نعم، إنها أشياء عتيقة يا رجل.
‫لذا ليس يفترض أن تصنعي الكوكتيلات.
‫نعم، لكنك الآن في حانتي، .لذا فهو مشروبي يا (بن)
‫اسمي (بريت).
‫- هل تتذكّر ذلك؟ ‫ - إنه يتعلق بالنجوم.
‫إذن إنه كولا دايت مخلوط ."مع مشروبي "بلاك 40
‫- إنه فظيع. ‫ - إنه يعجبني.
‫على أي حال يا رفاق، شكرًا لقدومكم.
‫أقدر هذا. بصحتكم.
‫- شكرًا. ‫ - بصحتنا.
‫لم تفارقك الابتسامة طوال المساء.
‫ماذا؟ ألا يمكنني أن أكون ‫سعيدًا برؤية أصدقائي؟
‫أعتقد أن لديك خليلة.
‫مَن؟
‫مَن؟ هيّا، لنسمعها.
‫نعم، ما اسمها يا أخي؟
‫هيّا! مَن؟ هيّا!
‫"شارلوت".
‫"شارلوت"؟
‫أخيرًا!
‫لا، انا امزح! لا، لا، إنها...
‫إنها "شارلوت".
‫ " يو يو أس شارلوت".
‫إنها حطام من الحرب العالمية الثانية
‫إنها سفينة.
‫سفينة!
‫اصمت!
‫وجدناها اليوم.
‫لقد كانت مدفونة منذ 80 عامًا. ‫لقد اختفت كالشبح.
‫لكن الشهر الماضي هبت عاصفة استوائية.
‫لابد وأن الرمال قد تحركت وظهرت .اجزاء صغير منها. إنها مذهلة
‫- إذن لم يكن أحد هناك؟ ‫ - لا.
‫اللعنة! هذا هو...
‫هذا هو الغطس الذي سنفعله ‫أثناء وجودنا هنا.
‫- لا، لا، انسى هذا. ‫ - بحقك يا أخي!
‫- إنه سيكون غطس العمر. ‫ - لا.
‫نرى بعضنا الآخر، مرة كل سنتين؟
‫كما تعلم، نحن بحاجة إلى تقوية الروابط.
‫نقرر هذا غدًا. .حتى ذلك الحين هذا غير ممكنًا
‫يجب على المؤرخين البحريين إجراء ‫هذا الاستكشاف وتوثيقه بالكامل.
‫إنها ليست حتى في المياه الدولية،
‫لذا إنها تخضع إلى الولاية القضائية المحلية.
‫حسناً، لا أحد يعلم بذلك..
‫ـ في الوقت الحالي، صحيح؟ ‫ - ما الذي ترمي إليه؟
‫سيكون عليك الانتظار يومًا ‫آخر لإبلاغ "السلطات" عنها
‫ثم سنغوص إلى "شارلوت" غدًا.
‫- لا، محال. ‫ - مهلاً، سأدفع لك.
‫- يا إلهي. ‫ - نعم.
‫- (ليفاي)؟ ‫ - (بريت)، مهلاً! (بريت)!
‫ارجوك، لا تفعل هذا.
‫- لا تفعل هذا. ‫ - مهلاً.
‫إذن صديقنا هنا كشف سرك.
‫اسمع، سأدفع لك ألف دولار ‫للغوص إلى "شارلوت" غدًا.
‫(بريت)! نحن لا نريد أموالك.
‫مع فائق احترامي، أنّكما كذلك. ‫أنكما تريدان المزيد. ماذا عن 2000؟
‫العرض الأخير...
‫10 آلاف دولار.
‫- رباه! ‫ - ما خطبك يا (بريت)؟
‫أحتاج إلى بعض الصور الجيدة ‫لحسابي "الانستغرام".
‫شكرًا على عرضك يا (بن)، ‫لكننا لا نريد أموالك.
‫نعم، اسمي (بريت).
‫إذن ماذا سنفعل خلال الأيام الثلاثة القادمة؟
‫نشرب؟
‫- نعم! نعم. ‫ - نعم.
‫يجب أن نلتقط صورة!
‫مهلاً! يجب أن أستدعي (نوح).
‫يمكنك التقاط صورة ‫لوجوهنا الثلاثة الجميلة.
‫لا، سنلتقط صورة آخرى معه لاحقًا.
‫فقط التقطي الصورة. ‫نريد صورة لنا نحن الثلاثة.
‫يا إلهي.
‫- هيّا. ‫ - لأن وجهك خاطئ.
‫- التقطي الصورة يا (سام)! ‫ - حسنًا! آسفة.
‫حسنًا. مرة اخرى. مرة اخرى.
‫- اضغطي على الزر. ‫ - لا تفسديها.
‫- حسنًا. ‫ - لا تفسديها.
‫- حسنًا. ‫ - حسنًا.
‫ ماذا؟
‫مرحبًا.
‫هل استطيع الجلوس معك؟
‫بالطبع.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫حسنًا...
‫يمكن أن يكون (بريت) مبالغًا أحيانًا.
‫أتعلم، كلما زاد المال الذي يجنيه،
‫كلما أصبح أكثر...
‫- (بريت). ‫ - (بريت).
