Negli episodi precedenti di Angel o Demonio...
Che poteri ho?
Il potere di cui hai bisogno, quando ne hai bisogno.
Il libro ti ha mandato un segno.
- E cosa dovrei fare? - Proteggere un'anima che ha bisogno di te.
Di nuovo la nausea, Valeria?
Devi smettere di mangiare carne.
La tua nuova natura non la tollera.
Il libro parla solo a te. Soltanto tu puoi interpretarlo.
Perche' devo farmi carico io delle sofferenze di tutti quanti?
Devi controllare i tuoi sentimenti.
- Ci provo. - No.
Hai occhi solo per Damian.
Non hai ancora capito che farei qualunque cosa per te?
Ma io non me lo merito.
Mi accontento di starti vicina, Damian.
L'imbecille si e' innamorato.
Ti stai innamorando di lei.
Pensavo che fossi piu' furbo. Valeria non e' tanto diversa da noi. Ha il male dentro.
Ha solo bisogno di una spintarella per essere una dei nostri.
Avevi deciso di allontanarti da lei.
- Non posso. - Se le vuoi bene sul serio, devi lasciarla.
No!
Ti ho detto che non posso!
E non le faro' del male.
Sei solo lo strumento che loro usano per distruggerla.
Non fare la somma idiozia di ascoltare Natael.
Non puoi rinunciare a Valeria.
E lei non puo' rinunciare a te.
Perche' non avverti Valeria?
Perche' non le dici chi e' veramente Damian?
Lo scoprira' da sola.
- Hai un appuntamento? - Si'.
Con Damian?
Natael, cosa c'e' che non va?
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
No.
Giacche' mai raggia la luna che non mi porti sogni della bella Annabel Lee.
E mai stella si leva
ch'io non senta i fulgenti occhi...
della bella Annabel Lee.
Cos'ho fatto?
Diego, porta le mani un po' giu'. Cosi', molto bene.
Santi... prendi bene le redini. Il cavallo deve capire chi e' al comando.
Molto bene, Ana.
Su, Caramelo.
Molto bene, Diego.
Daniela, si' abbassa un po' anche le mani.
Su Santi, un po' di allegria.
Pilar, ti porto una nuova alunna.
- Ciao! - Ciao. Sono Iris.
- E' la prima volta che monti? - Si', si vede, no?
Non ti preoccupare, ci prenderai la mano.
I cavalli sono amici migliori delle persone.
Si'.
A volte penso che li preferisca a suo marito.
Molto bene, Iris. Entra.
- Su, tranquilla. - Oddio, sta andando.
- Le mani! - Cosa faccio? Va da solo!
E voi non ridete, che qualche giorno fa non eravate capaci.
Vieni Iris, cosi'. Tranquilla, abbassa i gomiti, rilassati.
Cosi', molto bene.
Tieni un pochino le distanze.
Dai, Diego, non ridere, eh!
- Non so cosa fare... - Va bene cosi', avanti, rilassati.
Continuate in cerchio, tenete le distanze! Santi, quelle redini!
Continuate, su!
Manuel, stai bene?
Sto bene, non preoccuparti.
- Non ho niente. - Tesoro perdi sangue.
Su, continuate. Ora torniamo.
Andiamo a casa.
Chiamiamo il dottore.
Ci avevano detto che poteva succedere.
Fa parte del progredire della malattia.
Dovro' conviverci.
Ora ti riposi un po'.
Ci sto prendendo la mano, eh?
Angel o Demonio 1x11 - Una vida por otra -
Traduzione: Jhnnap, PepisMola!, Allison, Babi89, miahu
Synch: Vegemite e il team
Revisione: MissPiggy
HAMBURGER DI MAIALE IBERICO.
Ma guarda un po' come ti ha giovato! Sei una bomba.
Non dire cavolate...
sono come al solito.
Per niente.
Allora... cosa aspetti a raccontarmi tutto?
E' stato meraviglioso, Isa.
Lo immagino... e che altro?
Dai su, voglio i dettagli.
Hai visto Bruno e Patricia?
Tu fai la ficcanaso... Bruno rimorchia...
deve essere la fine del mondo!
Non li avrei mai immaginati insieme.
Si sono viste cose piu' strane.
Senti...
ora si dimentichera' di qualcuna che conosco.
Come vuoi. Si', si', certo.
Non posso smettere di guardare il tuo cavallo, e' bellissimo!
