Klart mottaget, ingenjörspatrullen. Ni lämnar den gröna zonen nu.
Ingen lägesrapport från 10:e bergsdivisionens konvoj.
Observera att Spartans-konvojen är i radioskugga. Håll koll bakåt.
Vem är jubelidioten som har ställt till med den här skiten?
Vem är köttskallen som kallar mig idiot?
Du sabbade min morgonpermission.
- Vad ska du göra åt saken? - Vad jag ska göra?
Knogmacka! Där fick jag dig igen.
- Känner du honom? - Nej, jag har aldrig sett honom förut.
Vi bara råkar ha likadana tatueringar.
Verkligen?
Det är min storebror, ditt pucko.
- Fint att se dig, brorsan. - Dig med.
Vad har idioten nu gjort?
Visa lite gästfrihet, Tommy. Bär hans grejer.
Jag ska förklara fysikens lagar för dig, som du tydligen missade i åttan.
Termodynamikens första lag.
Energi kan inte skapas eller förstöras. Den måste ta vägen nånstans.
När ni häller i kylartätning blir det stopp i ventilerna,
värmen kommer inte ut och till slut smäller kylaren.
Hör du det, Tommy?
Ta bort den där.
Jag vet att det var du. Mekanikerna tjallar.
Varför? Har du slutat bry dig?
Nej, klart jag bryr mig om den här jävla golfbilen som skär ihop var femte minut…
- Skyll dig själv. - Vi borde vara vid fronten.
Storma byggnader, som vi sa när vi tog värvning.
"Ge fan aldrig upp", sa vi. Vad gjorde vi? Gav upp.
Vad snackar du om?
Jag snackar om rangeruttagningen.
- Herregud… RASP? - Ja.
Ta med Tommy istället.
Han kan inte ens stava till "ranger".
- Antagningen börjar i juni. - Det där tåget har gått.
Rangerregementet är för jävla hårt och jag för jävla gammal.
- Och du för jävla ful. - Jag har kollat, vi kan söka.
Vill du bli ranger, bli det. Du behöver inte mitt tillstånd.
Jag ville att vi skulle göra det ihop, som vi lovade varandra.
Vi var 18 år då. Vi skulle också bilda ett thrashband.
Kom igen, tänk dig…
Du och jag, med rangermärket på axeln.
Kutar över plattan. Black Hawks. Först på marken…
- Det låter rätt fett. - Eller hur?
Visst, jag är med.
Lovar du?
Alltid.
Sanslöst…
- Jag ska bara fylla på kylarvätska. - Det fixar jag.
- Säkert? - Ja, stick nu.
Vad skulle kunna gå fel?
Fyll på, Tom.
- Vi kommer att bli grymma rangers! - Jag ångrar mig redan.
Elitsoldater, baby! Ska du inte säga hej då?
Vi ses imorgon när ni har hällt i kylartätning igen.
Vi ska bli rangers!
Projektil!
Kontakt!
Granateld!
Ner!
TVÅ ÅR SENARE
Fem minuter till basen. Ha packningen redo.
RANGERS UTBILDNINGSBAS I COLORADO
Välkomna till rangeruttagningen.
Samtliga sökande ska omedelbart infinna sig i inskrivningshallen.
Ni får en plastpåse.
Lägg namn, handlingar och grad i påsen.
Alla personliga tillhörigheter ska överlämnas.
Smycken, telefoner, plånböcker och mediciner.
Ni har inte längre namn, utan nummer.
Du är nu nummer 44.
Nästa!
Du är nu nummer 198.
190.
Som E-6 blir du gruppchef.
- Bekräfta. - Ja, sergeant.
Du är nu nummer 7.
Kolla vem som är tillbaka… Ett misstag, och du ryker igen.
- Jag vill påpeka… - Håll käften.
Du är nu nummer 15. Nästa!
Du är nu nummer 111.
Nummer 122.
Jävlar… Sökt fyra gånger, nekad av medicinska skäl varje gång.
Men han klarar precis åldersgränsen. Har du nån reservplan?
Nej, sergeant.
Som E-6 blir du gruppchef.
- Bekräfta. - Helst inte.
Uppställning om tio minuter!