‫نعم. أعرف.
‫إذن كيف حال ممارسة الطب؟
‫إنها بخير.
‫كيف حال الحياة في الجزيرة؟
‫نعم، إنها..
‫إنها حياة بسيطة.
‫لذا أحوالنا بخير.
‫نعم.
‫هيّا، لنذهب لتناول مشروب مع الآخرين.
‫وإذا كنت محظوظة، ‫قد أطلب منك الرقص حتى.
‫هل سترقص معي؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟!
‫لم تدفع فاتورة الكهرباء؟
‫(إرنستو) الوغد سرقني. ‫ 40 دولارات مقابل هذا.
‫20 دولار مقابل الوقود، .و20 أخرى مقابل إيقاظه
.رباه
‫أنت مدين لي بـ 40 وتدليك لظهري.
‫أنا مفلس. ‫سأدفع لك الأسبوع المقبل.
‫اسمع، لا تقلق بشأن هذا. ‫أستطيع تغطية تكاليف الوقود.
‫شكرًا.
‫نعم، في الوقت المناسب!
‫هل هذا هو؟ لم تدفع فاتورة الكهرباء؟
‫- أنّي متخلف عن الدفع. ‫ - ماذا تقصد بـ "متخلف"؟
‫كم مثلاً؟
‫عشرين أو ثلاثين ألفاً.
‫ماذا بحق الجحيم يا (ليفاي)؟!
‫كم بالضبط؟ عشرين أم ثلاثين ألف؟
‫ستة وثلاثون ألف.
‫مهلاً. أنا لا أفهم.
‫لا يمكنك أن تتأخر عن دفع فاتورتك ‫الكهرباء بمقدار 36000 دولار.
‫هذا غير ممكن.
.ليس فاتورة الكهرباء فقط
‫تكاليف أشياء كثيرة أخرى.
‫من أين ستحصل على المال ‫لتسديد ستة وثلاثين ألفًا؟
‫لقد اقترضت مالاً مقابل القارب.
‫اللعنة يا (ليفاي)!
‫هل يمكنك سداد القرض؟
‫لا.
‫أقلها لدينا شيء ثمين.
‫نعم.
‫لقد وجدنا "شارلوت".
‫اسمع...
‫لمَ لا أتحدث مع (بريت)؟
‫أنا لا أريد مال هذا الفتى.
هيّا، وهل لدينا خيار آخر؟
‫لنحاول.
‫حسنًا. ستعود للمنزل الليلة يا سيّدي
‫وتقول أنك شربت هذا في حانة (بريت).
‫- (بريت)! ‫ - حسنًا، كولا.
‫عفوًا. يا (بريت)!
‫لحظة واحدة.
‫نعم؟
‫خمس دقائق.
‫ما الأمر يا رجل؟
هل جلبت ليّ بعض المخدرات؟
‫لا، ليس لدي أي مخدرات.
‫هل..
‫هل تريد الغوص إلى "شارلوت"؟
.بالطبع
‫نعم، سيكون عليك دفع 50.
‫- 50 ماذا؟ ‫ - 50 ألف.
!رباه، اصبح هذ حقيقيًا
‫موافق، 50 ألفًا.
‫جيّد.
‫أنت وأنا نكون هنا في الساعة 6:30.
‫وحاول ألّا تثمل.
‫لا، لا!
.جميعنا نذهب
‫لا، ليس كذلك. سأخذك أنت فقط.
‫إنها 50 ألفًا أو لا نتفق.
‫مقابل جميعنا.
‫أتعلم، يمكنني الجلوس وشرب الرم ‫للأيام الثلاثة القادمة، لكن فجأةً،
‫يبدو أنكما بحاجة إلى أموالي بشدة.
‫(بريت)، هذا جنون.
‫هذا غير قانوني، ‫الأهم من ذلك أنه خطير.
‫لا أستطيع أن آخذ المجموعة كلها.
‫نحن جميعًا غواصين معتمدين.
‫وسيكون لدينا مرشد سياحي رائع.
‫"شارلوت"!
‫و...
‫"شارلوت"! انه يحدث.
‫- ماذا؟ ‫ - سنغطس إليها غدًا.
‫- ماذا؟ ‫ - لا تشربوا، حسنًا؟
‫الساعة 6:30 غدًا سنغوص بالقارب.
‫ (لوغان)، لا تشرب.
‫لا، لا!
‫(لوغان)، لا.
.لنمرح
‫نعم! نعم!
‫- نعم. ‫ - نعم.
‫حسنًا.
‫- صباح الخير. ‫ - أهلاً.
‫هل تعاني من صداع الثمالة؟
‫قليلاً فقط.
‫أين تلك ابتسامة (لوغان)؟
‫لقد كنا نحن الخمسة مقربين جدًا.
‫- وما زلنا كذلك. ‫ - لا، لسنا كذلك.
‫لقد تغيرت الأمور.
‫أعتقد أننا نبتعد.
‫عمّ تتحدث؟
‫منذ متى تخرجنا من الكلية، 7 أعوام؟
‫لقد مر نحو عامين منذ أن ،رأينا بعضنا الآخر
‫وكل شخص يفعل ما يريده.
‫وأنت اصبحت ناجحًا.
