- Я думаю, нам нужно притормозить. - В каком смысле?
- Вы не знаете, куда он уехал? - Назад к жене?
- У него есть дети. У Ника. - Что?
Тебя поимели.
- Я хочу квартиру. - Что?!
- Больше ты ничего не можешь от меня требовать. - Как скажешь.
Вероника. Вероника Хастингс.
Она исчезла, ей было всего шесть лет. А потом ее нашли мертвой.
Именно поэтому я пошла работать в полицию. Чтобы найти того, кого никто не поймал.
Вот об этом ты хотел меня попросить? Могу ли я вновь открыть это дело?
Да. Ради моей матери.
- И ради Вероники. - Что ж, оставь это мне.
Это единственный способ.
Нельзя оформлять ипотеку на постороннее лицо,
так что это будет совместная закладная.
Я позабочусь о ежемесячном взносе, но документарно будет указано твое имя.
Ты понимаешь?
Да.
Так ты счастлива?
Я бы не заходила так далеко.
С этой точки зрения.
Есть еще кое-что, о чем ты можешь хотеть или не хотеть узнать.
Что?
Я беременна.
Я тебе не верю.
Девять недель.
Ты не можешь быть беременной. Ты на таблетках.
- Мой? - Ты у нас распутничаешь, дружок, не я.
Чего ты хочешь? Чего ты хочешь, чтобы я сделал?
Нам надо платить за клинику?
А ты считаешь, что твое дело уже сделано?
Ты не можешь хотеть ребенка!
Почему нет? Я не такая, что ли?
Ты амбициозна. У тебя карьера.
И мне казалось, что у меня отношения с ответственным взрослым человеком, до последнего момента.
- Ты это планировала. - Нет, я...
Не поверишь, но нет.
Не большой выбор, да?
Не ты, откровоточив в унитаз,
будешь чувствовать себя ублюдочным убийцей. А я.
Прости, может, слишком живописно для тебя?
В общем, спасибо тебе за это, Ник.
Равно как и за прочие приятные воспоминания.
Итак, коллеги, история такова.
Где Жанет и... Рэйчел?
Сообщают о смерти.
Пусть изучают Западный Йоркшир, потому что тело у нас.
Сьюзан Меткалф, 43 года.
Жена, мать, учитель начальной школы,
жила по ту сторону границы, в Рипондене, Западный Йоркшир.
Избита до потери сознания. Ее нашли в багажнике ее же автомобиля
на обочине Саддлеворт Мур, в 4:40 этого утра.
Обнаружила пара, прогуливавшаяся вдоль озера, увидели на багажнике кровь, позвонили 999.
Скорая приехала в начале шестого, женщина еще дышала,
в отчете говорится, что травмы были несовместимы с жизнью.
Умерла в 6:17 этого утра на Роял Олдэм.
Свидетели отметили, что видели кого-то, пытавшегося выпотрошить ее.
- Чего сделать? - Вытащить внутренности.
Обширные повреждения внутренних органов.
Она была изнасилована в обе стороны от Рождества Христова.
Ты, вообще, слушаешь?
Сьюзан ходила в театр в Олдэме со старой подругой Кэрол Мэннинг.
Сьюзан позвонила Кэрол в 11 вечера,
потому что не могла разобраться, где припарковать машину, так как не была знакома с городом.
Сказала, что она недалеко от Кэм Кэбс на Ричворт Роуд.
Кэрол посоветовала Сьюзан вернуться на Бьюик Роуд.
Сьюзан запомнила название улицы, на которой припарковалась.
Это последние сведения о ней. Семья сообщила об исчезновении рано утром.
Ночной разговор водителя с Кэрол, подругой,
зафиксирован камерами наблюдения перед офисом такси.
Вот этот фрагмент.
Где видно, что ее преследовал какой-то парень, мужик, дядька,
покинувший стоянку такси.
Он ее преследовал. Посмотрите на него.
Самонаводящаяся ракета.
Он преследовал ее до Бьюик Роуд.
Мы видим их на трех различных камерах, где присутствует наша жертва.
Шестью минутами позже, ее машина проезжает по Бьюик Роуд,
но на руле не ее руки.
