Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Carter, ouvre le coffre.
Compris.
Messieurs, bonjour.
J'ai bien peur que soyez venu pour rien.
Mme Burgess est décédée ce matin.
D'accord.
Mes condoléances Mr Burgess.
Retour au trou.
Tant qu'à faire, je voudrais la voir.
À quoi bon ? Elle est morte.
J'aimerais voir ma mère.
Attends mon pote. C'est réservé aux membres.
Ouais, je suis membre.
On est fermé, casse-toi.
Bonne dégustation.
Santé.
T'as l'air d'un gars qu'a besoin d'un remontant.
Je te sers quoi mon grand ?
Ch'ai pas.
Qu'est-ce que t'as de bon ?
C'est un pub, pas le putain de Ritz, chéri.
Y a ce que tu vois.
Un truc bien mousseux alors.
Ça, je peux faire.
Je suis ici que t'étais encore en culotte en courte.
Je t'ai jamais vu ici.
Je sors pas beaucoup.
Alors, t'es sûrement le roi des fêtards, toi.
Tu sais quoi ? Ça m'arrive.
- Garde la monnaie. - À la tienne.
Tout le monde flippe. Tout le monde.
Même Hyde a déplacé son bureau à l'étage.
Et Lincoln ne veut plus personne dehors tant que c'est pas réglé.
Rook a été incapable de gérer sa merde face a un taré armé d'un couteau.
C'était une putain de hache.
Et non...
C'est le bordel, car, primo, Stoke a disparu,
et deuxio, ce taré a tué Rook.
On est tous désolés pour lui.
Mais j'ai un business à faire tourné.
Rook serait d'accord avec moi,
car même si c'était un enfoiré de première,
c'était avant tout un professionnel.
Tu sais ce qui lui est arrivé ?
T'es au courant pour sa main ?
Quelle main ?
Bordel de merde.
Hé, Tune.
Raconte à Vern ce qui vous est arrivés.
- Tu veux savoir quoi ? - Raconte-lui, c'est tout !
Alors, moi et Rook, on était au coin de la rue,
et on deale un peu tu vois.
Un mardi normal, quoi.
Et tout d'un coup, on repère ce type.
Tout seul, debout de l'autre côté de la rue.
Et il nous mate, tu vois.
Donc Rook y va pour lui causer.
Moi, je peux rien y faire, j'ai des clients à m'occuper.
Juste après, Rook est à genoux avec son bras dans la main.
Je comprends alors que le taré lui a coupé son putain bras.
Tu vois ? Donc je me mets à courir pour lui péter la gueule
et le gars détale à toute vitesse.
Évidemment, je le poursuis,
mais le gars est un rapide, tu vois.
Je veux dire, un putain de guépard.
Et là, je me rappelle de Rook qui est tout seul dans la rue.
Mais quand je reviens, il est déjà crevé.
Y a du sang partout. Et je trouve pas sa foutue main.
Genre disparu. Envolée.
Pourquoi tu te marres, mec ?
Fais pas attention à moi. Désolé.
C'est qui ce connard ?
T'es un dur alors ?
Courser ce type tout seul.
C'est marrant. T'as pas l'air pourtant.
Ça ressemble à quoi alors ?
Plutôt comme moi, tu crois pas ?
Genre beau gosse, bien conservé.
Hé Bez, c'est qui ce tocard ?
Ch'ai pas. Il a pas dit son nom. Cliff l'a laissé rentrer.
Je pensais qu'il était avec vous.
Je suis un vieil ami de Lincoln.
- Ah, ouais ? - Ouais, mon pote.
Comment tu t'es bousillé la tronche comme ça ?
Tu jouais avec ton vibro ?
Celui que j'ai chouré à ton père.
Il a de la tchatche, le gars.
Pas autant que ton histoire à dormir debout.
Il se fout toi là, Tune.
Il était pas là, OK ?
- Ferme ta gueule ! - Calmez-vous, OK ?
Sinon vous allez vous casser.
Et toi, arrête de le chercher, sinon tu dégages.
C'est bon, je m'excuse.
Les gars, je suis désolé, OK ?
Je déconnais juste avec vous.
Je bois ma bière et je m'en vais.
Ouais, c'est ça...
Connard.
- C'est bon. - Putain !
Tu sais quoi sur gueule d'ange là ?
Jamais vu sa tronche de ma vie.
Sinon je m'en souviendrais.
Il a pas une gueule qu'on oublie, pas vrai ?
- Il te suspecte. - C'est quoi ton problème ?
Non, il a raison. Si Lincoln l'a invité,
on doit rester courtois.
Alors, vas-y.
Quoi vas-y ?
- Finit ta putain d'histoire. - Ah ouais. Bien sûr.
Donc, je suis là, tu vois. Avec ma foutue came.
Et Rook, qu'est crevé dans la rue.
Et puis j'entends les flics arriver. Donc je dois me tirer vite fait.
- Tu vois le genre ? - C'est des foutaises !
T'avais décampé depuis belle lurette.
- Quoi ? - Tu chiais dans ton froc.
- Tu veux que je te crève la gueule ? - Nous y voilà !
T'as retrouvé tes couilles, on dirait ?
C'est ptêtre l'heure de leur dire la vérité, non ?
Tune, de quoi il parle ?
Ouais, Tune...
De quoi je parle ?
Aucune idée, il est timbré. Complètement barré ce type.
Tu veux entendre ma version de l'histoire ?
- Pas vraiment, mec. - Fais-moi ce plaisir !
Pendant que je finis mon verre.
Y avait un mec qui vous regardait.
Ça, c'est vrai.
Ouais, Rook. Fais les comptes.
Il nous mate depuis 10 minutes.
Yo, mon frère ! T'as besoin d'un truc ?
T'es sourd, mon pote ?
Je te parle mec. Tu veux quoi ?
- Désolé mec, mais... - Je suis censé avoir peur ?
Tiens. Tire-toi.
Ça change, tu paies.
