那面城墙赐予了人们100年的安宁时光
也让人们忘记了被支配的恐惧
和被囚禁的屈辱
可是…
当那面城墙被巨人打破之时
人类的抗争便开始了
此后 士兵和平民付出了巨大的牺牲
才终于得知巨人混入了人类之中
至于成功生擒其中一个名为亚妮·雷恩哈特的巨人
那已是城墙被打破后第五年的事
然而…
此时此刻 人类的下一个威胁已迫在眉睫
喂
快看
巨人？
怎么会在城墙里？
怎么可能
分队长 请下指示
什么 等等
巨人只是碰巧出现在那里吗
还是说… 如果这不是偶然
尼克神父
别照到它
别让阳光照到它
负责人
長雨
Nagame
これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
曾愿相信最残酷的地狱 亦不过如此
●
日听
暁
Akatsuki
柒柒
Anay
●
日校
叔叔
Uncle zwx
されど人類最悪の日はいつも唐突に
然而最黑暗的日子 却总是突然到来
●
翻译
多米
domi
爱抚
F
●
校对
長雨
Nagame
扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
不断响起的门扉叩击声粗鲁无礼
●
时间轴
歪歪
Marunoth
压制
莱克丝
Lax
●
招かれた最悪の日は悪夢のように
随其而至的暗黑之日亦犹如噩梦
●
過ぎし日を裏切る者
背叛过往岁月的人们
●
奴等は駆逐すべき敵だ
皆为理应驱逐之敌人
●
あの日どんな顔に瞳で
不知尔辈于那一日
●
俺達を見つめていた
以何颜面何种眼神凝视吾等
●
何を捨てれば悪魔を凌げる
舍弃何物方能抵御恶魔？
●
命さえ 魂さえ 決して惜しくなどはない
若要性命与灵魂 也在所不惜
●
捧げよ 捧げよ 心臓を捧げよ
来吧 来吧 献出心脏吧
●
全ての犠牲は今この時のために
所有牺牲皆是为了此时
●
捧げよ 捧げよ 心臓を捧げよ
来吧 来吧 献出心脏吧
●
总监
叔叔
Uncle zwx
●
進むべき未来をその手で切り拓け
亲手斩开通往未来之路
●
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组，诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
兽之巨人
墙里的巨人我们暂时用布遮住了
日落后再采取更完善的措施
是吗
这真让人费解
墙里居然会有巨人
没有人会来想这一点
只是两类人 被蒙在鼓里的人 和心中有数的人
这到底是怎么回事？
这里明明刚发生过与巨人的战斗 却没人来说明原因
是啊
但最过分的是
死了那么多人 就搪塞我们「其实没什么理由」吗
好了 现在你可以开口了吧
这个巨人是怎么回事？
为什么城墙里会有巨人？
还有你们
为什么一直隐瞒这件事？
我可是很忙的
教会一片混乱 教徒也伤亡惨重
这可都怪你们
我会向你们索赔的
行了 放我下去
好啊
从这里可以吗
分队长
别过来
开什么玩笑
你知道我们调查兵团是为了什么在抛头颅洒热血吗
是为了夺回被巨人夺走的自由
为此就算要献出生命我们也在所不惜
听好了
这不是请求 是命令
给我说实话
你要是不说 我就找下一个
不管怎样 把你一个人丢下去根本不够解恨
放…放手吧
现在放手也行吗
现在就放
好 去死吧
汉吉
尽管杀了我 然后醒悟过来吧
我们一定会完成使命
所以…
现在就放手吧
神…啊
耍你玩的 开个玩笑而已
我说 尼克神父
城墙 其实完全是由巨人构成的吧
分队长
差点就忘记这种感觉了
就跟第一次出城墙时一样
好害怕啊
得快点通知艾尔文团长 得快
巨人突破罗塞之墙了
12小时前
罗塞之墙南区
从这往南走 很快就能到我的村庄了
离我的家乡也很近
可恶 为什么不让我们回去啊
要不晚上偷偷溜走吧
想当初 村里人可告诉我一天不长大就一天别回来
我那边以前是说 像我这种矮冬瓜可当不了兵
但我是个天才
以前十的成绩成为了士兵
所以我要回去让他们刮目相看
柯尼 如果你是认真的 我可以帮你
为什么？
你们不觉得奇怪吗