Посмотрите на часы.
Так что вероятно, что к тому времени она уже находится в багажнике.
Хорошая новость в том, что мы, кажется, приблизительно знаем, где он живет.
Оператор такси сказала, что он просил кэб до имения Уэлден.
Туда они не возят.
Так что он вышел и именно тогда и наткнулся на нее,
звякнувшие ключи от ее машины будто бы потерялись.
Ты в порядке?
Притормози.
Так что от вас нынче ожидаются скоростные действия.
Энди координирует обход домов.
Что-то мне подсказывает, что это не первая его дикая выходка.
Но пусть она станет последней. Заканчивайте жевать, получайте снаряжение - и в путь.
Поднимем этого парня ранним утренним звонком.
Долгая ночь?
Беременность.
Я...
Сделаю аборт в среду.
А Джилл знает?
Нет. Продолжать это я не собираюсь.
Я попросила день отгула, но не сказала, зачем.
Зачем ты ходила на ультразвук, если намерена делать аборт?
Не знаю.
Просто пошла. Хотела посмотреть, как оно выглядит.
Мистер Меткалф.
Я - детектив инспектор Скотт. Городская манчестерская полиция.
- Вы что-то знаете? - Это - детектив инспектор Бейли.
- Можно войти? - Вы ее нашли?
Это Адам?
Я Жанет, это Рэйчел.
Мы офицеры полиции.
Мы можем где-нибудь присесть, мистер Меткалф?
Мелисса? Я Жанет, это Рэйчел. Мы офицеры полиции.
Боже. Боже, нет.
Не присядешь, дорогой?
Найденная женщина соответствует описанию вашей жены.
Ее нашли в машине вашей жены.
Ее доставили в реанимацию в Роял Олдэм в 6:15 этого утра,
но, я очень сожалею, что сообщаю вам это, вскоре после того она скончалась.
Соответствует описанию?
В смысле, это может быть не она?
Что ж, мы не можем этого подтвердить,
пока ее не опознает кто-либо, кто был с ней знаком.
Но, основываясь на описании, которое вы предоставили офицеру прошлой ночью,
и том факте, что машина принадлежала ей,
мы с достаточной вероятностью полагаем, что это ваша жена.
Простите, вы сказали, что она мертва?
Да.
Она..?
Это был..?
Так она съехала с дороги? Это был несчастный случай?
Нет.
Есть подозрение, что она подверглась нападению.
Кого?
Как?
Почему?
У меня сейчас нет ответов на все ваши вопросы, мистер Меткалф.
Я сама обладаю лишь ограниченным количеством информации.
Но, мы думаем, что нашли Сьюзан на записях камер наблюдения, сделанных вчера вечером
после вашего заявления об исчезновении.
И по ним можно предположить, что ее преследовал мужчина.
Какой мужчина?
Мы найдем его.
- А когда мы его найдем, поверьте... - Что он с ней сделал?
Давайте сначала удостоверимся, что говорим именно о вашей жене, прежде чем...
Что он с ней сделал?
Будьте ко мне снисходительны, Адам,
потому что я и сама не так много знаю на данный момент.
Она же не сопротивлялась или, или что?
Есть признаки возможного сексуального насилия, да.
Хорошо, мы позвоним вам и зададим несколько вопросов...
Сержант?
Муж опознал убитую. Жанет отправила его к офицеру по семейным и скоро прибудет сюда.
- А Жанет... - Что?
Что?
...и Адриан будут устраивать на следующей неделе что-нибудь в честь их...
Разве у них не 25-летие на следующей неделе?
Разве? Понятия не имела. Разузнаю для тебя.
Роуэн, это Рэйчел.
Ты с ней.
- Всё нормально, Роуэн? - Ага.
Хорошо, обход. Скука смертная. Я этим занималась около десяти лет,
и только один раз это нас действительно к чему-то вывело. Как давно ты совершаешь обходы?
Второй день.
Полиция. Мы опрашиваем соседей начсет вчерашнего инцидента.
- Мать и отец дома, дорогая? - Ага.
Мам, полиция.
Простите, что беспокоим вас в субботнее утро. Не уделите нам несколько минут?
Выключи его, Люк.
