Переведено специально для Medusa Project
Перевод: Emerald_Splash, relxvd, Talmio
Редактура: CrossProton
Тайминг: PatchKnow
Перевод лирики: Emerald_Splash
Залил: PatchKnow
Жизнь моя тяжёлая, печальна судьба,
Особенной любви приближения не видать.
Но пока сижу один, себя тоской губя,
В конце пути уже ты ждёшь меня.
Ива не похожа на тануки совсем.
Ожидать не значит продолжить идти.
Мы переживём ошибок глупых полный век
И дальше все продолжим жить.
Чем дальше день уходит, тем тени длиннее,
И всё-таки конца сегодня не видать.
Приносит ветер в город чарующий вечер,
И если хочешь танцевать, танцуй давай!
Машина времени.
Прошло более ста лет с тех пор, как английский писатель Г. Уэллс написал этот роман,
и его историю уже пересказало множество людей.
Что есть время?
Для людей это допотопная тайна
и ограничение вселенной.
Потому мы всегда мечтали о машине, которая могла бы путешествовать во времени.
Это и восстание против нашей природы,
и божественная сила, и истинная свобода.
Так откуда здесь машина времени?
Так Озу-кун теперь путешественник во времени?
Зовите меня «Озу, покоривший время».
Съёмки проводились в то же время.
То есть меняется день, но не время.
И выбора времени на ней нет.
Похоже на то.
И самый долгий прыжок будет в 99 лет?
Да, но если прыгать снова и снова, разве нельзя отправиться дальше?
И в будущее можно отправиться.
Круто же!
Смотрите-ка.
Вы чего здесь собрались?
Могу спросить то же самое.
Я пришёл за своими очками.
Ты их нашёл?
Очки?
Да, мои очки!
Ты же обещал мне вчера!
Это очки для съёмок. А мои обычные потерялись.
Ты сказал, что найдёшь их!
О чём ты вообще?
Ну и ладно. Сам поищу.
И вот снова мы на разных волнах.
Она! Опять она! Машина времени!
Ты знаешь о ней?
Я её вчера видел!
Но никто мне не поверил.
Это что, какой-то розыгрыш?
Вы его что ли устроили?
Нет, не розыгрыш. Машина настоящая.
Да-да, я вам подыграю.
Я ведь начинающий актёр.
Ничего, он увидит и поверит.
Что ж, ребята, куда направимся?
Можно?
Давайте отправимся в будущее?
Для машины времени лучше применения нет!
Я не мог с этим согласиться.
Гарантии того, что будущее будет светлым, ни у кого нет.
Но будет же жутко узнать, что ты, например, умер.
И правда.
Ладно, жизнь будет скучной, если знать всё наперёд.
Будущее нужно выковать своими руками.
Вы правы, учитель.
Тогда как вам такое?
Вернёмся в Юрский период поиграть с динозаврами.
Будет весело!
Кто угодно захотел бы это сделать, да?
Вот только Юрский период был 150 миллионов лет назад.
Нам пришлось бы использовать машину 1,5 миллиона раз.
Даже если делать это 24 часа в день,
мы умрём задолго до достижения цели.
Так не пойдёт.
Можно я тоже предложу вариант?
Что на счёт весны два года назад?
Я понял, что ты задумал!
Решил дать совет себе-первокурснику
и проложить путь для своей студенческой жизни в розовом цвете!
Вот только это бесполезно.
Я тоже отправлюсь туда,
встречусь с тобой из прошлого
и ещё сильнее испорчу твою жизнь!
По моей коже пошли мурашки.
Сражение с Озу вне границ пространства и времени я точно проиграю.
В таком случае
как вам период Эдо в качестве компромисса?
Звучит вполне возможно.
Нам хватит двух прыжков.
Тогда хотите стать свидетелями эпохи Бакумацу?
А если нам повезёт, то нам могут попасться настоящие тру́сы эпохи Бакумацу.
Пис!
Здорово!
Проведём съёмки в исторических местах!
Я сбегаю за оборудованием!
Вы слишком наивны.
Пусть даже машина настоящая, вы не знаете, как она работает.
Что если она сломается, пока мы в прошлом?
Что будет, то будет.
В каком бы веке люди ни были, они всегда находили способ жить дальше.
Все остальные дети современности переглянулись между собой.
Всё-таки не стоит.
Сначала проверим близкое прошлое.
Начнём со вчерашнего дня?
Да.
Мне нравится!
Я уже один раз это делал.
Пусть наши планы и изменились в масштабах, на меня снизошло озарение!
А как вам такое?
Вчера в это время пульт от кондиционера ещё не был сломан.
Мы вернёмся в прошлое
и заберём пульт до того, как он сломался.
Тогда у нас снова будет рабочий кондиционер!
Хорошая мысль, семпай!
Для тебя даже слишком хорошая.
А ты вырос, юноша.
Тогда отправляемся!
Однако для всех нас в машине не хватило бы места.
Мы решили выбрать трёх человек с помощью игры в камень-ножницы-бумага.
Раз, два, три!