Du är nu nummer 81.
Ja, sergeant.
Rangers är den amerikanska arméns spjutspets.
Vi är först på marken, varje gång.
Vårt lands och våra allierades öde avgörs av vår skicklighet.
- Är det uppfattat? - Ja, fanjunkare!
Ni kommer under åtta veckor att delta i världens tuffaste uttagningsprogram.
Oavsett om ni har varit i strid eller kommer direkt från grundutbildningen
kommer er emotionella, fysiska och mentala styrka
att pressas till det yttersta, och lite till.
Om ni, med Guds nåd, tar er hela vägen till slutskedet,
kommer ni att genomföra ett dygnslångt övningsuppdrag kallat "dödsmarschen",
som avslutas när ni passerar mållinjen där.
Då är ni berättigade rangermärket och den bruna baskern,
och tillhör USA:s mest anrika regemente.
Givakt!
- Rangers visar vägen! - Hela vägen!
Välkomna till RASP!
Kom igen, soldater! Sätt fart!
Visa vad ni går för!
Kör hårt nu.
Vi är ute efter elitkrigare, de bästa av de bästa.
Nummer 17, iväg med dig!
Varje vecka kommer de som misslyckas att rensas ut.
Nummer 16, 27, 29 och 53, ta ett steg framåt.
Packa väskorna. Ni är inte uttagna.
- Upp! - Trettioåtta.
Ner!
- Upp! - Trettionio!
- Ner! - Fyrtio!
Om ni funderar på att hoppa av, gör det nu.
Välkomna till vecka tre. Nu börjar gallringen.
Den här är färdig, ut med honom!
Rör på påkarna!
Det är ingen skam att ge upp. De flesta av er kommer att göra det.
Har ni verkligen det som krävs?
Rangers visar vägen!
Nummer 77, 84 och 142, ta ett steg framåt.
Ni är inte uttagna. Packa väskorna.
Fyra veckor avklarade, fyra kvar. Ni har kommit halvvägs.
Men om ni tror att det blir lättare, så tror ni fel.
När vi väl är antagna får vi högsta säkerhetsklassning.
Då måste de ju berätta sanningen om vissa saker.
Jag snackar Area 51, jag snackar månlandningarna, jag snackar Tupac…
Du snackar skit.
Tror du att du får en mapp med alla hemligheter överlämnad?
- Jajamän. - Det funkar inte så.
- Och hur vet du det, 44? - Jag har jobbat på försvarsdepartementet.
Den stora frågan är varför vi får lös ammunition
när vi ska ut i så här fina jaktmarker.
För att vi inte ska skjuta nummer 15.
Pass på.
Här kommer den första.
- Var är de andra, soldat? - Bakom mig, sergeant.
Sakta ner, Stålis. Du får oss andra att se dåliga ut.
Så ska det se ut!
Vi har många övertaggade infanterister här som kan skjuta med karbin,
men räck upp en hand, ni som faktiskt varit i fält.
Var tjänstgjorde du, 109?
Fort Benning. Grundutbildning, befattningsutbildning och fallskärm.
Jag frågar om insatser, inte potträning.
Och nummer 60?
19K, M1 Abrams-besättning, sergeant.
Jäklar, en stridsvagnskille.
Du kanske kan parkera min Lambo.
Och du, 81?
12B, ingenjör, 213:e underhållsbataljonen.
Vilka gick du med?
Tredje brigaden, 10:e bergsdivisionen.
Spartans.
Okej.
Vi får se vad du går för.
Redo! Upp!
- Vad har han varit med om? - De hjälpte en konvoj.
Talibanerna utplånade hela styrkan.
Det var som fan… Det är alltså han.
- Han fick visst en silverstjärna. - Va?
Jäklar.
Nasa har upptäckt ett stort föremål från utanför vårt solsystem
som beräknas passera…
Du tror säkert att Nasa hittar på det här.
Det passerar nära jordens omloppsbana, men det ska inte finnas skäl till oro.
Ja.
146, 148, 149, ta ett steg framåt.
Packa väskorna. Ni är inte uttagna.
Skulle den snubben ha fått en silverstjärna?
De säger det. Som enda överlevande bar han sin bror 16 kilometer till basen.