‫أنّي أكدس قناني الهواء يا (لوغان).
‫أعتقد أنه أمر قابل للنقاش .إذا تعتبرني بهذا ناجحًا
‫آسف.
‫اسمع...
‫لديك قلب طيب يا (لوغان).
‫- قلبي في هذا الجانب. ‫ - حسنًا.
‫لديك قلب طيب يا (لوغان).
‫وهذا كافيًا ليّ، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫ - هيّا، لنذهب إلى الغوص.
‫صباح الخير أيها البحارة!
.سحقًا
‫قبطانكم يتحدث.
‫لا توجد مخارج للطوارئ ‫والمنفذ الوحيد هو الأسفل.
‫- كيف لازلت حيًا؟ ‫ - لا أعرف.
‫لا أعلم، لكني أشعر بشعور رائع.
‫لقد شربت ضعف ما شربه الجميع.
‫- أنا متحمس. لنفعلها! ‫ - كيف يفعل ذلك؟
‫توقف، أرجوك.
‫- مرحبًا. ‫ - مرحبًا يا (سام).
‫الحياكة لأجل تمرين مهاراتك الحركية ‫في ذراعك اليسرى، صحيح؟
‫علاج المهارة.
‫يقولون إنني قد أفقد وظائف ‫ذراعي إذا لم أواصل الحياكة.
‫أنّكِ لا تغفلين عن أي شيء، صحيح؟
‫أنا طبيبة. إنها وظيفتي.
‫- هل تصفين للمرضى الحياكة؟ ‫ - أتمنى ذلك.
‫مع ذلك، إنها لا تفيد كثيرًا في علاج ‫جروح الطلقات النارية في البطن.
‫أين تعملين؟
‫"نيويورك". ليس الجزء الجيد.
‫إنه أراد هذا، وأنا أردت ذلك.
‫كان هناك وقت حين فضلت ‫هذا على كل شيء آخر.
‫لذا لا تمارس الغوص بعد.
‫إذا حكت ما يكفي من القبعات، ‫قد اتمكن من العودة للغوص مجددًا.
‫لا تزال معدات الغوص بحوزتي. ‫يسمونني "الطوربيد الأحمر".
‫(سام)! انظري إلى هذين الاحمقين.
‫"(جاك)، أنا أطير!"
‫ما هذا؟
‫أضواء. سيكون هناك ظلام بالأسفل.
‫نحن سندخل إلى حطام ‫سفينة غير مستكشفة.
‫أعلم أنكم جميعًا غواصون ‫جيدون، لكن هذا مختلف.
‫لذا، مهما حدث، علينا أن نبقى معًا.
والرجاء الابتعاد عن الغرور .أو الثقة المفرطة
‫- إلى الماء! ‫ - (لوغان)!
اللعنة! جهازه التحكم في الطفو .غير مربوطًا
‫- هل انت بخير؟ ‫ - نعم، نعم.
‫- أنا بخير. ‫ - جيّد.
‫إذن أسمع هذا أيها الغبي..
‫آسف! لقد مر وقت طويل. ‫جهازي الطفو لا يعمل.
.إذا فعلت شيء كهذا، سأنهي الرحلة
‫- مفهوم؟ ‫ - فهمت!
‫- ارجوك لا تغضب مني. ‫ - مهلاً!
‫هذا يكون هنا. حسنًأ؟
‫حسنًا. سأكون مطيعًا. ارجوك لا تغضب؟
‫حسنًا، تعال هنا يا صاح.
‫سامحتك.
‫حسنًا ايها الجميع، لنذهب.
‫(لوغان)، ابقَ يقظًا.
‫أنا يقظ للغاية. في كامل تركيزي.
‫ها هي ذا.
‫السفينة الحربية الأمريكية "شارلوت"
‫مدفونة في الرمال لمدة 80 عامًا.
‫يا إلهي، هل سندخل هناك؟
‫نعم.
‫هل نحن متأكدون من هذا؟
‫نعم يا (لوغان)، أنا متأكد.
‫- هيّا. ‫ - حسنًا.
‫سأدخل اولاً.
‫هناك متسع كبير بمجرد أن تدخل.
‫بمجرد دخولكم، إنه آمن. ‫إنها غير متضررة إلى حد ما.
‫تقدموا لكن ابقوا مرئيين.
‫يجب أن أفرغ هذه المساحة للآخرين.
‫(رايلي)، هنا.
.حسنًا
‫- ما هذا؟ ‫ - حبل إرشادي.
‫لئلا نضيع هنا.
‫إنه قوي جدًا لكنه عاملوه بحذر.
‫يمكن أن يكون الفرق ‫بين الحياة والموت هنا.
‫إنه أشبه بالغوص في كهف ‫في "المكسيك"، حسنًا؟
‫- بالتأكيد. ‫ - ها نحن ذا.
‫ببطء وبروية.
‫إذا انخفض مخزون الهواء إلى ثلثين، سنعود.
‫تنفسوا ببطء.
‫سننعطف يسارًا. .ابقوا قريبين من بعض
‫تأكدوا من رؤية غواصان على ‫الأقل أمامكم طوال الوقت.
‫إذا بدأتم في الاختناق، ‫نلغي الغطس.
