本作品由 TSCN字幕组 荣誉出品 欢迎广大歌迷及英语爱好者提出建议批评指正
片源：Luv_DC 听译&时间轴：海鲜焗饭
We're in Foxborough, Massachusetts.
我们在麻省福克斯堡
首发于 泰勒·斯威夫特中国歌迷论坛 & 百度Taylor吧 转载请注明出处
校正：青苹果派 莲雾粽子 压制：香草冰淇淋
I think tonight is one of the most special nights of the tour,
今晚将会是巡演里最特别的其中一晚
because I'm sitting here with Carly Simon.
因为坐在我身边的 是Carly
泰勒·斯威夫特中国歌迷论坛 WWW.TAYLORSWIFTCN.NET
And we're gonna sing "You're So Vain" tonight. And I'm so excited!
等下我们将要合唱'You're So Vain'了 我好兴奋啊
TSCN字幕组 tscng2019@gmail.com
It's rather thrilling.
可激动了呢
You know once we get out there we have 55,000 people and they sing along
等下一出场我们将会面对五万五千观众 他们会跟着唱
which is just gonna be like karaoke night in the stadium
所以今晚就像是体育馆唱K之夜
-for every one out there. –So much of them are looking forward to.
-对于每一个人来说 -他们都非常期待着
Every girl out there will be thinking of someone when we're singing.
当我们唱这首歌时相信每个在场女生都会想起某一个人
♪ I had some dreams they were clouds in my coffee ♪
Yeah I think so.
嗯嗯 我也觉得
♪ And you're so vain ♪
♪ You probably think this song is about you ♪
♪ You're so vain ♪
♪ I'll bet you think this song is about you ♪
♪ Don't you? Don't you? Don't you? ♪
Foxborough, can I please see you put your hands in the air and clap like this!
福克斯堡的观众 请举起双手鼓掌吧
When I heard "You're So Vain",
当我听'You're So Vain'这首歌时
I just thought that is the best song that's ever been written.
我就觉得这首歌是有史以来写得最好的歌
That is the most direct way anyone has ever addressed a breakup.
这是任何人解决分手难题最直接的方法了
It's amazing!
太厉害了
It's a song that really is so developed that style of mine.
这首歌可谓是我风格形成的标志
And a lot of it was not knowing that I was developing that style.
但这过程中我们察觉不到这种风格正在逐渐形成
Cause a lot of things happened by accident.
因为许多事情都是在不知不觉中发生的
-Don't you feel? -Yeah. Especially the songwriting.
-你感受到了吗 -没错 尤其是写歌
♪ They were clouds in my coffee, clouds in my coffee ♪
♪ And you're so vain ♪
♪ You probably think this song is about you ♪
♪ You're so vain ♪
♪ I'll bet you think this song is about you ♪
♪ Don't you? Don't you? Don't you? ♪
Ladies and gentlemen give it up the one of your own. Carly Simon!
女士们先生们 请以热烈的掌声欢迎Carly
It was just so wonderful!
这实在是太美妙了
I just wanna do it again.
我真想重温一次
She was so great and she really led me through the…. my own song.
Taylor真的很棒 她真的让我投入到我这首歌里面
She was just so loving of the whole thing
她沉浸在整个过程中
and we loved each other and we moved together in a part, it was dramatic.
我们都很喜欢对方 唱这歌的时候我们一起跳动 实在太有感染力了
It was great!
真的很棒
Who is "You're So Vain" written about?
'You're So Vain'是写给谁的呀
But I've already told you enough. And I've told you never to tell.
我告诉你的已经够多了 还有我告诉过你你不能说出去的
So you know.
所以你懂的
I was just thinking maybe she might tell you.
我还想着她会亲口告诉你们的呢
But I do know now.
♪ Don't you? Don't you? Don't you? ♪