- Hans riktiga bror? - Det är vad de sa.
Du, 81.
Är det sant det där om Kandahar?
- Lägg av, 15. - Jag vill bara veta om han är en hjälte.
Vem fan är det som pratar i mässen?
Säg inte att det var du, 15. Vill du göra om uttagningen igen?
- Det var jag, sergeant. - Så fan heller.
Extra hinderbana för alla. Tacka nummer 15.
- 44, varför är du här? - För att strida med de bästa!
- 60, varför är du här? - För att bli elitsoldat!
- 81, varför är du här? - För att ta mig över mållinjen.
Det här är inte bara en fysisk prövning, utan också en mental och känslomässig.
Om ni inte har kontroll över det inre, har ni inte kontroll över det yttre.
30 sekunders vila!
D.F.Q. "Ge fan aldrig upp."
Hur visste du det?
En gissning.
Då sätter vi fart igen.
Rappa på nu, vi har inte rast.
Kom igen, nummer 15!
Spräng!
Tomt!
Nu börjar vecka sex. Ni ska fira ner er med åttor.
De kommer att rädda era liv.
65, 48 och 143, ta ett steg framåt.
Ni är inte uttagna.
Täck mig!
Framåt!
Täcker!
Projektil!
Vakna, pissråttor! Nu börjar den sista veckan.
Jajamän, vilken ljuvlig dag att bli en ranger.
57, upp ur min bassäng!
15, upp! 44, upp!
Jag är här.
Håll ut nu. Håll ut.
Snälla, håll ut.
Kämpa på!
Håll ut, jag har dig. Andas!
Herregud.
Du är en galen jävel.
Han utgör en risk. Skicka in honom till mig.
Asteroiden som upptäcktes förra månaden fortsätter att förbrylla forskare.
Strukturen verkar nu falla isär i jämnstora delar.
Vissa experter menar att det inte rör sig om ett enda föremål, utan ett kluster…
Kom in, soldat.
Fanjunkare Torres och jag kommer tyvärr att rekommendera
att du med omedelbar verkan lämnar uttagningsprogrammet.
- Du är färdig här. - Färdig?
- På vilka grunder? - Sitt ner, soldat!
- Jag har klarat alla övningar hittills. - Vi ifrågasätter inte din fysiska styrka.
Det som oroar oss är vad som pågår i skallen på dig.
Enligt instruktörerna sover du inte.
Du knyter inte an till de andra.
Sen dag ett har du undvikit varje chans att ta en ledarroll.
- Så agerar inte en stabil kandidat. - Det stämmer.
Vanligtvis, när en soldat har gått igenom ett sånt helvete som du har,
tar de ledigt ett tag för att hämta sig
och går åtminstone på ett av de rekommenderade veterangruppsamtalen.
Men det gjorde inte du.
Här står det att du redan morgonen efter muck sökte till RASP.
Sen dess verkar du inte ha gjort nåt annat än att gång på gång söka till RASP.
Varför gör du det?
Jag vill bara ta mig över mållinjen.
Mållinjen är en startlinje.
Jag ska vara uppriktig mot dig.
Du är en av de mest lovande kandidater vi nånsin har sett.
Sergeant Torres och jag ser stor potential i dig.
Vi skulle kunna sparka ut dig härifrån på studs.
Men då finns det ingen återvändo.
Så därför har jag här
en ansökan om frivilligt utträde.
Jag vill att du gör dig själv en tjänst och skriver på den.
Du är ingenjör.
Du vet att även de kraftfullaste maskinerna har sina begränsningar.
Och jag tror att du har nått din gräns.
Om ni inte misstycker…
…vill jag göra mig redo för uppställningen nu.
Pallra dig härifrån.
Vad gör vi av det här?
38, 44, 57,
60,
81, 96,
109 och 111, ta ett steg framåt.
Ni som inte tog ett steg framåt
kan packa väskorna. Ni är inte uttagna.
Ni som står kvar, gratulerar, ni har tagit er till sista etappen.
Ni har 30 minuter på er att göra er redo för slutövningen
som ska visa om ni har det som krävs för att bli rangers.
Höger och vänster om, marsch!
Så där, ja!
Detta är situationen.