‫تأكدوا دومًا من رؤية الحبل الأرشادي.
‫هذا الحد الذي وصلت إليه البارحة.
‫ثمّة بعض العوارض المتساقطة هنا،
‫لكن يمكننا المرور من خلالها.
‫احرصوا على الابتعاد عن العوارض العلوية،
‫ولا تعلقوا بأي شيء حاد.
‫هذا رائع يا رجل!
‫- هيا، اعطني تحية. ‫ - واصل التقدم يا (بريت).
‫افسح المجال للغواصين خلفك.
‫هل كل شيء بخير يا (لوغان)؟
.كل شيء بخير يا صاح
.يمكنك فعل هذا. واصل التقدم
‫(سام).
‫(نوح)، أنا بخير.
‫كف عن القلق. دعنا نستمتع.
‫يمكننا النزول على الدرج هنا.
‫تمهل يا (بريت). لا تتقدم كثيرًا أمامنا.
‫تبًا.
‫إنه نوعًا ما...
‫لا أدري، هناك كابلات وأشياء.
‫ما هذا المكان؟
‫أيها البحار، تعال إلى هنا.
‫امرك يا قبطان!
‫هل تم رفع العمود وجمع العوارض ‫في مقدمة ومؤخرة السفينة؟
‫نعم، ورياح جيّدة على ‫الأشرعة أيها القبطان.
‫إذن حان الوقت الإرساء.
‫نعم، وانظر إلى كنوز "بلاكبيرد" ‫المطمورة في المياه الضحلة.
‫- لنقود السفينة! ‫ - لنقود السفينة!
‫لمَ نمو الأشياء هنا قليلاً؟
‫(رايلي)، تعالي إلى هنا. ‫نحن بحاجة إلى حكم.
‫راقبينه، تأكدي من أنه لا يغش.
‫- حسنًا، حسنًا. ‫ - حسنًا. لنعمل قرعة.
‫- لا! لا. ‫ - عليك أن تقول "توقف"، حسنا؟
‫حسنًا، حسنًا! ها نحن ذا.
!حجر، ورقة، مقص. توقف
‫نعم!
‫حسنًا، مرة أخرى. ‫سأسحقك، النتيجة ثلاثة...
.‫انتبه. سأسحقك، النتيجة 3-0
‫- (بريت)! ‫ - حجر، ورقة، مقص...
‫- (نوح)! ‫ - تعال الى هنا.
‫ماذا الآن؟ لا تقاطعنا.
‫ هذا بعيد بما يكفي.
‫يجب أن نعود.
‫أعتقد أنني دفعت لك ما يكفي .لئلا تقول أننا اكتفينا من الغطس
‫ماذا؟ عمّ يتحدث؟
‫لنقول فقط أنا من ابقى (نوح) ‫وقاربه الصغير عائمين.
‫هيا إلى الأمام والأسفل! هيّا!
‫ليس آمنًا إذا لم نبقى معًا، صحيح؟
.اللعنة. لا يمكننا أن ندعّه يذهب بمفرده
.هيا بنا
.يا أختي. تعال وأنظري لهذا
.يبدو كجناح طبي
.سام)، تعالي إلى هنا)
.أنظري لهذا، هذا مكتبك الجديد
.إنها طاولة العمليات
.إنها غرفة الطوارئ
،رائع! إذا أصيب أحدنا بالتهاب الزائدة الدودية هنا
.أعتقد أنه يمكنك أن تساعدينا
.نعم، دعني أجد شوكة وساَستأصل زائدتك
.سنغوص للأسفل
.بريت)، أنت تتقدم بسرعة)
لديك حبل الإرشادي، أليس كذلك؟
.نحن أكثر أمانًا مع ذلك
.بريت)، قلت أنتظر)
.فقط أبعد قليلاً
هذه كلها أشياء تتعلق بالحرب العالمية الثانية، أليس كذلك؟
مهلاً، لعل هذا هو المكان الذي .يوجد فيه كل الذهب النازي
.بريت)، علينا أن نعود)
.انظر! فُتِحت
.يبدو الأمر كما لو أن السفينة تريدنا أن نستمر
.تقدم ببطء. بدأ ينفد منّا الأكسجين
!انظروا إلى ذلك
!أنظروا إليه- .إنه جيب هوائي-
.سنذهب هناك، ومن ثم نعود ادراجنا
يا صاح، هل يمكننا التنفس هنا؟
.محتمل ذلك
.الأكسجين أكسجين، حتى لو كان قديماً
.نحن نخلع الأقنعة
!خدعتكم
.السافل
.آسف، لم أستطع المقاومة .أسطوانتي على ما يرام
.الرائحة نتنة قليلاً، ولكن لا بأس
.يوجد أكسجين هنا
.لنبق قليلاً هنا، ونتجمع ونعود
.إلى هنا وكفى
أعتقد أن هذا هو الوقت المثالي
.للاحتفال قليلاً- ما هذا؟-
."إنه آخر خمر (بريت) في "وول ستريت
.تسللت وأخذته معي في طريق العودة بعد الغوص
.....ولكن بما أننا قد أرتقينا بالفعل
!لا، لا، لا. توقف. توقف
كل ما تشربه هنا هو 10 أضعاف .ما هو عليه على السطح
.طيّب. سأحتسي رشفة
.لا! إذا تشرب ذلك، قد تموت
!بحقك
.لا تشرب وتغوص يا صديقي. ذلك خطير
"(جيمي سكوت)"
.يا تُرى ماذا حدث له
هل هناك شخص آخر هنا؟
.لا، لا، محال. لا أحد يعرف أنها هنا
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هل أنت بخير؟
ما كان ذلك؟
....لا أدري. ربما دلفين، أو
ماذا؟ - سمك الباراكودا؟-
!(رايلي)
ماذا عن الحبل الإرشادي؟