Мы проводим опрос в связи со вчерашним нападением.
Каким нападением?
Мы разыскиваем белого мужчину. Предположительно, связанного с этим районом.
Он мог видеть кое-что, что оказало бы нам помощь.
- Могу я присесть на минутку? - Да пожалуйста.
Спасибо.
Здесь живет еще кто-то помимо вас?
Нет, только мы втроем.
Спасибо.
Люк, да?
Ага.
Фамилия?
- Фаррелл. - Что вы делали вчера в 11 вечера, Люк?
- Ничего. - Где вы были?
Здесь.
Нет, не здесь.
Симпатичные часы, Люк.
Как давно они у вас?
Не возражаете, если я на них взгляну?
- Я хочу в туалет. - Я хочу, чтобы вы сидели, где сидите, Люк.
Еще одно движение - и раздастся два звука. Мой удар по вам - и ваш удар об пол.
Эй! Так, Люк.
Извините, мадам!
Сесть!
Я арестовываю вас по подозрению в убийстве.
В моей сумке, внешний карман на молнии, пластиковый пакет. Доставай.
Повторяю, всё, что вы сейчас скажете, может быть использовано против вас в суде.
Мам, сделай что-нибудь!
Сообщи по рации. Скажи, что мы поймали взрослого мужчину, подозреваемого в убийстве.
Для Олдэма. Нам нужна свободная камера, а мне сейчас же нужен фургон.
Тебе заняться нечем?
Дело в том, миссис Фаррелл,
поскольку это всё серьезно, ваш дом теперь - место преступления,
и нам предстоит его обыскать, так что...
Но это наш дом.
Зачем?
Всё это поможет нам понять, был или не был Люк замешан в смерти этой женщины.
Так что, я хочу попросить вас дать ключи от жилища,
потому что мы не хотим что бы то ни было повреждать.
Миссис Фаррелл?
Ключи. Мам.
Вам есть, где остаться на ночь?
- Я могу попроситься к сестре. - Ключи.
Простите.
Это был мой арест.
Этот дом был следующим в моем списке, прежде чем ты вернулась.
Но вопрос на 64 миллиона долларов, заметил бы ты то, что заметила я?
А почему нет-то? Мы все видели большие сраные часы.
- Хочешь, я застрелюсь? - Да, может помочь. - Распоряжайся.
- Волшебное слово? - Абракадабра.
Жанет?
- Вероника Хастингс. - А, да.
Я говорила с Майком Дирболтом из нераскрытых преступлений.
Оно всё еще в их списках, но опустилось,
так что Майк был бы счастлив, если бы ты там послонялась и собрала все документы по делу в кучу.
Но при условии, ты заведешь журнал учета и будешь записывать туда всё.
- Прекрасно. - И не увлекайся этим в ущерб моему времени, ясно?
Да, мадам, мэм, босс.
Старший офицер разведки, Том Уолтерс, будет более чем счастлив переговорить с тобой.
- Ух. - Вообще-то, это единственное, о чем он хочет говорить.
- Спасибо, Джилл, за мной долг. - Один долг?
- Что планируете с Эйдом на серебряную свадьбу? - Молчать об этом.
Почему?
- Вечеринки... вообще... - Что?
Я не хочу идти на риск нажраться,
как кое-кто это сделал на свое 40-летие,
разогнаться и бегать по саду топлесс в ночи,
перед засидевшимися гостями распевая "ведь вашей маме снова 17".
- Я думала, мы больше не будем об этом вспоминать. - Оптимистично.
Не хочешь...
никому рассказывать, да?
- Над чем смеялись? - Ни над чем.
- Ага, так над чем? - Хочу пойти, присоединиться к обходу домов,
так что столкнемся с тобой позже.
- С тобой кто-нибудь пойдет в среду? - Сестра, да.
- Не советуют водить машину после, так что... - Ты в порядке?
Это было скорейшее обнаружение в ее жизни, и она не сказала ничего.
Ну она же не может считать цыплят, пока не придет результат проб крови с часов.
- Она меня ненавидит. - Ты уверена, что это не твои гормоны говорят?
- Она отправляет тебя допросить его. - Я его арестовала.
