Thanx to: Kowarisuki, Lonestarr, Stevvie, supafly, Luigi
Перевод: NiFiGaSeBe! nifigasebe@gmail.com
Его имя Ахмед аль-Пола Абдул аль-Пол Анка...
аль-Кейси Касем бин-Шакира.
Нам нужно узнать, на кого он работает.
Предоставьте это мне, сэр.
Я расколю его быстрее,
чем Кандолиза Райс расколола преграды к мужским должностям...
своими прекрасными, прямыми волосами.
Бесполезно, ЦРУшник.
Я никогда не заговорю. Никогда!
Тсс!
У каждого есть свои слабости.
Какие есть у него?
Его жёлтые зубы означают, что он заядлый курильщик.
Наручники, застегнутые на запястьях означают, что у него есть неприятности.
Его измученный взгляд наводит на мысль, что он не знает...
чем занялся Эрик МакКормик после окончания съёмок "Уилла и Грейс".
У него есть обручальное кольцо,
но его рубашка не подходит к штанам,
что означает, что жене на него плевать.
Попался!
Блин, опять посадил пятно на галстук!
Такое ощущение, что моей жене на меня наплевать.
Извините. Вы не должны слушать моих жалоб.
Вам всё равно меня не понять.
Наверное, вас удивит.
В последнее время мы с супругой не очень-то ладим.
Такое ощущение, что она уже не та женщина, которую я выторговал за пару баранов.
Между нами, мусульманами, Ахмед.
Между нами, мусульманами.
Чувак, всё в порядке. Она ещё пожалеет.
Это какой-то отстой, понимаешь?
Похоже, она ревнует меня к моей должности главного подрывника в Арабах Хаоса.
Ой! Наверное, не стоило мне этого говорить.
Я думал, мы друзья!
Я заставил тебя так думать.
Я всё ещё надеюсь, что наши жены подружатся.
Неплохо, Смит.
Сейчас я похлопаю тебя по заднице. Готов?
Вот так то.
Смотрите! Это Дженни Боувен.
У неё тело Лары Крофт,
надутые губки Джилл Валентайн из Обители Зла,
и откровенная эротичность Роузи О'Доннел.
Боже, как бы я хотел нагнуть Роузи О'Доннел через кухонный стол...
и разрешить ей есть всё, что она захочет.
Да, Роузи О'Доннел это то, что надо.
Но эти девушки там, где надо.
Они с нами даже не заговорят.
Они наплюют на наши чувства!
Доверьтесь мне, парни. У нас получится.
Но, что если они...?
Никаких вопросов, никаких кокосов.
Подожди меня тут.
Доброго вам дня, девушки.
Что вам надо, детишки?
"Детишки"?
Разве у детей бывают часы за 50 долларов, купленные за хорошее поведение?
Звиняй. Мы встречаемся с парнями, у которых есть тачки.
Я пришёл.
О, если бы я знала, что ты вернешься так рано,
не стала бы ублажать себя пока принимала ванну.
Эй, помнишь наш недавний разговор...
о том, что неплохо было бы купить мне новую машину?
Так вот, я точно знаю, что мне нужно:
Женмобиль.
Он совсем недорогой.
У тебя под боком один из лучших переговорщиков во всём ЦРУ.
Знаешь, как я закончил школу переговорщиков?
Меня уже хотели выгнать, но тут я начал вести переговоры...
Такой вот я крутой.
Здравствуйте. Меня зовут Феликс.
Могу я чем-нибудь вам помочь?
У каждого есть свои слабости. Какие есть у него?
Смотрю, вы бреетесь против щетины?
Что!?
Я бреюсь точно так же.
Отца не было рядом, чтобы научить меня.
Как и моего.
Ну, что скажешь о своей новой машине?
Нравится?
Говорю же, я хотела Женмобиль.
Это же Фаллос.
Нет, это Фаллос ЕС.
Феликс сказал, что он был последний в партии.