Ett hemligt flygplan har skjutits ner bakom fiendens linjer.
Rangers uppdrag är att spana och undsätta.
Två Black Hawks släpper av er djupt inne på fientligt område.
Därifrån tar ni er till det nedskjutna flygplanet.
Flygplanet ska förstöras så att det inte hamnar i fiendens händer.
Sprängdeg får ni av oss.
Därefter ska ni lokalisera rebellernas läger
där piloten från det nedskjutna planet hålls som krigsfånge.
Räkna med yttre bevakning i alla riktningar.
Era vapen har lösskjutningsanordningar, så ni kan inte skjuta skarpt.
Men ni kan bli utsatta för bakhåll när som helst.
Ni får med er en VHF-radio för kontinuerliga lägesrapporter.
Utöver det får ni klara er själva.
Gruppchef 7, du blir nu ställföreträdande.
Er nya gruppchef blir
nummer 81.
Strålande, "Mållinjen"…
Ni ska leverera piloten till baslägret och ta er över mållinjen innan kl. 19.00.
Om ni under övningen utsätts för ett framgångsrikt överfall,
är uppdraget över och ni har misslyckats.
Men om ni tar er över mållinjen
kommer jag personligen att ge er rangerregimentets märke.
Välkomna till dödsmarschen.
Tror du fortfarande att det är en bra idé?
Om han vill bli ranger måste han kunna leda andra.
Ghost 1, Ghost 2, klara för start.
- Ghost 1 lyfter. - Uppfattat. Ghost 2 lyfter.
Lägger oss tätt bakom.
Passerar 2 000 fot. Planar ut på 150 fot över marken.
Uppfattat. Matchar höjden.
Hur mycket av den här terrängen har vi sett de här åtta veckorna?
Allt förutom det där, vad det nu är.
Det är ett privat dagbrott. Hamnar ni där, har ni hamnat helt fel.
30 sekunder kvar.
Landsättningsplatsen i sikte.
Ut med repen!
Repen är ute! Sätt fart, ner!
Första styrkan landsatt. Ghost 1 täcker.
Sätt fart!
Halva styrkan är nere. De sista är på väg.
Kom igen, framåt!
Ghost 2 till ledningen.
Landsättning utförd. Dödsmarschen har påbörjat.
Jag upprepar, dödsmarschen har börjat.
Var är vi, 57?
Målet är i den riktningen, 20 km västerut.
Okej…
Om 23 timmar, 59 minuter och 30 sekunder ska vi ha passerat mållinjen.
Några frågor?
Det där var grymt.
Rena Braveheart-talet, riktigt inspirerande.
Får jag säga en sak?
Vi är alla här av samma anledning.
Vi ger aldrig upp.
Jag är stolt som fan över att känna varenda en av er.
Till och med dig, 15. Så nu stöttar vi varandra.
Vi ska ta oss över mållinjen och få våra märken tillsammans.
- Rangers visar vägen. - Hela vägen!
Just det.
Varsågod.
Följ efter mig.
H9, detta är V6. Vi har passerat den röda linjen.
Uppfattat, V6. Röd linje passerad.
Vi har gått långt och kan behöva lite vila.
Om det kommer ett bakhåll blir det nere vid floden.
Om vi vilar upp oss nu är vi bättre förberedda på det.
20 minuter.
Hör på. 20 minuters vila, inte mer.
Vi ska ha nått målet i gryningen.
- Vem håller vakt? - Jag.
Du, 81…
Jag har velat snacka med dig.
Gäller det uppdraget?
Nej, det är mer privat.
Då är jag inte intresserad.
Visst.
Okej.
- Vad fan var det där? - Artillerield, baby!
Instruktörerna såg väl att vi vilade.
Så de iakttar oss?
Packa ihop, vi fortsätter.
Ser du nåt?
I floden.
En halv kilometer.
De snålar inte med specialeffekterna.
Det ser minst sagt hemligt ut.
- De ligger nog i bakhåll vid floden. - Ja.
Utan tvekan.
111, rapportera in.
H9, detta är V6. Vi är nära målet. Kom.
Så här gör vi.
H9, detta är V6. Vi är nära målet. Kom.