Viento e' il mio preferito... e lui lo sa.
- Ormai fa parte della famiglia. - E come hai cominciato con i cavalli?
Manuel era stuntman e cavallerizzo, e io gareggiavo.
Dressage.
Quando ho smesso di gareggiare abbiamo deciso di aprire il maneggio.
La verita' e' che era il nostro sogno.
Immagino che siate stati felici qui.
Voi due insieme, circondati dai cavalli.
Tranquillo, fermo.
Fermo!
Calmati!
Calma, tranquillo!
Ferma!
Calmati, calmati.
Ciao.
C'e' Damian?
No... non c'e'.
Sono Fatima, la sua professoressa di letteratura.
E preside della scuola.
Io sono sua zia, Alexia.
Non ti ha parlato di me?
Credo di no.
L'interessamento che dimostri per i tuoi alunni ti fa onore.
Ma Damian non e' solo.
Ha me.
Prima sua madre...
poi quella ragazza.
Come si chiamava?
- Miranda. - Esatto, Miranda.
E dopo l'arresto di mio fratello.
Anche se detto tra me e te...
quel porco meritava di morire, non credi?
Mio Dio... aveva violentato mia nipote!
Che avresti fatto tu se avessero violentato le tue figlie?
Non ho figli, ma non credo nella vendetta.
Vendetta?
- Giustizia! - No, grazie.
Dai, non mi piace bere da sola.
Non bevo.
Beh, io a quest'ora mi regalo un sorso.
Mi tira su.
Devo andare.
- Di' a Damian che... - Che la sua professoressa e' venuta.
Mio nipote e' fortunato.
Con una professoressa come te, e' facile imparare la lezione.
Torna quando vuoi.
Devo andare.
E' un peccato.
Cosa voleva?
Non fare il finto tonto, era da un po' che ascoltavi.
Un giorno avremo l'anima di quella puttana.
Perche'?
Perche' e' debole.
- Fatto... ora ha smesso di soffrire. - Povero Viento.
Non ho potuto controllare, non capisco cos'e' successo.
E' stata colpa mia.
Non e' stata colpa di nessuno. E' stato un incidente.
Mi sento responsabile, Pilar.
E faro' qualcosa per te. Puoi ancora riavere il tuo cavallo.
E' morto, Iris.
Scegli un altro che prenda il suo posto...
e il tuo tornera' a vivere.
Ma che stai dicendo?
Sei pazza.
Cosa ci perdi nel provare? Quale vuoi? Uno di questi?
Questo?
Questo!
Come hai fatto?
Iris?
Iris!
Iris, dove sei?
Viento!
Scusa!
- Tu sei il fratello di Valeria? - Si'.
Ecco perche' la tua faccia mi era familiare!
Sono Iris!
- La conosci? - Si', siamo molto amiche.
Salutala tanto da parte mia.
Okay.
- Ciao! - Ciao.
La cena e' pronta.
Passo.
- Mamma si arrabbiera'. - Peggio per lei.
C'e' dell'altro?
Ah, si'. Ti saluta Iris.
- Chi? - Iris...
una ragazza che viene con me al corso di equitazione. Mi ha detto di salutarti.
La conosci, no?
Mi ha detto che era tua amica.
- Bionda, piu' grande di te... - Si', la conosco.
E dicevi che fa equitazione con te?
Si', ha appena cominciato. Lo fa da meno tempo di me.
Magari un giorno fai un salto e vieni a guardarmi.
Sono bravissimo.
Si'. Credo che saro' costretta a fare un salto da quelle parti.
Ehi!
Scusa, dove credi di andare?
Ho un appuntamento.
Ma stiamo per cenare.
No, io no. Non ho fame.
Dai, non dire stupidaggini. Domani c'e' scuola.
Si', ma ho gia' preso un appuntamento.
Cosa?
Beh, la questione si risolve facilmente: chiami e disdici.
State freschi.
Valeria!
Valeria?
Ma hai visto cos'ha fatto?
E' gia' tutto avviato.
Bisogna solo che abbocchi all'amo.
Torna stasera stessa al maneggio.
Non farla raffreddare.
Povera stupida.
Valeria nemmeno immagina che la trappola del maneggio e' per lei.
Davvero la credete capace di fare una cosa del genere?
Non avere dubbi.
Avra' gia' perso completamente la testa.
Avra' solo bisogno di una...
piccola spinta.
E glielo darai tu.
Senti...
e Natael dov'e'?
