DIE LEGENDE VON AANG
Vor hundert Jahren stand es gut um unsere Welt.
Wohlstand und Frieden prägten unsere Tage.
Die vier Nationen
Wasser, Erde, Feuer und Luftnomaden lebten in Harmonie miteinander.
Großer Respekt wurde denen gezollt, die ihr Element bändigen konnten.
Der Avatar war der Einzige aus diesen Nationen,
der alle vier Elemente meistern konnte.
Er konnte als Einziger mit der Geisterwelt kommunizieren.
Von den Geistern geleitet, hielt der Avatar die Welt im Gleichgewicht.
Und dann, vor 100 Jahren, verschwand er einfach.
BUCH ElNS: WASSER
Es tut mir leid, es tut mir leid!
Hey, es tut mir leid, es tut mir leid!
Es tut mir leid! Hey! Dieses Mal hat es besser geklappt.
Ich habe an Mom gedacht. Ist es nicht seltsam?
Ja, wahrscheinlich schon.
Hör auf mit dem Zeug, wenn ich da bin. Ich werde immer nass.
Mein Bruder und ich leben im Südlichen Wasserstamm.
Er war einst eine große Stadt. Unser Vater ist kämpft im Krieg.
Meine Mutter wurde gefangen genommen und getötet, als ich jung war.
ln Zeiten des Krieges ist Nahrung Mangelware.
Mein Bruder und ich jagen daher oft,
doch leider ist mein Bruder nicht der beste Jäger.
-Tiger-Robbe. -Sicher?
Ich tat alles, was Dad sagte.
Ich suchte nach der stärker eingebuchteten Seite.
Das zeigt die Richtung.
Ich sah, wie lang die Schleifspuren waren, was ihre Geschwindigkeit zeigt.
Da unten ist etwas.
Es ist eine Einbruchstelle! Weg von dem Riss!
Katara, geh da nicht näher heran.
Das ist wahrscheinlich ein Feuernations-Trick.
Geh ganz langsam rückwärts.
Katara! Schlag nicht in die Sphäre!
Onkel, sieh nur!
Atmet er?
Hast du das Licht gesehen, das in den Himmel schoss?
Wie heißt du?
Wie bist du hergekommen? Wie bist du ins Eis gekommen?
Er ist erschöpft.
Wir müssen ihn ins Dorf bringen.
Was ist das?
Es will mich fressen!
Da. Siehst du?
Wie bist du hergekommen?
Ich lief weg.
Wir gerieten in einen Sturm und wurden von den Wellen niedergerissen.
Verstehe.
Es war nicht sehr intelligent. Ich war wütend.
-Danke fürs Retten. -Das war Glück.
Ich sollte nach Hause gehen. Sie machen sich Sorgen.
-Bist du noch wütend? -Nicht so sehr wie vorher.
Die Feuernation ist hier.
-Was? -Mit ihren Maschinen.
Kommt nicht raus, bis ich es euch erlaube.
-Stimmt etwas nicht? -Nein. Bitte warte hier.
-Schnell. Jetzt! -Gebiet sichern!
Es ist kein Zufall, dass wir ihn retten,
Licht in den Himmel schießt und nun die Feuernation hier ist.
Sokka, nicht.
Ich bin Prinz Zuko,
Sohn des Feuerlords Ozai und Anwärter auf den Thron!
Bringt mir jeden eurer Ältesten!
-Papa! -Bewegung!
Ja?
Großmutter!
Tut ihm nicht weh!
Los!
Katara, nicht.
-Stellt euch auf! -Los!
Hier.
Hey.
Großmutter!
Du machst ihnen Angst.
Wer bist du? Wie heißt du?
-Ich muss dir nichts sagen. -Feuerbändiger!
Du kommst mit auf mein Schiff.
Wenn du nicht mitkommst, brenne ich dieses Dorf nieder.
Ich komme mit dir. Lass die Menschen in Ruhe.
Sie haben jemand Älteren gesucht, mit den Erkennungsmerkmalen des Jungen.
Sie nahmen Mom auch so fort, als wir Babys waren.
Sie hätte niemandem erlaubt, uns fortzunehmen, sie hätte gekämpft.
Wir fanden den Jungen. Er ist unsere Verantwortung. Wir sollten kämpfen.
Was würdest du tun, wenn sie mich fortnehmen wollten?
Ich würde sie töten.
-Warum? -Weil du meine Schwester bist.
Weil Dad sagte, ich muss dich beschützen.
Weil du verantwortlich für mich bist. Wir sind für den Jungen verantwortlich.
Was sollen wir tun, Katara? Wie sollen wir ihn retten?
Sie sind auf einem Schiff. Wir bräuchten ein Wunder.