Vas-y, casse-toi.
Écoute, tire-toi, OK ?
Bordel de merde !
C'est des conneries.
Je suis pas du genre à m'enfuir.
- Juste cette fois-ci, alors ? - Mais ta gueule, connard !
- T'as buté Rook ? - C'est ça, mon pote.
Et tu vas faire quoi ?
Tu cherches qu'une chose visiblement.
Hé, c'est l'heure de te barrer.
Mon verre est pas fini, chérie.
Mon bar, mes pintes. Casse-toi !
Viens-là, sale branleur !
Recule ! Va par là ! Bouge !
J'en vois un qui bouge, je le bute !
Je le jure devant Dieu !
Éloignez-vous de cette porte !
Où est-il ?
- Il est où putain ? - Qui ?
Lincoln !
C'est quoi ce putain de boucan de...
Viens là ! Tournes-toi !
Va là-bas !
Y a quelqu'un là-haut ?
Tu me rappelles quelqu'un.
Bon.
Mais c'est pas toi, parce qu'il est en taule.
Et c'était un crétin.
Putain, j'y crois pas.
Le frère prodige est de retour.
De quel trou à rat tu sors ?
PHM Belmarsh, comme si tu savais pas.
C'est qui ce rigolo ?
Mesdemoiselles, voici Cain Burgess.
Le petit frère de Lincoln.
Tu déconnes ? Quoi ce taré ?
Il a bossé pour nous. Mais il a tout fait foirer.
- Il a pris 5 ans. - C'est 7 ans.
C'est là où ils t'ont refait la face ?
Putain ! T'as vraiment une gueule à faire peur.
Mais c'est pas si affreux !
T'as dû apprécier toutes ces queues.
Bon, je crois qu'on va fermer, Bez !
Alors, fais-moi plaisir.
Sers-moi une autre de tes délicieuses bières.
S'il te plaît.
C'est mieux, et ça coute pas plus cher.
Espèce de connard !
- Sois polie Beryl. - Beryl ?
J'ai l'air d'être une mamie, merdeux ?
- C'est Bez. - C'est bon, va pour Bez.
Ça pourrait être le diminutif de Beryl, non ?
Je rougissais quand j'étais gamine. On m'appelait la fraise.
Ça a fini en Bez.
- Je rougis plus mainteant, chéri. - J'en suis sûr.
Reculez !
Je vous avais prévenu !
Oh, putain !
Bon.
Tu m'as flingué la jambe !
Vos portables ! Un par un.
Balancez-les dedans, ou bien votre voisin se fait shooter.
Allez, bougez-vous !
Je m'entends plus penser ! Ta gueule !
Tu viens de lui trouer la jambe. Ça doit piquer un peu.
C'est mieux.
Et plus silencieux.
Hyde...
ce connard a reconnu avoir buté Rook.
Vraiment ?
Tune, tu l'as poursuivi.
- Tu le reconnais ? - Non, il raconte de la merde.
- T'en dis quoi, Cain ? - Je dis que de la merde ?
- Ouais. - Ah ouais ?
Tu dis que de la merde, apparemment.
Ton pote Rook...
Il avait bien un pion d'échec tatoué sur la main ?
Ouvre.
Je t'emmerde.
- J'ai dit ouvre ! - Je vais le faire.
Non, c'est lui qui doit le faire.
Ouvre-le, sale nabot ! Vas-y.
- Vas-y. - C'est bon.
C'est ça.
Bordel de merde ! T'es complètement taré !
Putain, Cain.
Tout le monde peut voir que je raconte pas de la merde.
T'as fait quoi ?
C'est l'heure de la pause. Si vous preniez un siège ?
Allez, posez vos culs !
Assieds-toi, regarde-moi encore et je t'explose la face.
Assis !
Allez Bez, tournée générale.
Tu mettras ça sur la note de Hyde.
Il en a pas, mon lapin.
Je sais pas si t'as bien vu.
Mais j'ai un gros flingue dans les mains. et j'ai pas peur de m'en servir.
Désolée, mon lapin.
Mais c'est pas la 1ère fois qu'on me fait le coup.
Sois raisonnable, Bez.
Sers-nous à boire. S'il te plaît.
Bez, sers nous aussi une petite téquila, tu veux ?
- T'auras ce que je te donne. Compris ? - Oui, bien sûr.
Moi, je veux bien une téquila.
Donc...
La prison a fait de toi un putain de tueur ?
Nan, pas la prison.
Plutôt toi et mon frère.
Tu veux que je te dise ?
- Pose ton putain de cul ! - Va te faire foutre !
Je vais adorer...
écrabouiller ta putain de gueule.
Mais tu sais quoi ? Ça peut attendre.
Et l'attente, ça me connaît.
Sors ton portable.
Tu vas lui dire de se pointer ici.
Que tu veux lui parler de Rook, et tu vas raccrocher.
Ouais, c'est moi.
Faut que tu viennes ici.
On a un problème. C'est à propos de Rook.
Bon toutou.
Hyde, dis-moi que c'est vous qui lui avez balafré la gueule.
Désolé mon pote.
J'aurais bien aimé.
Tu veux savoir comment je les ai eus ?
Ouais, vas-y. Éclaire-nous.
C'est comme si toi ou mon frère,
me les aviez gravé sur la peau.
Tu te cachais où Cain ? On t'a pas vu depuis un bail.
Je préférais pas trop me montrer.
Faut que je parle à mon frère. J'ai un bon deal pour lui.
T'entends ça ?
Tu devrais lui laisser sa chance. Il est en confiance.
Il connaît pas la malhonnêteté. Il peut même pas truquer un combat
La confiance ? Plutôt le foutoir, oui.
Tout ce que t'avais à faire, c'était te coucher.
- J'ai perdu un paquet. - Tu sais quoi Rook ?
Répète comment tu m'as appelé. Tu veux bien le redire ?
T'as très bien entendu.
T'as perdu un paquet, au moins 5.000.
J'ai perdu 15.000.