И что? Спустила бы она на него Кевина, арестуй его он?
- Над чем вы сейчас смеялись, босс? - Над тобой.
Подготовку к допросу закончила?
А то нарушишь все сроки еще до того, как задашь первый же вопрос.
Я не собираюсь к нему приближаться до завтрашнего дня, когда до него доползет его адвокат.
-> Жанет Позвони, как только будет 5 свободных минут, целую
- Не хотите выпить? - Нет, спасибо, сэр.
Мы поймали кое-кого первым делом этим утром. Я на ногах с шести, так что...
Семья вызывает?
Хорошо, я вам дам всё, что имею. Не желаете пройти?
Я сделал копии всего, что было связано с этим делом, в последние несколько месяцев перед отставкой.
Черт возьми.
Ну, вы знаете, что случилось, Жанет.
Нераскрытое дело. Улики пропали. Заявления пропали.
Было то ли наводнение, то ли пожар, и спустя 30 лет эти скоты всё потеряли.
Но со скотами еще можно что-то сделать.
Можно...
можно я одолжу это? Всё это?
Можете забрать. Если вы настроены серьезно.
Серьезно, я говорила вам. Именно поэтому я в полиции.
Думал, что поймаю его.
Но он - единственный неуловимый.
Думаете, он еще жив?
Я знаю это, дорогая.
Мам.
Наконец-то ты дома. У нее периодические боли.
Почему я должна с этим разбираться? Я только вошла.
Потому что я разбирался с этим с 3:30 дня.
Ты в порядке?
- Алло? - Звонила?
Что готовите к юбилею? Можно я приду?
Ты ради этого звонила?
- Ты же рожала? - Да.
- Мам. - Я поднимусь через минуту.
На что это похоже?
Ну...
это... больно.
И ты не можешь представить, как кто-то может выйти с другой стороны,
не разорвав тебя в клочья.
Но... ты это делаешь, и...
это волшебно и прекрасно.
Даже когда твои ноги лежат на подпорках,
а 3000 игл впиваются в...
Но это самая легкая часть.
Следующие 5, 10, 15 лет продукт этого будет сводить тебя с ума.
Рэйчел?
Я не могу этого сделать.
Чего ты не можешь сделать?
Это ребенок, понимаешь.
Это плоть и кровь, и...
мозг и... улыбка...
Хочешь, чтобы я приехала?
Я бы рада, правда.
Вот именно поэтому я и не хочу никакой шумихи по поводу этого фигова юбилея.
- Что? Чего? - Эйд.
Ты знала, что он был учителем географии, когда выходила за него.
Я бы с удовольствием это полностью проигнорировала,
чем страдать, наблюдая, как он тужится.
Я прихожу домой и инстинктивно заступаю на сестринское дежурство.
Бздехи Леди Гаги с периодическими болями наверху, а он просто сидит перед телеком.
Но ты бы не хотела быть без своих, правда?
Даже когда они тебя чудовищно бесят.
Рэйч, я не могу тебе сказать, что делать.
Что бы ты ни выбрала, ты всё равно будешь мучима сомнениями правильности этого.
Ты с большой высоты свалилась на человека, которому стоит проверить голову.
Никто не завидует твоему положению.
И никто тебя не осудит после.
Что бы ты сделала на моем месте?
Избавилась бы от него.
Похоже, ты права, Джилл.
Это не первая его дикая выходка.
Что мы получили?
Они обнаружили джинсы и рубашку, спрятанные за камином,
за кирпичной кладкой, испачканные в крови.
Но не во вчерашней. Это ужас.
Как давно они жили по этому адресу?
С 1992-го. Через год после рождения парня.
Ладно, приведите его. Взглянем.
Как прошло с Томом Уолтерсом?
- Хорошо. Полезно. Спасибо. - Прекрасно.
Я позвоню Эйду. Скажу, чтобы отрывал свою задницу от дивана и мчался организовывать вечеринку.
Джилл... не надо.
Хотели меня видеть?
Как продвигается?
Без комментариев.
"Как вы отреагируете, если я скажу, что кровь Сьюзан Меткалф была найдена на ваших ролексах?" - "Без комментариев".