Ура!
Я выиграл.
У меня совершенно нет таланта для таких игр!
Первый раунд подарил нам такую команду.
Если честно, хуже состава не придумаешь.
У меня уже опыт есть, так что оставьте навигацию на меня.
Только посмотрим и вернёмся.
Бон вояж.
Хигучи-кун, можешь немного подвинуться?
Не могу, иначе я не влезу на машину.
Долго вы ещё будете этим заниматься? Какой скучный розыгрыш.
Что ж, господа,
мы вернёмся с пультом, даже если это будет стоить кому-то жизни!
А до тех пор живите счастливо!
Давай уже.
Что ж.
Как вы это сделали?! Что здесь творится?! Что?! Что?!
Тебе же сказали, что это настоящая машина времени.
Не шути так. Это же не какая-нибудь научная фантастика.
Стоять в том месте может быть опасно.
Ты в ней застрянешь.
Но откуда здесь настоящая машина времени?!
Мы бы сами хотели это узнать.
Хотели бы узнать? Так вы ей пользуетесь, ничего о ней не зная?
А он прав. Это немного странно.
Голова кругом идёт.
И у меня.
Это ещё мягко сказано!
Привет, надеюсь, не помешал.
Растрёпа-кун.
Что? Так вы меня называете?
Кто он?
Ты всё ещё здесь?
Вы знакомы?
Что за вопрос?
Ты сама нас с ним вчера познакомила!
Вчера?
Он брат Озу-куна, верно?
Правда что ли?
«Правда что ли?»
Ты там тоже был!
Нет, меня вчера здесь не было.
И у меня нет брата по имени Озу-сан.
Завязывайте уже, а?
Что, чёрт возьми, происходит?
Это не розыгрыш?
Я теперь что, звезда «Шоу Трумана»?
Во-первых, мы из разного времени.
В смысле?
Товарищи, я бы хотел, чтобы вы спокойно выслушали меня.
Чего? Разве там раньше не стояла машина?
Машина времени?
Да! Именно! Вы о ней знаете?
Не сказать, что знаем, но...
Так вот, на ней я и прилетел!
Из будущего!
Из будущего?
Из какого времени?
Я переместился на 25 лет назад!
Получается, я и из будущего, и ваш кохай!
Младше?
Приятно познакомиться!
Короче говоря, он человек, переместившийся на 25 лет в прошлое
и первокурсник нашего университета.
Также он житель этого комплекса
и занимает мою комнату 209.
Кто бы мог подумать, что этот разваливающийся дом простоит ещё четверть века?
Меня зовут Тамура.
Тамура-кун?
По имени и внешности ты не особо похож на выходца из будущего.
В будущем фамилия Тамура никуда не делась.
То есть в будущем машины времени — норма?
Совсем нет. Мы её сами сделали.
Сами сделали?
Однажды, выпивая в Шимогамо Юсуисо, мы начали спорить.
Я имел в виду «однажды в будущем»!
Послушайте. Машину времени реально построить!
Правду говорю!
Опять он за своё.
Тебя уже вышвырнули из лаборатории за подобные слова!
Завязывал бы ты со своей теорией, а то кончишь, как Галилео.
Что?
По-твоему, Галилео был неправ?!
Разве Галилео искажал правду?!
Пошло-поехало.
Ладно!
Раз уж ты настаиваешь, давай построим.
Всё лето мы будем следовать его указаниям
и строить машину времени.
Но если ничего не выйдет, ты снова отправишься угрей изучать!
И до скончания веков ты ни слова не молвишь о машине времени!
Угрей?
Понял?
Вызов принят.
Машина времени возможна.
Я уверен, потому что узнал все детали у будущего себя!
Ни слова не разобрать.
Червяк?
Держи.
Мерзость!
Он в порядке?
И так начался проект Шимогамо Юсуисо по созданию машины времени.
Мы провели оставшиеся драгоценные летние дни,
посвятив себя сборке машины времени.
Всякое успело случиться.
Весы любви и дружбы перекачивались,
соседи жаловались,
иностранные студенты приходили и уходили, помогая нам с проектом...
И через три месяца, 12 августа,
то есть в этот день 25 лет спустя,
была достроена машина времени, плод наших стараний!
Спасибо всем!
Нет, тебе спасибо, что позволил стать частью этого!
Спасибо!
Как пилот первой в истории человечества машины времени,
я преодолел расстояние в 25 лет,
чтобы прибыть сюда в 10 утра,
и совершил успешное путешествие во времени.
Так ты, по сути,
как собака-космонавт Лайка.
Именно! Больше никто ехать не захотел,
так что отправили меня, первокурсника!
Из него сделали подопытную крысу.
Но это его не особо тревожит.
Когда я прибыл, кругом не было ни души.
Я думал, что все спят,
постучал в двери, но никто не ответил.
Делать было нечего, так что я вышел и стал бродить по Киото прошлого.
А когда вернулся, как раз наткнулся на вас.
Вот, значит, как.
Так почему ты убежал?
Ну, это потому что...
Удивился, увидев учителя.