为什么让我们穿着私服待命
不准穿兵团服 也不让训练
更让人疑惑的是 长官们却全副武装
这里又不是前线 而是在墙内啊
我们到底要和什么战斗？
因为这附近有熊出没吧
是啊 有熊呢
熊的话用枪不就行了？
我听见了类似脚步声的地响
胡说什么呢 莎夏
你要是想说这里有巨人的话
可就意味着罗塞之墙被突破了啊
米可
托玛 包括你在内
赶紧再找三个人骑上快马
去通知各区域
104期调查兵团里恐怕没有巨人
大量巨人从南边袭来
罗塞之墙已经被突破了
是真的
我真的听到脚步声…
大家都在吗
纳拿巴班长
南方500米处发现大量巨人
正向着这里移动
没时间让你们穿戴装备了
立刻骑马到附近的民宅和村庄 引导人们避难
明白吗
从南边过来…
意思是城墙被破坏了吗
快 行动起来
很遗憾 在任务完成前可没时间让你们吃饭
米可
前方那一带有9个巨人
罗塞之墙被攻破了
我们居然在完全不知巨人的秘密和真实身份的情况下
迎来了这一天
我们人类…
输了
不 还没输
人类只有放弃了战斗 才会迎来真正的败北
只要仍在继续战斗 就还没有输
巨人一到达树林
我们就同时散开
在那之前先分四个班
由104期生和武装兵共同组成的小班
希娜之墙
埃鲁米哈区
托洛斯特区
史托黑斯区
分别向东南西北扩散
亚鲁凯路区
尽量避免战斗 要务是扩散情报
谁对这片区域比较熟悉？
我…我
我家就在北边的森林里
那附近的地形我很清楚
还有 柯尼也是
柯尼？
在南边…
我的村庄在南边
就在巨人来袭的方向
我可以带领大家到附近的村庄
在那之后…
我想去自己的村子看看
我知道了
南班就由你来领路
是
柯尼 我跟你一起去
南边大概是最危险的
有很多巨人
这有什么 我刚才不是说了会帮你开溜吗
你呢 贝尔托特
我当然也会一起去
我想你们都明白
今天是人类历史上新的最糟糕一天
然后 人类史上最该奋起斗争的时刻
正是现在
巨人们到达树林了
散开
用最快速度冲出去
为什么？
巨人居然同时…
好快
我们会被追上的
格鲁加
南班就交给你了
米可
明…明白
米可分队长去充当诱饵了吗
他一个人很危险 我去帮他
不行
我们也需要足够的人手
相信米可吧
他可是调查兵团中实力仅次于里维兵长的人
一定能杀出血路 平安归来的
现在可公开的情报
城墙中的巨人
真实身份尚未辨明。
城墙的构成成分
似乎与女巨人分泌出的晶体一致。
城墙教的干部貌似知情、但拒绝透露信息。
真是的 艾连
你又跟人打架了吗
是那群笨蛋先来找茬的
我可不能让他们小瞧了
然后呢
又是三笠帮了你吧
谢谢
艾连 不管对方多不好 多招人讨厌
你也不能总是莽撞地冲上去
你是个男子汉吧
有时也要忍耐一下 学着保护三笠啊
那个…
掉在地上了
你一定累了 回房间休息吧
抱歉 我没事
这围巾已经很破了啊
下次补给物资里有的话 我给你拿一条
艾连 三笠
出大事了
巨人突破罗塞之墙了
真是的 巨人一刻都不让人休息
你能上吗
不上也得上吧
让米可分队长负责监视104期真是太正确了
相信他一定能稳住局势
但愿如此
还剩4个
不 我该撤了
已经争取了足够的时间
只是
那个奇行种实在让人介意
总感觉不对劲
看起来有17米以上
好大
我第一次见到像野兽一样长着体毛的巨人
从它无意靠近我 而是在那游荡这点来看
毫无疑问就是奇行种吧 但…
太棒了 回来得正好
看来不用在这里等到晚上了
什？
对马… 出手了？
这怎么可能
等一下
我刚刚不是让你等一下吗
那个武器叫什么？
就是挂在腰上 让你能飞来飞去的那个
我们讲的应该是同一种语言啊
这是吓得连话都说不出了吗
对了 你用的那是剑吧
看来 你们知道后颈就是命门啊
不过算了
带回去就行了
人类只有放弃了战斗 才会迎来真正的败北
只要仍在继续战斗
就还没有输
可以动手了
不…不要 不要啊
住手
不要 不要吃我
你这不是会说话吗
不过 你们的想法可真有趣啊
不 不 不要 不要吃我 不要吃我
诸神字幕组
巨人突然出现在罗塞之墙之内
为了传递这一紧急消息 104期生分别前往各区域
艾连一行人也出发前去营救
而回到家乡的莎夏
需要直面自己的过去
下集 「我回来了」
我回来了