Tu me veux quoi ?
Je peux te parler seul à seul ?
T'es dingue ? Je joue aux cartes, là.
Si t'as un truc à me dire, vas-y.
Très bien.
J'ai une affaire à te proposer.
C'est un bon deal. J'en ai parlé à maman.
- Elle pense que c'est un super truc. - Maman ?
- Oui. - Tu sais que j'aime notre mère.
Elle vaut plus que tout pour moi.
Mais depuis quand, son sens des affaires
à avoir avec mon putain de business ?
Tu te souviens de Sulley, du club de gym ?
Le vieux Sulley, il passe sa vie là-bas.
Alors je lui ai fait une offre et il a accepté, OK ?
C'est un vrai bon deal.
J'ai juste besoin de la mise de départ.
Et c'est là que tu interviens, mais j'ai un business plan.
- Tout est déjà prêt. - Ça doit est une blague.
Écoutons ça.
J'ai quelques préceptes dans ma vie.
et ils m'ont toujours bien servis.
L'un d'eux est de ne jamais prêter d'argent à la famille.
C'est un bon plan, je t'assure.
Je peux tout expliquer maintenant si tu veux.
Non.
Ça m'intéresse pas.
Tu vois frérot, mon biz, c'est de prêter de l'argent.
- Je sais. - Je fais quoi si tu rembourses pas,
et que ton plan se casse la gueule ?
On veut pas venir s'en prendre à toi.
Allons, voyons.
Les clubs de gym, ça va, ça vient.
Le tien à quoi de spécial ?
Sûrement pas ta brillante carrière.
Me dis pas ça, parce que t'as merdé.
T'as tout foiré.
Tous les mecs ici ont parié sur toi.
- Je sais. - Parce que je te faisais confiance.
Et là, tu viens me voir et tu me demandes de te financer.
Pourquoi tu me parles avec condescendance ?
T'es mon frère, pas mon père.
Mais tu viens me réclamer de la tune. Tu t'attends à quoi ?
- Et puis merde. - Cain !
Assieds-toi voyons.
Toujours à t'énerver. Saleté de caractère.
Je sais ce que tu veux faire.
Tu fais profil bas et tu veux rester clean.
C'est super et je suis fier de toi.
Mais je te le dis,
si je dois enfreindre ma règle en te prêtant de l'argent.
Tu vas devoir me rendre un service.
Je te remercie mais j'irais pas sur ce terrain.
Je veux rien faire d'illégal.
C'est le seul moyen pour toi que je te prête de l'argent.
C'est à prendre ou à laisser.
- Je dois faire quoi ? - Va voir Hyde.
Il te dira tout.
Et crois-moi, c'est du gâteau.
Même toi, tu peux pas foirer.
On réclame un vendeur.
Nous avons un client intéressé par la Jaguar.
J'avais parié 7.000£ que tu perdrais ce combat
J'ai trop voulu que ça fasse vrai.
Et donc tu l'as mis K.O ?
Au Mexique, tu sais ce qu'on fait aux mecs comme toi ?
Ils les pendent sous un pont,
et leur font bouffer leurs couilles.
- C'est un peu rude, non ? - Oui, bha tu sais.
C'est des sauvages. Mais c'est pas ça le problème.
Ça fait mal, et je te parle pas d'argent là.
- On est amis. - Oui, je sais.
Ton frère m'a dit : "Laisse-lui une autre chance"
Mais je suis pas si sûr.
Écoute, j'ai déconné, OK ? Mais ça n'arrivera plus.
Parce que mon frère se porte garant.
Rook dit que t'es un putain de boulet.
Et bien si Rook le dit, je vais allez me faire foutre.
Assieds-toi princesse. Fait pas chier.
On a jamais dit qu'on allait pas t'utiliser.
Je veux juste t'expliquer de quoi il retourne.
T'as déjà vu ça ?
Un sac plastique bleu ?
- Je sais ce que sais, ouais. - Un homme d'expérience, alors.
À 15h00, aujourd'hui.
Mabel Lidell va venir dans ce bureau.
Elle va prendre ça avec elle.
Tu vas la suivre jusqu'a chez elle à London Fields.
Tu vas lui chourer le sac,
et tu vas le ramener ici.
Facile !
Y a quoi dans le sac ?
Je dirais environ 1Kg de...
c'est pas tes putains d'oignons.
Si elle te pose des problèmes,
tu la démontes, pigé ?
- Pigé. - Parfait, petit rigolo.
Arrête de te marrer, chie un bon coup, sois pas en retard,
va dans cette putain de rue et ferme la porte en partant.
Tout ça, c'est bien beau mais où veux-tu en venir ?
Attends, tu vas voir.
À cause de toi et de mon frère,
j'ai fini en prison, pas vrai ?
PHM Belmarsh ou bien plutôt,
Prison Horriblement Merdique
Le pire trou à rat de prison de merde de toute l'Angleterre.
C'est là-bas que ce crétin de juge m'a envoyé.
J'avais pas de casier.
C'était pas ma place.
Je pouvais même pas truquer un putain de match
mais ils m'ont envoyé là-bas avec les pires criminels,
violeurs et multirécidivistes.
C'est pas pour rien qu'on l'appelle Le Hachoir.
Dis : "Excuse-moi" salope !
Excuse-moi, salope.
Votre mâchoire guérit bien.
Ils vous auraient mis des couronnes si vous l'aviez demandé.
C'est ce que j'ai fait.
Fallait dire s'il vous plaît.
Maintenant, si ça vous dérange,
Faites-les changer quand vous sortirez.
C'est très simple à faire.
Vous savez quoi ?
Ça me dérange pas.
Ça me fait une gueule de tueur.
Salut Maman.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il y a fiston ? Tes dents !
Bha, tu sais. Y a des embrouilles.
Pourquoi c'est toujours toi ?
C'est pas toujours moi, Maman.
Je suis en prison. Tu t'attends à quoi ?
Exactement à ça.