И я опередил парня, который уже намеревался её купить.
Сукин сын! Он проебал мне мозги!
Не беспокойся, милая.
Никакой продавец не сможет тягаться со мной.
Ну, как тебе, она красавица?
Стэн, это моя старая машина.
Поправка: Это твоя новая Б/У'шная машина.
и я купил её за каких-то десять тысяч.
Но мы продали её за семь.
Да, но он позволил мне оставить Фаллоса не взяв с меня ни гроша.
Да потому, что ты уже за него заплатил!
Франсин, ты не разбираешься в математике.. мужской математике...
особенно, когда речь идёт о покупке машины...
Чёрт!
Ну... почему... всё... это... продолжается?
Извини за беспорядок, Клаус.
Они расчистили гараж, чтобы освободить место для дурацких машин Стэна.
Как раз в тот момент, когда я пригласил рыбу на коктейли.
О, не беспокойся.
Мне хорошо. Я веселюсь.
О, Господи! Кинопроектор!
Разве есть что-то более волшебное, чем фильмы?
Постойте. Тут нет плёнок.
Это как иметь крупнейшее в мире ведёрко для охлаждения вина,
и нет девушек из Нью-Джерси.
Эй, что это ты делаешь с папиным кинопроектором?
Раз уж мне приходится жить на складе, а он покупает себе двадцать тачек,
я тоже должен извлечь из этого какую-то пользу.
Извлечь какую-то пользу.
Тачки...
Да! Девчонки без ума от этих тачек! Вот оно!
Эй, Эйнштейн, что с тобой такое?
Обязательно кричать, как только тебе в голову взбредёт очередная идея?
Смит, я сказал тебе допросить этого заключенного ещё час назад.
Потерял веру в себя, потому что какой-то продавец машин...
на порядок лучше меня?
Конечно, я потерял веру в себя...
потому что какой-то продавец машин на порядок лучше меня.
Отлично! Тогда иди и займись им!
Итак. Вот, твой паспорт, тысяча долларов,
и данные о всех наших сотрудниках.
Отлично. А ты получишь первый выпуск Космополитена...
в срок от шести до восьми недель.
Зашибись!
Смит! Ради всего святого, что ты творишь?!
Ноги, не подведите меня!
Ты передал сведения, содержащие государственную тайну, террористу?
Борцу за свободу?
Смит, до тех пор, пока не приведёшь в порядок нервы,
я временно снимаю тебя с должности без выходного пособия.
Немедленно собери своё барахло и убирайся.
Джанет, что у нас далее на повестке дня?
- В ближайшие пару часов - ничего. - Отлично.
Весь день сижу на лесенке, счастливее я всех
Не должен видеть это я
Невеста, выглядишь прекрасно
Жених, справляешься неплохо
Ах рад был я тебя бы подменить
Когда я мою окна Весь день на лесенке своей...
- Увидимся, приятель. - Увидимся, дружище.
Ах, радости работы.
Накопилось огромное число счетов по кредитам, Стэн.
Знаю! Всё потому, что я - идиот!
Мой сенсей был бы мной разочарован.
Он потратил 16 месяцев, обучая меня искусству психической манипуляции,
а какой-то продавец машин дрючит мой мозг как дешёвую шлюху!
Может, тебе стоит навестить своего сенсея.
Ну, повысить квалификацию.
- Стэн, ты вернулся. - Да, Сенсей.
Я вернулся за наставлениями.
Входи, ученик мой.
Я как раз пытаюсь заставить тостер выплюнуть мои тосты,
но побаиваюсь достать их вручную металлическим предметом.
Ну, девочки, вас заводит?
Ого! У вас и впрямь есть машины.
Я хочу тебя причесать.
Эй, нам стоит поехать на пляж!
Да, эм...
Нам не совсем понятно, как ими управлять.
- Разыгрываешь меня? - Нет, нет. И в мыслях не было.
Но мы можем сидеть в них.
