SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers Alina,Sophia, Rita
Blowing In The Wind
Episode 28
Liming!
Mr. Sun!
Liming!
How about this,
let's split up?
You and Lin go that way, we go this way.
Alright, be careful.
Be careful.
Liming!
Slow down.
Liming!
Sun Liming!
Liming!
Mr. Sun!
Liming!
Are you feeling dizzy?
I'm okay.
What is it?
There, right ahead
was the spot where Fan Yang fell down.
What?
That was
where the accident happened
five years ago?
Fan Yang!
Hold on, hold on!
Xia Di!
Fan Yang! Hold on!
My right shoulder dislocated.
Fan Yang!
Fan Yang, hold on!
Fan Yang is down!
Somebody help! Help!
Fan Yang!
Xia Di,
I can't hold any longer.
Fan Yang!
No!
Fan Yang!
Liming, don't go just yet.
Did I tell you that
you can't tie a fisherman's knot like this?
I won't be able to untie the ropes,
then it will jam the jumar clamp, right?
In 1936,
north of the Alps,
there was a climber
was dead because of the knot.
Alright,
it's alright, you go ahead.
Mr. Sun.
It's Mr. Sun!
Sun...
The terrain is complex here,
you have to be careful.
I don't want another accident like the one five years ago.
I'll go to him, you take it slow.
Xia Di,
you once told me,
in 1936, north of the Alps,
a climber was dead because
he tied the wrong knot.
A person's dead, because of one knot.
Liming.
Liming,
you listen to me,
Fan Yang wouldn't want to see us like this.
It's been five years.
It's all in the past, alright?
Water under the bridge.
You weren't responsible for Fan Yang's death,
I was.
I was the reason he died.
It's not true, Liming.
Liming.
Fan Yang is dead because of me.
Liming.
Liming, calm down, pull yourself together.
He's dead because of me.
Liming.
He's dead because of me.
I was the reason Fan Yang died!
That's not true!
I was the reason Fan Yang died!
That's not true!
I was the reason Fan Yang died!
Fan Yang wouldn't want to see us like this!
Calm down!
Lin.
We've had enough.
It was an accident.
My brother would want us to live our lives well.
Lin,
too dangerous.
Don't worry,
I wanna go talk to him,
to see him.
Yilu,
hurry,
go with her.
Brother,
we're here to see you.
We will live our lives well.
Fan Yang,
this is Yilu!
I will take good care of Fan Lin!
Liming,
you remember we had a fight
over the knot thing.
After you left,
Fan Yang told me
that you are a proud and sensitive person.
I was
teasing him of being a peacemaker.
But he told me,
the most important thing in mountaineering
is trust.
Trusting each other
made mountain climbing more meaningful.
And yet, I betrayed his trust.
We all did.
We didn't see things clearly before.
It's been so long since then,
and we have been condemning each other,
suspecting each other
because of Fan Yang's accident.
What we did
dishonored his memory.
Liming,
let's start over,
put the past behind us,
turn over a new leaf.
OK.
Let's start over.
Start over.
Come on, Mr. Sun,
shall we say goodbye to Fan Yang?
Fan Yang!
My name is Lin Feng,
a new member of the mountaineering club.
We are here to see you!
We will remember
what you said.
Trusting each other.
Start from today,
we will do our best to live every day well!
May we all be happy ever after.
Let the happiness be more memorable
How far will the future be hidden?
Will there be sun shining on us?
Guard our belief of the dream with all sincerity
You were so busy lately, with the training
and the recruitment of new members.
Why don't you go back and get some rest?
Where do you think
Lin Feng and others are right now?
Are they getting near the mountain top?
Are they looking at
the same sky
as we are right now?
My aunt said that
up on the snowy mountain,
on a bright day,
the night sky would be gorgeous.
There would be a lot of stars.
I think, Lin Feng and Xia Di
are under the same starry sky at this moment.
It's just
they're closer to the sky than we are.
I'm afraid,
what if Lin Feng
can never get back
what she left in our dorm room?
I'm also afraid that
what if the goodbye she said to us before she left
was the last time?
I wish
that Lin Feng will
soon
be back
safe and sound.
I also wish
that thing she entrusted us to do
is never going to happen.
I never could've imagined
that the marble elves I drew at random,
would be on the candies Panpan made for my good friend.
Marble elves,
they're always smiling.
You have nothing to fear
as long as they're here.
These are marble elf lollipops,
with pueraria and fragrans in them.
They'll bring good fortune.
One thousand and ninety-five lollipops,
I made them myself.
You did?
What's happening?
I went behind Xia Di's back,
signed him up for a designing project in America.
If he gets in,
he will
be staying in America for three years.
What?
He'll be gone for three years despite your condition?
I don't want to hold him back.
I can go visit him when I'm free.
We have vacations.
I know that.
but your current condition,
he...
It's alright,
you don't have to worry.