.لا تقلق، أتذكر المنعطفات القليلة الأولى
.سنجدها مرة أخرى
.أقل من 30 دقيقة
يجب أن نذهب- .حسناً-
هل أنت متأكد من هذا المنعطف؟
.أجل
هل هذا حقاً هو المكان الذي جئنا منه؟
هل ضللنا الطريق؟
سام)، هل ضللنا؟)
مهلاً، ماذا يحدث؟
نعم، ماذا يحدث؟ - .ليهدئ الجميع-
حافظوا على تنفسكم وأخبروني .عن كمية الأكسجين الموجودة لديكم
.دعونا لا نضيع الوقت في قراءة الأرقام
.لنخرج من هنا فحسب- .نعم، لنخرج-
.هدوء يا رفاق. أريد مستويات الأكسجين لديكم
الطريقة الوحيدة للوقوع في المشكلات .هنا هي عن طريق العجلة
.هناك! أعتقد أنني أرى ضوء النهار
.رايلي)، هذا ليس المكان الذي أتينا منه)
.لا يهمني، أريد فقط الخروج من هنا
.رايلي)، انتظري)- !رايلي)! توقفي)-
!ذلك ضوء النهار! يمكننا الخروج
.اللعنة! هيا بنا نلحق بها
!استطيع رؤيته
!هناك! يمكننا الخروج
!هيا! إدفع! هيا- .رايلي)، انتظري)-
.رايلي)، أنا هنا)- .سأخرج-
!أنا أدفع! أنا أدفع- .سأخرج-
.رايلي)، توقفي! أنت تهدرين أكسجينك)
.سيطري على تنفسك
.عليك أن تتحكمي بتنفسك
.أخبريني بمستوى الأكسجين عندك
%لدي 30
.(رايلي)- رايلي)؟)-
.%لدي أقل من 30
.(لا بأس. لا بأس يا (رايلي
.تلك نسبة كافية
.إذا ينفد، يمكنني مشاركة أسطوانتي
.لقد بقي لي ما يقرب من الثلثين
.(لا تقلقي، (رايلي
.سنخرج من هنا عمّا قريب
اسمعوا، الأمر بسيط. نحن .نعرف أين يوجد هذا الضوء
.إنه على مقربة من المخرج
كل ما علينا فعله هو الصعود بمستويين، حسنًا؟
ما كان ذلك؟
.لا بد أن سحابة مرت أمام الشمس
.بدا الجو مشمسًا للغاية بالنسبة ليّ حين غطسنا
.فقط اتبعوني، بلطف وبطء
.نصعد، ثم نخرج
.أجل
.سهل جداً
.لم تكن تلك سحابة
.ولا "باراكودا" أيضًا "نوع خطر من الأسماك القاضمة"
.هنا. يمكننا أن نرتقي إلى مستوى واحد
رايلي)، ما مستوى الأكسجين لديك؟)
.14%- .(هذا جيد، (رايلي-
.كلما تحركتِ بشكل أبطأ، كلما وفرت المزيد
.هيا بنا نذهب
!هذا هو
.هذا هو المكان الذي دخلنا منه عندما أتينا
.هذا طريق الخروج. (لوغان)، اذهب
.نصعد تلك السلالم، ثم نخرج
.ها نحن ذا. بسهولة ويسر
،أعلم أنكم يا رفاق تعتقدون أنني لست جادًا
.ولكن في الحقيقة، شكراً لكم
.على الرحب يا (لوغان). الآن لنذهب
.نعم، والمشروبات على متن القارب
!هنا على دفة القيادة
!ساقي اللعينة
!(رايلي)! (رايلي)
!(رايلي)- ماذا؟-
!يجب أن نخرجه من هنا
.القرش سيعود
!أبقه آمنًا يا (بريت). الآن
.هيا
!إذهب! إذهب! الآن! هيا
!يا أختي! تعالي الى هنا
!لقد قضم ساقي- .(ما تزال هنا، (لوغان-
.ما تزال هنا- .علينا أن نوقف النزيف-
بريت)، أفرغ جهاز التحكم) .بالطفو. اجعله سلبياً في الماء
.لوغان)، انها ليست بذلك السوء)- !إنه شعور سيء حقًا-
.(إنها لا شيء، (لوغان-
.رأيت أشخاصاً مصابين بطلقات نارية في الرأس
ويحمل المسعفون بقية جماجمهم
.في كيس بلاستيكي
.إنهم يشاهدون التلفاز مرة واحدة في اليوم- لا أعتقد-
.أن كلامك يهدئه
.لقد ذهب القرش. نحن آمنون هنا
.لوغان)، لا تقلق. سأوقف النزيف)
بريت)، أبقه في مستوى الماء) .حتى أتمكن من العمل
.كل شيء سيكون على ما يرام
.رايلي)، إستديري)
.صه! إلزموا الهدوء
.اثبت مكانك
ماذا يحدث هنا؟ - نوح)؟)-
أسماك القرش ليس لديها آذان، أليس كذلك؟
.بلى
!هيا، هيا، هيا- .لندخله إلى هناك-
.أرفعيه، (رايلي). ضعيه على الطاولة
.نوح)، أحتاجك هنا)
.آتٍ
.نوح)، عليك أن تتولى زمام الأمور)
عندما تفعل ذلك، اضغط بكل قوة، حسنًا؟
.طيّب- !هيا نبدأ-
.هذا مؤلم! آخ
!اللعنة
ماذا نفعل الآن؟- .رايلي)، ثبتي المصباح)-
.علينا أن نوقف النزيف، وإلا سيموت
نوح)، أنت تضغط بقوة، حسنًا؟)
.يجب أن أجد مشبك
لوغان)، ابق معنا. يمكنك أن تجاوز الألم).