Ich weiß, du denkst, alles wird gut. Ich nicht.
Sein Bison-Dingsda kann fliegen.
Was willst du von mir?
Mein Neffe möchte, dass ich etwas teste.
-Was wäre das? -Es tut nicht weh.
Ich habe es schon Hunderte Male getan. Es dauert nur einen Moment.
Dann kannst du gehen.
Darf ich einige Dinge vor dir auf den Tisch legen?
Es dauert nur einen Moment.
Das ist alles?
Mein Name ist Iroh, und ich gebe dir mein Wort.
Oma, du willst uns aufhalten.
-Aber das ist etwas, das ich... -Setz dich.
Ich wusste sofort, als wir entdeckten, dass du eine Bändigerin bist,
dass ich eines Tages deine Bestimmung erkennen würde.
Eine Wasserbändigerin gab es hier beim Südlichen Wasserstamm nicht,
seit meine Freundin Hama verschleppt wurde.
Heute nun habe ich deine Bestimmung erkannt.
Saht ihr die Tätowierungen?
So etwas ist seit mehr als 100 Jahren nicht mehr gesehen worden.
Ich glaube, es sind Luftbändiger-Tätowierungen.
Wie ist das möglich?
Es scheint mir, als wäre euer kleiner Freund möglicherweise der Avatar.
Vor langer Zeit hielt die Geisterwelt unsere Welt im Gleichgewicht.
Was ist die Geisterwelt, Großmutter?
Es ist kein Ort, an dem man Dinge berühren kann.
Aber er existiert dennoch.
Dort leben die umwerfendsten Wesen,
die in den exotischsten Tälern, Bergen und Wäldern leben.
Jedes dieser Wesen ist ein Geist.
Sie wachen von Anfang an über uns.
Sie leiten uns, und nur der Avatar kann mit ihnen reden.
Gibt es hier keine Geister?
Doch, es gibt einige Geister unter uns, die sich versteckt halten.
Sie sehen sicher mit großer Traurigkeit auf uns hinab.
Die Feuernation wehrt sich gegen diese Geister.
Deswegen fürchten sie sich so vor dem Avatar.
-Was kann er tun? -Da er alle vier Elemente meistern kann,
wird er beginnen, die Herzen umzustimmen.
In den Herzen werden alle Kriege gewonnen.
Und nun geht, und helft dem Jungen.
Er wird euch brauchen.
Und wir alle brauchen ihn.
Du bist mein Gefangener...
Luftbändiger.
Ich bringe dich zur Feuernation.
-Du sagtest... -Es tut mir leid.
Ich hätte etwas hinzufügen sollen.
Hättest du den Test nicht bestanden, hättest du wie alle gehen können.
Doch der Test hat ergeben, dass du der Einzige auf der Welt bist,
der den Test bestehen kann.
Es ist ein Ehre, in deiner Gegenwart zu sein.
Versuch nicht zu fliehen. Das ist ein Kriegsschiff!
Halt! Es gibt...
Keine Bewegung! Du kannst nicht fliehen!
Halt!
Lasst ihn nicht fliehen!
Fangt ihn!
Danke, dass ihr Appa gebracht habt.
Die Feuernation plant etwas. Ich muss jetzt zurück.
-Wir kommen mit. -Ich bringe euch zurück ins Dorf.
Wir kommen mit.
Du hast den Avatar gefunden.
Einen Moment lang hatte ich meine Ehre zurückerhalten.
Eure Schicksale sind verknüpft, Zuko. Da kannst du dir sicher sein.
Aang brachte uns zu sich nach Hause, er erzählte, wie er mit Appa beim Sturm
von dort wegflog und sie fast im Meer ertranken.
Südlicher Lufttempel
Aang bändigte die Luft zu Eis, an mehr konnte er sich nicht erinnern.
Hey, Chinto! Monae! Ich bin zurück!
Hey, Leute! Ich will euch jemanden vorstellen!
Hier lebst du?
Sie spielen mir sicher einen Streich.
Mönch Gyatso wird versuchen, mich zu erschrecken.
Er ist mein Lehrer.
Er ist wie ein Vater für mich.
-Darf ich deinen Namen wissen? -Die Mönche nannten mich Aang.
Okay, Leute! Es reicht!
Eine Spinnenratte! Sie sind giftig! Versteck dich.
Die Lemuren-Fledermäuse sind unsere Haustiere.
Sind sie nicht ausgestorben?
Ausgestorben? Nein. Es gibt Tausende auf diesem Berg.
Deine Freunde waren Mönche?
Ich weiß, wo sie jetzt sind. Sie sind auf dem Gebetsfeld!
Aang, warte! Ich muss mit dir reden!
