Рэйдин
перевод: Goshish правка, тайминг: Kori2
Зайка! Зайка! Зайка!
Все ведь знают кто такой Зайка?
Всё верно! Я супер-супер-популярный Зайка!
Моё шоу вот-вот начнётся!
Пробудись, потом дерись
И ты хочешь здесь умереть, Сайга?
Сайга!
Ты очнулся!
Где я?
Похоже сильно тебе досталось
В голове, должно быть, бардак
А ты кто?
Что? Неужели тебе так сильно досталось?
Похоже, всё усложнилось
Именно.
Наша реальность жестока
Меня зовут Едрени
Нас атаковали демоны, когда мы направлялись спасти принцессу от Лорда Джинзана
поэтому мы здесь, залечиваем раны
Принцессу?
Спасти её? Я?
Конечно
Кто если не рыцари спасут принцессу от демонов?
Значит мы рыцари?(сарказм)
Надо торопиться. Они догоняют
Серьёзно?
А меня-то как звать, Едрени?
А ты точно в порядке, Сайга?
Точно. Сайга...
Меня Сайга звать, да?
Всё верно, Сайга
Так тебя зовут
Хорошо. Снег идёт и закрывает наши следы и поможет нам избавиться от преследования
А кто нас преследует?
В голове у тебя точно беспорядок
Ага
Похоже, нет смысла объяснять
Не теряй бдительности, Сайга. Они очень сильны.
Я что, в сказке оказался?!
Едрени!
Я не могу позволить тебе умереть здесь!
Едрени!
С тобой всё хорошо?
Сайга, мне конец
Принцесса... Спаси принцессу Эйдейру
Принцессу Эйдейру
Божественный меч, Гайкисанджу
Верь в этот меч!
Едрени!
Жарковато что-то
Неужто это сон наяву?
В горле пересохло и есть охота
Что же мне делать?
А тут ещё и девушка-кошка стоит передо мной...
Привет, путник!
Она говорит со мной...
Меня зовут Ориччи
И я хочу есть
Она ещё говорит мне, что хочет есть
Если ты поделишься со мной едой, я помогу тебе в твоих приключениях
Я что, герой Японской народной сказки?
(прим. переводчика: Момотаро)
Что ты там бормочешь?
Если ты хочешь победить Лорда Демонов, тебе нужны союзники
Союзники? Для кошака ты знаешь слишком много обо мне
Оу? Все в королевстве знают, что легендарный рыцарь Сайга собрался победить Лорда Демонов Джинзана
Конечно же, чтобы спасти принцессу Эйдейру!
Вот значит как...
Конечно!
Но не очень много любопытных людей хотят помочь рыцарю победить Лорда Демонов
Так, а ты-то кто?
Я - любопытный кошак
Ну и что это за шум?
Ориччи опять влезла в какую-то историю?
А что насчёт нас? Мы всегда следуем за ней
Замолчите уже...
Они похожи на фей
Много ты знаешь
Сира, Са и Ги
(слева на право, Сирасаги - название их взвода: "Белая Цапля")
Как дела?
Приятно познакомиться
Что случилось?
Взаимно
Но для фей, вы не очень симпатичные
Реальность - она такая
Он нас оскорбил?
Тебе следует придерживаться договора Сирасаги, когда имеешь дело с феями
Тем более, мы феи...
Заткнулись!
Сидите тихо и слушайтесь меня
Ясненько...
Она сурова с феями,
как будто она злится на человека
Ты что-то сказал?
нет, ничего
Тогда команде Лорда Сайги пора выдвигаться!
Во имя Лорда Демонов Джинзана, я вас уничтожу!
Аккуратнее, Сайга. На противнике лежит заклятье Лорда Демонов
С этим парнем на нашем пути, мы не сможем спасти принцессу. Ну и как нам его победить?
Верь в свой меч и сражайся!
Мои феи тебе помогут!
Настало наше время!
Сайга!
Верь в нас.
Слияние!
Моё тело стало легче!
Вперед!
Лорд Джинзан!
Я как будто главный герой какой-то фантастической истории
Может тебе пора перестать быть таким неуверенным?
Ага, отправляясь в приключения, ребята должны быть более уверенными
Я знаю, тебе есть о чём волноваться, но всё, что у тебя есть - перед твоими глазами
Никогда бы не подумал, что феи будут меня понимать
Слова всегда одинаковые
Где есть жизнь, есть и конфликт
И разговоры не всегда всё решают
Всё правильно
Я только заметила, ты чем-то обеспокоен?
И, похоже, это как-то связано с твоим мечом
но такая маленькая фея как я не может сделать больше
Беспокойство не решит проблему
Пошли вперёд и решим твою проблему!
Итак, вперед!
И только вперед!
Вздорный кошак...
Столько места, но почему тут никого нет?
Обычно перед боссом нужно уничтожить множество противников
Это благодаря мне!