Je pensais que t'apprendrais quelque chose ici.
Que ça te mettrait un coup de pied au cul.
- Des coups de pieds, j'en prends ! - Y a pas de quoi être fier.
C'est pas le cas.
Je m'inquiète pour toi, fiston.
Je sais pas quoi faire ou quoi dire.
- J'ai vu un autre avocat. - Et ?
Mais j'ai pas d'argent. Et toi non plus.
Et Lincoln, il dit quoi ?
Lincoln ne parle pas de ce genre de chose.
Lincoln fait ses trucs.
Il a dit quelque chose sur moi ?
Il dit que tout ça, c'est de ta faute.
- Putain de merde, Maman! - Me parle pas comme ça.
Je t'ai élevé mieux que ces animaux ici.
Ne te rabaisse pas à leurs niveaux.
- Non, je suis désolé, Maman. - Lincoln à son travail.
Et quoi que t'en dises, il n'est pas en prison.
C'est pas lui qui m'empêche de dormir.
Il faut qu'il vienne me voir ici, d'accord ?
Dis-lui de venir me parler.
Je lui dirais, fiston.
Pas de contact.
Désolé, maman.
Et Lincoln n'est jamais venu, pas une seule fois.
J'étais tout seul.
J'allais devoir m'en sortir tout seul.
Lâche-le ! Lâche-le maintenant !
J'ai rien fait ! Ils m'ont sauté dessus !
Putain, j'ai rien fait !
Le conseil pense que vous étiez
en partie responsable de l'incident
qui a eu lieu le 28 juin,
et vous déclare donc coupable.
Je comprends pas, votre honneur, je dois faire quoi ?
Ils m'agressent avec un couteau, c'était de la légitime défense, non ?
Je dois faire quoi ? Me laisser poignarder?
- Silence. - Mais je vous le dis
Ils sont là pour me faire la peau.
J'ai besoin d'un transfert, et tout de suite !
Votre sentence est prolongée d'un an.
Prenez le temps nécessaire pour repenser à vos actions.
Je vais surtout penser que t'es une putain de fiotte !
Pour quoi ? Pour m'être défendu, voilà pour quoi !
- Espèce de sale connard ! - On y va.
T'en as aucune foutue idée, pas vrai ?
T'es assis là, avec...
ton putain de beau costume, hein ?
T'es qu'un enfoiré !
Rien ne pouvait me préparer
à l'enfer que j'allais subir dans ce trou à rat.
J'ai donc dû faire un choix.
Si je voulais sortir d'ici vivant...
C'est à moi que tu parles mon pote ? Ouais, c'est à moi ?
Fallait que je me prépare à aller au combat.
T'en veux, hein ?
Voilà, c'est ça mon pote !
Approche, si t'en veux encore !
Je devais me changer en quelque chose
que même moi je ne reconnaissais pas.
Je vous prends tous les deux !
Allez, approchez !
Au fur et à mesure du temps,
je suis devenu petit à petit
ce que tu vois aujourd'hui.
Un putain de tueur implacable.
Tu vois, le corps peut-être endurci jusqu'a un certain point.
Mais c'est l'esprit qui te rend imperméable à la défaite.
Comme tes poings,
ton esprit peut devenir tout aussi impitoyable.
La douleur physique peut faire ça.
Donc j'ai appris à encaisser.
Mais plus important,
j'ai appris à rendre les coups.
Allez, les mecs !
Allez, viens !
Mais je comprenais pas pourquoi.
Pourquoi tous ces enfoirés voulaient me buter ?
Ça n’avait aucun sens pour moi. Je comprenais pas.
Et puis un jour...
Tout s'est éclairci.
Y'en a d'autres qui en veulent ? Alors qui ?
Comment ça va ?
Vas-y, c'est bon.
Inspire par le nez. Expire par la bouche.
Ça va aller. T'es un peu commotionné.
T'inquiète, les gardes vont se pointer.
Cain, y a rien de personnel, tu sais ?
Ah bon ? Alors pourquoi tu fais ça ?
Tu gagnes quoi à vouloir m'exploser le crâne ?
Ça en valait la peine ?
Ça aurait dû.
20.000 boules.
Comment ça, 20.000 boules ?
Hé, de quoi tu parles ? 20.000 boules de qui ?
C'est Twang qui nous a rencardés.
C'est ton frère qui l'a financé.
Mais de quoi tu parles ? Mon frère ?
Je déconne pas, OK ? Je l'ai fait pour la tune.
Mon frère est derrière tout ça ?
Ce serait mon putain de frère qui a manigancé tout ça ?
Mon frère.
Mon putain de frère.
Pourquoi il a fait ça, Hyde ?
Désolé, ma grande. Je sais pas de quoi tu parles.
Fais pas semblant, putain ! Fais surtout pas ça.
Vous avez mis un contrat sur ma tête, pas vrai ?
Pas vrai ?
Venant d'une saloperie de manipulateur comme toi, ça passe encore.
Mais sûrement pas venant de lui.
Ils venaient l'un après l'autre.
Semaine après semaine
Parfois a plusieurs. Et tu sais quoi ? Je m'en foutais.
Je leur disais de continuer. Amenez-les tous.
Essayez tous de venir !
Plus y'en avait et plus mon esprit s'endurcissait.
Et chaque jour était une question de survie.
Tu veux venir me chercher ?
Alors, viens vas-y !
Espèce de...
Je parie que tu savais pas
qu'on pouvait faire du napalm en prison, pas vrai ?
Eh ben si, tu peux.
Et ça fait un mal de chien.
Mr Burgess, vous êtes reconnu coupable
et votre peine est prolongée de deux ans.
Cinq semaines en isolement pour commencer.
Va te faire foutre !
J'ai un co-détenu mort,
et son sang est sur vos vêtements.
J'allonge votre peine d'un an
pour avoir pris part à l'altercation.
Et 6 mois d'isolement.
Va te faire foutre. !
C'est bon de te voir Maman.