"А на ваших найках?" - "Без комментариев".
"А ваша сперма повсюду вокруг нее?" - "Без комментариев".
Я закончила, так что если захотите тащить его в суд, можем выдвигать обвинение этому маленькому уроду.
Погляди, что Дед Мороз оставил нам за камином.
Я хочу показать вам фотографию, хорошо, Люк?
Уточню, что на снимок, который я демонстрирую Люку,
имеется ссылка в PT7.
Можете рассказать, кто эти люди на фотографии?
Я, мама, тетя и сестра.
И когда она была сделана? Вы помните?
В рождество.
В это рождество?
Нет.
В предыдущее?
Или еще за одно до него.
Можете мне описать, во что вы одеты на фотографии?
Бумажная шапка.
Еще?
Джинсы...
...рубашка. - Какого цвета рубашка?
Можете описать его мне?
Зелено-...
...белый...
тартан.
Она все еще есть у вас?
- Нет. - Что с ней случилось?
- Моя мама выбросила ее. - Почему?
Она... она испачкалась.
И ее нельзя было постирать?
Нет, в смысле, испачкалась... испачкалась маслом.
Я хочу, чтобы ты посмотрел на две других фотографии, хорошо?
Уточню, что на два снимка, которые я демонстрирую Люку,
имеется ссылка в DF2 и DF3.
Вы в порядке, Люк?
Да.
Вы кажетесь потрясенным.
Нет.
Я просто...
Это всё, понимаете.
Хотите воды?
Нет.
Хорошо.
Можете сказать мне, что изображено на фотографии?
Рубашка.
Можете описать ее мне?
Она...
она г-г-грязная.
Когда ваша рубашка была испачкана маслом, это выглядело так?
Это не моя рубашка.
Это не масло, это факт, Люк.
Вообще-то, это кровь.
Можете описать окрас этой рубашки мне?
- Это не моя рубашка. - Какого она цвета?
Это не моя рубашка.
Как бы вы ее описали?
Вы согласны, что эта рубашка в точности похожа
на ту, в которую вы одеты на этой фотографии?
Удивит ли это вас, Люк, если я скажу,
что мы нашли эту рубашку в вашем доме во время вчерашнего обыска?
Вы понимаете, при том, что мы обнаружили ее в вашем доме,
наиболее вероятно, что это ваша рубашка,
та самая, в которой вы на рождественской фотографии?
Нет.
Хотите сказать, что это совпадение?
Найти рубашку точно такого же цвета и дизайна...
Этого не может быть, я говорил вам, ее выбросили. Она...
- Она этого не сделала, да? - Кто?
Кто, Люк?
Она сказала, что сожгла ее.
Кто?
Моя мать.
Мама.
Здравствуйте, миссис Фаррелл.
Нам нужно поговорить о произошедшем в ходе обыска.
Что?
Не проедете ли в полицейский участок вместе с нами?
Миссис Фаррелл?
- Мне нужно одеться. - Конечно.
Что-то произошло?
Кое-какое продвижение.
Ваша тетя здесь, Ясмин?
Придет с работы в половину седьмого.
Я... посмотрю, в порядке ли твоя мама.
Миссис Фаррелл?
У вас есть дети?
Двое. Девочки.
С девочками проще.
Вы не хоите одеться, миссис Фаррелл?
Разбивают твое сердце. Всеми способами.
И все равно делаешь для них всё, что только можешь, ведь так?
Без причин.
Я буквально вчера утром сказала кое-что, но...
О чем?
О произошедшем.
Когда?
Вы нашли его одежду, не так ли?
Он обещал, что это больше не повторится.
Не повторится что?
Вы знаете.
Говорите, вы знаете, что Люк мог совершить что-то подобное прежде, миссис Фаррелл?
Он не знает, почему сделал это.
Не больше, чем кто-то еще мог бы.
Он перепуган. Не знает, что ему с собой делать.
Я была там, когда он...
пришел домой.
Перепачканный кровью, ненавидящий себя.
Вы знали, что это было, когда он делал это раньше?
Вы можете сказать мне, потому что мы проводим анализ этой крови,
и, как только найдется соответствие в базе данных...