Я использовала заклинание, чтобы никто нам не мешал сразиться с Джинзаном
Ты молодец
Ты ведь мне не веришь?
Но я тебя прощаю,
потому что больше ты ничего сейчас не можешь сделать
Ориччи, это...
Тебе не следует знать, это слишком большая проблема для человека
Точно...
Даже если бы и знал, судьбу не изменишь
Точно
Пришли...
Будь начеку.
Сайга
Мне надо сказать тебе кое-что важное...
Только ты и твой меч можете победить Лорда Демонов
Божественный меч, Гайкисанджу
В легенде говорится, что только ты и твой меч смогут победить его
Легенда?
Я чувствую, что ты ещё не смог познать свой меч
но это не значит, что тебе не стоит пытаться
Сайга, которого я хочу поддержать - это Сайга, который старается получить наилучший результат
Спасибо.
Всегда рада!
Ориччи!
Добро пожаловать
В мой замок!
Ну что, Сайга, я - Лорд Демонов Джинзан!
Не люблю, когда вмешиваются, поэтому я превратил твоих друзей в камень
У тебя острый глаз, Сайга
Ты прошёл весь этот путь, чтобы разделаться со мной,
но не получится
Ты умрёшь прямо здесь!
Не способный спасти принцессу Эйдейру!
Сейчас я не могу понять, что реально, а что - нет
К чему ты клонишь?
Я справлюсь с тобой и разберусь!
Ты хочешь победить меня с таким низким уровнем мастерства?
Не смеши меня!
А он сильный!
Умри, Сайга!
Легенда о божественном мече - ложь!
Здесь ты умрёшь!
Умру?
Твой меч уже не в твоих руках!
Без меча тебе не удастся меня победить
Что это?!
Убить тебя было бы слишком просто...
я предпочитаю медленно причинять боль
Ты монстр!
Теперь смотри, как я буду пытать принцессу Эйдейру!
Не беспокойся, потом я займусь тобой...
Грязная тварь!
Для меня, это лучший комплимент
Меня зовут Джинзан, я Лорд Демонов, который правит этой землёй!
Сайга...
Я дам тебе шанс вымолить пощаду...
Если преклонишься предо мной и попросишь прощения
Я сделаю тебя одним из генералов
и даже отпущу принцессу, если ты этого хочешь
Сайга! Не верь ему!
Ты знаешь, что он лжёт!
Этот голос...
Я помню его. Мидорино.
Мидорино Акира!
Правильно, Сайга! Вспомни!
Вспомнить?
Вспомнить!
Я сражался...
Точно. Ты сражался.
Сайга...
Рэйдин в тебе!
Я сражался.. и попал в гигантское чудовище!
Кажется, ты разгадал секрет этого мира
Сайга!
Рэйдин в тебе!
Рэйдин!
Ты опять бросаешь мне вызов?
Это всё бессмысленно
Ты думаешь меня так просто победить с помощью Гайкисанджу?
Простому человеку меня не победить!
Рэйдин в тебе!
Что?
Время остановилось!
Ещё сон?
Доброе утро!
Это моё прошлое
Это невероятное открытие
Ринго, выходи за меня.
Да
У меня нечем гордиться кроме исследований, но я буду тебя защищать
Спасибо...
Это мои воспоминания?
Ты уже придумал ему имя?
Да!
Джунки.
Нашего сына будут звать
Хорошее имя
Джунки...
Надпись: Джунки
Сайга Джунки!
Сайга Джунки?
Гайкисанджу!
Это анаграмма моего имени!
Сайга Джунки!
Эти слова - ключ к печати!
Ты меня слышишь?
Часть моей воли была спрятана здесь, когда нас схватил монстр
Я возвращаюсь!
Рэйдин!
Не может быть!
Это мой мир!
Как может простой человек...
Есть вещи, понятные только простому человеку!
Какая наглость!
Спасибо, всем вам
Мы ещё встретимся
У него получилось!
Он уклонился от атаки монстра!
Полностью покрыть Рэйдин... Из чего эта штука сделана?
Стрела Богов!
Реальность мне больше по нраву...
В этот раз противник был слабоват
Даже помогать не пришлось!
У меня есть ощущение, что мы не только смотрели
Твои способности?
Женская интуиция
Меня убили?
Я была кошкой?
Вы двое смотрелись очень неплохо
А я там была?
Да!
Твой персонаж был очень полезен!
Что это значит?
Не выделяй любимчиков!
Успокойся, Кобаякава!
В следующей серии!
Он пришел на Землю...
Враждебный пришелец, которого встретил Джунки
Он точно пришёл за Рэйдином
Сможем ли мы защитить его?
Что?! Андо тоже начал действовать?
Что ты будешь делать, Сайга Джунки?
Следующая серия:
И снова Роксел
Растворяюсь