Spränggruppen spränger här, från säkert avstånd.
Efter explosionen måste vi vara beredda på angrepp.
Ni fyra tar överblick, ni tre går nedströms, vi övriga uppströms.
Vänta lite.
Vad är det, 57?
Enligt koordinaterna vi fick är positionen fel med några hundra meter.
Det kan vara kompassen, men…
Jag får ingen kontakt i radion.
Det är bara konstigt brus.
Kan de ha stört ut den som ett vänskapligt "dra åt helvete"?
Vad gör vi nu?
Var på er vakt.
Bakhållet kan komma när som helst.
Var är ni nånstans?
44, täck mig.
Vart fan är han på väg?
Möjligt bakhåll. 81 rekar.
Sprängning!
Vad fan?
Det blev inte ens ett märke.
Jävlar.
Vad i helvete är det där?
Reträtt!
60!
Spring!
- Kom igen! - Kuta!
Herregud!
Vad fan är det där?
Helvete…
Ta skydd!
Upp, 96.
Nu måste du bita ihop. Kan du göra det för mig?
Jag behöver din hjälp.
Herregud!
Rör den inte.
Jag drar upp dig på tre, okej?
Ett, två, tre!
Ta fram förbandslådan.
Tryck mot såret.
- Det här ser riktigt jävligt illa ut. - Hördu!
Andas.
- Vi är blottade. - Jag är körd.
Nej, men jag måste flytta dig.
Vad fan hände?
Sätt stas på hans ben!
Det slutar inte blöda.
- Vad fan var det där? - Jag vet inte. Den sköt på alla!
- Det är kört. - Var är 60?
Han ligger i floden. Och 13 blev sönderskjuten.
- Och sprängarna? - De är döda allihop!
Jag tar över. Bort med kompressen.
Håll dig vaken, 57.
- Vänta, var är 72? - Han var bredvid mig.
Och var är 111? Han har radion.
- Vi behöver radion. - Jag går.
Kämpa på, 57. Stanna hos oss.
111.
Nej, snälla…
Snälla.
Nej, snälla!
Nej!
- Titta på mig, 57. - Stanna hos oss.
- Så där, ja. - 57.
Det kommer att bli bra.
57…
Han är död.
Vi måste härifrån!
- 57 är död. - Vi också, om vi stannar här.
- Hittade du 72? - Han är också död.
- Och 111 och radion? - Döda.
Den där saken jagar oss.
- Vad är det för nåt? - Jag vet inte, men den rör på sig.
- Vadå rör på sig? - Den spårar oss.
Dumpa vapnen och ta fram repen.
Vi måste ner härifrån.
Gör som ert befäl säger!
Ge mig ditt rep.
Jag säkrar. Koppla på dig.
Dumpa det, sa jag.
Okej.
Jag hissar ner 7.
Ta emot honom där nere.
- Koppla på dig. - Vi ses där nere.
- Det här fixar vi. - Det gör vi.
Långsamt… Nu åker jag ner. Du kommer efter.
Kom igen…
Fortsätt!
Rappa på!
Helvete.
Sätt fart!
Spring!
Projektil!
Res dig upp!
Ta med honom!
Sakta ner. Vi behöver vila.
Vi måste stanna, 81.
Vi måste stanna!
Lägg ner honom.
Den följer inte efter, va?
Kolla bakåt. Jag måste spjälka benet.
Är vi i säkerhet? Vad i helvete är det som händer?
Det måste vara ett vapentest. De använder oss som försökskaniner.
- Nu yrar du. - Det kan vara ryssarna eller kineserna.
Ryssarna har inte råd med sån teknik och kineserna tar bara efter oss.
Du fixar det här. Du klarar det.
Du klarar det.
- Har nån morfin? - Ja.
- Bår? - Ja.
Ta fram den.
15, hitta en spjäla.
Morfinbehållarna är trasiga. De måste ha knäckts i fallet.
Helvete!
Gör det, bara.
Sätt igång. Gör det.
- Helvete… - Okej.
Tre, två…
- Vad hände? Är han död? - Han svimmade av smärtan. Upp på båren.
Vad tusan var det där?
Nåt från DARPA, säger jag.