То есть Хигучи-сана?
Да. Я думал, он тоже путешественник во времени.
Учитель до сих пор живёт в Шимогамо Юсуисо 25 лет спустя.
Наверно, не стоило это говорить.
Он до сих пор здесь через 25 лет?
Невероятно.
«Бог-хранитель комнат в 4,5 татами».
«Тенгу, который случайно попал в комнату в 4,5 татами».
У него много имён.
Наверно, не стоит говорить учителю об этом.
Точно не после его слов о том, что будушее нужно выковать своими руками.
Сам-то ничего выковать не смог.
Так где же всё-таки машина времени?
Ну, мы её одолжили ненадолго.
Мы взяли её на время. Прости!
А, вот оно как.
Не проблема.
Я просто подожду.
А друзья не будут беспокоиться?
Всё нормально!
Я вернусь точно в момент, когда исчез, и ни минуты не пройдёт.
Значит, время тоже можно выбрать?
Мы не нашли такого переключателя.
Так я не могу?!
Кажется, ты мало о ней знаешь.
Конечно!
Я же просто пилот.
Но пилот должен знать больше всех!
И правда. Ну ладно.
Пока просто подожду.
И характер у него был тоже потрёпанный.
Но пока что мы приютили этого
гостя из будущего в нашей компании.
А как выглядит Киото в будущем?
Да почти так же.
Даже ярмарка старых книг осталась.
И Гозан скоро, да? У нас тоже.
Но кое-что поменялось.
Вы же знаете баню Оазис, да?
А в наше время там супермаркет.
Оазиса не станет?
Да, время никого не щадит.
Но я рад, что увидел его.
Мой папа там завсегдатаем был.
Он тоже жил в Киото?
Ага! И как раз в это время.
Значит...
И тут я живу из-за того,
что это общежитие выбрал мой папа.
«Лев закаляет своё потомство, бросая его в комнату в 4,5 татами».
Так он говорил.
А он суров, однако.
Впрочем, так я стал первым путешественником во времени.
И это не всё!
Я слышал, моя мама тоже тут жила.
И мама?
Родители говорили, что они встретились в студенчестве,
но деталей не рассказывали.
Это одна из причин, почему я сюда отправился.
Прямо как в кино.
А это не опасно?
Если ты встретишь своих родителей,
они могут не захотеть тебя заводить.
Как жестоко!
Они же мои единственные папа и мама!
Но ты-то ещё не родился.
И если из-за тебя они изменят своё мнение,
ты исчезнешь.
Я исчезну? Почему?
Меняя настоящее, ты меняешь будущее!
Разве не очевидно?
А, точно! Это опасно!
От этих разговоров нас начала охватывать неуверенность.
Но тогда выходит...
Пульт...
Озу и остальные отправились во вчерашний день на машине времени.
Если они вернут пульт, инцидент с колой никогда не случится.
Это создаст временной парадокс,
и мы, существующие после уничтожения пульта, можем исчезнуть сами.
Мы нарушим законы вселенной.
Нынешние мы существовать не будем.
Я исчезать не собираюсь! Возьмите ответственность!
Да-да. Больше реализма.
А ну заткнись!
Всё это развивалось,
как сюжет «Повести о тру́сах в эпоху Бакумацу».
Хотя реставрацию Мэйдзи
не сравнить по масштабу с разлитой колой,
всё это ломает вселенскую причинность парадоксом.
Иначе говоря, под угрозой не только мы.
Вся вселенная теперь на грани уничтожения!
Кажется, всё стало серьёзно.
Почему ты такой спокойный?!
Ну, я всё равно из другой эпохи.
Эпоха не имеет значения.
Вся вселенная исчезнет.
Чего?!
Эй! Что вы натворили?!
Так или иначе, когда Озу-сан и остальные принесут пульт,
мы сразу его вернём.
Если сделаем так, прошлое не изменится.
Кола разлилась в районе 6 вечера.
Если мы вернём пульт, пока все не вернулись из Оазиса,
события останутся неизменны.
Почему?..
Присоединяйтесь к веселью, молодёжь. Хигучи Сейтаро
Ещё один долгий, крайне скучный день,
Бурлит живот, мне надо что-то съесть.
Жду перемены, перестановки,
Ведь я зациклился, бегу от проблем!
Так долго ждать исполнения надежд.
Потерпи ещё, усталое сердечко.
Гадалка говорит мне о судьбе,
Господи, позволь ей сбыться, я верю, что справлюсь с ней!
Убегаю со всех ног, я неуловим,
За тобой гонюсь, но всё хожу кругами.
С машиной времени беда, в коридоре видели меня.
Быть может мы застряли и поём блюз?
Убегаю со всех ног, я неуловим,
За тобой гонюсь, но всё хожу кругами.
С машиной времени беда, в коридоре видели меня.
Живите долго и счастливо и я, и мой блюз.
Когда же ты найдёшь храбрость и блюз?
Кто кругами ходит, тот точно проиграет.
В самый ответственный момент не струсь.
Я верю, что справлюсь!