Маргарет и Барри Уилан.
Сьюзан Фаррелл, я арестовываю вас по подозрению в содействии преступлению
и воспрепятствованию осуществления правосудия.
Вы можете не говорить ничего, что сможет воспрепятствовать вашей защите, отвечать на вопросы и прочее, что может повлиять на решение суда.
Он сказал, что врезался в кого-то по дороге домой.
Они видели его, перемазанным кровью.
Не думаю, что они это сделали.
Или они могли бы рассказать. Я была напугана.
Думала, сейчас придет полиция, вышибет дверь в любую секунду.
Вертолеты, штурм.
Я сказала ему: "Поднимайся, лезь в душ,
а я разберусь с одеждой".
Просто... хотелось уничтожить ее. С глаз долой.
И я хотела сжечь ее, но... было негде.
Я не хотела трогать ее еще хоть раз когда-либо.
И я не могла никому сказать...
Он сказал вам, что сделал?
Но я не представляла масштабов этого, пока оно не попало в газеты.
Как он сказал вам? Что он сказал?
- Что он убил кого-то. - Кого-то.
Двоих ль...людей.
И вы не представляли масштабов этого.
Вы можете сказать, что именно вы подумали об этом, миссис Фаррелл?
Маргарет и Барри Уилан?
Не говори мне, что никогда не слышала о них.
Около 18 месяцев назад. 50-летние брат и сестра.
Жили в доме под Кромптоном. У него был синдром дауна.
Боже, это было ужасно.
Связал ее, изнасиловал, а его заставил смотреть.
Заткнись. Мне же от этого и хреновее.
Не знаю, как ты можешь сидеть с ними в одной комнате.
Почему они это сделали?
Сексуальное любопытство в его случае.
Мы все в этом возрасте любопытные, но...
Да, Алисон, он больной, он псих.
У него снесло башню. Он душевнобольной.
Но она не душевнобольная. Его мать. Эта сучка.
Что будет с ней?
Она падала долгое время, содействуя преступлению такого масштаба. 10 лет.
Но это же может произойти с каждым, правда? Узнать, что твой ребенок необычный.
Не можешь помолчать об этом, а?
Нормальный человек, по крайней мере, может перебрать и растрепать об этом.
Ты не знаешь, что бы ты сделала ради своего ребенка.
Вообще, давай, мы опоздаем в клинику.
Босс гуляет.
- Командование думало, что никогда не поймает Уиланского убийцу, так что она - звезда месяца. - Она?
- Мы. - А ей в голову не пришло погладить по голове Рэйчел?
- А она не? - Ты мог бы ей подсказать.
Не хочешь выпить?
После работы, у той дороги?
В смысле, с парнями. И Джилл, если она не слишком...
С удовольствием, Энди, но... Не могу. Я встречаюсь кое с кем.
С кем?
С другом.
Ну и приводи его. Его. Ее.
Это не такой друг.
Это кое-кто, с кем я в школе...
Я не могу объяснить. Нет, я могу объяснить, но...
это сложно.
Том Уолтерс считает, что тот, кто убил Веронику,
продолжал совершать и другие убийства.
И он верит в то, что тот всё еще жив,
потому что его последнее - если эта теория верна -
было совершено меньше двух лет назад, в Бексхилле.
И он думает, что это кто-то, кто знал Веронику.
И это была не случайная атака. Нацеленная.
Я не знаю, какой вопрос задать первым.
- Бексхилл? Это..? - На южном побережии, да.
Так что наш парень, видимо, быстро усвоил,
что в Англии и Уэльсе 43 полицейских подразделения,
и, до сего дня, никто из них не общался между собой,
так что можно совершить одно в Олдэме, а, если следующее - в Корнуэлле,
никто даже не заподозрит связи.
Погоди, это, в Бексхилле, было два года назад.
Уверена, что его до сих пор расследуют?
Да, должны.
Тогда почему этот Том не поговорил с ними?
Он поговорил.
Они написали ему, что перезвонят. Но...
ему 80. Он отставной полицейский с... проблемами.
И он одержим тем, который неуловим.
Они, вероятно, мило о чем-нибудь поговорили по телефону,
а потом вычеркнули его, как больного.