فقط تحمّل، حسناً؟
...هيا
!هيا، هيا
!وجدته، نعم
.لوغان)، استمع لي)
.لقد قُطِع شريانك الفخذي
.يجب أن اعالجه
.وسوف يؤلمك. كثيراً
لكن عليك أن تحاول البقاء ساكنًا، حسنًا؟
.حسناً
!بريت)، تعال إلى هنا)
.بريت)، عليك أن تمسك به بقوة)
!لا، لا، لا! ماذا تفعل؟ توقف
.نحن معك، صاحبي- .....لا تمسك بي-
.....لا تمسك بي
.لوغان)، علينا أن نفعل هذا)- .حاول ألا تتحرك يا صديقي-
.حاول ألا تتحرك
.رايلي)، عليك تثبيت المصباح)
.اللعنة، لن تنجح هذه الطريقة أبداً
.عليك معالجته- .يجب أن أعثر على مخدر-
"تأريخ الإنتهاء، ديسمبر، 1945"
!سُحقاً لذلك
.هيا
.هيا، هيا، هيا. هيا
.هيا
لوغان)، الألم سيختفي خلال) ثوان قليلة، حسناً؟
.ها أنت ذا يا صديقي. وكأنك لم تحس بها
.الأمور بخير
.اللعنة، يخرج دم قليل
هذا جيد، أليس كذلك؟
.هذا يعني أن ضغط دمه ينخفض
.لا أستطيع العثور على الشريان
.لا أريد أن أكون هنا
.لا أريد أن أكون هنا- .لوغان)، لا تفقد الوعي)-
كلنا هنا من أجلك، يا صديقي! هل تسمعني؟
(أنا و(بريت) و(رايلي) و(سام- !سُحقاً، سُحقاً-
اصمد، هل تسمعني؟ - أين أنت؟-
.لوغان)، أنت فقط اصمد)
هل تسمعني؟
.لوغان)، ابق معنا)
هل يمكنك فتح نافذة؟
ماذا قلت؟
.إنه جسمي....أحس بحرارة هنا
....(لوغان)
.(وجدته! وجدته، (لوغان
لوغان)؟)- !(لوغان)-
!(لوغان)
لوغان)؟)
!(سام)- .أقلبيه على ظهره-
.هيا- .سنبدأ بالإنعاش القلبي الرئوي-
.1، 2، 3، 4، 5
.حرك قناعه، علينا أن ندفع بعض الهواء إليه
.توقف- 1، 2، 3، 4-
.مرة أخرى
هل مات؟
سام)، هل مات؟)
سام)، هل نفعل ذلك مرة أخرى؟) - .أنا آسفة-
.علينا أن نفعل شيئاً
.يريد الدم
ماذا تقول؟
،أنا أقول ما تفكر فيه
.لكنك مؤدب جداً لقول ذلك
بريت)، عمّ تتحدث؟)
!اللعنة
!هذا ما ننتظره! لنذهب
!(رايلي)- !جرحت نفسي-
!تباً لذلك
.بريت)، لا يمكننا الخروج بهذا الإتجاه)
.القرش يعترض طريقنا
.علينا أن نعود إلى الجيب الهوائي
.بريت)، هيا)
هل عضها؟- .جرحت ساقها بالباب-
هل يمكنك الدفع؟
.(لا بأس، (رايلي- لا بأس، (رايلي). لا بأس-
.بريت)، أنا بحاجة لمزيد من الضوء)
.اللفة الأخيرة
!اللعنة
لماذا لم تخبرنا؟
لماذا لم تخبرنا بوجود أسماك قرش لعينة؟
!(بريت)- .لم يكن هناك أي أسماك قرش في هذه الرحلة-
إذن ماذا تسمي ذلك هناك بحق الجحيم؟
.بريت)، تجاهل الامر)- تجاهله؟-
.هو الذي جرنا إلى هنا
!هو المُلام
.أنت من شجّعنا على هذا
!نعم، لأنني اعتقدت أنك تعرف عملك
لم يكن هناك هجوم مسجل لسمك القرش
على هذه الجزيرة منذ سنوات- حسنًا، متى؟-
ماذا، عامين؟ خمس سنوات؟ خمسون سنة؟
.لا أعرف! لا أعرف
ألم أخبرك؟
تخبرني بماذا؟
.إن هجره كان أفضل قرار اتخذتيه على الإطلاق
.(بريت)- ماذا؟-
.نعم، لأنك حالم
!(بريت)- .بل أسوء من ذلك-
.أنت فاشل- !كف عن ذلك-
!ولم أكن أريدك أن تجرها معك للأسفل
"ستنسجم بشكل ممتاز في "وول ستريت
!أيها الغدّار اللعين
!أخرسا، أخرسا
!اللعنة
.علينا التعاون معاً للخروج من هنا
.%مستوى الأكسجين لدي 6
.طيّب
.القرش... لقد شبع