При хороших погодных условиях можно поймать Радио Дисней.
К чему это я?
Роджер, на твоё имя пришла посылка.
Мои фильмы!
Дай, дай, дай!
Ах, Чинема!
Бар Порки? Фрикадельки 2?
Желаю насладиться дерьмофестивалем.
Вали читать "Под стеклянным колпаком", позер!
Клаус, готовься к празднику для глаз,
ко всей величественной роскоши большого экрана!
Чтоб тебя!
У вас есть собственный автокинотеатр?
Да. Да. Конечно есть.
С курицей или с индейкой?
С курицей...
Возможно, ответ кроется не внутри пирога,
а внутри тебя.
Стэн, ты до смерти меня напугал.
Лучше напугаться до смерти,
чем напуганным смерти быть до.
О. Ладно. Мы рады, что ты вернулся.
Самое время платить по многочисленным счетам.
Счета оставим на потом.
Сейчас мне нужно отдохнуть.
На заре я пойду в автосалон,
подожду два часа до открытия,
а затем своей психической атакой надеру задницу этому продавцу.
Он заберёт назад машины,
а я верну свою гордость.
Прощай же, женщина.
Что...?
Мы смирились с фактом, что должны принести в жертву целую субботу...
в наказание за свои неверные поступки.
Мы думаем, что вы спятили, раз попросили нас написать эссе о том,
какими мы себя считаем.
Вы видите нас такими, какими хотите видеть...
в элементарных терминах,
в наиболее удобных и простых для вас определениях.
Но мы выяснили...
что каждый из нас Умник... и Атлет...
и Безнадежный Случай...
Принцесса и Преступник.
Разве это не ответ на ваш вопрос?
Искренне Ваш...
Клуб Завтрак.
Спасибо, мальчики, но мы в лёгком замешательстве.
Почему вы ничего не предприняли?
А что, должны были?
Для этого и созданы автокинотеатры!
Заниматься всякими непристойностями.
О, хорошо, детка.
Давай займёмся делом!
Кино закончилось, маленький извращенец.
Но мы будем рады повторить.
Как насчёт следующих выходных?
В выходные я чищу свой пупок.
Фу!
Мои друзья настоящие чистоплюи.
Куриный пирог! Мой любимый!
- На самом деле, он с индейкой. - Фу, гадость!
Почему бы нам сразу не съесть тарелку блевотины?
Гигантские шмели!
Они наконец-то прилетели!
Что ещё за чертовщина?
Ты купил дирижабль?!
Франсин, при сегодняшних чудовищно низких ценах на гелий,
было бы глупо не купить!
О, Господи! Он опять меня провёл!
Стэн...
Не смотрите на меня!
Я не заслуживаю быть главой этой семьи.
Я ухожу.
Я отправлюсь туда, где у меня не будет возможности далее позорить наш род.
Стэн, пожалуйста. Ты не...
Чёрт! Я утратил способность таинственно исчезать.
Когда папа вернётся?
Понятия не имею.
Понятия...
понятия не имею.
Боже, мы - разбитая семья.
Я слишком пьян, а они слишком тупы, чтобы превратить это в искусство.
Всё будет в порядке.
Он вернётся, как только снова обретёт веру в себя.
Но откуда нам брать деньги?
Мы пришли, чтобы прибрать по дому.
Буэнос диас.
Меня звать Джуди.
Ля тойлет. Ля тойлет!
Но эс пупу!
Вы говорите, что мне стоит вычистить туалет?
Нет. Нет! Но эс пупу!
Лучше бы папа поскорее вернулся.
Мы должны держаться, милая.
Это вы сломали мою кофеварку?
Понятия не имею, о чём вы.
Кофеварка!
Эль бурро пор лос коффи!
Я понимаю, что такое кофеварка. Но мы даже не были на кухне.
Сегодня никакого динеро!
Но мы работаем уже 12 часов!
Ты хочешь, чтобы я позвонила в иммиграционную службу?