Non lo so.
Che strano.
Forse sa che ha gia' fallito,
che non puo' fare piu' niente.
- Posso? - Si'.
Che fai?
Niente. Aspettavo te.
Tu non fumi.
Ora si'.
Sai... non e' affatto male.
Balli?
Non mi va.
Beh, allora portami da qualche parte.
Non essere noioso.
Cosi' va meglio?
Portami a casa tua.
Valeria, non stai bene.
Sto alla grande.
E tutto grazie a te.
Da quando lo abbiamo fatto sono piena di energia...
e di voglia di rifarlo. Tu no?
Ehi, ascoltami! Tu non stai bene.
O balli, o mi baci o mi porti a casa tua.
Decidi tu.
Chi va la'?
Iris, cosa ci fai qui?
Scusami, non volevo disturbare.
Avevo voglia di cavalcare e mi sono presa la liberta' di prenderti un cavallo.
Ma sai che ore sono?
E' colpa tua.
Sei un'insegnante fantastica. Mi hai trasmesso l'ossessione per l'ippica.
Come sta Viento?
Bene.
Come ci sei riuscita?
Pilar, non e' questa la domanda che vuoi farmi.
La domanda e'...
se sono in grado di salvare dalla morte qualcosa di piu' di un cavallo.
La domanda e'...
se posso salvare tuo marito.
Cosa?
Come fai a sapere che e' malato?
Le cure non stanno facendo effetto.
Resta pochissimo tempo.
Tu puoi aiutarlo?
- Puoi salvarlo? - Sai gia' come funziona...
in cambio di qualcosa.
- Di cosa? - Pilar...
- Di un'altra vita? - Proprio cosi'.
Devi soltanto indicarmi chi prendera' il suo posto.
Non puo' essere.
Viento ha avuto piu' fortuna di Manuel.
Per lui non hai avuto dubbi.
Una vita in cambio di un'altra, Pilar.
Chi sei tu?
Sei la morte?
Diciamo che sono soltanto un'alunna riconoscente.
Che sia l'ultima volta che esci di casa come hai fatto ieri sera, intesi?
Intesi?
E hai fatto pure le ore piccole.
Porca troia.
- Mi sono alzata per andare a scuola, no? - Valeria, non parlare cosi' a tua madre.
Scordati di andartene in giro per qualche tempo.
Ti voglio da casa a scuola e da scuola a casa.
Perche'?
Perche' lo dico io, Valeria.
E questo? Prima non mangiavi carne.
Adesso si'.
Nemmeno io lo capisco.
Ascolta, Valeria, devi obbedire a tua madre.
Isa puo' venire quando vuole.
E se vuoi vedere Damian, puoi dirgli che venga qui.
State proprio freschi.
- Io esco quando mi pare. - Non ci pensare nemmeno.
Valeria, non abbiamo finito di parlare. Valeria?
Mancava solo lui.
Ci hai messo molto prima di venire a darmi fastidio, Natael.
Natael?
Manuel, ti aiuto?
No, grazie.
E' da anni che monto a cavallo da solo.
Su, lascia stare. Andremo a cavallo un altro giorno. Su.
Pilar, forse non ci saranno altri giorni.
Forse non potro' cavalcare piu'.
Non dire scemenze. E' solo un giornata no, ecco tutto.
Ogni giorno sara' piu' difficile.
Sapevo che questo momento sarebbe arrivato, ma non credevo sarebbe stato cosi' presto.
No...
scusami.
Non ti preoccupare.
- Di sicuro domani staro' meglio. - Certo.
Certo.
Valeria?
Valeria, dove vai?
Devo andare in un posto.
Dove?
- Non sono affari tuoi. - Scusa...
si' che lo sono. Ora hai lezione con me.
Hai l'autorizzazione dei tuoi genitori?
No.
Allora entra in aula, forza.
No.
Scusa?
Mi hai sentito benissimo.
Stai giocando col fuoco.
E cosa pensi di fare, espellermi?
Sarebbe un'opzione.
Beh, mi faresti un favore. Tanto per quello che imparo qua...
Oh, sai cosa?
Quasi quasi ti risparmio la fatica e me ne vado io.
Sono stufa delle tue lezioni, della tua scuola e delle tue idiozie.
Valeria, sai quello che stai dicendo?
Perfettamente.
L'istruzione e' obbligatoria fino ai sedici anni, no?
Beh, io ne ho diciassette.