.نحن الثلاثة، سنعود إلى هناك
مع قليل من الحظ، القرش مكتفٍ
.ربما اصلاً خرج من الحطام الآن
لكن (رايلي) 6% من الأكسجين غير كافٍ
.إذا صادفتنا أي مشكلات
.عليك البقاء هنا
،لكني أعدك، بمجرد عودتي إلى القارب
سأحضر اسطوانة جديدة وسأعود لأخذك، حسنًا؟
.اسمعي، اسمعي، سأبقى معك
.(سام)- .(سأنتظر مع (رايلي-
،إذا تركناها هنا وحدث مكروه
.ستبقى محاصرة
.لا يزال لدي 27% في أسطوانتي
سننتظر هنا طالما يمكننا التنفس
.وبعد ذلك سنخرج معًا
.سنعود بعد قليل
.واصلا الحديث للتحقق من نفسكما
.تأكدا من أن الأكسجين كافٍ
.إذا يبدأ بالنفاد، فلا تنتظرا. فقط اذهبا
.لننظلق بالمهمة
.نحن بخير
.أعلى تلك السلالم، هذا مخرجنا
.(بريت)
هل أنت بخير؟
.بريت)! (بريت)، انظر إلي)
.لقد ذهب بالفعل. لقد أخرجتنا من تلك الغرفة
.أنا آسف جداً، يا رجل .لقد شجّعت على القدوم هنا
.بقدر ما هو خطؤك فهو خطئي
.الآن هيا، لنخرج من هنا
وهذا هو المكان الذي دخلنا .منه في وقت سابق
.أنظر لذلك
.انقطع على الفور
مذهل. فقط عندما لا نحتاج إليه
هل تعرف مدى قوة هذا؟
.لم يسبق لي أن رأيت واحداً من هذه ينقطع
.حسنًا، فلنذهب لجلب تلك الإسطوانة
!قرش
!(بريت)
.لقد علقت. عليك رفع الكتلة
.حسناً، خرجت
.(بريت)- .حسناً-
.بئس الأمر
بريت)، إذهب! إذهب! إذهب)
!(نوح)
ماذا الآن؟ ماذا نفعل الآن؟
!(نوح)- .بريت)، إبق حيث أنت)-
هل كان لينجو؟
حتى لو أوقفت النزيف في الوقت المناسب؟
.لا أعرف
.سنموت، مثل كل هؤلاء
!(نوح)- هل وصلت إلى القارب؟-
أين (بريت)؟
.لم ننجح
!(نوح)، (نوح)
!اللعنة على ذلك
.حافظ على رباطة جأشك يا رجل
.فقط حافظ عليها
.عليك إلى إيجاد طريق للخروج
.يا مرحباً
يبدو أن سمكة القرش تدور وترجع
إلى نفس المكان، أليس كذلك؟
يمكن لـ(بريت) أن ينتظر حتى .يعود القرش إلى هناك
يمكنه...يمكنه أن يفلت .ويصل إلى المخرج الأخير
ماذا نفعل الان؟
.علينا أن نجد طريق أخر للخروج
.خمس دقائق كحد أقصى
ما هذا المكان؟
إنه مخزن الذخيرة
.ومن هنا تُرسل القذائف إلى أبراج المدافع
فوق؟
ماذا نفعل؟
هل نحضر (رايلي) ونستمر من هنا؟
.نعم. أنتِ ابقي هنا
.لا فائدة من إهدار الأكسجين
!إنتظر
.ضوء النهار يا عزيزي
ولا أسماك قرش لعينة
.هكذا تخرج يا (بريت) من المأزق
!(ليفاي)، (ليفاي)، (ليفاي)
!(بن)، (بن)
.ليفاي)، أنا قادم يا رجل)
!(بين)
!(ليفاي)- !(بن)-
ماذا حدث بحق الجحيم؟
!(أنا (بريت
....(بريـ)
اللعنة، هناك سمكة قرش، حسنًا؟
.الآخرون محاصرون
(لا أعرف اصلاً إذا كان (نوح .لا يزال على قيد الحياة
!(اِسبح يا (بن
!سُحقاً
!اسبح، هيا، يمكنك أن تفعل ذلك
!اسبح إلى هنا! اسبح بإتجاهي
.هيا يا ولد، اصعد هنا، الآن
!اللعنة
!اسبح- !سُحقاً-
!(اسبح يا (بن- اللعنة على هذا-
!اسبح
!هيا، خلفك
!إلى هنا! اسبح
.....(بيني)
ما مستوى الأكسجين لديك؟
.إنها 10 خطوط
.لا تقلقي، الكثير من الأكسجين هنا
.لقد وصلنا بالفعل إلى مستوى أعلى
علينا أن نواصل التقدم، تمامًا .كما في آخر مرة
.سأعود مباشرة لأخذك
.سنعود على الفور- .حسناً-
.مذهل