Fimpa konspirationsteorierna. Myndigheterna skulle inte göra så mot oss.
Varför skickar de oss till en jävla jätterobot
med inget annat än lös jävla ammunition?
Det var inte dit vi skulle.
57 hade rätt. Koordinaterna var fel.
Den där saken har nåt magnetfält som stör ut kompasserna när den är nära.
- Min kompass flippade också ut. - Var var då målet?
Jag såg det. Ett gammalt flygplan.
- Vi måste fortsätta. - Vart?
Till lägret, 8 kilometer västerut.
Dumpa allt som inte behövs till förband och förflyttning.
Ska vi ta oss igenom den terrängen? Ledsen att säga det, men se dig omkring.
Du kan glömma dödsmarschen, RASP och mållinjen.
Det menar du inte? Ingen radio, inga nödraketer, inga vapen…
Instruktörerna är den närmaste hjälpen. Vi turas om att bära 7.
Om du inte vill stanna här och invänta att han förblöder.
Hjälp till.
Det är för farligt att ta sig över här.
- Kan vi ta oss över längre ner? - Nej, det är ännu mer strömt där.
Vi har bäst chans att komma över här.
Hur ska det gå till?
Ta fram repen. Vi gör en linbana.
Fyra pers, fyra rep. Vi knyter ihop två rep och drar över 7.
Helvete. Jag har inte mitt rep.
96 hade det.
Nån får ta med sig 7 över.
Jag gör det.
- Hur ska vi få över linan? - Det ska ni inte.
Det ska jag.
44 tar med repen och följer med mig. 109 håller koll på den här.
Jag hoppar motströms.
Släpp efter när jag dras med, annars dras jag ner under ytan.
Förstått?
Akta dig, det kommer att bli kallt.
Kom igen…
Han är över! Han klarade det!
Försiktigt.
Jag ska ta med dig över.
Håll ut, bara.
Klart! 81 har säkrat linan.
Klara, färdiga, dra!
- Försiktigt. - Jag är påkopplad. Jag går ut nu.
Lugnt och fint. Det här fixar du, 15.
Han har fastnat!
Helvete!
- Spänn linan! - Dra!
Sätt fart, ut!
Hjälp!
Helvete!
Jag kommer!
Jag har dig.
Dra upp honom!
- Jag har honom! - Dra!
Herre min skapare.
Herregud!
7!
Jag har dig!
Akta!
Va?
Vattenfall!
81!
Jag har dig. Upp med dig.
Han lever! 7 lever.
Det är lugnt, 81.
Du kan släppa nu.
Du har räddat honom.
Hur kom du hit, 60? Vi trodde att du var död.
När den anföll flög jag ner i floden av smällen.
När jag till slut kom upp
hade jag flutit så långt nedströms att jag inte visste var jag var.
Jag trodde att alla var döda.
Jag började vandra västerut, och då såg jag er i vattenfallet.
Har du sett några instruktörer?
Nej, men jag såg övningsplanen på Torres kontor.
Allt de hade planerat var fyrverkerier och trådfällor.
Är du okej, gubben?
- Vart är ni på väg? - Mot lägret.
- Hur långt är det kvar? - Floden har tagit oss österut.
Jag fick det till 6 kilometer ditåt, på andra sidan bergen.
Det kan nog stämma.
Då klättrar vi!
Kan du gå?
Ja.
Gör det, för annars dör du här.
Hjälp mig med 7.
- Vad är det? - Snubbeltråd.
Då måste de vara nära.
Den är kopplad till en lysraket.
Det är den första linjen av tre i instruktörernas skyddszon.
Hallå!
Är det nån här?
- Säkert att det här är lägret? - Det var det.
Vi lägger honom här.
Vad fan har hänt här?
- Maskinen. - Den har ju varit bakom oss hela tiden.
Kolla på radiotornet. Inte konstigt att vi inte nådde ut.
Hallå!
Säg inte att de har dragit ifrån oss!
Nej.
De har inte dragit.
Hur högt har vi klättrat?
Ungefär tvåtusen meter.
- Åtta kilometer västerut? - Nånting sånt.
Den kom ner i 20 graders vinkel och landade vid floden där vi sprängde den.
Då passerade den…
…där.