Scusami, sei tu Pilar?
- Si'. In cosa posso aiutarti? - Ecco...
mi chiamo Valeria.
Sono la sorella di un tuo alunno. Santiago Gascon.
Ah, si'. Tuo fratello ha qualche problema?
No, no, no, affatto. Le lezioni gli piacciono un sacco.
- E' un alunno molto bravo. - Gia'.
Ehm, la verita' e' che...
sono venuta per chiederti di un'altra ragazza che si allena qui,
- Iris. - Iris?
Si'. Mio fratello mi ha detto di averla incontrata e...
mi piacerebbe vederla. Sai quando torna?
Ecco, non... non lo so, davvero.
Mi sembra che aveva detto che...
che non sarebbe tornata.
Potresti avvisare mio fratello nel caso tornasse?
Si', non ti preoccupare. Scusami, ho molte cose da fare.
Certo. Grazie.
Fermo.
Vieni qua.
Fermo.
Fermo!
Vieni qua.
Ti ammazzo, stronzo. Fermo.
Farai quello che ti dico, altrimenti te ne do uno e festa finita.
Vieni qua.
Ti dispiace?
Affatto. Colpiscilo. Cosa aspetti?
Stai fermo.
Fermo.
Farai quello che ti dico io, stronzo.
Dentro, cazzo.
Stai fermo. Vieni qua.
Voglio salirti in sella, cazzo.
Stai fermo.
Cosa fa?
Che sta facendo?
Non si fa montare.
- Lo lasci. - Adesso vedra'.
- Metta via il frustino. - Io faccio quello che voglio.
- Calmati! Calmati, Pilar! - Pazza!
- Vada via di qui! - Lei e' pazza!
Vada via! Fuori!
- Calmati. Calmati. - Fuori!
Qualcosa mi dice che hai gia' deciso chi prendera' il posto di tuo marito.
Pilar...
che importa se muore quello schifoso,
se questo significa la vita per Manuel?
Scusami...
vorresti contribuire? E' per una...
Tesoro...
se me lo chiedi tu...
non m'importa di cosa si tratta.
Grazie.
Ti metto l'adesivo.
Buona giornata.
Ti suona il cellulare.
Non rispondi?
E' tua madre, Valeria.
Cazzo, che palle.
E' tutto il giorno che mi chiama.
Poi ti lamenti se ti rimprovera.
E' tardi.
Puo' andare a quel paese.
Ma che fai?
Non lo so.
Non ho potuto farne a meno.
Dai, andiamo in camera tua.
Resto qui a dormire.
Non muori dalla voglia di rifare l'amore con me?
Perche' io non penso ad altro.
Oggi no, Valeria...
e' meglio se vai a casa.
Che cazzo!
Ti abbiamo chiamato mille volte, Valeria.
Dov'eri?
Perche' non hai risposto?
Non l'ho sentito.
Eravamo preoccupati.
Ci ha chiamato Fatima.
Che significa che vuoi ritirarti da scuola?
Se te l'ha gia' detto Fatima, perche' me lo chiedi?
Sei impazzita?
Cosa ti ha preso, cosi', tutto a un tratto?
In realta' era un po' che ci pensavo. Non so cosa ci vado a fare a scuola.
- Ma volevi andare all'universita', no? - Non piu'.
- Ho cambiato idea. - Valeria...
tesoro...
vuoi davvero buttare via la tua vita per uno stupido capriccio?
Si'.
Faro' quello che mi pare.
No.
Finche' vivi sotto questo tetto, no.
Questo e' facile da risolvere.
Ora capisco perche' Rudy se n'e' andato.
Per non dovervi sopportare.
E io faro' lo stesso. Ritenetevi avvisati.
E' strana.
Non sembra lei.
Certo che no. Adesso e' meglio, molto meglio.
Hai fatto un buon lavoro.
E adesso? Cosa le succedera'?
Niente.
Ormai e' una di noi.
Un angelo caduto, come te.
Quasi.
Manca solo un piccolo particolare.
Cosa?
Deve fare qualcosa di irreparabile.
Un'azione malvagia degna di uno di noi.
E se non lo fa?
Lo fara'.
Ci va ogni volta piu' vicino.
Congratulazioni, Damian.
Valeria sara' tua fino alla fine dei giorni.
Scacco matto.
Hai imbrogliato di nuovo.
Si', e allora?
E perche' ha detto che Rudy se n'e' andato per colpa nostra?