Ты компрэнде с этим?
Да, не сомневаюсь.
Стэн?
Секундочку!
Франсин! Какой приятный сюрприз.
Тебя каким ветром сюда занесло?
Могу я предложить что-нибудь выпить?
Может недопитой газировки? Или дождевой воды?
Стэн, ты должен вернуться домой. Мы без гроша.
Детям нужен отец,
а я не могу открыть эту банку.
И вот так сдаться?
Нет уж, со мной произошла куча захватывающих вещей.
Я открыл в себе предпринимательские способности, благодаря которым...
Стэн Смит начнет жизнь заново.
Зацени!
2$ за штуку
- Что ты продаёшь? - Пока не решил.
Но когда придумаю, что это будет, продажи взлетят до небес.
Дам вам пять долларов за всё.
Иди к чёрту!
Я убил своего лучшего друга.
И за что?
Дерьмо, сделанное из чистого золота.
Что я натворил?
Что я натворил?!
Это твоя вина.
Сэр, как вы думаете, что заставило его это сделать?
Кто знает. Возможно, хотел от чего-то убежать.
Больше похоже, что от самого себя.
Какого чёрта?
Золото!
Вы что-то обнаружили, лейтенант?
Всего лишь старый пятак, Крис.
Всего лишь старый пятак.
Оно... великолепно.
Как ты думаешь, что это?
Это большая ошибка. Вот, что это.
За неделю до отставки, я рискую своей пенсией и краду вещдок?
О чём я думал, чёрт возьми?
Ты думал о нас.
Эдди, разве ты не видишь?
Твоей пенсии хватит максимум...
на маленькую дрянную лачугу на Восточном побережье!
Но теперь, теперь мы сможем уехать в Бока!
Это же всё меняет.
Это ничего не меняет.
Я всю свою жизнь был добропорядочным полицейским, таким я и останусь.
Ты останешься никем.
Я останусь честен!
Да, меня уже достала твоя честность!
Кто обо мне позаботится? А?
Как же все те дежурства до поздней ночи,
когда я постоянно боялась быть разбуженной сообщением, от том, что ты...
валяешься в кювете, пристреленный каким-то обдолбанным маньяком.
Разве я этого не заслужила?!
Ты только вслушайся в то, что говоришь, Мэрилин.
Это совсем на тебя не похоже. Это на нас не похоже.
Это всё... оно!
Это... это оно заставляет нас говорить всё это!
Нет.
Завтра я верну это назад и будь, что будет.
Ах, ты прав. Ты прав.
Прости меня, Эдди.
Я приготовлю чаю. Это нас упокоит.
Чем раньше я избавлюсь от этой штуки, тем лучше будет для нас.
Кроме того, наша лачуга не покажется такой уж плохой,
когда внуки приедут нас навестить.
Да.
Слышала, что в Бока постоянная сырость.
Кроме того, Эдди...
ты - всё, что мне нужно.
С возвращением в наш автокинотеатр, девушки.
Колесницы стоят в ожидании.
Надеюсь, фильм будет без субтитров.
Ах, Стив, твоя первая групповуха.
Вряд ли ты поймёшь всю неловкость данного момента...
пока не ударишься в воспоминания юности,
будучи тридцатипятилетним гомосексуалистом.
Я пришел, чтобы отогнать авто.
Вы не можете... мы собираемся стать мужчинами!
Что-ж, возможно вы и хотели стать мужчинами через сексуальные утехи...
но возможно не менее эффективной в подготовке к взрослой жизни...
окажется ночь, полная разочарований и самообмана.
Ах, конец автокинотеатра...
предвестник медленного заката американского кинематографа.
Великие образы, яркие звёзды.
Куда они подевались?
Теперь все тупо сидят по домам.
Теперь всё этот ящик, ящик, ящик!
Секундочку. У меня же есть ящик!
Как же я мог позабыть тебя, мой жизнерадостный друг?