Vänta lite nu.
Menar du att den dundrade igenom ett jävla berg,
för att sen resa sig upp och gå runt?
De pratade om en asteroid på tv. Det var säkert den.
Menar du att den kommer från en annan planet?
Ja, inte fan kommer den från vår.
- Hörde ni det där? - Hallå?
Hallå!
Sergeant?
Sergeant…
Sergeant.
Sergeant!
Vi måste få ner pansarfordonet på marken. Sätt fart.
Ge oss en minut.
Vi har ingen minut.
Ge oss en jävla minut, okej?
Du kanske inte har märkt det, men instruktörerna och halva gänget är döda.
Så ge oss en minut.
Till skillnad från dig är vi människor och behöver smälta saker.
Det kallas för känslor.
Du kan fortsätta i en evighet, du behöver varken nån sömn eller oss,
men alla är faktiskt inte krigshjältar!
Vad fan kallade du mig?
En hjälte. Alla vet att 81 bar sin bror till basen…
Jag är ingen hjälte! Jag kom aldrig fram till basen.
Jag vaknade på ett sjukhus.
Då låg han redan i en kista på väg hem.
De sa att jag hade svimmat hundra meter från skyddszonen.
Då levde han fortfarande.
Han dog…
…för att jag inte fick honom över linjen.
Och de gav mig en medalj för den värsta dagen i mitt liv.
Jag vet att ni sörjer.
Jag fattar det.
Men det handlar inte om oss nu.
Det handlar om att få igång pansarfordonet, få 7 till basen,
och varna alla för att den där saken kommer.
- Vad kan jag göra? - Vi måste vinscha loss den.
Starta motorn.
Starta då, överskottsskrälle!
Den startar inte.
Vinkeln gör att bränsleslangen är torr.
- Vi behöver… -…lufta slangen.
- Hur vet du det? - 91B, fordonsmekaniker.
Pröva nu.
Så där, ja!
Hela vägen, för fan!
Ett, två, tre!
Kom igen!
Dra!
Ja!
Vi lyckades.
Bra jobbat, Stålis.
Du får oss andra att se dåliga ut.
Jäklar… 81 skämtade.
Grabbar! Jag hittade instruktörernas hemliga förråd.
- Är du fortfarande med oss? - Jag har väl inget val.
Nu ska vi få hem dig.
Jävlar!
- Maskinen har utlöst en trådfälla. - Dra in vinschen!
Kom, 60!
- Upp i tornet! - På väg!
Nej, nej…!
Kom igen.
Jag drar in vinschen!
Sätt fart!
Den har utlöst en trådfälla till!
Vi måste härifrån!
Vi måste köra!
Helvete! Det finns ingen ammunition.
- Jag såg det där borta. - Vi hinner inte. 15!
- Vad fan gör han? - Försöker vara en jävla hjälte.
Helvete.
15, sätt fart!
Spring!
Kör! Kör!
Jävlar!
Ge mig ammunitionen!
Nu du, din jävel!
- Den knappar in! - Skotten bara studsar!
Vi måste öka!
Jag övervarvar redan. Håll i er!
Kom igen…!
Vilket jävla pansar den har!
- Helvete! - Släck!
Vårt pansar börjar ge upp.
Vi blir av med den!
Den har stannat.
Projektiler!
Håll i er!
- Kör rakt, för helvete! - Jag försöker!
Håll i er!
Helvete!
Säg att vi blev av med den. Drivlinan är körd.
- Ser du nåt, 60? - Jag ser den inte.
Jag tror att vi blev av med den.
Helvete!
Den är arg.
- Slå tillbaka! - Jag försöker!
Herregud… Nån svaghet måste den ju ha!
Vi blöder hydraulolja!
Kör snabbare!
Sikta mellan pansarplåtarna.
- Stadigare! - Jag försöker!
Herregud!
Fordonet faller sönder!
Nej!
Stanna!
Ge fan aldrig upp.
Vad…?
Var är resten?
Vem fan pratar du med?
Du… 7?
Hör du mig?
Jävla skit!
Helvete!
Helvetes! Du är så jävla kass!
Du är så jävla kass.
Jag visste vem du var…
…när jag såg dig på bussen.