Come ha potuto essere cosi' crudele?
Laia, l'ha detto perche' era arrabbiata, ma non lo pensa.
E se fosse vero?
Se se ne fosse andato per colpa nostra?
Laia, Rudy non farebbe mai una cosa del genere.
Forse non siamo stati capaci di capirlo, Juan Carlos.
Siamo stati troppo duri con lui.
No, noi non abbiamo nessuna colpa.
Gli abbiamo fatto cosi' tanto male, per farlo andare via in quel modo?
Ci odia cosi' tanto da non chiamarci e da non farci sapere dov'e'?
Non sopporterei che succedesse lo stesso con Valeria.
ROBERTO GOMEZ TEJADA, IMPRENDITORE, MUORE DI INFARTO.
Buongiorno.
Manuel...
- sei salito a cavallo. - Certo.
Mi sono svegliato come nuovo, Pilar.
Mi sentivo cosi' bene che ho detto...
prendo un cavallo...
e mi faccio una cavalcata nel bosco.
Avresti dovuto dirmelo.
Lo so.
Ma non c'eri.
Finalmente la cura...
comincia a fare effetto.
Non chiedermi come.
Ma e' cosi'.
Alla fine...
i miracoli esistono.
Pilar ha ucciso quel tipo.
E senza trucchetti. Tutta sola, senza farle pressione.
Come fai ad essere cosi' sicuro?
Credi che Iris avrebbe rinunciato all'opportunita' di esagerare,
se fosse stato difficile convincerla?
Quel noioso del tuo ragazzo e' scomparso, no?
Continua a non dare segni di vita.
Non gli verra' in mente di venire qui con la spada, vero?
Non ho voglia di vedere nessuno.
Cosa aspetti, Natael?
Dove ti sei cacciato?
Cos'hai fatto a quell'uomo?
L'hai saputo?
E' morto, Iris.
Non fare finta di essere sorpresa.
Era il nostro accordo.
- Mi hai obbligato tu a farlo. - Non mentire a te stessa.
Hai scelto l'uomo che doveva morire, e cosi' e' stato.
A proposito, come sta Manuel?
Meglio, vero?
Quindi che importa se quell'uomo e' morto per colpa tua?
No, no. Non e' stata colpa mia.
E di chi allora?
- Tu mi hai costretta a farlo. - Non mentire a te stessa, Pilar.
Annullalo.
- Annullalo, hai capito? - E' un po' tardi, no?
Non voglio continuare con questa storia.
Pilar, Pilar, Pilar, Pilar.
Non permettere a degli stupidi rimorsi di rovinare tutto.
Vattene via di qui!
Non voglio rivederti mai piu'!
Vedremo.
Fuori di qui!
Valeria...
cosa aspetti per chiedere scusa a tua madre?
Mi dispiace per quello che ho detto ieri.
Si', lo so.
Ti conosco bene.
Ma a tua madre ha fatto molto male.
Parlale, per favore.
Non ti preoccupare.
Troppo tardi. Siamo gia' preoccupati.
Senti tesoro, ti chiedo solo di...
non so, di essere responsabile, come sei sempre stata.
Insomma, che faccia quello che volete voi.
- No, non e' quello che ho detto. - Papa'...
sono cambiata. Non sono piu' la ragazzina che potevate rigirare a vostro piacimento.
Vediamo se lo capite.
Valeria...
Valeria!
Non me ne frega niente, capito?
Non me ne frega niente!
Manuel!
Manuel... Manuel!
Tutti gli esami indicano...
un'accelerazione del processo della malattia.
Ma...
ma stava molto meglio.
A volte capita che il paziente abbia un...
miglioramento apparente prima di avere una crisi.
Non puo' lasciarlo morire...
non puo' lasciarlo morire!
Le garantisco che Manuel riceve le migliori cure mediche possibili.
Manuel...
Manuel, non ti lascero' morire.
Non ho intenzione di restare a guardare.
Non me ne staro' a guardare, Manuel.
Manuel, non morirai.
Grazie di essere venuto, Damian.
Non sapevo se chiamarti o no.
Figurati, non preoccuparti.
Lo sai che non mi faccio mai gli affari vostri, ma...
tu e Valeria avete litigato per qualche motivo?
No, no, assolutamente no.
E non e' successo niente ultimamente?
No.
Non che io sappia.
Non so se te ne sei accorto, ma...
Valeria non sta bene.