Aang...
Ich glaube, du warst fast 100 Jahre in dem Eis gefangen.
-Die Feuerbändiger fingen Krieg an. -Ich ging vor ein paar Tagen.
Aang, die Feuernation wusste, der Avatar wird bei den Luftnomaden geboren.
Also töteten sie alle Luftnomaden.
Du lügst!
Das ist von Mönch Gyatso.
Ich habe es für ihn gemacht.
Nein!
Katara! Geh nicht weiter ran!
Katara!
Geh nicht weiter ran!
Deine Freunde waren Mönche?
Der Avatar?
Wo warst du?
Aang!
Du kannst Mönch Gyatso nicht zurückholen,
aber Sokka und ich können bei dir bleiben, solange du willst!
Gib nicht auf! Wir schaffen es zusammen!
Aang!
Der verbannte Prinz.
Gebt ihm etwas zu essen.
Ich wollte dem großartigen General Iroh
und dem jungen Prinzen Zuko dafür danken, dass sie hier sind.
Wie ihr wisst, hat der Feuerlord seinen Sohn, den Prinzen, verbannt
und ihm seine Liebe entzogen, sodass er nicht zurückkehren kann,
bis er den Avatar findet.
Der Feuerlord glaubt, sein Sohn sei zu weich,
und wenn er dies tut, wird er stärker werden
und ein würdiger Thronfolger werden.
Ich lobe die Disziplin des Feuerlords.
Ich muss Prinz Zuko beispielsweise daran erinnern,
dass er während seiner Verbannung ein Feind der Feuernation ist
und somit nicht die Uniform der Feuernation tragen darf.
Doch wir lassen sie ihn heute tragen,
so wie ein Kind ein Kostüm trägt.
Bald holt mein Vater mich zurück, und dann werdet Ihr vor mir knien.
Südliches Erdkönigreich
Alles in Ordnung?
Es geht mir gut.
Meine Großmutter denkt, dass, weil du ein Luftbändiger bist,
du der Avatar sein könntest.
Wie viele Gebiete regiert die Feuernation?
Viele Dörfer im Erdkönigreich, hier in der Gegend.
Sie haben nicht geschafft, große Städte wie Ba Sing Se zu erobern,
aber sie planen es sicher schon.
Also...
Bist du der Avatar, Aang?
Was ist das?
Versteck dich.
-Das Kind wird verhaftet. -Warum?
Er hat kleine Steine gebändigt und uns damit beworfen. Das tat weh.
Er kann Erde bändigen?
Erde zu bändigen, ist in diesem Dorf verboten.
Lasst ihn in Ruhe. Ihr nehmt ihn nirgendwohin mit.
Niemand nimmt irgendwen irgendwohin mit!
Sie ist eine Bändigerin!
Katara!
Los.
Du auch.
Vater!
-Das ist mein Vater. -Hallo.
Das ist der Plan der Feuernation. Sie wollen das Bändigen unterdrücken.
Wie konnte das in eurem Dorf passieren?
Die Feuernation sandte Soldaten. Wir kämpften und besiegten sie.
Dann sandten sie ihre Maschinen, riesige Maschinen aus Metall.
Wir konnten nichts mehr tun.
Diejenigen, die nicht bändigen konnten, durften weiterleben,
solange wir gefangen genommen wurden.
Erdbändiger!
Warum lasst ihr euch das gefallen? Ihr seid ein mächtiges, wunderbares Volk!
Ihr müsst so nicht leben, denn der Boden, auf dem ihr steht, die Erde,
ist die Erweiterung dessen, was ihr seid!
Wenn der Avatar wieder hier wäre...
würde das etwas ändern?
Der Avatar ist tot. Wäre er hier, würde er uns beschützen.
Ich heiße Aang...
und ich bin der Avatar.
Ich bin davongelaufen, aber nun bin ich zurück.
Es wird Zeit, dass ihr hiermit aufhört!
Der Avatar ist ein Luftbändiger. Bist du ein Luftbändiger, Junge?
Lasst ihn in Ruhe!
Wie macht er das?
Ich will niemandem wehtun.
Alle Luftbändiger müssten tot sein. Tötet ihn! Feuerbändiger, in Position!
Okay! Alle dürfen uns jetzt helfen!
Habt keine Angst!
Lasst sie!
Zurückziehen!
Weg hier! Er ist ein Luftbändiger!
Sie haben alles mitgenommen, was beim Bändigen nützlich sein könnte.
Die Feuernation nahm das einem Mitglied eures Wasserstammes.
Eine Wasserbändiger-Schriftrolle.
Sie ist sehr selten. Meine Mutter hat mir davon erzählt.