.أنظري لهذا
.هناك باب
.لنزيح هذه البوابة من الطريق
.ضعيها أرضاً، أنزليها
ها نحن ذا. الباب
.عليك مساعدتي. إذهبي للجانب الآخر
.هنا، علينا السحب معًا
!اِسحبي
.هناك المزيد
.ربما كانوا محاصرين عندما غرقت السفينة
.الاوغاد المساكين
!سام)، انظري)
!ضوء النهار- .نعم-
!قرش! أخرجي
.إنها نهاية مسدودة
.(علينا أن نعود إلى (رايلي
هل هو نفس القرش؟- ماذا؟-
.بدا مختلفاً
هل هناك المزيد من أسماك القرش؟
هل هناك المزيد؟
.أعتقد ذلك
.لقد حوصرنا
.هناك طريقان للخروج، قرش على كل طريق
.لم يكن هنا قط أسماك قرش
العاصفة التي كشفت الحطام
.لا بد أنها قد أثرت على أسماك القرش كذلك
.أنا أعتذر
.هذه غلطتي
.لا، ليست كذلك
.كان (بريت) هو من شجّع من أجل هذا
لا، لقد عرضت أن اصطحبه .إلى هنا من أجل المال
.لا تزال غلطته
.سيغتنم أي فرصة ليجعل نفسه أكبر منك
.أي فرصة لتجعلك أصغر
.ولم أرفض ذلك أبدًا
.كان يجب أن أرفض وأدافع عنك
.لكني سمحت له أن يتنمر عليك بوجودي
ألا يمكننا أن نقتل القرش ونخرج من هنا؟
.لا يمكننا قتل القرش
لا يمكننا؟
.أسماك القرش لا تستطيع السباحة للخلف
ماذا؟
.في مخزن الذخيرة، كان هناك قفص
.إذا تمكّنا من إدخاله فيه، فسوف يحاصر
كيف يمكننا اصلاً استدراجه إلى هناك؟
إنه يحب الدم، أليس كذلك؟
.فخذي مجروح
.رايلي)، نحن مستعدون لك)
.ستفتح (سام) الباب ويدخل القرش إلى القفص
بمجرد رؤية القرش
،متجهًا إليك، تسبحين بهذا الإتجاه
وسأغلق البوابة خلفك، حسنًا؟
.طيّب- .رايلي)، يمكنك القيام بهذا)-
.سام)، آن الأوان)
.مستعدة
رايلي)، هل أنت مستعد؟)
.أجل، أجل
ما هذا؟
.(هيا يا (رايلي- هل هذا (جيمي)؟-
هل هو؟- من ذاك؟-
.رايلي)، حافظي على تركيزك. يمكنك فعلها)
هل هذا (جيمي)؟ - .سام)، افتحي الباب)-
أين ذلك القرش؟
.يجب أن يدخل إلى هنا قبل أن أفقد الأكسجين
رايلي)، كم بقي لديك؟)
.الخط السادس . أصبح باللون الأحمر
.اصبري. تنفسي ببطء
هل ينبغي لنا أن نستغل فرصنا ونذهب؟
.ليس بعد، ابقي هادئة
.لا أريد أن أغرق
....(رايلي)
!يا إلهي
.لا، لا، لا، هيا. بهذا الإتجاه أيها الوغد
.رايلي)، اخرجي، اخرجي، اخرجي)
.رايلي)! يجب أن تخرجيه من هنا)
!(رايلي)
.رايلي)، لنذهب، لنذهب)
.نوح)، هيا)
.نكاد نصل، نكاد نصل
.علينا فقط أن نصل إلى السطح
.رايلي)، انتظر! اِسبحي على مهل)
.علينا أن نجري وقفة السلامة
...علينا أن نسير ببطء في المرحلة الأخيرة
!(رايلي)
.نوح)، سأدفعك إلى السطح)
.واستدرج القرش بعيداً عنك
!(لا، (سام- !أنت صاعد-
!لا- .تعال! تعال وكُلني-
!لا، لا. توقف! توقف
!أنقذ (سام). توقف! توقف
! (تعالي، (سام)، (سام
!هيا، بسرعة
!امسكت بك، امسكت بك
ليفاي)؟)
.لا
بريت)؟)
!عشر دقائق ونصل
.بئس الأمر
.إنتهينا
.(ليفاي)، (ليفاي)
هل برأيك يجب أن أحيك الجوارب بدلاً من ذلك؟
ما رأيك؟
نعم؟ هل سيكون ذلك أسهل؟
.أحتاج للمساعدة
..هل تعتقد أنها تقصد هذه اليد
أم هذه؟
هذه، أم هذه؟ هذه، أم هذه؟
هذه أم هذه؟ هذه أم هذه؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||