I made all these
so he can have one candy everyday.
When he finishes these,
almost three years will have passed.
After three years,
we will be graduated.
After we graduated,
I can go
anywhere I want with him.
If I can
come back after the climbing
I want to give him these myself.
But
just in case that I can't,
please give him this letter
along with these candies.
What...
What do you mean?
I know that my disease is...
so...
So?
So
just don't go climb that mountain, will you?
Will you?
No.
It's because I know I don't have a lot of time,
I have to go.
I'm doing this for my dream.
There, there, don't be sad.
This is Panpan's dream.
Um.
That's strange.
Where is the letter?
I gave it to Xia Di.
Xia Di,
if you're reading this,
please accept my apology first.
We promised we'd always be together,
but I broke that promise.
As selfish as I am,
still asking you to look after my parents for me,
would it be too self-willed?
But I knew you'd say yes,
because you've never said no to me.
Meeting you
was the best thing that ever happened to me.
Before I met you,
I'd been had this feeling all along,
like my heart was clouded by something.
Then I met you,
that feeling was dissipated,
like dark clouds occasionally lurking above the snowy mountain
was driven away instantly
by the sunrise.
I can't predict where we'll be on the mountain
the day we'll be apart.
But I do know that
I will be leaving with a smile on my face.
For a dream is the road we're walking on,
and you are here, by my side.
Some says
it will take three years for sadness to disappear.
I made you one candy every day
for the next three years.
After you finish them completely,
please forget about me,
don't waste your life dwelling on memories,
fight as hard as you can on your own path,
for yourself,
and for me.
Don't forget that
we are each other's mountain,
We'll share cold spells,
storms and thunder.
We'll share mists
hazes and rainbows.
Seemingly always apart
But also forever interdependent.
Xia Di, you still up?
What's up?
I'm a little nervous, can't sleep,
came out to get some air.
You look weird.
No.
We went by the cliff today.
Been having mixed feelings.
Don't over think it.
Remember what I shouted up there?
Do our best to live every day well.
I thought
I was supposed to comfort you.
How come you
started comforting me now?
How are you planning to comfort me then?
Be right back.
Um.
The book of answer.
Why did you bring this here?
Open it, take a look.
How did you..get..
Did Xu Anni give this to you?
I,
I...
Xia Di.
I remember the mountain top
where we saw the shooting star
I looked at you
everything else faded away
We promised that
we'll face it together.
You kept things from me first.
Now you listen to me,
I'm going to punish you,
to be stuck with me forever.
It's a proof
that star have crossed the sky
I want to climb every mountain with you
I want to cross every river with you
I will sit in the soft cloud with you
watching the sunrise and the sunset
I want to climb every mountain with you
I want to cross every river with you
I will always, always be with you
to see the whole world
the mystery of the world
Liming.
We're above 6000 meters,
approaching 7000 meters now.
Xia Di and I will take turns to lead the way,
we need to hurry.
There are roads ahead that need ropes.
preserve your energy.
You good?
Good.
Are you alright?
Alright?
How are you doing?
Can you keep going?
Um.
Listen,
try to go slowly moving forward,
eyes on the road,
OK?
Um.
Let me know if you have any discomfort.
Um.
Remember,
I'm right behind you,
alright?
Let's go.
Come on.
What is it?
Come here.
Take five.
Copy.
Here you go.
It's gonna develop a dependency.
Listen to me,
as far as I can see,
your body is working overloaded.
You can't take it any longer.
Which means
you have two options,
one,
if you're determined
to see this through,
then we'll climb up to the top.
If you feel that
you can't go any further
then
we are turning back down.
I'm telling you,
the problem is out on the table,
you have to figure out what to do.
I'm already
on my way following the dream.
I tried my best.
The mountain top!
Can you keep going?
Alright, let's go.
Come on.
Get ready for reaching the top.
One two one,
one two one,
one
two
three
four.
One
two
three
four.
OK, everyone,
suit up.
Hi guys!
I brought you some water,
wanna take five?
OK.
Take five.
A compliment for friends and family.
Oh good, I'm thirsty.
Here.
Great.
Here you go.
Here.
Get me one.
Thanks.
Take this.
Here.
Thanks.
What do you think
Lin Feng and others are doing now?
At this time
they probably have reached the top.
Is it today?
I was so busy that I forgot.
It is today.
If everything goes well,
they'll be heading back down after noon.
Then we better get cracking
so we won't fall behind.
Alright, let's carry on.
Alright.
Everyone, assemble.
Pan, be the spotter
Zhang Xiaofei,
challenge V10.
Yes.
OK,
come on.
How are you feeling?
This is how it feels standing on the mountaintop.
When I was little,
I lived with both my parents.
It was just like this,
the sky is so blue.
I'm so surprised that after I told you about Lin Feng's condition,
you didn't stop her.
I know
it was very hard
for both of us, especially for you.