Das warst du, als du als Erdbändiger geboren wurdest.
Das ist zwei Leben her.
Du kamst in unser Dorf.
Avatar Kyoshi liebte Spiele.
Ich auch. Ich meine, ich liebe Spiele immer noch.
Viele der Dörfer in diesem Erdkönigreich
wurden von der Feuernation besetzt, wie das hier.
Sie suchen sich die schwächsten Städte und Dörfer aus.
Wir sollten einige aufsuchen.
-Ich muss euch etwas sagen. -Was, Aang?
Als ich geflohen bin, hatte meine Ausbildung eben erst angefangen.
Ich kann die anderen Elemente noch nicht bändigen.
Warum bist du fortgerannt?
Als sie mir erzählten, dass ich der Avatar bin, haben sie gesagt,
dass ich nie ein normales Leben, nie eine Familie haben würde,
dass das unvereinbar wäre mit den Verpflichtungen des Avatars.
-Warum hat ein Avatar keine Familie? -Das fragte ich auch!
Sie sagten, dass der Avatar dieses Opfer immer bringen muss.
Na gut. Und wenn, wenn wir dir Bändiger suchen, die dich lehren zu bändigen?
Welches Element kommt zuerst?
Wasser. Wasser ist im Zyklus das Nächste.
Luft, Wasser, Erde, Feuer.
Aber es gibt sehr mächtige Bändiger im Nördlichen Wasserstamm.
Mein Vater hat mir davon erzählt.
Eine Prinzessin regiert, seit ihr Vater starb.
Dort gibt es Lehrer, aber es ist am anderen Ende der Welt.
-Wir kommen mit Appa hin. -Genau das dachte ich auch.
Wir können in den Dörfern anhalten
und eine Veränderung in den Dörfern herbeiführen.
-Sollen wir es versuchen? -Ja, das sollten wir.
Die Schriftrolle bewies sich als sehr hilfreich.
Aang trainierte, aber aus irgendeinem Grund
fiel ihm das Wasserbändigen schwer.
Wir zogen von Dorf zu Dorf im Erdkönigreich.
Wir hielten uns versteckt,
aber Sokka machte sich Sorgen, dass wir verfolgt wurden.
Die Feuernation
Majestät, ich habe gute Nachrichten.
Ich habe die Große Bibliothek angegriffen.
-Angeblich existiert sie nicht. -Weiter.
Dabei habe ich Schriftrollen entdeckt. Wir entschlüsseln sie gerade.
Ich bin sicher, wir erfahren durch sie,
wo die Geister des Meeres und des Mondes sich aufhalten.
Mit diesem Wissen könnten wir die Stadt des Nördlichen Wasserstammes erobern
und der Welt die wahre Kraft des Feuers zeigen.
Ich bin zufrieden.
Nun, Kommandant Zhao, sind die Gerüchte wahr?
Unsere Spione haben herausgefunden, jemand behauptet, der Avatar zu sein.
Sie sagen, er wäre noch ein Junge.
Wir sollten ihm eine Falle stellen.
Viele Menschen im Erdkönigreich unterstehen uns.
Ich kann Soldaten an bestimmten Stellen aufstellen.
-Und mein Sohn? -Er hatte die Chance. Er hat sie verpasst.
Hoffen wir für dich,
dass mein Sohn ihn nicht zuerst findet und er wirklich der Avatar ist.
Er würde als Held zurückkehren und dir übergeordnet sein.
Ich nehme an, dass es dann ein Wettkampf ist.
Nördliches Erdkönigreich
Feuernation Kolonie Fünfzehn
Wir sind nah dran, Onkel.
Sie ziehen immer weiter nach Norden.
Wir kriegen sie.
Es gibt viele hübsche Mädchen in der Stadt, Zuko.
Du könntest dich verlieben.
Wir könnten hier leben, und du hättest ein glückliches Leben.
Du musst nicht weitermachen, Zuko.
Ich zeige dir, warum wir es müssen, Onkel.
Hey. Hey, Kleiner. Komm her.
Du siehst wie ein sehr schlauer Junge aus.
Sag mir, was du über den Prinzen, den Sohn des Feuerlords, weißt.
-Er hat einen Fehler begangen. -Er lehnte sich gegen einen General auf.
Er wollte seine Freunde schützen,
die bei einem Kampf geopfert werden sollten.
Dann ist Prinz Zuko zu einem Agni-Kai-Duell verurteilt worden.
Aber als er dazu angetreten ist,
-war der Gegner sein Vater. -Das ist richtig.
Er weigerte sich, gegen seinen Vater zu kämpfen.
Sein Vater machte sich über ihn lustig, und er sagte:
"Ich sollte deine Schwester herbringen, damit sie dich schlägt."