Ça fait quoi ?
3 ans ?
Je suis venu.
Ils m'ont dit que t'étais en isolement.
- Plus d'une fois. - Ouais.
Peu importe...
Ton frère pensait que c'était pas une bonne idée.
Trop de stress. Et il a raison.
Regarde-toi.
Je ne sais plus qui tu es.
Il faut que je te dise un truc sur Lincoln, Maman.
Ça va pas être facile à entendre mais...
Je dois te dire un truc qui me pèse.
C'est pas facile mais... je vais le dire.
J'ai un cancer.
Je le sais depuis quelques mois,
mais je voulais déranger personne.
Je commence la chimio mardi.
Ils disent que ça va être lourd,
donc je pense pas que je reviendrais te voir souvent.
- Désolé, maman. - Ne le sois pas.
Ton frère s'occupe de moi. Tous les jours.
Je sais pas ce que je ferais sans lui.
On va s'en sortir.
Et tu voulais me dire quoi sur Lincoln ?
Ne t'en fais pas. Ce n'est rien.
- Si vas-y... - Non, c'est...
- Dis-moi. - Je suis content qu'il s'occupe de toi.
C'est un poids en moins.
On est une famille de guerriers, non ?
Regarde-toi.
C'est ça. Des guerriers.
Allez, c'est fini.
Allez, on y va. Bouge !
On sait jamais ce que fait ton pancréas
jusqu'a ce que ma mère soit rongée par le cancer.
Et je sais toujours pas.
C'était une battante, ma mère.
Elle a combattu le cancer plus longtemps que prévu.
Ils m'ont laissé sortir 5 heures pour aller la voir.
J'avais une escorte de 6 gardes, un fourgon et deux bagnoles.
Elle est morte avant d'arriver.
Je savais pas.
Je savais qu'elle était malade.
Mes condoléances. C'était une femme bien.
Je savais qu'un type s'était farci des matons
et qu'il s'était évadé mais...
j'avais pas fais le rapprochement.
T'aurais peut-être dû.
Comment tu t'es évadé ?
Désolé pour ta mère. Je suis sûr qu'elle était charmante.
Mais pour la voir plus souvent, fallait faire moins de conneries.
Je peux pas te laisser partir.
Ça va aller, mon pote.
Tu vas rien dire, pas vrai ?
Bravo.
Je pensais pas que t'avais ça en toi.
Je suis pas le même type que t'as envoyé au trou, Hyde.
Je suppose que non.
Allez, c'est bon. Faut que j'aille pisser.
- Fais dans ton froc. - Quoi ?
- T'as entendu. - C'est inhumain.
J'ai 8 bières dans le bide.
On avait pas vraiment prévu d'être pris en otage aujourd'hui.
Moi aussi, je dois pisser.
Pissez dans ces bouteilles.
Non, je dois chier.
Pisse dans ces bouteilles.
Et chie dans ton froc.
Tu devrais y repenser.
Personne n'a envie de sentir sa merde.
Fais ce que tu veux mais grouille.
Sale putain de gueule de zombie.
Arrêtez de vous ridiculiser !
Y'en a marre de tes conneries !
Si t'as un truc à faire, fais-le !
Parce que j'en ai marre de tes salades !
Ah, tu veux que je passe à l'action ?
Alors, je vais te dire...
Tourne toi.
Mets-toi à genoux.
Vas-y.
Voilà.
C'est bien, crevure.
Quand mon frère sera là. On va commencer gentiment.
En attendant, fais-moi plaisir.
Ferme ta putain de gueule ou t'es le prochain.
Je me souvenais pas que t'étais de si mauvais poil.
Ou si gangsta.
De l'eau a coulé sous le pont depuis ce jour-là.
Quand tu m'as envoyé détrousser Mabel Lidell,
Je pouvais pas imaginer où ça me mènerait.
Pas la peine de courir ma belle !
Je te laisse ton sac, OK ?
Mais je garde le sachet !
Mabel Liddell.
49 ans.
Mère de trois enfants.
2 petits enfants.
Serveuse dans un restaurant.
Morte en chirurgie ce matin, des suites de son accident.
- C'était pas de ma faute. - Tu lui as piqué son sac.
Elle s'est fait renverser en te poursuivant.
C'est un homicide involontaire.
Ça et le vol, ils vont te mettre en taule.
Mais... c'est pas ça qui nous intéresse.
Est-ce que le terme "Coucou" t'évoque quelque chose ?
Coucou ?
Comme l'oiseau qui ne sait pas faire de nid
donc il en vole un à un autre.
Mais oui, bien sûr, ce coucou-là.
Ça me parle pas.
Ton frère dirige le plus gros réseau
de blanchiment d'argent de toute la ville.
Depuis 3 ans, on bosse avec des victimes de ton frère.
Mabel Lidell refusait de coopérer. Mais on la suivait de près.
Donc t'es dans la merde.
- Je veux un avocat. - T'es tenu au secret, poto.
Tu peux pas avoir de foutu avocat.
Souvent, ça commence avec un membre de la famille.
Le mouton noir, l'imbécile de frère. Ton genre, quoi.
Lincoln... Hyde et tous leurs acolytes
finiront par allez voir la famille un de ces jours.
Et ils diront : "Untel nous doit de l'argent.
Et ça risque de mal se passer.
"Mais si tu nous rends service, on le laisse partir."
La famille n'a plus le choix, pas vrai ?
Donne-leur un petit paquet.
Dis-leur que c'est de la dope ou de la tune
et d'aller a telle adresse.
Ce qu'on leur dit pas, c'est que y a un salopard
qui viendra les détrousser. Pas vrai ?
Tout d'un coup, y'avait un paquet de fric dans le sac.
Et là, le piège se referme. Les bandits en veulent plus.
Donc ils se pointent chez la famille.
Ils veulent les allocs, le chèque, le liquide.
Ils prennent la voiture et la maison
et ça devient leur QG. La voiture sert pour les courses.