Jag gick helikopterutbildningen ihop med en uppkäftig jävel.
Han hade en tatuering på armen.
"D.F.Q."
Kände du min bror?
Han pratade hela tiden om att ni två skulle bli rangers.
Jag hade permission när jag fick veta att han hade dött.
Varför sa du inget till mig?
Jag försökte.
Jag tänkte bara…
…att om jag tog mig över mållinjen för hans skull…
…skulle jag kanske kunna sova sen.
Tror du att du svek din bror?
Jag svek alla.
Du gav ju aldrig upp.
Det är inget svek.
Det är att vara en ranger.
Den där ger inte heller upp. Hur fan ska vi sätta stopp för den?
Vad skulle din bror ha gjort?
Fyllt den med kylartätning.
Vänta…
- Den ventilerar. - Vad innebär det?
Jag fick en idé.
- Kan du vänta här på mig? - Ja, jag kan vänta.
Stenblock, konkross…
Hur får man igång den här skiten?
Termodynamik, för helvete.
Kom då!
Muckar du med mig?
Nej!
Nej… Nej!
Kom igen!
Andas då, för fan!
Kylartätning, din jävel.
Ja!
Kämpa på!
Det är fan inte sant.
Hela vägen.
Hela vägen, bror.
Vi har en sårad här!
Sätt fart!
Soldat…
Är det bara ni kvar?
Jag är ledsen att vi inte kunde rädda er.
Vi har precis säkrat den här basen. Vi har förlorat halva bataljonen.
Hur många är det?
De är överallt.
Vi har slagit tillbaka den första vågen.
Men vi förbereder oss för en global invasion.
För 36 timmar sen delade det som Nasa trott var en asteroid
upp sig i oräkneliga kapslar som slog ner över hela världen.
Kapslarna förvandlades till livsfarliga maskiner
som attackerade städer, civilbefolkning och försvarsnätverk.
Militären runtom i världen har fått situationen under kontroll,
men bilder av rymden bekräftar våra värsta farhågor.
Tiotusentals till är på väg hit.
En samordnad global insats sätts nu i verket
och allierade styrkor mobiliserar i luften, på land och till sjöss.
Vi vet inte vad de är ute efter. Vi vet inte varför de kommer.
Men alla jordens länder…
Korpral.
…förbereder sig för krig.
Du kan komma in nu.
En global militär allians förbereder vår första motoffensiv.
Men vi har satt in allt vi har mot maskinerna, och de är svåra att ta kål på.
Därför vill vi veta hur fan du kunde sänka en helt själv, utan vapen.
Som ni själv sa…
…alla maskiner har begränsningar.
De har ventiler här.
De är som kylaren i en terrängbil. Täpper man till dem kvävs hela systemet.
Ring upp centralkommandot.
- Du hörde vad han sa, Torres. Sätt fart! - Ska bli.
Din information kommer att rädda många liv.
Ni hade rätt.
Jag var inte redo.
Nu är du det.
Välkommen till regementet.
Din bror hade varit stolt.
Sätt fart, rangers!
Alla pratar om vad du gjorde därute.
Om du orkar med det skulle de nog uppskatta några ord.
Rangers ska gå i spetsen för operation Global Shield,
med fullskalig militär mobilisering i luften, på land och till sjöss.
Era Black Hawks, eskorterade av F-35, landsätter er utanför städer.
Ert uppdrag är att evakuera civila och bereda väg för tung eldkraft.
Vår armé har aldrig tidigare stått inför en fiende som den här,
men vi ska klara det här.
Jag vet hur det känns för vissa av er.
Ni har ont.
Ni är trötta.
Kanske till och med rädda.
Men vi är rangers.
Vi strider för varandra.
Och vi strider för dem som aldrig kom hem igen.
Vi backar inte.
Vi knäcks inte.
Och vi ger fan inte upp.
Ja, för fan!
- Rangers visar vägen! - Hela vägen!
Grönt ljus, Black Hawks. F-35:orna eskorterar er.
Operation Global Shield har inletts. Lycka till, rangers.
Transportledare Fox 1 här. Sju man ombord.
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook…
Uppfattade nån hans namn?
Undertexter: Karl Hårding