Dann hat der Vater seinem Sohn das Gesicht verbrannt...
um ihm eine Lektion zu erteilen.
Wir finden ihn bald, Onkel.
Dann kümmern wir uns um die hübschen Mädchen.
Nördliches Erdkönigreich
Aang...
Versuch, dein Handgelenk gebeugt zu halten.
Was ist los? Du bist heute nicht konzentriert.
Ich sah Sokkas Karten. Wir sind in der Nähe des Nördlichen Lufttempels.
Meinst du, es wäre in Ordnung, wenn ich hingehe und wiederkäme?
-Ich bliebe nicht länger als einen Tag. -Warum?
Er hatte eine Vision auf dem Gebetsfeld des Südlichen Lufttempels.
Er sprach mit einem Drachengeist, der uns helfen kann.
Geht er zu einem spirituellen Ort, hat er wieder Zugang zur Geisterwelt.
Das ist keine gute Idee. Wie haben einen Aufstand begonnen.
Versuche, es ihm auszureden.
Ich kann das nicht.
Ich brauche Hilfe.
-Hat wohl nicht funktioniert. -Er ist in einem Tag wieder da.
Die Feuernation folgt uns. Eine falsche Bewegung, und sie haben ihn.
Nördlicher Lufttempel
Wer bist du?
Das kann nicht wahr sein!
Ich habe Geschichten gehört, dass... Bist du es?
Ich heiße Aang.
Ich kann nicht glauben, dass ich deine Rückkehr erlebe.
Ich bin ein Erdkönigreich-Dorfbewohner, aber ich besuche die Tempelruinen oft.
Die Feuernation hat den Tempel zerstört. Sie haben alles zerstört.
Nein, nein, nein, nicht alles.
Nicht das geheime Gewölbe mit den Statuen,
die du, mehr als sonst jemand, sehen solltest.
Das sind alle Avatare.
Dies sind die Wiedergeburten deiner selbst.
In deinem letzten Leben warst du der Avatar Roku.
Woher wussten die Luftbändiger, dass du ein Avatar bist, Kleiner?
Sie machten einen Test.
Sie legten 1.000 Spielzeuge vor mich, und ich musste vier auswählen.
Sie sagten, ich wählte dieselben aus, die den vorherigen Avatars gehörten.
Dann sagten sie, ich dürfte keine Familie haben.
Sie sagten, die Vier Nationen wären meine Verantwortung.
Es gibt eine Zeremonie, in der jeder sich vor mir verbeugt.
Dann nehme ich meine Rolle als Avatar an.
Doch als alle sich verbeugten...
verbeugte ich mich nicht vor ihnen.
Du scheinst ein guter Junge zu sein.
Das scheinst du wirklich. Du wirst mir doch verzeihen, oder?
-Wofür? -Weil ich dich hierher lockte.
Ich lebe schon lange in Armut, weil du fortgegangen bist, Avatar.
Daher wirst du verstehen, warum ich heute so handele.
lch lebe schon lange in Armut, weil du fortgegangen bist, Avatar.
Ich sah in einer Vision, dass der Mond sich rot färbte.
Die Feuernation hat unser Wissen aus der Großen Bibliothek gestohlen.
Sie wollen dieses Wissen missbrauchen.
Ich halte sie auf.
Du musst zum Nördlichen Wasserstamm gehen.
Wenn sie diese Stadt erobern, leiden und sterben noch mehr Menschen,
so wie deine Luftbändiger.
Du musst jetzt gehen!
Schaffe ich es?
Wach auf, Junge!
Ich heiße Kommandant Zhao. Ich habe dich in die Falle gelockt.
Keine Sorge, ich töte dich nicht.
Außerdem würdest du sowieso wiedergeboren werden,
und die Suche ginge von vorne los.
Wo warst du also die ganze Zeit?
Und warum bist du noch immer ein Kind?
Als du die Städte befreit hast, warst du wohl sehr beeindruckend, aber...
Du hast nur Luftbändigung gegen meine Soldaten angewandt.
Warum?
Der Feuerlord und ich haben einen Plan,
um unsere Herrschaft und den Sturz unserer Feinde sicherzustellen.
Ich schicke dem Feuerlord eine Nachricht,
in der ich ihm mitteile, dass der gefürchtete Avatar
unser Gefangener und keine Gefahr mehr für uns ist.
Wer bist du?
Warte! Nicht!
Halt!
Dummköpfe.
Verriegelt die Innentore! Der Avatar ist geflohen!
Verriegelt die Tore!
Verriegelt alle Tore!
Auf die Posten!
Hier trainierten sie.
Noch mal!
Tötet den Avatar nicht!