I'll do the best I can for Lin Feng.
There is a new drug developed by a joint lab
has been tested and proved.
As soon as she got back,
she'll be arranged for treatment.
Take good care of yourself.
I promise I'll give you back,
give us back,
our healthy little girl.
Our stubborn kid,
takes after me,
and her mother too.
Liming!
Liming, look at this!
It's yours.
It's mine.
I put it here last time.
I've tried numerous times
to prove it to everyone,
but no one believed it.
It doesn't matter now.
The most important thing about mountaineering
is not reaching the top,
it's the climb,
and people you're climbing with.
Yes,
it's just like what Yilu said,
There is no scenery
beneath the snow line,
there is real brotherhood
tied to the climbing rope.
Right.
That's right.
It's great to climb a mountain
with people you like.
Right.
Yes.
Time to let go of the past.
Let's start over.
Don't throw that away,
keep it for the photo.
What photo now?
Photo?
This pose.
Brother,
guys, gather around,
I'll take a photo of you.
I'll stand here.
To commemorate the moment before you're off to the top.
Come on, come on!
To the top!
OK, another one.
Come on.
One,
two,
three,
to the top!
Your eyes were closed.
Right, right.
Smile.
Alright.
Fantastic.
Alright, alright.
What's this for?
Holding this for the photo.
What now?
I'm telling you,
in ancient times, there's a thing about combine swords,
let's combine our five swords
wish us success!
OK.
How?
Point it towards the sunlight.
Come on,
raise it up.
Yeah.
Three, two,one,
to the top!
Lin,
do you need it down a little bit?
Down, down a little bit.
I'm here!
Down a little bit.
Let's get ready.
I'm taking the shot.
Up, up, up.
- Get ready! - Up a little bit, up, up.
Three,
two,
one!
The top!
Lin Feng!
Lin Feng,
do you still want to climb the mountain?
Yes!
More than ever!
To the mountaineering club!
Cheers!
Dear freshmen,
hello.
Welcome to Chenghe University.
Today is your orientation day,
we wish you'll have
a pleasant time here in college.
You'll make good friends,
create the most beautiful memories of a lifetime.
You'll see a brighter light
Leave the mundane life behind
but leave no regret
Follow me
light up your way
with courage
Chasing the dream
you will be
rewarded
for your struggle
Standing over
the mountain top
shout out loud
without fear
Let's go.
OK, let's go.
Get the plate over here.
OK.
Don't start yet, we're waiting for others.
Long time no see.
Fan Lin,
Yilu,
you're here.
Xiaofei and you are now officially coaches,
we wouldn't miss it for the world.
Not nearly as impressive as
you two landed an international mountaineering association project.
- We got your luggage. - OK.
Liming.
You must be exhausted after a long flight.
We're fine.
Come here,
take a seat, take a seat.
Come, sit down.
You've worked hard.
I heard that
you are sponsoring the mountaineering club, pro bono.
Between the new company and the club
must be tiring.
Let me know if you ever need a hand.
It's the right thing to do.
My new company is just starting up,
I'm focusing on rock climbing training
and field relief.
Rest assure,
I'm making money, but not materialistic.
And yes, I will call you if I need help.
OK.
Have a drink.
Anni, you came.
Sorry, sorry we're late.
You're all here!
Bao Yun
Long time no see, long time no see.
Come on,
sit, please.
Sit.
Sit, sit.
I'm sorry,
we were visiting uncle,
got held up for a little while,
making you guys wait for us.
It's fine.
How's Lin Feng's dad doing these days?
He's fine.
Yeah,
don't worry.
Good.
Let's start then.
Zheng.
Let me show you a very significant photo.
Lin Feng.
Somebody said my name?
What are you doing here?
Aren't you supposed to be
in America, with your mom, getting treatment?
You didn't answer my texts,
or my phone calls.
How exactly are you right now?
I was on a plane yesterday,
of course you couldn't get a hold of me.
Now a new semester is beginning soon,
I'm gonna be in trouble if I don't come back.
See?
My mom signed this.
For real?
Are you really fine now?
I am.
I'm gonna call aunt.
No need.
No need to call,
it's as real as it gets.
What's happening here?
There's no place like home.
Wait,
what is going on exactly?
Right,
don't keep us in suspense.
Lin Feng's mom
found her a doctor,
had her checked up.
She is fine right now.
The doctor said,
as long as she follows the doctor's instructions,
Lin Feng
can resume physical exercise,
even continue mountain climbing in the future.
That's wonderful.
So,
I brought her back.
I'd say,
a good news like this
deserves a proper toast.
Come on, let's sit.
Sit.
To the happy reunion of our mountaineering club.
One,
two,
three,
cheers!
Let the happiness be more memorable
How far will the future be hidden
Will there be sun shining on us
To the top!
The world works in a beautifully mysterious way
don't ever be alarmed
THANK YOU FOR WATCHING