Ils restent là tant qu'ils ont pas tout récupéré.
Puis ils passent à la suivante.
Ton frère fait ça.
Hyde fait ça.
- Et toi aussi, tu le fais. - Sûrement pas !
Je sais pas de quoi vous parlez.
"Albert Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb,
Eric Godley, Sandy Park, Miriam Silverman,
et maintenant Mabell Lidell"
Y a 150 familles comme ça.
Des enfants sont orphelins à cause du business de ton frère.
Alors, écoute-moi.
Et écoute-moi bien.
L'homicide involontaire et le vol vont être les derniers de tes soucis.
Je vais tout mettre sur ton dos.
Je veux un putain d'avocat, compris ?
Vous m'écoutez ? Je veux un avocat !
Je suis au courant de rien !
Et mes droits ?
T'as le droit de lâcher ton frère.
C'est le seul que t'as.
Sans ton frère, on a plus rien.
Des centaines de gens pourraient passer à autre chose.
Allez, balance ton frère.
Finissons-en tout de suite.
Et si je te disais...
Va te faire foutre ?
T'en penses quoi ?
Mauvaise décision,
car tu vas aller croupir en taule pour un bon bout de temps
Sergent !
Amène-toi ! On va aller papoter tous les deux.
Je suis au courant de rien.
Moi aussi, j'ai le diable au corps.
Mais j'assume ma cruauté.
J'ai appris à l'utiliser pour faire le bien.
Tu vois, j'ai toujours été doué pour la violence.
O'Hara fait ça avec tous ceux qui résistent, pas vrai ?
Il serait pas d'accord.
Mais on lui dira rien.
N'est-ce pas ?
Je me fous que tu sois flic.
Si tu me retouches, je te démontes, pigé ?
Et tu feras comment avec les mains attachées ?
Vilain garçon, regarde ce que t'as fait.
T'as salopé ma salle d'interrogatoire.
Tu sais ce qu'on fait aux chats qui pissent sur le tapis ?
On leur fout le nez dedans.
Tu fais moins le fier, gamin ?
Tu vas souffrir, Cain.
Ouvrez !
Ouvrez ces putains de portes. Pourquoi c'est fermé ?
C'est pas trop tôt.
Bez ! Va ouvrir.
Et pas de conneries !
Magne !
Il se passe quoi ? Pourquoi c'était fermé ?
Salut les amis. Entrez.
Soyez pas timides !
Faites comme chez vous.
Bez, ferme les portes ! Vous n'irez nulle part !
Vas-y !
J'y crois pas. C'est bon de te revoir mon frère.
Tout ce qui compte, c'est que tu sois là.
Et t'es venu pour que je t'aide. Ça sert à ça la famille.
Recule ! Recule !
Tu crois vraiment m'avoir avec ça ?
Armes et téléphones sur le bar !
Et c'est pour tout le monde ! Allez !
Sur le putain de comptoir !
Baissez vos frocs, relevez vos hauts.
T'es pas sérieux. On est pas en taule là.
- Je suis pas un de tes potes. - Exécution !
Allez !
T'es content ?
Pas encore.
Rejoignez les autres.
Bez, fais-moi plaisir.
Sers nous encore une bonne mousse, tu veux ?
S'il te plaît !
Et si tu posais ce flingue ?
Ta gueule !
C'est pas toi qui décides ici.
C'est moi.
Ces crétins te mangent dans la main
mais je sais qui tu es, pas vrai ?
Le petit bébé sur lequel j'ai pissé du haut d'un arbre.
Tu t'en souviens ?
Et bien, je suis de retour, petite salope !
Ouais, je m'en souviens très bien même.
Et je me souviens aussi de la raclée que je t'ai mise pour l'avoir fait.
Ça, c'était avant.
C'est fini ce temps-là.
7 ans que j'ai pas bu de bière.
Je rattrape le temps perdu.
Comment il va ?
Il est inconscient.
Il souffrait beaucoup.
C'est mieux comme ça.
Il est mort.
Enfoiré !
Putain, c'est pas bon.
Pas bon du tout même !
Cet enfoiré a aussi buté Rook.
Il a fait quoi ?
Il a essayé de me buter aussi.
Et il se pointe ici en nous balançant la main de Rook.
Cain, t'es taré ou quoi ?
T'as pété un plomb.
- Tu sais ce que t'es entrain de faire ? - Évidemment que je le sais.
Et je vais te dire pourquoi.
Pendant ces 7 dernières années
J'ai vécu dans la menace 24h/24h et 7j/7
sans jamais savoir d'où ça viendrait ni qui ce serait.
On m'a poignardé une demi-douzaine de fois.
On m'a cassé les os, tordu les tendons.
J'ai tué des gens Lincoln.
À mains nues.
La prison t'a bien aidé, on dirait.
Vraiment ? Tu vois cette cicatrice ?
Et ça, t'as vu ? Tu sais ce que c'est ?
Tu sais comment ça s'appelle ?
On appelle ça "une cicatrice au napalm."
Et t'as vu mes dents ? Tu sais quoi ?
Je voulais de belles dents blanches toutes neuves.
Mais l'abruti de dentiste m'a foutu des dents en plomb
à cause de mon comportement.
On voit tout de suite que t'es un vrai un petit ange.
Arrête de faire ça, putain !
Regarde-toi. T'es un danger public.
La prison t'a transformé en un putain de psychopathe.
C'est pas la prison, c'est toi.
Quand t'as mis un contrat de 20.000 £ sur ma gueule
dans une taule remplie de violeurs et de tueurs
qui te buteraient pour un paquet de clopes.
- C'est toi ! - Tu t'attends à quoi
quand tu commences à balancer ?
Qu'on allait se laisser faire et se laisser baiser la gueule.
J'ai jamais rien dit à personne ! Pas un putain de mot !
T'oublies qu'on avait une taupe chez les flics
qui gardait un œil sur toi.
Tu sais quoi, gros connard ?
Evans t'as bien baisé la tronche.