Er wird sowieso wiedergeboren!
Warum tust du das? Wer bist du?
Öffnet die Tore.
Lasst sie gehen!
-Ist es ein Geist, Kommandant? -Ganz und gar nicht.
Los.
Was ist das?
Und wie ist er entkommen?
Ich befürchte, dass Euer Sohn nicht nur inkompetent,
sondern auch ein Verräter ist.
Natürlich kann ich das nicht beweisen, Eure Majestät.
Du glaubst...
mein Sohn ist derjenige,
den die Soldaten den Blauen Geist nennen?
Ja.
Zhaos Leute haben die Küste nach dir abgesucht.
Sie haben auch das Schiff durchsucht.
Ich habe gesagt, du wärst mit einem Mädchen verreist.
Wo warst du die letzten vier Tage?
Nirgends.
Wir müssen weiter.
Der Avatar reist weiter.
Ruh dich zuerst aus.
Es scheint, als hättest du einiges hinter dir.
Wenn du aufwachst, trinken wir Tee, und dann starten wir den Motor.
Tut meinem Sohn nichts.
Überlasst ihn seiner lsolation.
lhr habt mein Wort, Eure Majestät. lhm wird nichts zustoßen.
Zuko!
Und was ist mit dem Avatar?
Wir nehmen an, dass er wieder bei seinen Freunden ist.
Wir wissen, dass er nach Norden unterwegs ist.
Ich glaube, dass er zum Nördlichen Wasserstamm unterwegs ist.
lch glaube, der Avatar kann nur sein Geburtselement Luft bändigen.
lch glaube, er will lernen, Wasser zu bändigen.
Er sucht jemanden im Nördlichen Wasserstamm,
wo man sich unserem Zugriff entzieht und man ungestört Wasser bändigt.
Wir kamen am Nördlichen Wasserstamm an.
Wir stellten uns am Königshof vor.
Mein Bruder und die Prinzessin freundeten sich sofort an.
Aang zeigte ihnen, dass er der letzte Luftbändiger war,
und er wurde als Schüler des Meisters angenommen.
Die Stadt wusste, dass unsere Ankunft Gefahr bedeutete.
Sie bereiteten sich auf einen Krieg vor, den sie in wenigen Wochen erwarteten.
Die Stadt wurde so gebaut, um jedem Angriff standzuhalten.
Wenn wir sie bis Einbruch der Nacht im Hof und auf dem Marktplatz halten,
wo wir die Kontrolle haben, besiegen wir sie.
Lassen wir zu viele in die Stadt,
könnte uns ihre Überzahl überwältigen.
Möglichst viele Feuer sollten gelöscht werden, wenn der Alarm erklingt.
Wir wollen ihre Bändigerquellen minimieren.
Ein Wachposten muss zu jeder Zeit bei Euch sein, Prinzessin.
Eure Anwesenheit ist unsere Inspiration.
Ich übernehme das. Ich werde ihr Wachposten sein.
Ihr wird nichts geschehen.
Ich dachte mir schon, dass Ihr Euch freiwillig meldet.
lch habe schon eine ganze Weile nichts von meinem Sohn gehört.
-Weißt du, wo er ist? -lch habe nichts gehört, Eure Majestät.
Ich bin sicher, dass wir bald etwas von ihm hören.
Die Bändiger des Nördlichen Wasserstamms bekommen ihre Kraft
durch den Mond und die Geister des Meeres, sie sind fast unbesiegbar.
Wenn die Geister jedoch außen vor wären, wäre das etwas anderes.
Was weißt du durch die gestohlenen Schriftrollen?
Wir haben den Aufenthaltsort der Geister des Mondes und der Meere.
Es ist unser Schicksal, auf diese Information gestoßen zu sein, Zhao.
Eliminiere die Geister,
erobert die Stadt, und so durchkreuzen wir die Pläne des Avatars automatisch.
Was ist Wasser?
Das fließende Element, das Element der Veränderung.
Will man Wasser bändigen, muss man seine Gefühle freilassen,
egal, wohin es einen führt.
Wasser lehrt uns Annahme.
Lasst eure Gefühle fließen wie Wasser.
Aang, möchtest du kämpfen? Du hast schon seit Tagen nicht gekämpft.
Und jetzt Angriff, Aang!
General Iroh, ich bin froh, dass Ihr meiner Einladung gefolgt seid,
-zu diesem historisch Anlass. -Eure Einladung war sehr gütig.
Ihr seid ein begnadeter Stratege. Das kann niemand bestreiten.
Euer Scheitern bei den 100 Tagen der Belagerung Ba Sing Ses ist vergessen.
Euer Sohn starb bei dem Kampf, nicht wahr?