A dire il vero ho notato qualcosa.
E'... nervosa, ultimamente.
In casa non facciamo che litigare. E' come se ci provocasse.
Prima torna a casa tardi, poi si ritira da scuola.
Ha persino minacciato di andarsene di casa.
Dice...
dice che Rudy e' andato via per colpa nostra.
Non lo so... sono molto preoccupato.
E Laia... nemmeno te lo immagini.
Non vogliamo che faccia qualche stupidaggine, magari a te da' ascolto.
Ci provero'. Parlero' con lei.
Grazie.
Iris!
Iris?
Iris, dove sei?
Sei stata tu a mandarmi via.
Non volevi rivedermi mai piu'.
Te lo ricordi?
Manuel sta molto male.
Cosa ti aspettavi?
Hai annullato il nostro accordo.
- Devi salvarlo, per favore. - Io?
No. Devi salvarlo tu.
Non mi interessa chi deve morire. Prendi la vita di chi vuoi, ti supplico.
Cosi' va meglio.
Ma devi darmi la vita di qualcuno per cui valga la pena.
Qualcuno giovane.
Qualcuno sano.
- Faro' tutto quello che vuoi. - Certo che lo farai.
Anche se, visto il modo in cui mi hai trattata
capirai che non posso renderti le cose facili.
Non basta che mi indichi la vittima.
Dovrai ucciderla tu.
Con le tue mani.
Mi dimostrerai...
quanto tieni a tuo marito.
Non puo' essere.
No...
no...
Sapevo che saresti venuto qui.
Dovevo riposare un po'.
Hai perso Valeria, Natael.
No.
Non ancora.
Non possiamo fare molto ormai.
Posso sedermi?
Certo.
Non avrei dovuto lasciare che intercedessi per lei.
Si era gia' condannata quando ha ucciso i suoi genitori.
Le avevano teso una trappola.
E adesso?
No, Natael.
Hai sbagliato con lei.
E questa volta...
- non si puo' tornare indietro. - Credo ancora che ne valga la pena.
Metterei la mano sul fuoco per Valeria.
E ti bruceresti ancora?
E' inevitabile.
I nostri destini sono uniti.
Non dev'essere cosi' per forza.
Ti sbagli.
Farei qualunque cosa...
qualunque cosa per Valeria.
Sei sicuro?
Nessuna sfida...
nessun sacrificio sara' abbastanza grande.
Neanche...
la tua morte?
Neanche.
Va bene.
Come desideri.
Grazie.
Queste le offre la casa, ma non dite niente al capo.
Grazie.
Perche' parli con mio padre alle mie spalle?
E' preoccupato per te.
Dovrebbe rilassarsi un po' e lasciarmi in pace.
Lasci gli studi?
Pensavo che avessi solo avuto una discussione con Fatima.
Hai intenzione di farmi la ramanzina pure tu?
Ci sono un paio di cose che potremmo fare, invece di discutere.
Che cazzo hai tu?
Vado in bagno. Posso?
Se posso venire con te...
- Quindi state insieme. - Beh...
insieme proprio... non ne abbiamo ancora parlato.
Mi fa piacere per voi. Soprattutto per te, Patricia.
Bruno e' proprio quello di cui hai bisogno.
- E' dolce, simpatico. Non sei piu' Emo? - Valeria!
In realta' non so perche' ti ho lasciato andare.
Forse ho ancora qualche possibilita' con te.
Scusate, torniamo subito.
Ma che cazzo fai?
Aiuto Bruno con Patricia.
Ti manca solo di portartelo a letto.
Adesso vai e chiarisci le cose a Patricia.
Che c'e'?
Niente, Valeria deve parlare con Patricia.
Patricia scusami, forse ti ho dato l'idea sbagliata che sento qualcosa per Bruno.
Guarda Valeria, io non...
In realta'...
e' Bruno che e' sempre stato pazzo di me.
Devi stare attenta con queste cose.
Guarda, vedi cosa ti ho detto? E' rotta.
Senza questa, il cavallo non ha freni.
Pensa se dessimo questa a un cliente.
O a un bambino.
Va bene.
Pilar.
Che fai qui, non dovresti essere all'ospedale?
Si'. Si', ma ho lezione con uno dei ragazzi nuovi, con...
Santi.
- Va bene ma si annulla... - No. Preferisco farla per distrarmi un po'.
Va bene.
Va bene, ma quando finisci vai.
Okay?