Il t'a raconté des salades parce qu'il savait que vous étiez
assez cons pour tout gober.
T'as préféré croire un ripou plutôt que ton propre frère.
J'ai jamais balancé personne. Que dalle !
Tu penses que je vais croire tes sornettes sur Evans.
Ouais, il a tout inventé !
O'Hara m'a tout dit !
Quand il a su pour Evans, il l'a fait renvoyé de la police.
Et si on appelait Evans, hein ?
On le fait venir et on verra ce qu'il à dire.
Donne-moi mon téléphone.
Je pense pas qu'il te répondra.
- T'as fini mon gars ? - Oui, j'ai fini les tests son.
Je te connais, mon gars ?
En effet.
T'étais sergent à l'époque.
Il s'est passé quoi ? T'as perdu ton taff ?
Cain ?
Putain !
C'est toi, Cain ?
Ça fait un bail.
Laisse-nous une minute tu veux ?
Entendu.
Alors quoi, Cain ?
Je suppose que... tu t'es évadé.
Tu m'as traqué jusqu'ici,
pour te venger du flic qui t'a bouclé.
Tu m'as pas bouclé.
Tu m'as piégé.
T'as dit à mon frère que j'avais bavé.
"Un courageux ex-flic
tue un évadé,
en légitime défense"
Je crois que je vais adorer.
C'est vrai, j'ai dit à ton frère que t'avais bavé, sale fumier.
Tu vas me payer ça, mon pote.
On dirait que ça se complique, non ?
Visiblement, tu cours partout pour assouvir ta vengeance.
T'as pas les idées claires.
Je sais que j’ai des difficultés
à gérer tout ce qui s’est passé cette semaine.
Dure semaine pour toi, c'est ça ?
Pauvre chou.
Je parlais de Maman.
- T'as pu la voir ? - Ouais, je l'ai vu.
Dans son linceul.
Si j'étais arrivé 20min plus tôt,
j'aurais pu la regarder dans les yeux,
lui tenir la main,
et lui dire que je l'aimais.
Tu sais ce qu'on fait les flics ?
Ils se sont arrêtés en chemin pour prendre un latte vanille.
Et t'étais où bordel ?
Écoute, j'avais des merdes à régler.
T'avais des trucs à faire ?
Plus importantes que ta mère mourante ?
Pas la peine de me culpabiliser.
- Tu l'as abandonnée. - Sûrement pas.
Qui a payé les docteurs à ton avis ?
Qui s'organisait pour l'emmener et la ramener de l'hôpital ?
Ça lui brisait le cœur de venir te voir en taule.
À cause de toi !
J'étais là-bas, à cause de toi !
Tu t'es fait choper.
Tu connaissais les risques. Personne t'a forcé à le faire.
Tu me laisses y'aller
et tu me balances sous le bus.
Non, non, non. C'est Mme Lidell...
qui s'est fait écraser par un foutu bus.
À cause de toi.
Écoute-moi.
Je sais que la vie a été dure pour toi.
Et je t'ai pas beaucoup aidé.
Mais tu peux tout arrêter.
Tout peut s'arrêter dès maintenant.
Y a plus personne.
Maman est morte.
T'es libre. Tu peux tout recommencer.
Et tous les autres ?
Quels autres ?
Albert Mitchell,
Pete Singlehurst,
James Webb, Eric Godley,
Miriam Silverman, Mabel Liddell,
et toutes les autres vies que tu ruines depuis des années.
Ce con s'est amusé à apprendre tous les noms.
Je vais être franc avec toi.
Pour moi, ils étaient rien.
Juste une autre journée de boulot.
C'était des losers qui voulaient éviter de payer leurs dettes.
Des camés, des drogués et tout un tas d'ordures.
On faisait en sorte de gagner du fric
sur des gens qui n'en seraient pas là
s'ils avaient filé droit.
Donc prends tes pleurnicheries
et fous-les-toi bien profond dans...
Toi aussi t'en veux ?
Tu sais quoi ?
Je t'aurais laissé le bénéfice du doute pour Chas et Rook.
Mais ce que tu viens de faire là, sale fumier
Ce que tu viens de faire...
Je vais te bousiller comme t'imagines même pas.
T'as vraiment foutu le bordel, cette fois.
Tu peux plus faire machine arrière.
C'est peut-être ce que je veux.
Tu sais ce que c'est ?
Je devrais ?
Ton comptable doit le chercher.
Je peux vous aider ?
C'est sympa chez toi, Stokes.
- Tu t'en es bien sorti. - On se connaît ?
Tu te souviens pas d'un vieil ami ?
Putain. Cain.
Il t'est arrivé quoi ?
Putain, ça sent trop bon.
Je peux m'en faire un ?
T'avais encore 10 ans à tirer
donc t'es pas là pour bonne conduite.
T'es bien installé, mon pote.
Ta femme, tes gosses...
Le lapin.
Ils savent ce que tu fais ?
Que tu brises des vies pour mon frère ?
Je te savais pas si violent, Stokes.
Assieds-toi.
Tu veux quoi ?
Je veux voir les comptes.
Je peux pas faire ça.
Tu savais que mon frère a essayé de me buter ?
J'ai jamais participé à ça, tu le sais.
Je te crois.
Je veux faire tomber Lincoln.
Alors, montre-moi les comptes.
Après, tu pars avec ta famille,
tu prends tes affaires et tu disparais.
Si je quitte la ville, tu nous laisseras tranquilles ?
T'as ma parole.
Y a combien sur ses comptes ?
300.000 sur son compte-chèques
et plusieurs comptes offshore,
pour un total de 2,5 M de livres.
- en différentes devises. - Tu sais quoi ?
Laisse-lui 1.500 et transfère le reste.
Où ça ?
C'est là que ça devient drôle.
Stokes était un fumier de première.
Un putain de menteur
mais il a vite réfléchi et a sauvé son cul.
Foutaises ! C'est des conneries !
Tu crois ?