Ja.
Mein herzliches Beileid, weil Euer Neffe bei dem schrecklichen Unfall verbrannte.
Danke.
Es waren schöne Wochen mit dir, Sokka.
Für mich auch.
Wollen wir sehen, was das Meer heute macht?
Wenn wir wieder sicher sind,
besuche ich unsere Schwesterstadt im Südlichen Wasserstamm
und verbringe Zeit in deinem Zuhause.
Das wäre schön.
Aber ich warne dich.
Meine Großmutter wird dir viele Fragen stellen.
Was denn zum Beispiel?
Sie wird fragen: "Warum ist dein Haar so weiß? Du siehst sehr seltsam aus."
Ich würde deiner Großmutter antworten: "Es ist weiß, weil ich bei meiner Geburt
nicht wach war.
Meine Eltern versuchten alles, aber ich blieb stumm und reglos.
Tagelang beteten sie zum Geist des Mondes
und tauchten mich in die heilige Quelle.
Meine Eltern sagten, dann sei mein Haar weiß geworden,
und mir wurde Leben eingeflößt."
Wow.
Das hast du nie erzählt.
Du hast mich nie gefragt.
Nur deine Großmutter fragte.
Ich bin sicher, Zhao ist für den Angriff auf dich verantwortlich.
Probleme?
Wir haben die Festung des Nördlichen Wasserstamms erreicht.
Sie glauben, der Junge ist dort.
Warum bist du so aufgebracht, Onkel?
Zhao ist nichts heilig.
Willst du wirklich dorthin?
Ich kann nicht in Frieden leben, bis ich meinem Vater den Avatar bringe!
Verstehst du das nicht?
Was ist das?
Yue...
Die Feuernation ist hier.
Halte deine Uniform bis zum Hals geschlossen.
Und denk dran: Dein Chi kann dich wärmen.
Ich weiß, Onkel.
Pass auf dich auf.
Aang muss dich etwas fragen.
Ich muss mit dem Drachengeist reden.
Er kann mir helfen, die Feuernation zu besiegen.
Gibt es einen Ort, wo ich meditieren kann?
Es gibt einen sehr spirituellen Ort. Die Stadt wurde um ihn herum erbaut.
Doch wir müssen uns beeilen.
Momo, sei brav.
Um Luftbändiger-Tätowierungen zu bekommen,
muss man lange meditieren, ohne die Konzentration zu verlieren.
Einige der besten Mönche können vier Tage meditieren.
-Ich muss zurück. -Ich begleite dich.
Ich bleibe bei ihm.
Aang?
Aang, hörst du mich?
Ich wusste, dass es dich gibt.
Ich wusste, du würdest zurückkehren.
Ich auch.
Der Sohn des Feuerlords.
Du hast ihn aus unserem Dorf entführt.
Wer bist du?
Ich bin Katara,
die einzige Wasserbändigerin des Südlichen Wasserstamms.
-Sucht die Kinder. -Ja.
Ich kann nicht ohne ihn heimkehren.
Wasserbändiger bekommen ihre Kraft vom Mond.
Mit Anbruch der Nacht werden sie immer stärker.
General Iroh, ich habe ein Geheimnis.
Und das wäre?
Bei meinem Angriff auf die Große Bibliothek dieses Jahr
fand ich eine Schriftrolle,
die den Standort der Geister des Meeres und des Mondes verrät.
Einen Geist kennenzulernen, wäre eine große Ehre.
Ich hoffe, ich kann Euch diese Ehre ermöglichen.
Was ist passiert?
Prinz Zuko ist in der Stadt. Er hat Aang wieder gefangen.
Wir warten, bis jeder gegen jeden kämpft.
In der Nacht schleichen wir dann raus.
Aang, hörst du mich?
lch wusste, dass es dich gibt.
Ich wusste, du würdest zurückkehren.
Hallo! Hallo!
Bitte sag mir, wie ich die Feuernation besiege!
Du beschäftigst dich nicht mit dem Verlust deines Volkes
und mit deiner Verantwortung für ihren Tod.
Du verweigerst dir zu trauern.
Du bist wütend.
Du musst loslassen.
Als Avatar darfst du anderen keinen Schaden zufügen.
Benutze das Meer.
Zeig ihnen die Macht des Wassers.
Geh! Tu es sofort!
Meine Schwester Azula war immer die, die besonders war.
Sie war ein Feuerbändiger-Wunderkind.
Mein Vater liebt sie.
Er kann mich manchmal nicht einmal ansehen.
Er sagt, ich sei wie meine Mutter.
Ich rate, Eure Männer bald abzuziehen.
Sie sind in der Stadt gefangen, wenn die Kraft des Mondes kommt.