Но ты думаешь, что он что-то унюхал?
Есть... убедительные факторы.
К примеру?
Ну, я никогда раньше не занималась серийными убийцами,
но... они оставляют определенные фирменные знаки.
Кто-то сознательно, кто-то - нет.
В шести убийствах он идентифицирован,
везде одинаковые знаки, плюс...
они физически соответствуют Веронике.
Тот же цвет волос, худое телосложение.
И всё происходило примерно, плюс-минус,
каждые пять лет, начиная со дня смерти Вероники.
Так почему никто другой этого еще не понял?
Привет?
Нет, в смысле, официально.
В отделе нераскрытых убийств есть этот список.
Послушай, я собираюсь прочесть всё и сопоставить это,
а потом передать аналитическому отделу тяжких преступлений.
У них есть национальная база данных,
так что любые схожести разных преступлений будут отмечены.
Так что... есть надежда, что мы можем приблизиться к этому товарищу.
У тебя разве не выходной?
Он... был вчера.
Хорошо.
Можно я..?
Я беременна. У меня будет ребенок.
Так что, очевидно, вам следует это знать.
Какой срок поставили?
4-е августа.
Разродиться в середине сезона ежегодного отпуска.
Молодец, Рэйчел. Прекрасное время.
- Это не планировалось. - И почему меня это не удивляет?
Когда я вернусь, хочу заняться сдачей на сержанта.
Мелисса.
Дочь жертвы.
Простите, что звоню вам, не могу достучаться до нашего офицера, и вы сказали, что вам можно звонить при необходимости.
- Да. Что такое, дорогая? - Наш Адам.
Он пил всю ночь, упился в хлам, а он непривычный к этому.
И я понятия не имею, где мой отец.
Адам сказал, что он поехал разбираться с той семьей,
а уехал он почти четыре часа назад.
И он не отвечает на звонки.
И он взял с собой канистру бензина.
Хорошо, Мелисса, слушайте меня.
Я перезвоню через 10 минут. Я найду его.
У меня Меткалф с канистрой бензина.
Детектив инспектор Бейли. У нас был парень под стражей в связи с тем убийством на Саддлворт Мур в пятницу ночью.
Сын жертвы пьян, уехал в одиночестве.
Он может нанести ущерб дому подозреваемых. Я сама поеду.
Ты никуда не поедешь, девочка. Ты беременна.
- Ты сядешь в этом кабинете и будешь сидеть тут. - Прошу прощения?
Да?
Черт.
Ага. Спасибо.
Он внизу. Закинул зажигательную смесь через окно гостинной.
Где была Ясмин? Девочка?
Подозреваю, в доме тети. Ей всего 15.
Старший детектив инспектор Мюррэй. MIT. Мне нужно поговорить с тем, кто только что говорил с моим инспектором.
Кого возьмешь? Его или ее?
Ее.
Не делайте этого.
Я хочу к маме.
Адам, мы перевозим вас.
Мы отвезем вас в другой полицейский участок.
Почему?
Пойдем, дорогой.
Миссис Фаррелл, у меня для вас тяжелые новости.
Ваш дом подвергся нападению с поджогом.
Девушка, по-видимому, являвшаяся вашей дочерью Ясмин,
спала в кровати наверху.
Скорая доставила ее в Роял Олдэм в 7:30 этим утром,
но умерла вскоре после прибытия.
Вы врете.
Слышите, как парень надрывается от рыданий?
Он - тот, кто это сделал.
Он забросил зажигательную смесь в ваш дом, и он убил вашу дочь.
Моя коллега прибыла туда и арестовала его.
Она не хотела. Знаете, почему?
Потому что он - сын женщины, которую Люк изнасиловал и искалечил.
А после - оставил до смерти истекать кровью в ее же машине,
в морозные 4 утра, невесть где.
Так что, выражаясь совсем прямо,
если бы вас не сдерживали эти одежды,
если бы вы сделали то, чего никогда бы в здравом уме не делали,
ваша дочь, или то, что от нее осталось,
не лежала бы в трупном мешке в морозильнике в морге.
Так что подумайте над этим.
Ну, давай.
Что? Я не знаю, почему.