J'ai pris une photo.
Tu vois ça ?
2.5 M en dollars, euros, livres.
Partis en fumée.
Je t'ai laissé 1.500.
C'est le prix d'une bonne dentition.
Tu peux oublier le reste.
Tu fais vraiment tout pour te faire buter ce soir,
pas vrai, mon lapin ?
J'espère que ta soif de vengeance valait le coup.
T'entends ça, Lincoln ?
Le mot clé, c'est la vengeance.
Depuis 2 jours, tout ça, c'est à cause de toi.
Et ce que t'as fait à ces innocents, ça va se finir avec toi.
Quand tu seras mort, le registre aura disparu.
La dette sera effacée.
Et chacune de ces 147 familles sera enfin libre.
Ces noms...
J'étais obligé de m'en souvenir.
Rabâchés sans cesse au tribunal.
Je les entendais encore et encore,
Je pouvais plus rien pour moi
mais peut-être...
Peut-être qu'eux, je pouvais les aider.
Peut-être qu'un jour, j'aurais la chance
d'avoir mon frère en face de moi.
Une dernière fois.
C'est seulement quand j'ai eu ce but,
que j'ai pu endurer toute cette souffrance.
Parce que cela avait un sens.
Désormais, tout avait un sens.
Écoute...
Je sais...
que c'est ton frère qui veut te buter.
Alors pourquoi tu le protèges ?
Balance-le, Cain. T'attends quoi ?
Ils vont te buter ici, tu le sais ?
Bonne chance, fiston.
Je vais le faire.
À une condition.
Ma mère est à l'hosto.
Elle en a plus pour longtemps.
Je veux la voir.
Tu me laisses la voir et je te dis tout.
Putain... Elle a un goût de pisse, Bez.
Normal, je t'ai filé de la bière éventée.
Il est temps de passer à autre chose.
Tu sais comment ça va finir, pas vrai ?
- J'ai ma petite idée. - Parfait !
Ils peuvent partir.
Y a que toi qui va rester.
Alors les gars. Qui veut sortir ?
Y en a marre de ces conneries !
On va nulle part !
Ch'ai pas...
J'aimerais bien partir... si vous êtes OK.
Ta gueule, Tune !
Oui, désolé Lincoln !
Personne ne bouge.
Tu vas crever ici, Cain.
T'as 2 cartouches.
On est 10.
Une seule suffira pour te faire sauter la tête.
Ouais, peut-être...
Et après ça,
mes hommes vont te lyncher en mille morceaux.
T'as réussi à faire quoi ce soir ?
Regarde-toi.
Je vais te le dire.
T'as foiré !
T'as tout foiré.
T'es un minable.
C'est la seule chose dont on se souviendra.
Que t'es un minable.
Je m'en fous qu'on se souvienne pas de moi.
Alors, on s’y met, d’accord ?
Y a 1 million de nerfs dans le corps.
Et toi, mon frère...
mon putain de frère.
Depuis le 1er jour de ta putain de naissance
tu les as tous foutus en l'air.
Allez, venez ! C'est moi que vous voulez ?
Allez, amène-toi !
Bute-le !
Putain !
Bordel de merde !
Amenez-vous !
C'est l'heure du brunch à Belmarsh !
Viens !
Hé, lâche ça !
Putain !
Merde !
Et merde.
À la vôtre.
Putain, que c'est bon !
Putain de merde.
J'en ai plus beaucoup.
Je peux te demander un truc.
Ça valait le coup ?
Tout ce bordel...
pour 150 putains de losers.
C'est ça que tu voulais ?
Pas tout ça, non.
C'est fini pour toi.
Terminé.
Je t'ai tout fait perdre.
Tout ça.
Tout ce que t'as construit.
C'est mort. T'es baisé, mon pote.
- Vraiment ? - Ouais, vraiment.
Je vais te dire un truc.
Quelle que soit la satisfaction que tu retires de tout ça.
T'en profiteras pas longtemps.
Parce que je m'en sors toujours.
Tu le sais, frérot.
Dis-moi un truc d'abord.
Pourquoi t'as fait ça ?
À cause de toi.
Que t'ai bavé ou non,
les gens ne me respectaient plus.
Et tu me connais frérot.
On ne me manque pas de respect.
Donc entre toi et moi,
ce qui est fait est fait.
C'est ce qui arrive quand on délègue le sale boulot.
On vérifie jamais si le flingue est chargé.
2 cartouches, 2 canons
et j'ai vidé les deux, pauvre connard !
Bute-le !
Je crois que je vais m’arrêter là, Bez.
Désolé pour le foutoir.
Montre-moi les comptes les plus escroqués.
Y a environ 147 comptes.
Divise le pactole de mon frère par 147.
Et envoie l'argent sur ces comptes.
Tu donnes tout. T'es cinglé ?
Non, je le suis pas.
J'ai même jamais été aussi lucide.
Ça fait pas beaucoup.
Seulement 15.000 chacun.
Mais pour certains, ça fait un paquet.
- Je viens pour mon virement. - Oui.
C'est bien assez pour un nouveau départ.
Ou alors...
Ou alors juste assez pour reprendre son souffle.
J'ai eu des nouvelles du neveu d'Albert Mitchell.
Un autre coucou a touché le jackpot.
Ça fait le 12ème aujourd'hui. Victor, s'il te plaît.
C'est génial.
Oui. OK, merci.
Vous avez de la chance que ça n'aille pas en cours d'assise.
Mais puisqu'apparemment personne n'a rien vu
et que les caméras ne fonctionnaient pas.
Je n'ai qu'un codétenu mort,
et vous avez son sang sur vos vêtements.
J'essayais de le sauver.
La lame était tellement enfoncée que ça sortait de sa bouche.
Vous vouliez l'aider comment ?
Je prolonge votre peine d'un an
pour avoir participé à cette altercation
C'est la peine maximale que j'ai le droit de vous donner.
Plus 6 mois d'isolement.
Et coupez.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org