Sorgt Euch nicht um die Kraft des Mondes, General Iroh.
Warum sollte ich dies nicht?
Weil Euer Bruder, der Feuerlord Ozai, und ich,
beschlossen haben, dass es das Beste ist, den Geist des Mondes zu töten.
Was?
Ganz ruhig. Wir finden ihn.
Alles in Ordnung? Haben dir die Geister etwas gesagt?
Ja. Der Drachengeist sprach zu mir. Ich weiß, was ich tun muss.
Aang, wir müssen gehen.
Du wirst hier nicht von den Wasserbändigern getötet.
Wir könnten Freunde sein.
Sie werden stärker.
Das ist eine Schriftrolle der Großen Bibliothek. Das ist unsere Karte.
Unsere Welt wird sich bald ändern, meine Herren.
Dort und dort.
Wohin gehen sie? Ich kämpfe mit!
Sie haben viele Namen: Yin und Yang, Für und Wider.
Darf ich vorstellen? Die beiden Geister des Meeres und des Mondes.
Warum nehmen die Geister die Form solch gütiger Dinge an?
Sie sind dadurch so verletzlich.
Um den Menschen Freundlichkeit und Demut beizubringen.
Kommandant Zhao,
es gibt gewisse Dinge, bei denen sich die Menschen nicht einmischen sollten.
Die Geister und die Geisterwelt gehören dazu.
Was tut Ihr hier?
Halt, Zhao.
Die Welt gerät aus dem Gleichgewicht. Jeder wird leiden.
Die Feuernation ist zu mächtig,
um sich Sorgen über kindischen Aberglauben zu machen, General Iroh.
Kommandant Zhao, nicht.
Wir sind nun die Götter!
Nein!
Alle Kampfposten besetzen!
Ihr seid zu weich, General Iroh.
Er macht Feuer aus dem Nichts!
Sie durchbrechen die Mauer!
Nach vorne!
Als Avatar darfst du anderen keinen Schaden zufügen.
Zeige ihnen die Macht des Wassers.
Alles ist verloren.
Der Geist des Mondes hat Euch gesalbt.
-Er flößte mir als Kind Leben ein. -Dann gibt es noch eine Chance.
Ihr könnt Euer Leben für das des Geistes opfern.
-Hör nicht auf ihn von der Feuernation. -Nichts ist je wirklich verloren.
-Kann ich es denn zurückgeben? -Unser aller Geburt hat einen Grund.
Wir müssen diese Gründe finden.
-Das war mein Grund. -Yue, bitte.
Es gibt keine Liebe ohne Opfer.
Yue, was tust du? Du weiß nicht, was passieren wird.
Meine Lebenskraft verlässt meinen Körper und kehrt zum Mondgeist zurück.
Und was dann?
Meine Seele existiert nicht mehr in dieser Form.
Bitte, tu das nicht. Es muss einen anderen Weg geben.
Das lasse ich nicht zu. Ich muss dich schützen.
Mein Volk stirbt, Sokka.
Die Verantwortlichen müssen Verantwortung übernehmen.
Wir müssen der Feuernation zeigen, dass wir an uns glauben.
Aber Yue...
Ich habe Angst. Mach mir nicht noch mehr Angst.
Ich werde dich mehr vermissen, als du glaubst.
Ich tötete dich.
Geh weg von ihm, Neffe.
Es sind zu viele Soldaten hier.
Sie werden dich den Avatar nie mitnehmen lassen.
Wir müssen sofort gehen.
Er will gegen dich kämpfen, damit er dich fassen kann, Zuko.
Tu es nicht!
Komm!
Ihr seid allein.
Das war immer Euer großer Fehler.
Wasser lehrt uns Annahme.
Lasst eure Gefühle fließen wie Wasser.
Aang?
Sie wollen, dass du ihr Avatar wirst, Aang.
Wir alle wollen es.
Die Armee im Nördlichen Wasserstamm konnte die Stadt nicht einnehmen.
General Zhao ist tot, mein Bruder wurde zum Verräter.
Mein Sohn ist ein Versager.
Der Sozin'sche Komet kehrt in drei Jahren wieder zurück.
Er verleiht allen Feuerbändigern die Kraft der höchsten Feuerbändiger,
die Fähigkeit, mit ihrem eigenen Chi Feuer zu machen.
An diesem Tag werden wir den Krieg gewinnen
und die Dominanz der Feuernation beweisen.
Du musst den Avatar davon abhalten, Erde und Feuer zu meistern.
Du musst uns Zeit bis zu diesem Tag ermöglichen.
Nimmst du diese sehr wichtige Aufgabe, die ich dir übertrage, an?
Ja, Vater.