- Mi occupo io di tutto. - Va bene.
Grazie.
Non e' un po' presto per cavalcare nel campo?
Se preferisci lasciamo perdere.
No, no, va bene.
La verita' e' che mi fa un po' paura.
Ma non dirlo a nessuno, per favore.
Santi.
Santi!
Pilar...
Che palle!
Lasciami in pace.
SANTIAGO GASCON VALADES 1998-2011- RIPOSA IN PACE
Santi.
Santi!
Papa', dov'e' Santi?
- Perche'? - Dimmi dov'e', per favore.
Al maneggio, aveva una lezione.
L'ho lasciato sull'autobus, perche'?
Valeria, che succede?
Santi!
E' mio fratello. E' mio fratello, per favore.
Sta bene? Sta bene?
Vieni, accompagnami. E' minorenne tuo fratello? Si'?
Avrei dovuto prevederlo.
Sarei dovuta andare prima, cazzo.
Non e' giusto.
Non e' giusto...
Mi dispiace.
Fuori di qui.
- Fuori da questa stanza, fuori! - Tranquilla!
E' stato un incidente.
Non e' colpa di nessuno.
Pilar!
Pilar, la stavo cercando.
Manuel ha aperto gli occhi.
Questo...
e' il finale di Natael?
Finale glorioso!
Alla tua altezza.
Magari questo...
e' l'inizio...
Alexia.
Hai le labbra secche.
Lascia che allevii la tua sete.
Non accetti il mio aiuto neanche in questi momenti?
Perche', Natael?
Perche' tanto dolore?
Non capiresti mai.
La terra non trema.
Non vedo le rocce spaccarsi, ne' i sepolcri aprirsi.
Non importa a nessuno, tranne me.
Io posso trattarti come meriti.
Questo...
e' quello che merito.
No!
Non e' necessario.
Ricorda che un tempo mi amavi.
Rinuncia e potremo stare insieme per sempre.
Non staremo mai piu' insieme, Alexia.
Una parola, Natael.
Una sola parola e ti liberero' dai tuoi tormenti.
Una parola!
Non hai mai fatto nulla del genere per me!
Non potevo fare niente per te.
Era il tuo destino.
E quello di Valeria?
Anche lei, Natael.
Mentre tu marcisci su quella croce...
lei verra' da me.
I medici non sanno come stara', al suo risveglio.
Sempre che si svegli...
Ti giuro che trovero' quella figlia di puttana e gliela faro' pagare.
Non parlare cosi'. E' stato un incidente.
Certo.
Dai Valeria, vai a riposarti.
Noi rimaniamo con lui.
- Ma... - Forza, vai.
Se succede qualcosa ti avvertiamo.
Beh... i valori si sono ristabiliti e sei fuori pericolo.
D'ora in poi niente sforzi, Manuel.
Voglio vederti da queste parti solo per la cura.
Che significa?
Che questa notte dormirete insieme.
Grazie, dottore.
Manuel!
Quanta sofferenza si respira qui dentro. Come mi piace!
Ciao, Valeria. Come sta il tuo fratellino?
Ti uccidero' con le mie stesse mani.
A me? Perche'?
Non sono stata io ad aver attaccato tuo fratello.
E' stata Pilar.
Le ho offerto la vita di Santi per quella di suo marito...
- e ha accettato - Stai mentendo.
Ha provocato lei l'incidente. Non ha dubitato nemmeno un secondo.
Vuoi salvare la vita di tuo fratello Santi, si' o no?
Beh, allora sai cosa devi fare. Vendicati!
Uccidi suo marito e tuo fratello Santi vivra'.
E' molto semplice. Una vita in cambio di un'altra.
Da a quella puttana cio' che si merita!
Smettila di resistere, Valeria.
Non immagini quanto possa essere gratificante...
fare del male.
Cosi' mi piace.
Ti ho detto che un giorno saremmo state inseparabili.
Fallo!
Non te ne pentirai.
Valeria...
non farlo!
Morira'?
Santi.
Il fratello di Valeria, morira', vero?
No!
Se la tua ragazza fara' quello che deve, il ragazzo non morira'.
Il giorno e' arrivato, Damian.
Tra un paio d'ore Valeria sara' una di noi.
Come fai ad esserne cosi' sicura?
Uccidera' quell'uomo.
Ha perso.
Il prezzo che pagherebbe per non farlo, e' troppo alto.
La vita di suo fratello.