Кому нужны эти чёртовы фильмы?
Платить пятнадцать баксов,
чтобы посмотреть как кто-то гонится по лесу за Эшли Джадд?
Кинематораф мёртв.
Да здравствует телевидение!
Что на завтрак?
У нас осталось вот это колечко.
Но, если его поднести его поближе,
такое ощущение, что это целый бублик.
А вот и деньги!
Откуда ты их взяла?
Постойте. А кто это?
Стив, хватит осуждать свою сестру.
Хэйли, правильно сделала.
Почему мы пришли сюда?
Потому что мы долбаные бедняки!
Стэн? Что ты тут делаешь?
Продаю шоколадки, чтобы...
моя футбольная команда могла купить себе новую форму.
Не поможешь нам?
Нет!
И правильно... это полнейшее жульничество.
Стэн, тебе пора вернуться домой.
Нет! Я этого не достоин!
Ты!
От тебя пахнет как из горшка.
Это от тебя пахнет как из горшка.
Пойдёмте в магазин.
Это ты со мной сделал!
У меня было всё, о чём только можно было мечтать! Семья, любимая работа!
Ты всё это у меня отобрал!
Это правда?
О, я уверен, всё не так плохо.
Наши жизни разрушены!
Я... делала всякое.
И всё началось с этой чёртовой машины!
Папочка, я думала, что ты помогаешь людям, продавая им машины.
Я помогаю. Я...
Слушай, почему бы нам не вернуться в мой офис...
позвонить в банк и помочь вам получить ссуду.
О! Спасибо!
Нет. Я не нуждаюсь в благотворительности! - Стэн!
Любую свою машину, я оплачу продажей шоколадок!
Стэн, твоя семья переживает не лучший период.
Позволь мне вам помочь.
Я помогу тебе с этим Женмобилем,
снижу ежемесячный взнос по кредиту на десять долларов.
Инициалы, инициалы, и подпись.
И победа за мной!
Выкуси!
Да!
Да, да, да!
Да! Я!
Эм... что?
Так точно, продавец.
Ну, каково тебе было попасться в мою ловушку?
- Мой план сработал превосходно. - План? Какой план?
Какой? План притвориться подавленным и сойти с ума.
Притвориться?
Ты заставил нас пройти через всё это ради своего плана?
Дайте вам всё объясню.
Я приехал в Непал, чтобы увидеть своего сенсея,
но звёзды не располагали к учебе,
так что он не обучил меня методике управления разумом.
В которой я так нуждался.
Можешь себе представить, каково мне было возвращаться домой...
пока я не понял, что по соседству со мной сидит сквернословящий драматург...
и мастер всяческих мошенничеств, Дэвид Мамет.
Мы решили что этот трюк с сумасшествием...
был лучшим способом управлять Феликсом.
Мы знали, что если я куплю дирижабль...
и брошу на произвол судьбы свою нищую семью...
тебе и детям придётся затовариваться...
во второсортном супермаркете,
который был просто обязан посещать Феликс,
так как он никогда не упустит хорошей сделки.
А следовательно, наша общая встреча...
была делом времени, я бы унизил вас у всех на глазах,
и мужское эго Феликса, решив впечатлить свою семью,
заставило бы его "протянуть руку помощи"...
и предложить мне выгодную сделку!
Можете мне не аплодировать, хотя мы здорово опередили график.
Я думал, что на это потребуется два года.
Я... лишился возможности стать мужчиной.
Я чистила чужие туалеты.
И всё это ради десяти долларов в месяц?
Так точно, детка. Наслаждайся.
Боже, как хорошо опять стать победителем!
Вот это кураж, дорогая! Да! Я победил! Я победил!
Эй кто хочет мороженого? А?
Хэйли? Мороженого? Стив? Франсин? Хэйли?
Ой, тебя уже спрашивал. Правда не помню, что ты ответила.
Боже, и не припомню, когда в последний раз мне было так хорошо!