Просто я приехала к дверям клиники, развернулась и поехала домой.
Может, по большей части это из-за того, что я не смогла бы выдержать целый день с Алисон.
В общем, я сказала "Годзилла", а она ответила: "О, Рэйчел, я так рада за тебя. Как чудесно".
- Это неправда. - Нет, это чушь.
Она сказала: "У, август? Чудесное время, дубина".
Она - сука. Меня тошнит от нее. Она мерзкая, жалкая, старая...
Здрасьте, босс.
Классика. Да. 1:0.
Над чем вы тогда там смеялись?
- Ну, я не собиралась никому об этом рассказывать. - Но?
- Но, вижу, что она так и не похвалила тебя за прошлую субботу... - Ага?
Я привела мальчика. Он только что сдал тест по вождению.
Так что отгадайте, кто из нас сегодня упьется в хлам, а кто будет хлебать газировку?
Поздравляю, Сэм. Молодец, сын.
Иди и найди девочек. Поговори с ними.
Где Жанет?
Не знаю. Где-то.
Всё в норме, Адриан?
А то, Энди.
Суть в том, что она человек, такой же, как мы.
Так что, если она не всегда вспоминает, что нужно погладить тебя по голове,
или даже не мила с тобой, просто помни - без разницы, в каком ты напряжении,
она по сравнению с тобой - в десятикратном. Ясно?
- Все равно она сука... - Привет, Джилл.
ублюдочная козлина, дефективный сучаристый шеф инспектор Годзилла.
Спасибо, что пришла.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Рэйчел. - Здравствуйте, босс.
- Мам! - Что? - Телефон!
Простите.
Первым делом я хочу увидеть тебя в понедельник утром в своем кабинете.
- Хорошо. - И это будет касаться твоего личного дела.
- В смысле? - Почты.
От главы коммитета. Кажется, ты знакома с его сыном.
Констебль Роуэн Раттерфорд.
Всего на второй день патрулирования
мой сын стал свидетелем одной из самых резких, впечатляющих, динамичных и вдохновляющих сторон полицейской работы,
о которых я только слышал в последние месяцы.
Причина, по которой он вступил в ряды, развернулась непосредественно перед ним.
Пожалуйста, передайте мои поздравления детективу констеблю Рэйчел Бейли.
Умница, девочка.
Да. Простите? Простите? Алло?
Жанет, это Джефф.
Прости, я невовремя звоню?
Джефф. Здравствуй...
Нет, нет... просто... у нас с Эйдом 25-летие,
так что у нас тут немного шумно и я не вполне тебя слышу.
Ну, это...
Я звонил, потому что хотел узнать, не захочешь ли ты встретиться еще раз...
...когда-нибудь... и выпить?
Да, конечно. Хорошо, почему нет?
Прекрасно. Ну...
ты позвонишь мне или..?
Да, я тебе позвоню.
Чудесно.
Буду ждать с нетерпением.
Да. Пока тогда. Пока.
- Говорила со своим бойфрендом? - Боже, Энди!
Не слышала тебя.
Я видел тебя... в пабе, другим вечером.
Мне рассказать Адриану, что ты с кем-то встречаешься?
Я ни с кем не встречаюсь.
Он просто друг. Да даже не друг.
Он брат подруги, которую убили.
Мне рассказать Адриану о нас?
Да. Почему нет?
Если хочешь уничтожить вечеринку, уничтожить мою жизнь,
можешь сделать это прямо сейчас, перед всеми.
Или не делать.
Я ни с кем не встречаюсь, Энди. Всего один раз что-то было, между нами с тобой.
И это больше не повторится. Ни с кем.
Так что...
не надо.
- Пожалуйста, ответьте, да или нет. - Я же оговариваю себя.
Я вру в суде.
Отвяжись, Жанет. Спасибо, так и сделаю.
Не говори Джилл то, что сейчас сказала мне.
Назад, леди. Вы не сделаете этого с одним из моих офицеров.
Ты должна была рассказать мне о ребенке. Ты не можешь просто так принимать такие решения.
Ты сдохнешь! Ты сдохнешь!
Тебе не следовало угрожать.
Перевод - kapodilista.