Sara' incapace di resistere alla tentazione.
Vorra' decidere lei chi vie e chi muore.
Vorra' giocare a essere Dio.
Ormai non si puo' piu' tornare indietro.
Congratulazioni, Damian.
Ce l'hai fatta. La donna che ami sara' al tuo fianco per sempre.
E ti invidio.
In questo modo l'eternita' sara' molto piu' sopportabile. Te l'assicuro.
Dove vai?
A casa.
Quando tutto sara' finito Valeria verra' da me.
L'aspettero' li'.
Non credevo che sarei tornato qui.
Hai sentito il medico.
Non c'era motivo che restassi li'.
Non facciamoci illusioni, Pilar.
Questa e' solo una tregua. Dobbiamo accettarlo.
Esistono anche i miracoli. L'hai detto tu stesso.
Il vero miracolo e' poter stare un altro giorno qui con te.
Questo e' un autentico regalo.
Dobbiamo approfittare del tempo che ci resta.
E non credo che sara' molto.
Non deve essere per forza cosi'.
Io farei qualunque cosa per te.
L'unica cosa che devi fare e' starmi accanto, come hai sempre fatto.
Siamo stati felici, vero?
Questo non potra' togliercelo nessuno.
- Cos'e' successo? - Manuel.
Tuo marito?
Era come se sapesse... che era arrivato il suo momento.
Si e' messo a letto. Voleva solo riposare un po'.
E quando sono andata da lui, gia' se n'era andato.
Mi dispiace.
- Sicura che sta bene? - Si', si. Vieni con me?
- Sicura? - Si'.
- Gli porto dei vestiti. Vieni? - Non posso.
- Devo fare una cosa. - Va bene, ti aspetto li'.
Mamma...
ti voglio bene.
Anche io, amore mio...
tantissimo.
Valeria!
Natael! Mi dispiace, mi dispiace. Mi dispiace, mi dispiace.
Natael!
Natael! No, ti prego!
Natael, stai bene?
Stai bene?
Cazzo!
Stai bene?
Natael, per favore perdonami! Perdonami.
E' tutta colpa mia. Mi dispiace.
Natael.
Natael...
stavo per fare qualcosa di terribile.
Ma...
non l'hai fatto.
Sono...
orgoglioso...
di te.
Gli appunti della prima prova li ho fotocopiati.
Dopo li cerco e te li do, okay?
- Mi dispiace, amica mia. - Eri molto strana.
Lo so. Mi sono comportata come una stronza.
Non preoccuparti...
mi basta che sia tornata la Valeria di sempre.
Dovresti parlare con Bruno e Patricia, hai esagerato parecchio con loro.
Gia'.
Pensi che mi perdoneranno?
Si', Bruno di sicuro. Lo conosci, e' un pezzo di pane.
Credo che non siano le uniche persone con cui devo parlare.
- In bocca al lupo, cara. Ne hai bisogno! - Grazie.
Ciao Fatima... ti devo delle scuse.
Su questo siamo d'accordo.
Dai, vieni nel mio ufficio.
Cosa vuoi, Natael?
Niente.
Il male ha vinto dentro di te.
Hai ucciso un uomo, Damian.
Ho salvato Valeria.
Ho evitato che facesse una cosa terribile.
In cambio di cosa?
Non c'era altra via d'uscita.
C'e' sempre un'altra via d'uscita.
Non per me.
Sono un angelo caduto, no?
Questo e' quello che sono.
Un angelo caduto.
Nel prossimo episodio di Angel o Demonio...
Mi chiamo Fatima...
e sono nove anni che non bevo.
Fatima?
Grazie mille.
Sei davvero un esempio per tutti noi.
Sono una di voi.
Stai attenta. Ti manca pochissimo per completare il tuo apprendistato.
- Non prendo ordini da nessuno. - Il tuo tempo sta finendo, Damian.
Fuori da casa mia!
L'amore puro trasforma le donne in angeli. E' merito tuo se sono un angelo.
Damian si merita un castigo.
Lasciami o chiamo la polizia!
Fatima!
L'amore sara' la tua condanna.
Anche Alexia fu un angelo.
Quanto tempo e' passato?
Piu' di trecento anni.
No, per favore, no!
Ci siamo riuniti per festeggiare la tua immortalita'.
State mentendo.
Torturera' il tuo spirito con le sue menzogne.
E la tua vita cambiera' per la pazzia che affiora dalla disperazione.